1 00:00:02,646 --> 00:00:04,520 Vê aquela aspirante a modelo ali? 2 00:00:04,521 --> 00:00:07,800 Era eu, Deb. Até o dia em que morri. 3 00:00:07,801 --> 00:00:09,571 Pensei que fosse direto para o céu, 4 00:00:09,572 --> 00:00:11,215 mas houve uma pequena confusão 5 00:00:11,216 --> 00:00:13,812 e acordei no corpo de outra pessoa. 6 00:00:13,813 --> 00:00:15,457 Agora sou Jane, 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,974 uma advogada super ocupada com minha própria assistente. 8 00:00:18,975 --> 00:00:21,072 Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa, 9 00:00:21,073 --> 00:00:23,544 e as únicas pessoas que sabem o que está havendo 10 00:00:23,545 --> 00:00:26,523 são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul. 11 00:00:26,524 --> 00:00:29,434 Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo... 12 00:00:29,435 --> 00:00:31,777 E espero estar certa. 13 00:00:31,778 --> 00:00:33,701 6ª Temporada | Episódio 10 -= No Return =- 14 00:00:33,702 --> 00:00:36,610 Legenda: Bassi, Derpina, w3ll3n, milenaroc, MMs e Wanilla 15 00:00:36,611 --> 00:00:38,223 Revisão: CHaandde e milenaroc 16 00:00:38,224 --> 00:00:40,455 Anteriormente... 17 00:00:40,756 --> 00:00:42,216 Owen e Grayson estão aqui. 18 00:00:42,217 --> 00:00:44,094 Grayson! 19 00:00:47,891 --> 00:00:50,312 Meu Deus. 20 00:00:50,713 --> 00:00:52,315 Onde estou? 21 00:00:52,816 --> 00:00:56,405 Grayson, você está no hospital. 22 00:00:57,847 --> 00:01:00,080 Você se lembra do que aconteceu? 23 00:01:00,081 --> 00:01:03,249 Não devia saber que meu namorado vai me pedir em casamento. 24 00:01:03,250 --> 00:01:05,127 - Parabéns. - Obrigada. 25 00:01:08,114 --> 00:01:11,722 - O que aconteceu? - Fragmento bloqueou a artéria. 26 00:01:12,223 --> 00:01:13,993 Tudo bem. Coloquem as pás. 27 00:01:14,294 --> 00:01:15,922 Rolem-no para mim depois disso. 28 00:01:17,163 --> 00:01:18,970 Carregando em 360. 29 00:01:19,171 --> 00:01:20,953 - Para trás. - Certo. 30 00:01:20,954 --> 00:01:22,338 Choque. 31 00:01:22,739 --> 00:01:25,013 - Fibrilação. - Cheque o pulso. 32 00:01:25,414 --> 00:01:26,773 Negativo. 33 00:01:27,074 --> 00:01:28,398 Sem pulso. 34 00:01:31,683 --> 00:01:33,139 Declare. 35 00:01:33,440 --> 00:01:36,512 Hora da morte, 17h17. 36 00:01:44,916 --> 00:01:46,957 Querida, já fez as malas? 37 00:01:48,199 --> 00:01:50,401 Não vou para Londres com você, Stacy. 38 00:01:50,402 --> 00:01:52,879 Eu não consigo. 39 00:01:54,699 --> 00:01:59,131 Você não sai de casa há 7 dias, desde o funeral do Grayson. 40 00:01:59,132 --> 00:02:00,857 Vou voltar para a cama. 41 00:02:01,258 --> 00:02:03,415 Não, Jane. Escute. 42 00:02:04,193 --> 00:02:06,266 Eu sei o que é melhor para você agora. 43 00:02:06,267 --> 00:02:09,127 Você devia estar planejando o casamento com o Owen. 44 00:02:09,128 --> 00:02:11,264 Viajar com você foi ideia do Owen. 45 00:02:11,265 --> 00:02:13,265 Ele também está preocupado. 46 00:02:13,666 --> 00:02:16,340 Você não vai desistir, não é? 47 00:02:16,341 --> 00:02:19,343 Aprendi isso com a minha melhor amiga. 48 00:02:20,824 --> 00:02:22,913 Certo. Tudo bem. 49 00:02:35,669 --> 00:02:38,347 Preciso falar com você sobre o Grayson. 50 00:02:38,348 --> 00:02:39,978 O quê? 51 00:02:39,979 --> 00:02:41,986 Owen, ele era um amigo querido, 52 00:02:41,987 --> 00:02:44,580 mas não podemos deixar a morte dele acabar com a firma. 53 00:02:44,581 --> 00:02:46,599 - Kim. - Ele era o próximo na fila 54 00:02:46,600 --> 00:02:49,994 para ser sócio, e agora... 55 00:02:50,554 --> 00:02:51,854 Ele se foi. 56 00:02:51,855 --> 00:02:54,345 E, para todos os efeitos, a Jane também se foi. 57 00:02:54,346 --> 00:02:56,259 Precisamos contratar alguém novo. 58 00:02:56,260 --> 00:02:59,169 - Meu Deus. Está se ouvindo? - Estou. 59 00:02:59,170 --> 00:03:01,553 Agora você precisa me ouvir. Somos sócios. 60 00:03:01,554 --> 00:03:03,888 Se não preenchermos o vazio, a firma terá problemas, 61 00:03:03,889 --> 00:03:05,333 e você sabe disso. 62 00:03:05,634 --> 00:03:08,937 Temos que esvaziar o escritório e achar um substituto. 63 00:03:09,238 --> 00:03:11,034 Você sabe que estou certa. 64 00:03:11,035 --> 00:03:13,379 Tem um homem com um fantoche no seu escritório. 65 00:03:13,380 --> 00:03:16,444 Eu sei. É meu cliente das 10h. Preciso ir. 66 00:03:19,109 --> 00:03:22,298 - Prazer em conhecer você. - E eu? Não fale com ele. 67 00:03:22,299 --> 00:03:25,247 - Ele é só minha mão contratada. - Micky, por favor. 68 00:03:25,248 --> 00:03:28,029 Desculpe. Micky não dormiu o suficiente ontem. 69 00:03:28,030 --> 00:03:32,180 Você falou no telefone que estava com um problema 70 00:03:32,181 --> 00:03:33,675 com a KB Linhas Aéreas? 71 00:03:33,676 --> 00:03:35,685 Micky e eu nos apresentamos no país inteiro. 72 00:03:35,686 --> 00:03:37,707 Não coloco mais o Micky no bagageiro, 73 00:03:37,708 --> 00:03:39,897 porque o perderam há 10 anos. 74 00:03:39,898 --> 00:03:42,755 Eu não estava perdido. Estava no inferno! 75 00:03:42,756 --> 00:03:46,531 Ou talvez em Detroit. Sempre me confundo. 76 00:03:46,532 --> 00:03:49,197 Nunca mais quero ouvir "deixe-me checar sua bagagem", 77 00:03:49,198 --> 00:03:51,930 a menos que seja seguido de um "levante a cabeça e tussa". 78 00:03:51,931 --> 00:03:54,345 Demorei dois dias para pegar o Micky de volta. 79 00:03:54,346 --> 00:03:57,087 Desde então, está no meu contrato 80 00:03:57,088 --> 00:04:00,061 que o Micky tem passagem e poltrona próprias. 81 00:04:00,062 --> 00:04:02,353 É o mínimo que aqueles imbecis podem fazer. 82 00:04:02,354 --> 00:04:04,586 Há 10 anos, quando tudo aconteceu, 83 00:04:04,587 --> 00:04:08,130 inscrevi Micky em um programa de fidelidade da companhia, 84 00:04:08,131 --> 00:04:10,701 com o nome Micky Woodhead. 85 00:04:10,702 --> 00:04:12,473 E eles sempre deram as milhas, 86 00:04:12,474 --> 00:04:14,337 desde que eu comprasse a passagem dele. 87 00:04:14,338 --> 00:04:16,033 Mostre a carta para ela. 88 00:04:16,434 --> 00:04:20,383 Ontem recebemos essa carta da companhia aérea, 89 00:04:20,384 --> 00:04:24,706 dizendo que violamos o programa de fidelidade. 90 00:04:24,707 --> 00:04:28,488 - Eles cancelaram as contas. - Mais de 2 milhões de milhas. 91 00:04:28,989 --> 00:04:31,891 Micky e eu finalmente começamos a usar as milhas 92 00:04:31,892 --> 00:04:33,301 para viajar pelo mundo. 93 00:04:33,302 --> 00:04:36,579 Ajude-nos, Obi-Wan Kenobi. Você é nossa única esperança. 94 00:04:36,580 --> 00:04:39,835 A companhia aérea vai alegar que a criação da conta 95 00:04:39,836 --> 00:04:43,115 para o Micky é uma fraude. 96 00:04:43,116 --> 00:04:45,596 Vou marcar uma reunião com a KB Linhas Aéreas 97 00:04:45,597 --> 00:04:48,330 e tentar recuperar as duas contas. 98 00:04:48,331 --> 00:04:52,834 Então talvez possamos jantar em algum lugar romântico? 99 00:04:54,051 --> 00:04:56,077 Você é fofo, mas não namoro clientes. 100 00:04:56,078 --> 00:04:58,224 Nem fantoches. 101 00:05:04,940 --> 00:05:07,850 Jane. O que está fazendo aqui? 102 00:05:07,851 --> 00:05:09,562 Devia ir para o aeroporto com Stacy. 103 00:05:09,563 --> 00:05:12,279 - Esqueci o passaporte na mesa. - Como você está? 104 00:05:12,580 --> 00:05:14,830 Estou bem. 105 00:05:14,831 --> 00:05:16,514 Precisa conversar? 106 00:05:16,515 --> 00:05:18,811 - Não estou pronta. - Claro. 107 00:05:22,022 --> 00:05:23,322 O quê? 108 00:05:24,121 --> 00:05:26,020 O que diabos está fazendo? 109 00:05:26,021 --> 00:05:28,209 Owen me pediu para esvaziar a sala do Grayson. 110 00:05:28,210 --> 00:05:31,597 - Não sabia que você viria aqui. - Isso não está certo. 111 00:05:32,370 --> 00:05:35,628 Eu vou cuidar das coisas do Grayson. Ninguém mais. 112 00:05:35,629 --> 00:05:38,403 E isso pode esperar até que eu volte de viagem. 113 00:05:38,404 --> 00:05:40,570 Desculpe. Pensei que seria mais fácil. 114 00:05:40,571 --> 00:05:42,402 Com licença, sou Penny Hobbs. 115 00:05:42,403 --> 00:05:44,116 Estou procurando por Grayson Kent. 116 00:05:44,117 --> 00:05:46,646 Ele está me representando em um caso. 117 00:05:49,267 --> 00:05:51,240 Está tudo bem? 118 00:05:53,308 --> 00:05:57,074 Grayson morreu semana passada. 119 00:05:57,075 --> 00:05:58,701 Meu Deus. 120 00:05:58,702 --> 00:06:01,148 Vamos contatar o tribunal e conseguir um adiamento. 121 00:06:01,149 --> 00:06:03,164 É claro. Desculpe. 122 00:06:03,165 --> 00:06:05,346 Sabe de uma coisa, Penny? Não vamos adiar. 123 00:06:05,347 --> 00:06:08,893 - Vou representar você. - Desculpe. Quem é você? 124 00:06:08,894 --> 00:06:12,034 Sou Jane Bingum. Uma das sóciais daqui. 125 00:06:12,035 --> 00:06:15,283 E eu era namorada do Grayson. 126 00:06:15,284 --> 00:06:17,234 Penny, se importaria de esperar na recepção 127 00:06:17,235 --> 00:06:18,795 e nos dar um minuto? 128 00:06:18,796 --> 00:06:20,454 Claro. 129 00:06:21,470 --> 00:06:23,078 Paul! 130 00:06:23,579 --> 00:06:25,410 Pedi para você ligar para os escrivães 131 00:06:25,411 --> 00:06:28,125 e avisá-los sobre Grayson, para eles avisarem os clientes. 132 00:06:28,126 --> 00:06:30,826 Liguei para o primeiro escrivão, mas não consegui falar. 133 00:06:30,827 --> 00:06:32,596 - Estava muito emocionado. - Com licença. 134 00:06:32,597 --> 00:06:34,586 Paul, coloque a caixa no meu escritório. 135 00:06:34,587 --> 00:06:37,291 - Vou falar com minha cliente. - Não, não. 136 00:06:37,292 --> 00:06:38,746 Você não está em condições. 137 00:06:38,747 --> 00:06:40,506 Grayson me contou sobre esse caso. 138 00:06:40,507 --> 00:06:44,203 Era importante para ele, então é importante para mim. 139 00:06:44,204 --> 00:06:45,525 Estou atualizada. 140 00:06:45,526 --> 00:06:47,546 - Você está atualizada? - Estou. 141 00:06:47,547 --> 00:06:49,947 Há alguns meses o irmão da Penny morreu 142 00:06:49,948 --> 00:06:53,034 em uma batida de carro com Tom Jessup, um motorista bêbado. 143 00:06:53,035 --> 00:06:55,577 Graças ao advogado rico de Tom, 144 00:06:55,578 --> 00:06:58,876 ele foi absolvido e não vai ser preso. 145 00:06:58,877 --> 00:07:02,180 Ele está processando Penny em US$ 3 milhões por difamação. 146 00:07:02,181 --> 00:07:04,291 O motorista bêbado processa a irmã da vítima? 147 00:07:04,292 --> 00:07:08,897 Isso. Penny estava brava pelo assassino sair impune 148 00:07:08,898 --> 00:07:11,183 então ela decidiu agir. 149 00:07:11,184 --> 00:07:12,696 Ela é programadora de computadores, 150 00:07:12,697 --> 00:07:14,946 então invadiu o site da empresa onde Tom trabalha 151 00:07:14,947 --> 00:07:17,618 e escreveu "assassino" ao lado do nome dele 152 00:07:17,619 --> 00:07:19,167 na lista de empregados. 153 00:07:19,168 --> 00:07:20,669 Agora ele está processando-a. 154 00:07:21,839 --> 00:07:23,139 Owen, 155 00:07:24,091 --> 00:07:26,924 eu preciso defendê-la 156 00:07:27,125 --> 00:07:28,435 pelo Grayson. 157 00:07:28,707 --> 00:07:31,559 Nada que você diga irá me deter. 158 00:07:36,096 --> 00:07:38,475 Estou esperando Jane no táxi há vinte minutos. 159 00:07:38,476 --> 00:07:40,233 - Onde ela está? - Com uma cliente. 160 00:07:40,234 --> 00:07:42,273 Não, não. Nós vamos para Londres. 161 00:07:42,274 --> 00:07:44,384 Ela está ajudando uma cliente do Grayson. 162 00:07:44,385 --> 00:07:46,449 É a primeira vez que se interessa por algo 163 00:07:46,450 --> 00:07:48,851 - desde que ele morreu. - Então é algo bom. 164 00:07:48,852 --> 00:07:52,285 Apesar de eu querer conhecer a verdadeira Downton Abbey. 165 00:07:52,786 --> 00:07:54,086 Com licença. 166 00:07:54,387 --> 00:07:56,572 - Owen. - Oi. 167 00:07:56,760 --> 00:07:59,095 Você está mesmo comendo uma rosquinha? 168 00:07:59,396 --> 00:08:02,892 - Estou estressado. - E a rosquinha está ajudando? 169 00:08:03,793 --> 00:08:05,229 Eu acho que sim. 170 00:08:05,230 --> 00:08:07,763 Owen, fizemos um acordo. Você come coisas saudáveis, 171 00:08:07,764 --> 00:08:10,152 e eu paro de comprar roupas iguais para os bebês. 172 00:08:10,153 --> 00:08:12,052 Sou um homem fraco, Stacy. 173 00:08:12,053 --> 00:08:14,725 Quero você saudável para os bebês. 174 00:08:14,726 --> 00:08:16,765 Eu irei à academia hoje à noite. 175 00:08:16,766 --> 00:08:18,980 Desde que leu a matéria sobre fungos no chuveiro, 176 00:08:18,981 --> 00:08:20,633 você ficou com pavor de academia. 177 00:08:20,634 --> 00:08:22,261 Eu poderia perder um pé. 178 00:08:24,242 --> 00:08:27,092 - Obrigada. - Obrigado por se importar. 179 00:08:33,589 --> 00:08:35,809 Agora que a papelada foi processada, 180 00:08:36,110 --> 00:08:38,870 você será avaliado para definir o próximo passo. 181 00:08:39,171 --> 00:08:41,104 Desculpe. O que está acontecendo? 182 00:08:41,105 --> 00:08:44,268 - Você morreu. - Não morri. 183 00:08:44,269 --> 00:08:46,695 Fui baleado, mas a bala não me matou. 184 00:08:46,696 --> 00:08:48,765 A bala desviou e bloqueou uma artéria. 185 00:08:48,766 --> 00:08:50,143 Não foi culpa do médico, 186 00:08:50,144 --> 00:08:52,732 caso esteja esperando que seus parentes o processem. 187 00:08:53,033 --> 00:08:57,191 - Não pode ser. - Seu supervisor explicará tudo. 188 00:09:03,452 --> 00:09:05,971 - Tem alguém aqui? - Desculpe. 189 00:09:05,972 --> 00:09:09,909 Fui amarrar os sapatos e percebi que estou de mocassim. 190 00:09:10,610 --> 00:09:14,153 - Meu Deus, você é o Grayson. - Eu conheço você? 191 00:09:16,105 --> 00:09:20,050 Não, não. Por que me conheceria? 192 00:09:20,051 --> 00:09:22,067 Prazer em conhecer você. Meu nome é Fred. 193 00:09:29,172 --> 00:09:31,919 Grayson, sinto muito por estar aqui. 194 00:09:32,220 --> 00:09:34,776 Você parece familiar. Já nos conhecemos? 195 00:09:36,007 --> 00:09:38,600 Não. Quer dizer... 196 00:09:38,601 --> 00:09:40,918 Mesmo que eu fosse anjo da guarda de alguém 197 00:09:40,919 --> 00:09:43,555 e nós nos conhecêssemos nessa época, 198 00:09:43,556 --> 00:09:46,350 suas lembranças de mim seriam totalmente apagadas. 199 00:09:46,651 --> 00:09:51,331 - Estou só dizendo. - Acho que houve um engano aqui. 200 00:09:51,568 --> 00:09:54,451 - Eu estou saudável. - Nós não erramos. 201 00:09:54,452 --> 00:09:57,757 Estou vendo sua ficha e fico encantado em saber 202 00:09:57,758 --> 00:10:00,395 que você iria pedir a Jane em casamento. 203 00:10:00,396 --> 00:10:02,688 - Ela é uma ótima pessoa. - Você conhece a Jane? 204 00:10:02,689 --> 00:10:05,538 Não, não. Estou só lendo o arquivo. 205 00:10:05,539 --> 00:10:09,968 Que também se refere à sua amiga Stacy. 206 00:10:09,969 --> 00:10:11,743 Como ela está? 207 00:10:12,044 --> 00:10:14,537 - Bem. Ela vai se casar. - O quê? 208 00:10:14,538 --> 00:10:16,957 Imagino que você também não conheça a Stacy. 209 00:10:17,158 --> 00:10:19,647 Não. Como seria possível eu conhecê-la? 210 00:10:19,648 --> 00:10:22,290 Sou só um supervisor de entrada. 211 00:10:22,491 --> 00:10:25,136 De qualquer forma, se estiver pronto, 212 00:10:25,137 --> 00:10:27,454 fico feliz em mostrar sua vida no além. 213 00:10:27,455 --> 00:10:29,553 Não vou para a vida no além. 214 00:10:29,854 --> 00:10:31,851 Não terminei com essa vida ainda. 215 00:10:32,352 --> 00:10:34,667 Ouvimos isso muito aqui. 216 00:10:34,668 --> 00:10:36,533 Especialmente de jovens advogados. 217 00:10:36,534 --> 00:10:40,209 Sem ofensas, advogados se acham muito. 218 00:10:40,210 --> 00:10:42,036 Tem um saguão no final do corredor, 219 00:10:42,037 --> 00:10:43,792 em que servem café e bolinhos de mirtilo. 220 00:10:43,793 --> 00:10:45,210 Tome o tempo que precisar. 221 00:10:45,211 --> 00:10:48,717 Quando estiver pronto, é só voltar a me ver. 222 00:10:52,301 --> 00:10:54,230 Minha cliente, Penny Hobbs, 223 00:10:54,231 --> 00:10:56,848 hackeou o site da empresa de Tom Jessup 224 00:10:56,849 --> 00:11:00,198 e escreveu a palavra "assassino" ao lado do nome dele. 225 00:11:00,199 --> 00:11:01,730 Nós não contestamos isso. 226 00:11:01,731 --> 00:11:06,437 Mas dizer a verdade não constitui difamação. 227 00:11:06,438 --> 00:11:08,229 E o fato de o júri 228 00:11:08,230 --> 00:11:12,204 não ter culpado Tom por dirigir embriagado 229 00:11:12,205 --> 00:11:16,388 não é o mesmo que dizer que ele era inocente. 230 00:11:16,389 --> 00:11:19,237 O advogado dele enganou o sistema. 231 00:11:19,238 --> 00:11:21,031 Não deixem-no enganar vocês também. 232 00:11:21,032 --> 00:11:23,746 - Protesto. - Tenha cuidado, srta. Bingum. 233 00:11:23,747 --> 00:11:25,047 Claro. 234 00:11:26,098 --> 00:11:31,021 Aquele homem convenceu o juiz a ignorar um teste de bafômetro 235 00:11:31,022 --> 00:11:34,398 por suposta descalibragem do equipamento. 236 00:11:34,399 --> 00:11:36,718 Mas o teste apontou 237 00:11:36,719 --> 00:11:40,166 que o sangue do Tom continha 0.18 de álcool, 238 00:11:40,167 --> 00:11:42,662 muito acima do limite legal. 239 00:11:42,663 --> 00:11:46,202 Tom escapou da pena. 240 00:11:46,603 --> 00:11:50,330 Minha cliente não difamou Tom. Ela só mostrou a verdade. 241 00:11:50,331 --> 00:11:52,370 Mesmo que nosso sistema legal 242 00:11:52,371 --> 00:11:54,513 tenha falhado em reconhecer isso. 243 00:11:55,463 --> 00:11:58,231 Estou pedindo que façam a coisa certa. 244 00:11:58,232 --> 00:12:01,339 Decidam a favor da minha cliente. 245 00:12:01,640 --> 00:12:05,603 Uma mulher que está de luto 246 00:12:06,004 --> 00:12:07,504 pelo irmão. 247 00:12:10,089 --> 00:12:12,926 Sua companhia recebeu o dinheiro do meu cliente 248 00:12:12,927 --> 00:12:14,866 por mais de dez anos sem fazer objeção. 249 00:12:14,867 --> 00:12:16,379 Estão legalmente impedidos 250 00:12:16,380 --> 00:12:19,015 de dizer que o sr. Gerlin cometeu qualquer tipo de fraude 251 00:12:19,016 --> 00:12:20,632 por inscrever Micky no programa. 252 00:12:20,633 --> 00:12:23,340 Isso mesmo, moça. Vocês estão impedidos. 253 00:12:23,341 --> 00:12:26,294 Não entendo o que é, mas gosto. Soa obsceno. 254 00:12:26,295 --> 00:12:29,185 Não estamos anulando as milhas do sr. Gerlin por fraude, 255 00:12:29,186 --> 00:12:32,321 ou mesmo por Micky não ser humano. 256 00:12:32,322 --> 00:12:35,058 Mas por violação da nossa política de conduta. 257 00:12:35,059 --> 00:12:36,955 - Estou confusa. - E eu entediado. 258 00:12:36,956 --> 00:12:39,384 Por que as senhoritas não resolvem isso à moda antiga? 259 00:12:39,385 --> 00:12:41,163 Luta na gelatina. 260 00:12:41,164 --> 00:12:43,290 Certo. Pode ser no pudim. 261 00:12:43,291 --> 00:12:47,057 O sr. Gerlin e Micky ofendem e incomodam os passageiros. 262 00:12:47,058 --> 00:12:50,111 Foi tudo documentado pelos comissários de bordo. 263 00:12:50,112 --> 00:12:51,770 Há mais de vinte queixas aqui. 264 00:12:51,771 --> 00:12:53,497 Nós nos divertimos com os passageiros 265 00:12:53,498 --> 00:12:55,541 mas nunca quisemos ofender ninguém. 266 00:12:55,542 --> 00:12:58,773 O relatório foi escrito por empregados da companhia, 267 00:12:58,774 --> 00:13:00,852 e não pelos passageiros, certo? 268 00:13:00,853 --> 00:13:02,885 Correto. 269 00:13:03,386 --> 00:13:07,338 Bom. Vemos você no tribunal. 270 00:13:08,814 --> 00:13:10,242 Estava pensando em você. 271 00:13:10,243 --> 00:13:12,843 Mesmo? Porque eu estava pensando em você. 272 00:13:12,844 --> 00:13:14,678 Comprei um presente. 273 00:13:14,679 --> 00:13:18,409 - É uma pulseira de exercícios. - Pulseira de exercícios? 274 00:13:18,410 --> 00:13:21,257 Ela mede a sua boa forma. Cada passo, cada caloria. 275 00:13:21,258 --> 00:13:23,998 - E manda para o meu celular. - Como é que ela faz isso? 276 00:13:23,999 --> 00:13:26,971 Mágica de computador ou minirrobôs. Eu não sei. 277 00:13:26,972 --> 00:13:31,683 Se sentir preguiça, lembre-se: mamãe está vendo. 278 00:13:31,984 --> 00:13:35,117 - Isso é ridículo. - Que tal isso? 279 00:13:35,118 --> 00:13:37,117 Sempre que você completar sete quilômetros, 280 00:13:37,118 --> 00:13:39,673 - faremos aquilo que você gosta. - O quê? 281 00:13:45,957 --> 00:13:48,630 Vida longa à pulseira de exercícios. 282 00:14:01,663 --> 00:14:05,400 - Como foi a audiência? - O júri estava solidário. 283 00:14:05,401 --> 00:14:09,061 Mas sem o bafômetro, preciso de evidências físicas 284 00:14:09,062 --> 00:14:11,736 que pelo menos sugiram que Tom estava bêbado. 285 00:14:11,737 --> 00:14:13,231 Então... 286 00:14:16,440 --> 00:14:18,161 Minha nossa. 287 00:14:18,662 --> 00:14:20,039 O que é isso? 288 00:14:20,040 --> 00:14:24,509 É um anúncio de casamento do hotel Newport Cove. 289 00:14:26,866 --> 00:14:29,930 Grayson sabia que eu queria me casar lá. 290 00:14:31,881 --> 00:14:36,912 Ele deve ter cortado do jornal e misturou com os arquivos. 291 00:14:36,913 --> 00:14:38,488 Sinto muito. 292 00:14:38,489 --> 00:14:41,394 Sabia que a princesa Julia de Andora se casou lá? 293 00:14:41,395 --> 00:14:44,754 E eu e Grayson assistimos a filmagem da recepção, 294 00:14:44,755 --> 00:14:48,484 que vazou para o TMZ, e eu disse: 295 00:14:48,785 --> 00:14:51,561 "que lugar perfeito para um casamento". 296 00:14:52,571 --> 00:14:54,219 Com licença. 297 00:14:55,450 --> 00:14:57,276 Aqui é a Jane. 298 00:14:57,945 --> 00:14:59,617 Meu Deus! 299 00:15:00,018 --> 00:15:01,558 Tudo bem. Estarei aí em breve. 300 00:15:01,559 --> 00:15:04,263 - Não fale com ninguém. - O que aconteceu? 301 00:15:04,264 --> 00:15:06,806 Minha cliente foi presa por hackear. 302 00:15:06,807 --> 00:15:08,654 Ela está na cadeia. 303 00:15:10,368 --> 00:15:14,760 Meritíssimo, a KB não tem base para anular as milhas. 304 00:15:14,761 --> 00:15:16,375 Nossos passageiros foram ofendidos, 305 00:15:16,376 --> 00:15:18,246 como documentado no relatório. 306 00:15:18,247 --> 00:15:21,194 Esse relatório foi preenchido por comissários de bordo. 307 00:15:21,195 --> 00:15:24,646 Podemos apresentar depoimentos ao vivo de passageiros reais. 308 00:15:24,647 --> 00:15:26,471 Ótimo. Vamos a eles. 309 00:15:26,472 --> 00:15:29,744 Srta. Nagahara, meu cliente disse algo a você? 310 00:15:29,745 --> 00:15:33,025 Disse. Falei ao Greg que eu era do Havaí, 311 00:15:33,026 --> 00:15:35,735 e Micky perguntou se poderia fazer a hula. 312 00:15:35,736 --> 00:15:37,266 Você se ofendeu? 313 00:15:37,267 --> 00:15:39,946 Não! Foi hilário! 314 00:15:40,247 --> 00:15:43,055 Aproximei-me do Greg e disse que vi o show dele 5 vezes. 315 00:15:43,056 --> 00:15:46,056 E Micky perguntou se poderia usar minha careca de projetor. 316 00:15:46,057 --> 00:15:49,719 - Você se sentiu insultado? - Não, nem um pouco. 317 00:15:49,720 --> 00:15:51,655 Tive uma chance de falar com Micky. 318 00:15:51,656 --> 00:15:54,607 Micky perguntou se poderia sentar no meu colo 319 00:15:54,608 --> 00:15:56,857 para eu sentir a madeira. 320 00:15:56,858 --> 00:16:00,542 Você ficou ofendida com esse claro assédio sexual? 321 00:16:00,543 --> 00:16:01,952 Não mesmo. 322 00:16:01,953 --> 00:16:03,968 Queria que meu marido me tratasse assim. 323 00:16:03,969 --> 00:16:05,659 Nada mais. 324 00:16:06,833 --> 00:16:10,494 Está mesmo processando minha cliente por hackear? 325 00:16:10,495 --> 00:16:12,673 Srta. Bingum, Penny quebrou a segurança 326 00:16:12,674 --> 00:16:14,064 de uma empresa milionária 327 00:16:14,065 --> 00:16:16,062 e admitiu o crime em audiência pública. 328 00:16:16,063 --> 00:16:20,312 Seria melhor dizer que você fez isso por ela. 329 00:16:20,313 --> 00:16:21,896 Do que você está falando? 330 00:16:21,897 --> 00:16:25,022 Você disse ao júri que Penny invadiu o site da empresa. 331 00:16:25,023 --> 00:16:28,193 Estou pedindo a pena máxima, três anos de reclusão. 332 00:16:28,194 --> 00:16:29,494 Por favor. 333 00:16:29,895 --> 00:16:32,351 Penny está de luto pela morte do irmão. 334 00:16:32,352 --> 00:16:35,343 Ainda assim ela violou a lei. 335 00:16:35,344 --> 00:16:38,065 Está pelo menos disposto a fazer um acordo? 336 00:16:38,066 --> 00:16:40,676 Farei algumas ligações. Entro em contato com você. 337 00:16:42,903 --> 00:16:45,442 Sr. Gerlin, você ri das pessoas? 338 00:16:45,443 --> 00:16:47,855 Nós rimos com as pessoas. Existe uma diferença. 339 00:16:47,856 --> 00:16:50,345 E algum passageiro em um dos seus voos 340 00:16:50,346 --> 00:16:51,958 reclamou com você sobre isso? 341 00:16:51,959 --> 00:16:53,628 - Não. - Houve algumas reclamações 342 00:16:53,629 --> 00:16:57,083 sobre a flatulência do Greg quando voamos sobre Ohio. 343 00:16:57,084 --> 00:16:59,510 A voz dele não é a única coisa que ele põe para fora. 344 00:16:59,511 --> 00:17:02,654 Falando nisso, Meritíssimo, quando você peida nessa toga, 345 00:17:02,655 --> 00:17:05,883 você voa até o teto como um balão de ar quente? 346 00:17:09,159 --> 00:17:11,402 Está bem. Já ouvi o bastante. 347 00:17:11,998 --> 00:17:16,540 Como sociedade, às vezes nos levamos muito a sério. 348 00:17:16,541 --> 00:17:20,086 O ato do Greg é inofensivo, motivo pelo qual ordeno a KB 349 00:17:20,087 --> 00:17:24,121 a restaurar as duas contas com todas as milhas. 350 00:17:26,605 --> 00:17:30,082 Srta. Kaswell, talvez queira dividir isso com seu cliente. 351 00:17:30,083 --> 00:17:33,150 É uma cópia da nova política de bagagem de mão da companhia. 352 00:17:33,151 --> 00:17:36,158 Nenhum fantoche acima de 60cm é permitido a bordo? 353 00:17:36,159 --> 00:17:38,769 Você deve estar brincando. Essa regra não é racional. 354 00:17:38,770 --> 00:17:42,256 A desregulamentação de 1978 nos deu ampla liberdade 355 00:17:42,257 --> 00:17:46,346 para promulgar qualquer regra, desde que mantenha a segurança. 356 00:17:46,347 --> 00:17:47,937 Podemos levar isso ao juiz? 357 00:17:47,938 --> 00:17:50,856 Poderiam, mas a companhia é imune à supervisão estatal. 358 00:17:50,857 --> 00:17:53,109 Se Greg quer que Micky voe em nossa companhia, 359 00:17:53,110 --> 00:17:55,461 vai ter que despachá-lo com a bagagem. 360 00:17:58,324 --> 00:18:01,282 Você admitiu em audiência que sua cliente hackeou um site? 361 00:18:01,283 --> 00:18:03,760 Estava tão focada no caso cível 362 00:18:03,761 --> 00:18:07,981 que nem considerei possíveis implicações criminais. 363 00:18:07,982 --> 00:18:09,387 Desculpe. 364 00:18:09,388 --> 00:18:11,834 Estava triste e queria deixar Grayson orgulhoso, 365 00:18:11,835 --> 00:18:13,826 e agora ferrei com tudo. 366 00:18:13,827 --> 00:18:16,924 Com licença. Ligaram da promotoria. 367 00:18:16,925 --> 00:18:18,641 Estão oferecendo um acordo para Penny. 368 00:18:18,642 --> 00:18:21,331 Um ano na cadeia se ela se declarar culpada. 369 00:18:21,332 --> 00:18:22,879 Obrigada. 370 00:18:23,180 --> 00:18:26,906 Acho que deve encorajar sua cliente a aceitar o acordo. 371 00:18:26,907 --> 00:18:28,872 Eu irei. 372 00:18:30,027 --> 00:18:33,312 Se quiser que eu pegue o caso cível, posso pegar. 373 00:18:34,089 --> 00:18:37,478 Acho que é uma boa ideia. 374 00:18:39,300 --> 00:18:42,640 Não sei o que estava tentando provar pegando esse caso. 375 00:18:43,492 --> 00:18:45,121 Só pensei... 376 00:18:46,332 --> 00:18:48,588 Se eu conseguisse ganhar, 377 00:18:48,589 --> 00:18:50,717 eu deixaria Grayson 378 00:18:51,771 --> 00:18:53,524 feliz. 379 00:18:55,538 --> 00:18:57,732 Mas ele se foi. 380 00:18:58,676 --> 00:19:00,359 Venha aqui. 381 00:19:10,457 --> 00:19:12,801 Estão oferencedo um ano na cadeia 382 00:19:12,802 --> 00:19:15,456 se você se declarar culpada por hackear o site. 383 00:19:15,457 --> 00:19:18,559 É tão errado eu estar presa e Tom estar livre. 384 00:19:18,560 --> 00:19:22,033 - Como isso pode acontecer? - Sinto muito, Penny. 385 00:19:22,034 --> 00:19:24,689 Nunca deveria ter admitido que você hackeou o site. 386 00:19:24,690 --> 00:19:26,555 Nunca tentei esconder o que fiz. 387 00:19:26,556 --> 00:19:31,323 Independente disso, não ajudei você ontem, 388 00:19:31,324 --> 00:19:34,812 por isso vou me retirar da sua defesa 389 00:19:34,813 --> 00:19:37,228 - no caso de difamação. - Não! Jane... 390 00:19:37,229 --> 00:19:39,587 Meu sócio-gerente vai entrar no meu lugar. 391 00:19:39,588 --> 00:19:41,653 Você estará em ótimas mãos. 392 00:19:41,654 --> 00:19:44,784 Ninguém entende melhor que você o que estou passando. 393 00:19:44,785 --> 00:19:48,233 Perder Grayson afetou minha habilidade 394 00:19:48,234 --> 00:19:50,042 de ser uma advogada eficiente. 395 00:19:50,043 --> 00:19:53,993 Sinto muito, Penny. Sinto mesmo. 396 00:19:55,261 --> 00:19:58,569 - Kim! Está em todos os jornais. - O que está nos jornais? 397 00:19:58,570 --> 00:20:01,140 Seu cliente, Greg Gerlin, foi preso no aeroporto 398 00:20:01,141 --> 00:20:03,315 por violar a lei para pessoas com deficiência. 399 00:20:03,316 --> 00:20:06,468 Ele entrou no avião com Micky usando um colete "boneco-guia". 400 00:20:06,469 --> 00:20:07,884 Que babaca. 401 00:20:07,885 --> 00:20:10,119 Ele alega que Micky enxerga por ele, 402 00:20:10,120 --> 00:20:12,219 e insistiu que ambos entrassem no avião. 403 00:20:12,220 --> 00:20:15,060 Agora tenho dois idiotas como clientes. 404 00:20:15,061 --> 00:20:16,609 Tenho que ir. 405 00:20:22,571 --> 00:20:24,800 Você está louco? Fingir que tem deficiência 406 00:20:24,801 --> 00:20:27,230 para que pudesse levar seu fantoche no avião? 407 00:20:28,090 --> 00:20:30,794 Interessante. Você não teve uma resposta. 408 00:20:30,795 --> 00:20:32,978 Tudo é uma grande piada para você? 409 00:20:32,979 --> 00:20:35,328 Desculpe. 410 00:20:35,329 --> 00:20:37,774 Não consigo falar 411 00:20:37,775 --> 00:20:41,032 sem o Micky. 412 00:20:41,033 --> 00:20:42,878 Você está falando sério? 413 00:20:44,383 --> 00:20:45,843 Aqui está. 414 00:20:48,458 --> 00:20:50,632 Graças a Deus você chegou. 415 00:20:50,633 --> 00:20:52,763 Aquela sala de evidências era como Oz! 416 00:20:52,764 --> 00:20:56,644 Uma espingarda chamada Bubba queria me fazer de esposa. 417 00:20:57,731 --> 00:21:00,452 Está bem. O que está acontecendo? 418 00:21:02,133 --> 00:21:03,433 Eu... 419 00:21:03,867 --> 00:21:06,113 Gaguejo desde criança. 420 00:21:07,100 --> 00:21:09,055 Fui em um fonoaudiólogo, 421 00:21:09,056 --> 00:21:14,021 ele usou fantoches na terapia, e funcionou. 422 00:21:14,170 --> 00:21:17,094 Descobri que, enquanto usasse um fantoche, 423 00:21:17,095 --> 00:21:18,484 minha dificuldade acabava. 424 00:21:18,485 --> 00:21:21,237 O que acha disso? De nós dois, eu sou o normal. 425 00:21:21,238 --> 00:21:24,190 A condição é chamada de mutismo seletivo. 426 00:21:24,291 --> 00:21:27,304 Nunca se separou do boneco? 427 00:21:27,306 --> 00:21:30,599 Desculpe, preferimos o termo manequins-americanos. 428 00:21:30,600 --> 00:21:31,900 Não, nunca me separei. 429 00:21:31,901 --> 00:21:34,115 Na verdade, fiz dele uma carreira. 430 00:21:34,116 --> 00:21:36,552 E o melhor é que Micky e eu não precisamos separar. 431 00:21:36,553 --> 00:21:38,868 Chame a polícia, não sou participante voluntário. 432 00:21:39,033 --> 00:21:40,333 Isso é bom. 433 00:21:40,355 --> 00:21:42,062 Posso derrubar as acusações criminais 434 00:21:42,063 --> 00:21:43,767 porque você tem mesmo uma deficiência, 435 00:21:43,768 --> 00:21:46,256 então não podem impedir você de levar o Micky a bordo. 436 00:21:46,257 --> 00:21:47,952 Vou apresentar uma petição ao tribunal 437 00:21:47,961 --> 00:21:52,297 e vamos reconhecer Micky como um dispositivo de fluência. 438 00:21:52,298 --> 00:21:54,689 - Isso não vai acontecer. - Por quê? 439 00:21:54,690 --> 00:21:56,958 Não quero ser conhecido como o ventríloquo gago. 440 00:21:56,959 --> 00:21:58,823 Greg, eu posso derrubar esse processo. 441 00:21:58,824 --> 00:22:00,285 Deve haver outra maneira. 442 00:22:00,723 --> 00:22:05,728 Posso tentar argumentar acusação seletiva. 443 00:22:05,729 --> 00:22:07,654 Explique o que é isso de modo que um boneco 444 00:22:07,655 --> 00:22:09,787 ou um congressista consigam entender. 445 00:22:10,083 --> 00:22:14,306 Você é um ventríloquo, Micky é o seu boneco. 446 00:22:14,307 --> 00:22:15,782 Manequim-americano! 447 00:22:16,098 --> 00:22:18,127 Ele é a sua ferramenta de trabalho. 448 00:22:18,128 --> 00:22:20,059 Eu preciso descobrir se a companhia aérea 449 00:22:20,060 --> 00:22:21,877 permite que outros profissionais 450 00:22:21,878 --> 00:22:24,018 levem as suas ferramentas de trabalho a bordo. 451 00:22:24,019 --> 00:22:26,699 Mesmo que essas ferramentas violem a política da companhia. 452 00:22:26,957 --> 00:22:30,266 Pedirei uma ordem ao juiz e partiremos disso. 453 00:22:32,445 --> 00:22:34,971 Owen está detonando nos exercícios. 454 00:22:34,972 --> 00:22:36,715 Segundo a pulseira de exercícios dele, 455 00:22:36,716 --> 00:22:40,130 ele queimou 412 calorias na última hora. 456 00:22:40,131 --> 00:22:43,710 Acho que esse aplicativo não é para você espioná-lo. 457 00:22:43,711 --> 00:22:46,393 O medidor de calorias queimadas continua subindo. 458 00:22:46,394 --> 00:22:47,694 Ele é incrível! 459 00:22:47,695 --> 00:22:49,327 Por que ele está malhando tanto? 460 00:22:49,328 --> 00:22:52,385 Porque eu disse que faria... 461 00:22:54,656 --> 00:22:56,600 - Você faria isso? - Eu faria. 462 00:23:01,202 --> 00:23:03,637 Grayson ficaria feliz por você estar sorrindo. 463 00:23:03,638 --> 00:23:05,089 É, eu sei. 464 00:23:05,782 --> 00:23:07,494 O que é tudo isso? 465 00:23:07,495 --> 00:23:10,627 As coisas do Grayson, da firma. 466 00:23:11,940 --> 00:23:14,651 Troféu de basquete do time de advogados? 467 00:23:16,187 --> 00:23:18,674 O hotel Newport Cove. 468 00:23:18,675 --> 00:23:21,120 Não é onde a princesa Julia se casou? 469 00:23:21,121 --> 00:23:25,238 Acho que o Grayson considerou esse hotel pro nosso casamento. 470 00:23:25,239 --> 00:23:28,379 O recorte deve ter se misturado com os arquivos do caso. 471 00:23:28,380 --> 00:23:31,028 O hotel Newport Cove é o local perfeito. 472 00:23:31,129 --> 00:23:33,145 Mas não nessa época do ano. 473 00:23:33,146 --> 00:23:35,896 - Por quê? O que quer dizer? - Esse casal casou em janeiro. 474 00:23:35,897 --> 00:23:39,000 Já fui lá, a brisa do oceano é fria. 475 00:23:39,001 --> 00:23:41,411 Olhe para a pobre noiva, ela não usou um sutiã. 476 00:23:43,483 --> 00:23:45,790 Eu sei, é tão vergonhoso. 477 00:23:45,791 --> 00:23:48,086 Por isso que Deus inventou protetores de mamilo. 478 00:23:48,087 --> 00:23:49,387 Espere um minuto, Stacy. 479 00:23:49,388 --> 00:23:52,068 O casamento foi no dia 15 de janeiro. 480 00:23:52,069 --> 00:23:54,867 Essa é a mesma noite que o irmão da minha cliente foi morto. 481 00:23:54,868 --> 00:23:57,064 Isso é uma coincidência estranha. 482 00:23:57,065 --> 00:23:58,628 Não acho que seja. 483 00:24:02,759 --> 00:24:04,493 Grayson, pronto para seguir em frente? 484 00:24:04,494 --> 00:24:06,046 Não, tenho umas perguntas. 485 00:24:06,047 --> 00:24:09,505 Você parece saber muito sobre Stacy, Deb, Jane e eu. 486 00:24:09,811 --> 00:24:11,260 Sou muito intuitivo. 487 00:24:11,509 --> 00:24:14,511 Eu soube que colocamos Chaz Bono no corpo errado antes de todos. 488 00:24:14,512 --> 00:24:15,812 Pare de enrolar, Fred. 489 00:24:15,813 --> 00:24:19,011 Jane disse que apertou o botão de retorno quando estava aqui. 490 00:24:19,601 --> 00:24:21,451 Você sabe mais do que está dizendo. 491 00:24:23,492 --> 00:24:24,829 Tudo bem. 492 00:24:25,749 --> 00:24:30,720 A verdade é que quando Deb voltou à Terra no corpo da Jane, 493 00:24:30,877 --> 00:24:33,189 fui o anjo da guarda dela por um tempo. 494 00:24:33,190 --> 00:24:35,450 Fui obrigado a fazer isso porque estraguei tudo 495 00:24:35,451 --> 00:24:37,182 e deixei-a apertar o botão de retorno. 496 00:24:37,183 --> 00:24:38,542 Eu gostaria de ver esse botão. 497 00:24:38,543 --> 00:24:39,843 Sinto muito. 498 00:24:39,844 --> 00:24:44,641 Removeram os botões de retorno dos teclados recentemente. 499 00:24:46,597 --> 00:24:49,532 Sabe como é difícil digitar sem um botão de retorno? 500 00:24:49,709 --> 00:24:52,047 Preciso voltar para a Terra. 501 00:24:52,345 --> 00:24:53,937 Preciso voltar para a Jane. 502 00:24:55,207 --> 00:24:56,507 Lamento, Grayson. 503 00:24:56,508 --> 00:24:58,015 Gostaria de poder ajudar, mas... 504 00:24:58,018 --> 00:24:59,721 Você precisa seguir em frente. 505 00:25:06,888 --> 00:25:09,801 A data do anúncio é 15 de janeiro. 506 00:25:10,778 --> 00:25:13,670 Mesma noite em que Tom matou o irmão da Penny. 507 00:25:13,671 --> 00:25:16,498 Grayson colocou esse recorte no arquivo de propósito. 508 00:25:16,572 --> 00:25:18,269 Fiz umas pesquisas. 509 00:25:18,270 --> 00:25:20,812 Acontece que a noiva é prima do Tom. 510 00:25:20,813 --> 00:25:23,620 E adivinha só, ela estava se casando 511 00:25:23,621 --> 00:25:27,192 com Gunner Callaghan, o filho do delegado de polícia. 512 00:25:27,886 --> 00:25:29,186 Isso é grande. 513 00:25:29,187 --> 00:25:32,058 Eu sei. Pensei que o Tom tinha se safado da acusação 514 00:25:32,059 --> 00:25:33,930 porque o advogado dele mexeu nas evidências. 515 00:25:33,931 --> 00:25:36,930 Mas acontece que a polícia estava protegendo o Tom, 516 00:25:36,931 --> 00:25:40,749 e protegendo indiretamente o delegado Callaghan, 517 00:25:40,750 --> 00:25:43,227 que foi responsável pela festa onde Tom ficou bêbado. 518 00:25:43,228 --> 00:25:45,217 Como só sabemos agora desse casamento? 519 00:25:45,218 --> 00:25:48,614 Porque o Tom disse que estava jantando com a namorada. 520 00:25:48,615 --> 00:25:50,150 Ele nunca mencionou um casamento. 521 00:25:50,151 --> 00:25:53,290 E a polícia não procurou nada porque estavam cobrindo-o. 522 00:25:53,898 --> 00:25:55,263 Se você for a público, 523 00:25:55,264 --> 00:25:57,910 você estará indo contra algumas pessoas muito poderosas. 524 00:25:58,184 --> 00:26:02,006 - Acha que isso me assusta? - Não, claro que não. 525 00:26:02,103 --> 00:26:04,165 Precisa encontrar uma testemunha que confirme 526 00:26:04,166 --> 00:26:06,521 que Tom estava no casamento e mentiu sobre o álibi. 527 00:26:06,522 --> 00:26:08,922 Considerando que o casamento foi do filho do delegado, 528 00:26:08,923 --> 00:26:10,978 duvido que algum dos convidados irá falar. 529 00:26:10,979 --> 00:26:13,376 Não pretendo falar com os convidados. 530 00:26:16,300 --> 00:26:18,998 Em 2008, a companhia aérea permitiu que um vaqueiro 531 00:26:19,041 --> 00:26:20,693 viajasse com uma miniatura de cavalo, 532 00:26:20,694 --> 00:26:23,325 embora a companhia tivesse uma política de nenhum cavalo. 533 00:26:23,326 --> 00:26:25,073 Isso conta como ferramenta de trabalho? 534 00:26:25,074 --> 00:26:27,475 - Conta, bom trabalho. - Como está indo? 535 00:26:27,476 --> 00:26:30,330 Acabamos de achar um vaqueiro que viaja com um cavalinho. 536 00:26:30,505 --> 00:26:31,936 - Mais alguma coisa? - Sim. 537 00:26:31,937 --> 00:26:34,285 Um cientista que viaja com cérebros humanos, 538 00:26:34,286 --> 00:26:37,268 apesar da companhia proibir viajar com tecido humano. 539 00:26:37,269 --> 00:26:38,570 Isso é bom. Há dois anos, 540 00:26:38,571 --> 00:26:40,647 estava sentado ao lado do Mestre Tomahiro, 541 00:26:40,648 --> 00:26:42,132 ele é um famoso chef de sushi. 542 00:26:42,224 --> 00:26:44,056 A companhia deixou-o viajar com as facas. 543 00:26:44,057 --> 00:26:46,755 Temos um cavalinho, cérebro humano e facas afiadas. 544 00:26:46,809 --> 00:26:48,118 Vamos ver o juiz. 545 00:26:49,966 --> 00:26:52,429 Outros profissionais foram autorizados 546 00:26:52,430 --> 00:26:54,928 a levar suas ferramentas de trabalho nos aviões. 547 00:26:54,929 --> 00:26:57,174 Por isso sustentamos que a recusa da KB 548 00:26:57,175 --> 00:27:01,157 a deixar Micky embarcar com Greg constitui acusação seletiva. 549 00:27:01,158 --> 00:27:03,920 A propósito, o que exatamente é um cavalo em miniatura, 550 00:27:03,921 --> 00:27:05,941 - e posso montar num? - Bico fechado, Micky. 551 00:27:05,942 --> 00:27:07,928 Meritíssimo, srta. Kaswell sugere 552 00:27:07,929 --> 00:27:11,198 que sr. Gerlin foi escolhido como parte de alguma vingança. 553 00:27:11,199 --> 00:27:12,899 - Isso mesmo. - Poucos minutos antes 554 00:27:12,900 --> 00:27:14,634 de Greg e Micky embarcarem no avião, 555 00:27:14,635 --> 00:27:16,802 Greg postou uma foto no Twitter com a legenda: 556 00:27:16,803 --> 00:27:18,861 "Vejam meu boneco-guia". 557 00:27:19,288 --> 00:27:20,913 A aeromoça viu o tweet 558 00:27:20,914 --> 00:27:23,925 e relatou a violação da lei às autoridades. 559 00:27:25,142 --> 00:27:27,473 Mesmo assim, isso não é mais chocante 560 00:27:27,474 --> 00:27:29,398 do o que a srta. Kaswell apresentou... 561 00:27:29,399 --> 00:27:33,391 O cavalo, o cérebro e as facas de sushi. 562 00:27:33,392 --> 00:27:35,107 Essas exceções foram todas autorizadas 563 00:27:35,108 --> 00:27:38,376 porque esses passageiros pediram permissão com antecedência. 564 00:27:38,377 --> 00:27:41,021 No entanto, Greg não só não pediu permissão, 565 00:27:41,022 --> 00:27:43,217 como ostentou sua violação no Twitter. 566 00:27:43,218 --> 00:27:45,570 Eu disse que deveria ter usado o Snapchat. 567 00:27:45,750 --> 00:27:47,050 Já ouvi o suficiente. 568 00:27:48,268 --> 00:27:49,784 Concordo com a srta. Burke. 569 00:27:50,140 --> 00:27:51,780 Deveria ter pedido permissão. 570 00:27:52,052 --> 00:27:54,992 Não retirarei as acusações contra o sr. Gerlin. 571 00:28:03,477 --> 00:28:05,247 O quê? Stacy? 572 00:28:05,250 --> 00:28:06,550 O que está acontecendo? 573 00:28:06,551 --> 00:28:10,019 De acordo com a pulseira de exercícios 574 00:28:10,020 --> 00:28:12,355 você está correndo agora, cada vez mais rápido. 575 00:28:12,389 --> 00:28:14,357 Isso não pode estar certo. 576 00:28:14,491 --> 00:28:16,726 - Onde está? - O quê? 577 00:28:17,195 --> 00:28:19,005 Quer mesmo me chatear? 578 00:28:19,006 --> 00:28:21,460 - Eu estou grávida. - Claro que não! 579 00:28:21,461 --> 00:28:22,766 Minha nossa! 580 00:28:23,067 --> 00:28:25,346 Nada como começar a tarde com uma corrida. 581 00:28:26,363 --> 00:28:28,941 Você deu a pulseira ao Paul? 582 00:28:28,942 --> 00:28:30,822 Fiquei monitorando o Paul? 583 00:28:30,823 --> 00:28:33,543 Eu me senti mal pela pulseira. 584 00:28:33,544 --> 00:28:35,333 Achei que ela precisava de uns exercícios. 585 00:28:35,334 --> 00:28:37,281 Nunca mais vai mais ganhar aquela coisa. 586 00:28:37,282 --> 00:28:39,152 - Não! - Não mesmo. 587 00:28:41,118 --> 00:28:43,119 Que coisa? 588 00:28:43,154 --> 00:28:44,621 Eu vou gostar da coisa? 589 00:28:44,655 --> 00:28:46,556 Talvez eu possa dar a coisa para você. 590 00:28:46,590 --> 00:28:48,345 Às vezes, acho que seria mais fácil 591 00:28:48,346 --> 00:28:51,214 se você pudesse me dar mas, infelizmente, você não pode. 592 00:28:52,644 --> 00:28:56,148 Soube que sonha em se casar no hotel Newport Cove. 593 00:28:56,149 --> 00:28:58,993 Como gerente, fico feliz em ajudar com o que eu puder. 594 00:28:58,994 --> 00:29:00,876 Não é por isso que estamos aqui. 595 00:29:01,248 --> 00:29:02,607 Como? 596 00:29:02,608 --> 00:29:04,665 Estamos aqui por causa de um processo. 597 00:29:04,666 --> 00:29:07,758 Eu represento Penny Hobbs, cujo irmão foi morto 598 00:29:07,759 --> 00:29:11,151 por um convidado do casamento dos Callaghan, em 15 de Janeiro. 599 00:29:11,152 --> 00:29:12,723 Desculpe. 600 00:29:12,724 --> 00:29:15,312 Deveria se encontrar com os advogados, não comigo. 601 00:29:15,313 --> 00:29:17,246 Por que você não me escuta? 602 00:29:17,495 --> 00:29:20,240 Vocês serviram álcool a Tom Jessup, 603 00:29:20,241 --> 00:29:23,559 o que os torna responsáveis, pela lei de hotelaria, 604 00:29:23,560 --> 00:29:25,363 pela morte do irmão da minha cliente. 605 00:29:25,364 --> 00:29:28,188 Quero que peça a alguém que trabalhou naquela noite 606 00:29:28,189 --> 00:29:31,001 para testemunhar confirmando que Tom estava embriagado. 607 00:29:31,002 --> 00:29:35,110 Ou nós podemos solicitar uma reivindicação 608 00:29:35,111 --> 00:29:38,462 de milhões de dólares e só Deus sabe o que acontecerá. 609 00:29:38,463 --> 00:29:41,339 Acho que vamos esperar por uma decisão do júri. 610 00:29:42,016 --> 00:29:45,776 Um monte de policiais estavam no casamento dos Callaghan. 611 00:29:45,916 --> 00:29:48,785 Não forçarei meus empregados a testemunhar contra policiais. 612 00:29:48,819 --> 00:29:52,356 Então eu gostaria da filmagem de segurança do casamento, 613 00:29:52,357 --> 00:29:56,850 incluindo o salão de festas e o estacionamento. 614 00:29:56,851 --> 00:29:59,446 Nós nunca demos cópias das nossas gravações. 615 00:29:59,829 --> 00:30:02,565 Qual é. Isso não é verdade. 616 00:30:02,566 --> 00:30:04,367 Quando a princesa Julia se casou, 617 00:30:04,368 --> 00:30:07,770 alguém do hotel vendeu a gravação para o TMZ 618 00:30:07,771 --> 00:30:11,934 por pelo menos US$ 5.000, e eu sei porque assisti. 619 00:30:12,172 --> 00:30:13,974 O meu acordo é muito melhor. 620 00:30:14,511 --> 00:30:17,145 Ou você me dá a gravação ou eu processarei vocês. 621 00:30:17,514 --> 00:30:19,001 Você decide. 622 00:30:21,685 --> 00:30:24,588 - Você voltou, ótimo. - Recebi a sua mensagem. 623 00:30:24,589 --> 00:30:27,843 Não vou seguir em frente. Nem hoje, nem nunca. 624 00:30:27,844 --> 00:30:29,411 - Grayson... - Não vou deixar a Jane. 625 00:30:29,412 --> 00:30:31,063 Que bom. Eu também não deixarei. 626 00:30:31,064 --> 00:30:32,364 Do que você está falando? 627 00:30:33,097 --> 00:30:36,500 Eu não fui o melhor anjo da guarda. 628 00:30:37,535 --> 00:30:39,157 Eu me apaixonei pela Stacy. 629 00:30:39,579 --> 00:30:44,305 Eu me diverti muito, especialmente com a Teri. 630 00:30:45,604 --> 00:30:49,255 Eu colocava minhas necessidades antes das da Jane, 631 00:30:49,256 --> 00:30:50,566 e isso era errado. 632 00:30:50,681 --> 00:30:52,844 Tenho certeza de que ela perdoa você. 633 00:30:53,753 --> 00:30:55,605 Também fui eu quem disse à Jane 634 00:30:55,606 --> 00:30:59,317 que você a chamaria de louca se ela contasse que era Deb. 635 00:30:59,496 --> 00:31:02,052 E que se ela ainda quisesse ter você, 636 00:31:02,234 --> 00:31:04,625 você teria que se apaixonar pela Jane. 637 00:31:04,626 --> 00:31:08,064 E eu me apaixonei. Eu a amo, Fred. 638 00:31:08,065 --> 00:31:09,465 Eu sei. 639 00:31:11,068 --> 00:31:13,265 Por isso não deixarei você seguir em frente. 640 00:31:13,266 --> 00:31:15,805 Você disse que não havia mais botões de retorno. 641 00:31:18,042 --> 00:31:21,811 Eu encontrei esse no depósito. É o último. 642 00:31:21,812 --> 00:31:23,135 Ainda está funcionando. 643 00:31:24,067 --> 00:31:25,921 Provavelmente serei rebaixado por isso. 644 00:31:25,922 --> 00:31:27,283 Ou pior. 645 00:31:27,318 --> 00:31:31,893 Mas eu devo muito à Jane. 646 00:31:32,189 --> 00:31:35,583 Mas você precisa entender que esse botão é o último. 647 00:31:35,584 --> 00:31:38,796 Eles vão confiscar esse teclado assim que descobrirem o que fiz. 648 00:31:39,355 --> 00:31:40,655 Muito obrigado. 649 00:31:43,365 --> 00:31:44,696 Como isso funciona? 650 00:31:44,936 --> 00:31:48,234 É só apertar o botão. 651 00:31:51,034 --> 00:31:56,162 Grayson, dê um abraço nela por mim. 652 00:32:13,189 --> 00:32:17,087 Parabéns, sr. Redes Sociais. Graças ao seu tweet, 653 00:32:17,127 --> 00:32:20,439 você passará seis meses preso sem o Micky. 654 00:32:20,440 --> 00:32:22,320 Enquanto o Greg estiver fora de casa, 655 00:32:22,321 --> 00:32:24,133 que tal se nós dois brincarmos de casinha? 656 00:32:24,134 --> 00:32:27,303 - Só nós e o cavalinho. - Nos seus sonhos, fantoche. 657 00:32:28,081 --> 00:32:29,381 Desculpe interromper. 658 00:32:29,746 --> 00:32:31,046 Más notícias. 659 00:32:31,304 --> 00:32:35,110 Greg, a companhia aérea vai matar você. 660 00:32:35,177 --> 00:32:37,220 Estava arquivando a pesquisa sobre a companhia, 661 00:32:37,221 --> 00:32:39,250 e achei um documento chamado "Lista de Alvos". 662 00:32:39,251 --> 00:32:42,580 Lista de alvos, agora Seacrest talvez preste atenção em nós. 663 00:32:42,581 --> 00:32:44,625 Como você conseguiu fazer ele falar? 664 00:32:44,626 --> 00:32:47,004 Cinco mil nomes e o seu é o primeiro. 665 00:32:47,005 --> 00:32:49,109 Por que a companhia iria querer me matar? 666 00:32:49,110 --> 00:32:53,189 - Isso não faz sentido. - Não é uma lista de alvo comum. 667 00:32:53,190 --> 00:32:55,663 Greg, não acho que você esteja correndo perigo, 668 00:32:55,664 --> 00:32:59,730 mas acho que os seus problemas estão prestes a criar asas. 669 00:33:02,404 --> 00:33:04,135 Oi, querida. Como foi a reunião? 670 00:33:04,136 --> 00:33:06,111 Eu ameacei o hotel, 671 00:33:06,112 --> 00:33:07,934 vamos ver se eles ficaram com medo de mim. 672 00:33:07,935 --> 00:33:10,476 Você fez aquele olhar à Jane Bingum? 673 00:33:10,477 --> 00:33:12,372 Não, joguei o cabelo como Deb Dobkins. 674 00:33:12,373 --> 00:33:14,156 Acredite, ficaram com medo. 675 00:33:14,900 --> 00:33:16,200 O que está acontecendo? 676 00:33:16,252 --> 00:33:18,053 Não tinha terminado com roupas de bebê? 677 00:33:18,054 --> 00:33:20,938 O acordo já era, porque o Owen não cumpriu a promessa dele. 678 00:33:20,939 --> 00:33:23,021 Ele não está fazendo os exercícios? 679 00:33:23,022 --> 00:33:24,894 Pior, deu a pulseira para o Paul. 680 00:33:25,194 --> 00:33:27,976 Como posso confiar em alguém que mente desse jeito? 681 00:33:27,977 --> 00:33:30,141 Stacy, quem se importa? 682 00:33:30,142 --> 00:33:32,598 O Owen não é um cara que gosta de academia. 683 00:33:32,599 --> 00:33:34,734 Eu entendo. Talvez eu tenha exagerado. 684 00:33:34,735 --> 00:33:36,137 Mas ele mentiu para mim. 685 00:33:36,138 --> 00:33:38,843 Agora pretendo comprar roupas que combinem suficientes 686 00:33:38,844 --> 00:33:40,280 até a adolescência dos bebês. 687 00:33:40,281 --> 00:33:42,310 Stacy, esqueça isso. 688 00:33:42,311 --> 00:33:45,005 Não posso esquecer. Ele me enganou. 689 00:33:45,006 --> 00:33:47,941 Sim, mas quem sabe quanto tempo vocês dois ainda têm juntos? 690 00:33:47,942 --> 00:33:51,162 Se você quiser continuar discutindo, faça isso. 691 00:33:51,163 --> 00:33:53,194 Aposto que será muito saudável para os bebês. 692 00:33:53,195 --> 00:33:54,908 - O quê? - Seu noivo está vivo. 693 00:33:54,909 --> 00:33:57,971 Você terá o casamento dos sonhos e uma vida perfeita. 694 00:33:57,972 --> 00:34:00,228 Vocês não têm nada melhor para fazer 695 00:34:00,229 --> 00:34:03,041 do que discutir por causa de uma pulseira de exercícios? 696 00:34:09,939 --> 00:34:12,390 Srta. Burke, a empresa não fatura 697 00:34:12,391 --> 00:34:15,606 quando as pessoas trocam as milhas por passagens, certo? 698 00:34:15,607 --> 00:34:17,991 Não lucramos com esse tipo de vendas, 699 00:34:17,992 --> 00:34:20,306 mas os passageiros são tratados igualmente. 700 00:34:20,307 --> 00:34:23,005 Pode nos dizer o que significa "pato morto"? 701 00:34:23,006 --> 00:34:25,375 Isso não está listado nas perguntas apropriadas. 702 00:34:25,376 --> 00:34:28,373 Srta. Kaswell, pode nos explicar o porquê dessa pergunta? 703 00:34:28,374 --> 00:34:29,675 Com prazer. 704 00:34:29,676 --> 00:34:31,626 Gostaria de introduzir como evidência 705 00:34:31,627 --> 00:34:34,896 uma lista interna da companhia intitulada "Lista de alvos". 706 00:34:34,897 --> 00:34:37,332 Ela contém o nome de 5.000 membros 707 00:34:37,333 --> 00:34:39,300 do programa de fidelidade da KB Linhas Aéreas. 708 00:34:39,301 --> 00:34:42,029 Ao lado do nome do meu cliente, assim como de outros clientes, 709 00:34:42,030 --> 00:34:43,574 estão as palavras "pato morto". 710 00:34:44,369 --> 00:34:46,267 Srta. Burke, caso se recuse a responder, 711 00:34:46,268 --> 00:34:47,948 colocarei você em custódia. 712 00:34:53,477 --> 00:34:57,408 Patos mortos são clientes 713 00:34:57,409 --> 00:34:59,419 que já usaram mais de um milhão de milhas 714 00:34:59,420 --> 00:35:01,981 e ainda não compraram uma passagem nova. 715 00:35:02,304 --> 00:35:04,159 E conte sobre a lista de alvos. 716 00:35:04,875 --> 00:35:09,193 O memorando da lista sugere desencorajar os patos mortos 717 00:35:09,194 --> 00:35:12,453 de reservar voos com pontos na KB Linhas Aéreas, 718 00:35:12,801 --> 00:35:16,040 porque estão custando milhões para a empresa. 719 00:35:16,469 --> 00:35:19,282 Meritíssimo, sustentamos que perseguindo os patos mortos, 720 00:35:19,283 --> 00:35:20,709 a companhia aérea está fazendo... 721 00:35:20,810 --> 00:35:22,382 Acusação seletiva. 722 00:35:22,383 --> 00:35:24,544 - Está certo. - Eu concordo. 723 00:35:24,980 --> 00:35:28,647 Estou retirando as acusações contra o sr. Gerlin. 724 00:35:28,745 --> 00:35:32,815 Também entregarei essa lista à procuradoria. 725 00:35:32,988 --> 00:35:34,835 Acho que vão gostar dela. 726 00:35:34,868 --> 00:35:38,047 A não ser que queira ser sancionada, 727 00:35:38,048 --> 00:35:41,366 permita que o sr. Gerlin e Micky embarquem imediatamente. 728 00:35:41,367 --> 00:35:42,715 - Sim! - Obrigada! 729 00:35:47,116 --> 00:35:49,461 Essas são as imagens da câmera de segurança 730 00:35:49,462 --> 00:35:52,892 do hotel Newport Cove no casamento dos Callaghan. 731 00:35:52,902 --> 00:35:57,880 Tom Jessup alegou ter saído para jantar com sua namorada. 732 00:35:58,072 --> 00:36:01,006 Mas aqui está o Tom no bar do hotel. 733 00:36:01,007 --> 00:36:02,978 Poderia verificar a data e hora, Meritíssima? 734 00:36:02,979 --> 00:36:04,280 22h16. 735 00:36:04,281 --> 00:36:08,469 E aqui, Tom pegando o carro às 22h34. 736 00:36:08,470 --> 00:36:12,197 Treze minutos depois, Tom bateu no carro do irmão da Penny. 737 00:36:12,198 --> 00:36:16,183 Tom estava embriagado quando o acidente aconteceu. 738 00:36:16,756 --> 00:36:19,747 Você foi o promotor de justiça em um julgamento criminal. 739 00:36:19,748 --> 00:36:21,780 Como pôde não submeter essa filmagem? 740 00:36:21,781 --> 00:36:26,643 Porque o promotor Lowry também estava no casamento. 741 00:36:26,644 --> 00:36:30,958 Aqui tem uma foto tirada no casamento 742 00:36:30,959 --> 00:36:36,213 do promotor Lowry com seu amigo, delegado Callaghan. 743 00:36:36,214 --> 00:36:40,138 A acusação de Tom Jessup foi uma piada desde o começo. 744 00:36:40,139 --> 00:36:43,273 O promotor Lowry, e amigos policiais do Callaghan, 745 00:36:43,274 --> 00:36:45,955 nunca tiveram intenção de condenar o Tom. 746 00:36:45,956 --> 00:36:48,896 Sr. Lowry, isso é perturbador. 747 00:36:48,897 --> 00:36:52,822 Meritíssima, solicitamos novo julgamento para Tom Jessup. 748 00:36:52,823 --> 00:36:54,486 Pela dupla penalização, Meritíssima, 749 00:36:54,487 --> 00:36:56,831 o réu não pode ser julgado de novo pelo mesmo crime. 750 00:36:56,832 --> 00:36:59,031 O julgamento foi arranjado! 751 00:36:59,032 --> 00:37:02,719 - Nunca houve penalização. - Eu concordo. 752 00:37:02,720 --> 00:37:04,826 A promotoria ainda precisaria acusar, 753 00:37:05,050 --> 00:37:07,429 e V. Exa. não pode nos forçar a fazer isso. 754 00:37:07,430 --> 00:37:10,366 Infelizmente, o promotor está certo. 755 00:37:10,367 --> 00:37:15,115 Está, Meritíssima, mas você pode nomear um promotor especial, 756 00:37:15,116 --> 00:37:19,209 especialmente com a promotoria inteira podendo ser corrupta. 757 00:37:19,210 --> 00:37:21,380 Consideraria determinar um? 758 00:37:33,584 --> 00:37:34,913 Oi, Tom. 759 00:37:35,460 --> 00:37:39,594 Desculpe interromper sua noite, mas ele tem um encontro comigo. 760 00:37:39,595 --> 00:37:41,006 Você está louca? 761 00:37:41,208 --> 00:37:42,790 Sabe com quem está mexendo? 762 00:37:42,791 --> 00:37:44,476 Bom, vejamos. 763 00:37:44,477 --> 00:37:46,273 Sua primeira pergunta: sou louca? 764 00:37:46,274 --> 00:37:48,748 Não, acho que não. 765 00:37:49,390 --> 00:37:51,786 E sua segunda pergunta: se sei quem você é? 766 00:37:51,787 --> 00:37:53,598 Bem, sei. Você é um assassino. 767 00:37:54,351 --> 00:37:58,090 Agora eu pergunto: sabe quem eu sou? 768 00:37:58,236 --> 00:37:59,604 Você desiste? 769 00:37:59,871 --> 00:38:02,558 Sou a promotora especial recém-nomeada. 770 00:38:04,749 --> 00:38:07,528 Oficiais, por favor, prendam Tom Jessup 771 00:38:07,529 --> 00:38:10,230 sob as acusações de homicídio veicular, 772 00:38:10,231 --> 00:38:13,032 obstrução da justiça e formação de quadrilha. 773 00:38:25,682 --> 00:38:27,718 - Oi. - Oi. 774 00:38:27,719 --> 00:38:29,497 Mais sete minutos nisso. 775 00:38:29,498 --> 00:38:31,851 Owen, sei que você odeia essa máquina. 776 00:38:32,416 --> 00:38:36,151 Ódio é uma palavra forte, mas nesse caso... 777 00:38:36,152 --> 00:38:37,942 Eu amo tanto você 778 00:38:37,943 --> 00:38:40,259 por suar nessa máquina só para me fazer feliz. 779 00:38:40,260 --> 00:38:44,169 Quero que seja saudável para termos uma longa vida, 780 00:38:44,170 --> 00:38:47,197 mas não quero que sinta que tenha que mentir para mim. 781 00:38:47,198 --> 00:38:49,878 Não deveria ter dado a pulseira de exercícios para o Paul. 782 00:38:49,879 --> 00:38:51,611 Desculpe, aquilo foi errado. 783 00:38:51,612 --> 00:38:54,273 Sei outro jeito de aumentar seus batimentos cardíacos. 784 00:38:55,135 --> 00:38:58,886 Envolve aquela coisa que eu gosto? 785 00:38:58,887 --> 00:39:00,581 Envolve... 786 00:39:00,582 --> 00:39:02,619 Se você fizer aquela coisa que eu gosto. 787 00:39:03,495 --> 00:39:06,738 Aquela coisa que você gosta, eu gosto de fazê-la em você. 788 00:39:06,739 --> 00:39:11,336 Que tal eu encerrar meu dia e irmos para a sua casa? 789 00:39:11,337 --> 00:39:14,616 Ou poderíamos só trancar a porta. 790 00:39:14,617 --> 00:39:16,245 Estou todo suado. 791 00:39:16,874 --> 00:39:19,920 - Logo eu também vou estar. - Meu Deus, como eu amo você! 792 00:39:21,718 --> 00:39:23,216 Preciso trancar a porta. 793 00:39:27,101 --> 00:39:28,997 Não sei como agradecer, Jane. 794 00:39:28,998 --> 00:39:31,981 Você me tirou da cadeia e fez justiça pelo meu irmão. 795 00:39:31,982 --> 00:39:36,113 Tom vai ficar longe por um bom tempo, 796 00:39:36,114 --> 00:39:38,501 o delegado e o promotor 797 00:39:38,502 --> 00:39:41,688 estão de licença obrigatória, sujeitos a investigação. 798 00:39:41,689 --> 00:39:46,299 Diria que logo vão se juntar ao Tom no xadrez. 799 00:39:46,768 --> 00:39:48,885 Meu irmão teria gostado de você. 800 00:39:48,886 --> 00:39:52,126 Penny, sinto muito pela sua perda. 801 00:39:52,127 --> 00:39:56,393 Nada disso faz o luto ser mais fácil. 802 00:39:56,504 --> 00:39:59,774 Está falando de mim ou de você? 803 00:40:02,473 --> 00:40:06,781 Acho que estou falando sobre nós duas. 804 00:40:07,042 --> 00:40:11,004 Grayson amou muito você. 805 00:40:12,214 --> 00:40:14,748 Ele falou sobre mim? 806 00:40:14,749 --> 00:40:18,117 Ele disse que você era a mais inteligente, amável, 807 00:40:18,118 --> 00:40:20,395 e mais bonita mulher que ele já conheceu. 808 00:40:23,802 --> 00:40:26,260 Desculpe, não queria deixar você triste. 809 00:40:26,467 --> 00:40:29,341 Não... 810 00:40:30,142 --> 00:40:34,559 Só sinto muito a falta dele. 811 00:40:36,472 --> 00:40:37,831 Boa noite, Jane. 812 00:40:38,317 --> 00:40:39,653 Boa noite. 813 00:40:58,442 --> 00:40:59,742 Alô? 814 00:40:59,743 --> 00:41:02,713 Aqui é a operadora 13 da Penitenciária de Los Angeles. 815 00:41:02,714 --> 00:41:05,408 Tenho uma ligação de um detento do bloco D. 816 00:41:06,097 --> 00:41:07,687 Posso passá-la para você? 817 00:41:10,007 --> 00:41:11,352 Acho que sim. 818 00:41:11,677 --> 00:41:12,977 Alô? 819 00:41:13,451 --> 00:41:15,353 Alô. Quem é? 820 00:41:17,200 --> 00:41:20,386 Sou... Sou eu. 821 00:41:20,387 --> 00:41:23,717 Desculpe, não conheço ninguém dessa penitenciária. 822 00:41:23,892 --> 00:41:25,591 Jane, sou eu. 823 00:41:25,921 --> 00:41:27,221 Grayson. 824 00:41:30,837 --> 00:41:32,887 Isso não é engraçado, vou desligar. 825 00:41:32,888 --> 00:41:35,454 Não! Escute, sou eu. 826 00:41:35,455 --> 00:41:36,800 Eu... 827 00:41:36,888 --> 00:41:40,374 Eu apertei o botão de retorno e voltei. 828 00:41:45,924 --> 00:41:48,000 www.insubs.com