1 00:00:00,636 --> 00:00:03,036 9ª Temporada | Episódio 06 -= 16:00 - 17:00 =- 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,816 JBarra | mdlf PenélopeC | seurauly 3 00:00:04,817 --> 00:00:06,537 LegendARY domingoss | RedTail 4 00:00:06,538 --> 00:00:08,238 Revisão: Hugo | RedTail 5 00:00:08,239 --> 00:00:10,439 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 6 00:00:11,537 --> 00:00:13,553 ANTERIORMENTE EM 24 7 00:00:16,669 --> 00:00:18,229 Você está feliz? 8 00:00:18,230 --> 00:00:19,540 Ele é bom para você? 9 00:00:19,541 --> 00:00:21,315 Sabia que devia tê-lo defendido mais 10 00:00:21,316 --> 00:00:23,628 - quando ouvi aquelas coisas. - Audrey, não. 11 00:00:23,629 --> 00:00:26,508 Tudo que disseram é verdade. 12 00:00:26,509 --> 00:00:28,096 Matei aquelas pessoas. 13 00:00:28,097 --> 00:00:31,676 Verifiquei o protocolo sobre entregar Bauer aos Russos. 14 00:00:31,677 --> 00:00:34,576 A rendição requer aprovação direta do presidente. 15 00:00:34,577 --> 00:00:37,367 Então me adiantei e elaborei a ordem executiva 16 00:00:37,368 --> 00:00:38,857 que ele precisa assinar. 17 00:00:38,858 --> 00:00:41,295 JAMES HELLER PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS 18 00:00:44,489 --> 00:00:47,019 Você é um péssimo mentiroso, Naveed. 19 00:00:47,020 --> 00:00:49,780 Desligou um dos registros de segurança para nos acharem. 20 00:00:49,781 --> 00:00:51,640 Ainda precisa que eu pilote os drones. 21 00:00:51,641 --> 00:00:53,444 Ian aprende rápido. Ele o observou. 22 00:00:53,445 --> 00:00:55,203 Por favor, Margot, não faça isso. 23 00:00:55,204 --> 00:00:58,430 Eu o tratei como um filho, confiei minha filha a você. 24 00:00:58,431 --> 00:00:59,737 Margot, por favor. 25 00:00:59,738 --> 00:01:02,612 Se ama a Simone, sabe que ela não queria que fizesse isso. 26 00:01:02,613 --> 00:01:04,432 Pergunte a ela. 27 00:01:04,433 --> 00:01:07,585 Simone? 28 00:01:07,586 --> 00:01:09,389 Acho que você tem a sua resposta. 29 00:01:12,712 --> 00:01:16,220 Há dois anos, um míssil destruiu uma sala de reunião 30 00:01:16,221 --> 00:01:17,640 em Ghundi Kala. 31 00:01:17,641 --> 00:01:20,432 Os EUA alegaram que o alvo era meu marido, 32 00:01:20,433 --> 00:01:22,360 a quem chamaram de terrorista. 33 00:01:22,361 --> 00:01:26,145 Exijo justiça do homem responsável por essa matança. 34 00:01:26,146 --> 00:01:28,904 O presidente James Heller. 35 00:01:28,905 --> 00:01:32,224 A menos que o presidente Heller se renda 36 00:01:32,225 --> 00:01:35,440 em três horas em um lugar de minha escolha, 37 00:01:35,441 --> 00:01:39,889 milhares de pessoas em Londres morrerão no lugar dele. 38 00:01:39,890 --> 00:01:42,190 Confirmamos que Margot Al-Harazi 39 00:01:42,191 --> 00:01:44,533 controla seis drones americanos. 40 00:01:44,534 --> 00:01:46,435 Achamos que estejam vindo para Londres. 41 00:01:46,436 --> 00:01:48,026 Então eu estava certo. 42 00:01:48,027 --> 00:01:49,327 O que está havendo? 43 00:01:49,328 --> 00:01:51,328 Uma possível pista do vídeo da Al-Harazi. 44 00:01:51,329 --> 00:01:53,898 O programa de rastreamento pulava de proxy em proxy, 45 00:01:53,899 --> 00:01:55,909 e, de repente, mostrou um endereço de IP. 46 00:01:55,910 --> 00:01:57,857 Achamos que localizamos Al-Harazi. 47 00:01:57,858 --> 00:02:00,601 Nosso chefe de divisão local, agente Navarro, 48 00:02:00,602 --> 00:02:02,597 está pessoalmente liderando uma invasão 49 00:02:02,598 --> 00:02:04,433 onde achamos que ela se esconde. 50 00:02:04,434 --> 00:02:05,853 Alguém redirecionou. 51 00:02:05,854 --> 00:02:07,589 Sua equipe foi para uma armadilha. 52 00:02:07,590 --> 00:02:09,805 Steve, estão em perigo. Saiam daí agora! 53 00:02:09,806 --> 00:02:11,106 Atire neles. 54 00:02:15,626 --> 00:02:16,946 Steve? 55 00:02:19,542 --> 00:02:23,793 OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 16:00 E 17:00 56 00:02:35,637 --> 00:02:36,980 Vamos. 57 00:02:42,042 --> 00:02:44,340 Confirmação da Base Conjunta Lower Heyford: 58 00:02:44,341 --> 00:02:46,896 "O satélite confirma que o alvo do local da explosão 59 00:02:46,897 --> 00:02:49,799 foi resultado de um míssil de um drone da classe vanguarda. 60 00:02:49,800 --> 00:02:52,045 Meu Deus. Foi uma armadilha! 61 00:02:52,046 --> 00:02:53,620 Quantos agentes nós perdemos? 62 00:02:53,621 --> 00:02:55,185 É muito cedo para dizer, senhor. 63 00:02:57,637 --> 00:02:59,855 Senhor presidente, sinto muito pelas perdas, 64 00:02:59,856 --> 00:03:02,067 mas minha preocupação é com Londres. 65 00:03:02,068 --> 00:03:04,576 Aquele drone ainda está carregado com mísseis, 66 00:03:04,577 --> 00:03:07,092 e há mais cinco drones em rota. 67 00:03:07,093 --> 00:03:10,460 Nós temos AWACS e caças no ar procurando. 68 00:03:10,461 --> 00:03:12,944 E iremos coordenar com a força aérea real. 69 00:03:12,945 --> 00:03:15,695 Devo insistir que nosso pessoal tenha total acesso 70 00:03:15,696 --> 00:03:17,463 a todos os dados técnicos e códigos 71 00:03:17,464 --> 00:03:18,903 do programa de drones. 72 00:03:18,904 --> 00:03:21,843 Com respeito, primeiro-ministro, os protocolos de segurança 73 00:03:21,844 --> 00:03:24,065 para essa informação são muito sensíveis. 74 00:03:24,066 --> 00:03:27,400 Está se escondendo atrás de protocolos, general? 75 00:03:27,401 --> 00:03:31,936 Garantiram-me que a CIA tinha cuidado desse problema. 76 00:03:31,937 --> 00:03:33,664 General, por favor. 77 00:03:33,665 --> 00:03:36,771 Forneça ao ministro da defesa todas as informações 78 00:03:36,772 --> 00:03:39,515 que o primeiro-ministro está solicitando. 79 00:03:39,516 --> 00:03:40,909 Como quiser, senhor. 80 00:03:43,420 --> 00:03:46,488 E, general, vamos começar a coordenar 81 00:03:46,489 --> 00:03:48,605 nossos esforços com a força aérea real. 82 00:03:55,784 --> 00:03:57,592 Estou me repetindo. 83 00:03:57,593 --> 00:03:59,454 Tenho que conferir com o gabinete. 84 00:03:59,455 --> 00:04:03,120 Temos que decidir quando e como tornar isso público. 85 00:04:03,121 --> 00:04:06,073 - Eu o acompanho até a saída. - Conheço o caminho, obrigado. 86 00:04:08,041 --> 00:04:09,629 Há algo que queira que eu faça? 87 00:04:10,872 --> 00:04:14,464 Mande o Serviço Secreto trazer Jack ao meu escritório. 88 00:04:19,229 --> 00:04:21,368 Senhor, detesto trazer isso à sua atenção. 89 00:04:21,369 --> 00:04:24,108 Temos informações, não confirmadas, 90 00:04:24,109 --> 00:04:27,959 de que Heller está sendo tratado em segredo por um neurologista. 91 00:04:27,960 --> 00:04:30,391 Possivelmente de Alzheimer. 92 00:04:30,392 --> 00:04:32,688 Pobre coitado. 93 00:04:32,689 --> 00:04:35,739 Estou contando com um homem para proteger nosso solo 94 00:04:35,740 --> 00:04:38,045 que não está em condições mentais? 95 00:04:40,529 --> 00:04:42,031 Deus nos ajude. 96 00:04:46,580 --> 00:04:48,195 Entre. 97 00:04:48,196 --> 00:04:50,652 Senhor presidente, Jack Bauer está aqui. 98 00:04:51,653 --> 00:04:53,449 Obrigado. Pode nos deixar. 99 00:04:55,003 --> 00:04:56,351 Sente-se, Jack. 100 00:05:01,830 --> 00:05:04,331 Fomos induzidos a pensar que tínhamos a localização 101 00:05:04,332 --> 00:05:05,671 da Margot Al-Harazi. 102 00:05:05,672 --> 00:05:08,475 Quando chegamos lá, a equipe foi explodida 103 00:05:08,476 --> 00:05:12,122 com um míssil de um dos drones controlados por Al-Harazi. 104 00:05:12,123 --> 00:05:14,140 Os drones estão no alcance de Londres? 105 00:05:14,141 --> 00:05:17,635 Um está. Os outros são esperados dentro de 2h a 3h. 106 00:05:17,636 --> 00:05:19,942 Esse traficante de armas que conhece... 107 00:05:19,943 --> 00:05:23,767 Tem certeza que pode nos levar ao atual paradeiro dela? 108 00:05:23,768 --> 00:05:26,487 Senhor presidente, não posso ter total certeza, 109 00:05:26,488 --> 00:05:27,856 mas acredito que ele possa. 110 00:05:27,857 --> 00:05:30,419 Ele fez negócios com ela por anos. Ela confia nele. 111 00:05:30,420 --> 00:05:32,923 E no momento, ele é a única chance que temos. 112 00:05:32,924 --> 00:05:35,329 Ele estaria disposto a fazer um acordo? 113 00:05:36,379 --> 00:05:39,683 Não, senhor presidente. Como lhe disse antes... 114 00:05:39,684 --> 00:05:41,451 Ele não pode ser comprado, 115 00:05:41,452 --> 00:05:44,664 e não o faríamos falar a tempo de impedir os atentados. 116 00:05:46,204 --> 00:05:48,011 Tudo bem. 117 00:05:48,012 --> 00:05:51,119 A última contagem é de 4 mortos e 6 feridos. 118 00:05:51,120 --> 00:05:53,502 Agente Ritter tem queimaduras, mas ficará bem. 119 00:05:53,503 --> 00:05:56,502 Emiti a história de cobertura de que foi uma explosão de gás 120 00:05:56,503 --> 00:05:57,819 - por ordens suas. - Ótimo. 121 00:05:57,820 --> 00:06:00,333 Senhor, presidente Heller está na linha. 122 00:06:01,434 --> 00:06:03,012 Tudo bem. 123 00:06:03,013 --> 00:06:04,517 Jordan, passe a ligação. 124 00:06:05,641 --> 00:06:07,723 Sr. presidente, aqui é Steve Navarro. 125 00:06:07,724 --> 00:06:10,784 Estamos no viva-voz com o Jack Bauer. 126 00:06:10,785 --> 00:06:13,898 Ele tem um plano para achar a Margot Al-Harazi, 127 00:06:13,899 --> 00:06:16,679 mas ele precisa operar no escuro. 128 00:06:16,680 --> 00:06:19,377 Sem vigilância ou acompanhamento. 129 00:06:19,378 --> 00:06:20,678 Entende? 130 00:06:20,679 --> 00:06:22,094 Não tenho certeza, senhor. 131 00:06:22,095 --> 00:06:25,395 Você dará a Jack Bauer o que ele precisar. 132 00:06:25,396 --> 00:06:27,839 E não dirá nada. 133 00:06:27,840 --> 00:06:31,149 Aqui é Jack. Vou precisar de um carro civil. 134 00:06:31,150 --> 00:06:33,839 Um celular não-rastreável com sistema de criptografia, 135 00:06:33,840 --> 00:06:36,527 um kit de interrogação e um pacote de armas. 136 00:06:36,528 --> 00:06:38,415 Tudo bem. Jordan, pode cuidar disso? 137 00:06:38,416 --> 00:06:39,751 Vou mandar agora. 138 00:06:39,752 --> 00:06:41,646 Você tem uma agente, Kate Morgan. 139 00:06:41,647 --> 00:06:43,240 Quero que ela trabalhe comigo. 140 00:06:43,241 --> 00:06:45,252 Temo que não posso ajudar você com isso. 141 00:06:45,253 --> 00:06:47,188 Agente Morgan não está mais na lista. 142 00:06:47,189 --> 00:06:48,745 Do que está falando? Por quê? 143 00:06:48,746 --> 00:06:51,190 Ela já ia ser transferida de volta para Langley. 144 00:06:51,191 --> 00:06:53,114 Ela só estava em campo provisoriamente. 145 00:06:54,225 --> 00:06:56,114 Então coloque-a de volta. 146 00:06:56,115 --> 00:06:59,216 Jack quer e precisa dela, então ele a terá. 147 00:06:59,217 --> 00:07:00,737 Sim, senhor. 148 00:07:00,738 --> 00:07:02,379 Obrigado, sr. presidente. 149 00:07:02,380 --> 00:07:03,942 Vou começar. 150 00:07:12,069 --> 00:07:13,583 Qual o problema? 151 00:07:13,584 --> 00:07:16,928 O presidente sancionou uma missão para Jack Bauer. 152 00:07:16,929 --> 00:07:18,361 Bauer quer você com ele. 153 00:07:19,362 --> 00:07:21,148 - Como é? - Não sei detalhes, 154 00:07:21,149 --> 00:07:23,799 exceto que fomos ordenados a não monitorar a operação. 155 00:07:23,800 --> 00:07:26,559 Não gosto disso, Kate. Sem vigilância ou acompanhamento, 156 00:07:26,560 --> 00:07:28,169 não podemos dá-los nenhuma ajuda. 157 00:07:28,170 --> 00:07:29,470 Navarro concordou? 158 00:07:29,471 --> 00:07:31,563 Mandou avisar que há um helicóptero pronto 159 00:07:31,564 --> 00:07:33,923 para levar você onde Bauer está aguardando. 160 00:07:33,924 --> 00:07:36,292 - Agora? - Foi o que ele disse. 161 00:07:42,980 --> 00:07:45,844 O drone que atacou o time da CIA só tem 4 mísseis. 162 00:07:45,845 --> 00:07:47,549 Estou voando na cobertura de nuvens 163 00:07:47,550 --> 00:07:49,477 para evitar ser visualmente localizado. 164 00:07:49,478 --> 00:07:50,778 E os outros? 165 00:07:50,779 --> 00:07:54,012 Estão a caminho e invisíveis ao radar. 166 00:07:55,021 --> 00:07:56,322 Muito bem. 167 00:07:59,581 --> 00:08:01,483 Estou preocupado com Simone. 168 00:08:07,833 --> 00:08:10,954 Entendo o que você teve que fazer com o Naveed. 169 00:08:10,955 --> 00:08:12,938 Só não devia ter feito na frente dela. 170 00:08:12,939 --> 00:08:14,529 Ela realmente o amava. 171 00:08:15,751 --> 00:08:18,582 Não tenho razões para duvidar da dedicação da sua irmã 172 00:08:18,583 --> 00:08:20,394 por mim ou pela causa. 173 00:08:20,395 --> 00:08:22,452 Ela era apaixonada por ele. 174 00:08:24,117 --> 00:08:28,842 Quando duvida da sua irmã, duvida de mim. 175 00:08:50,217 --> 00:08:52,012 Não precisa assistir isso. 176 00:08:53,054 --> 00:08:54,354 Estou bem. 177 00:09:19,806 --> 00:09:21,406 NOVA MENSAGEM DE VOZ 178 00:09:21,407 --> 00:09:22,746 Naveed, é a sua irmã. 179 00:09:22,747 --> 00:09:24,714 Primeiro, você me manda fazer as malas, 180 00:09:24,715 --> 00:09:26,164 e agora, não atende. 181 00:09:26,165 --> 00:09:29,148 Estou preocupada com você. Ainda sairemos de Londres? 182 00:09:29,149 --> 00:09:30,511 Retorne. 183 00:09:30,512 --> 00:09:33,064 - Sabia disso? - Não. 184 00:09:33,065 --> 00:09:35,594 Se Naveed tinha planejado tirar a irmã de Londres, 185 00:09:35,595 --> 00:09:38,247 então ele deve ter contado a ela sobre a operação. 186 00:09:38,248 --> 00:09:40,915 - Não, não sabemos disso. - Encontre-se com ela. 187 00:09:42,372 --> 00:09:45,687 Descubra o que ela sabe, e se contou a mais alguém. 188 00:09:46,986 --> 00:09:49,199 E se tiver contado? 189 00:09:50,540 --> 00:09:53,275 Pense no que sacrificamos até agora. 190 00:09:53,276 --> 00:09:55,607 O que você sacrificou. 191 00:09:58,601 --> 00:10:01,335 Confio que fará o que deve ser feito. 192 00:10:25,932 --> 00:10:29,606 A CIA entregou esse celular não-rastreável. 193 00:10:29,607 --> 00:10:31,165 Obrigado. 194 00:10:33,458 --> 00:10:36,365 - Sou Mark Boudreau. - Sei quem você é. 195 00:10:36,366 --> 00:10:39,256 Só não esperava o chefe de gabinete fazendo a entrega. 196 00:10:43,868 --> 00:10:46,018 Sei que minha esposa veio visitar você. 197 00:10:46,019 --> 00:10:48,775 Só por curiosidade, o que aconteceu? 198 00:10:48,776 --> 00:10:51,204 Talvez deva perguntar a ela. 199 00:10:51,205 --> 00:10:52,826 Estou perguntando a você. 200 00:10:55,226 --> 00:10:56,646 Conversamos. 201 00:10:57,713 --> 00:11:00,507 Quando conheci Audrey, ela estava muito mal, 202 00:11:00,508 --> 00:11:02,239 grande parte, por causa de você. 203 00:11:04,658 --> 00:11:07,549 Estou preocupado com os efeitos da sua presença sobre ela. 204 00:11:09,481 --> 00:11:13,127 - O que quer de mim? - Sua ajuda. 205 00:11:14,736 --> 00:11:16,422 Fique longe dela. 206 00:11:16,423 --> 00:11:18,509 Sr. Boudreau, se eu sobreviver a esse dia, 207 00:11:18,510 --> 00:11:20,263 que, aliás, é altamente improvável, 208 00:11:20,264 --> 00:11:21,832 pois vou direto para a prisão. 209 00:11:22,833 --> 00:11:25,143 Sou a última coisa que deve se preocupar. 210 00:11:28,733 --> 00:11:30,436 Desculpa por interromper, senhor. 211 00:11:30,437 --> 00:11:33,511 Agente Morgan está a caminho, chegará a qualquer momento. 212 00:11:33,512 --> 00:11:35,038 Obrigado. 213 00:11:39,199 --> 00:11:42,728 Com licença. Tenho que ir. 214 00:11:47,719 --> 00:11:49,412 Ela disse que você era bom. 215 00:11:51,290 --> 00:11:52,690 Um bom homem. 216 00:11:53,710 --> 00:11:55,231 E que ela está feliz. 217 00:12:07,635 --> 00:12:08,939 - Alô? - Chloe, sou eu. 218 00:12:08,940 --> 00:12:11,565 Jack. Eu vi você preso. Onde você está? 219 00:12:11,566 --> 00:12:13,850 Não dá para explicar. Belcheck está com você? 220 00:12:13,851 --> 00:12:15,414 - Sim, está aqui. - Tudo bem. 221 00:12:15,415 --> 00:12:18,425 Vou precisar dos dois. Coloque no viva-voz. 222 00:12:18,426 --> 00:12:19,726 Fale. 223 00:12:21,097 --> 00:12:23,402 Como vai explicar a presença militar nas ruas? 224 00:12:23,403 --> 00:12:27,312 Não pode dizer que é porque 6 drones vão sobrevoar Londres 225 00:12:27,313 --> 00:12:29,291 sob controle terrorista. 226 00:12:29,292 --> 00:12:32,834 Não tenho intenção de causar pânico. 227 00:12:32,835 --> 00:12:36,034 Os níveis de ameaça serão uma medida de precaução. 228 00:12:36,035 --> 00:12:38,474 Com licença, presidente Heller está no telefone. 229 00:12:38,475 --> 00:12:40,611 Obrigado. Com licença. 230 00:12:42,019 --> 00:12:44,056 Espero que tenha boas notícias. 231 00:12:44,057 --> 00:12:46,684 Talvez eu tenha em breve. Escute, Alastair. 232 00:12:46,685 --> 00:12:49,099 Se está pensando em colocar militares nas ruas, 233 00:12:49,100 --> 00:12:51,559 - gostaria que esperasse. - Por que eu faria isso? 234 00:12:51,560 --> 00:12:54,778 Tenho medo que comprometa uma operação secreta 235 00:12:54,779 --> 00:12:57,777 para localizar Margot Al-Harazi. 236 00:12:57,778 --> 00:13:03,209 Com todo o respeito, após a sua última operação, 237 00:13:03,210 --> 00:13:05,046 você precisa ser mais específico. 238 00:13:06,300 --> 00:13:10,705 Jack Bauer pretende expor um sócio da Al-Harazi. 239 00:13:10,706 --> 00:13:14,656 Bauer é um agente desacreditado com mandados contra ele. 240 00:13:14,657 --> 00:13:17,483 Por que não pegamos nós mesmos este contato? 241 00:13:17,484 --> 00:13:21,183 Jack me convenceu que o homem não vai fazer acordo ou falar. 242 00:13:21,184 --> 00:13:23,705 Bauer precisa entrar e fazer isso. 243 00:13:23,706 --> 00:13:26,865 Perdoe-me por não acreditar no Bauer. 244 00:13:26,866 --> 00:13:31,170 O meu país irá sofrer se você estiver errado. 245 00:13:31,171 --> 00:13:32,575 Alastair, escute. 246 00:13:32,576 --> 00:13:38,288 Por favor, não libere militares por pelo menos uma hora. 247 00:13:39,628 --> 00:13:43,250 Tudo bem. Mas me avise sobre qualquer novidade. 248 00:13:43,251 --> 00:13:45,495 Avisarei. E obrigado. 249 00:13:50,518 --> 00:13:54,543 Permitir um homem como Jack Bauer dirigir uma operação... 250 00:13:55,545 --> 00:13:58,524 Talvez James esteja ficando louco. 251 00:13:58,525 --> 00:14:01,994 Espero que não pense que estou sendo indelicada, 252 00:14:01,995 --> 00:14:05,365 mas você deveria confiar no julgamento dele? 253 00:14:06,934 --> 00:14:09,437 Especialmente com a condição dele? 254 00:14:12,711 --> 00:14:14,426 Fale com Woodfeld no MI5. 255 00:14:14,427 --> 00:14:16,743 Quero saber para onde Jack Bauer está indo 256 00:14:16,744 --> 00:14:19,395 - e quem é o contato dele. - Sim, senhor. 257 00:14:25,602 --> 00:14:29,771 Estou limpa, disseram para eu não usar escutas. 258 00:14:29,772 --> 00:14:31,124 Madame. 259 00:14:34,871 --> 00:14:38,102 Eu queria ter certeza que você entendeu as regras e as seguiu. 260 00:14:39,137 --> 00:14:41,636 Se não confia em mim, por que me requisitou? 261 00:14:41,637 --> 00:14:44,526 Porque você parece ser alguém que pode lidar com tudo. 262 00:14:44,527 --> 00:14:46,795 Por que estão mandando você de volta aos EUA? 263 00:14:46,796 --> 00:14:48,096 É relevante? 264 00:14:50,393 --> 00:14:53,504 Fui casada com um homem condenado por vender segredos de estado 265 00:14:53,505 --> 00:14:54,820 a um governo estrangeiro. 266 00:14:54,821 --> 00:14:56,945 - Estava envolvida? - Não. 267 00:14:56,946 --> 00:14:59,996 Mas não vi quando acontecia bem perto de mim. 268 00:15:02,663 --> 00:15:06,252 Conhece um vendedor de armas chamado Karl Rask? 269 00:15:06,253 --> 00:15:07,676 Estamos atrás dele há anos. 270 00:15:07,677 --> 00:15:09,314 - Rask está em Londres? - Está. 271 00:15:09,315 --> 00:15:12,702 E sei que está trabalhando com Margot Al-Harazi. 272 00:15:12,703 --> 00:15:15,478 Acho que ele sabe onde ela está e pode contatá-la. 273 00:15:15,479 --> 00:15:17,358 Ele não vai lhe dar esta informação. 274 00:15:17,359 --> 00:15:20,326 Claro que não. Ele é leal aos clientes, mas é ganancioso. 275 00:15:20,327 --> 00:15:22,787 É assim que vou pegá-lo. 276 00:15:22,788 --> 00:15:25,100 Você sabe muito dele. Como? 277 00:15:26,781 --> 00:15:29,072 Nos últimos 2 anos, trabalhei para ele. 278 00:15:30,540 --> 00:15:31,996 Infelizmente, para nós, 279 00:15:31,997 --> 00:15:34,007 ele vai querer me matar quando me ver. 280 00:15:34,008 --> 00:15:35,358 Entre no carro. 281 00:15:51,501 --> 00:15:52,802 Fale. 282 00:15:52,803 --> 00:15:55,755 Coloquei tudo que temos sobre Karl Rask no seu celular. 283 00:15:55,756 --> 00:15:58,312 - E a conta do banco? - Em seu nome. 284 00:15:58,313 --> 00:16:00,056 Se fizer Rask acessar a conta, 285 00:16:00,057 --> 00:16:01,979 vai inserir um vírus no sistema dele. 286 00:16:01,980 --> 00:16:03,378 Seremos capazes de rastrear 287 00:16:03,379 --> 00:16:05,292 todas as interações dele com a Margot. 288 00:16:08,279 --> 00:16:10,116 - Ei. - Ei. 289 00:16:13,174 --> 00:16:16,169 Fui ver Jack hoje antes dele ir embora. 290 00:16:17,455 --> 00:16:21,750 Parece que você também esteve com ele. 291 00:16:21,751 --> 00:16:23,527 Eu ia lhe contar. 292 00:16:25,108 --> 00:16:27,707 Eu disse a ele que estava preocupado 293 00:16:28,723 --> 00:16:31,018 com a volta dele, como você ficaria. 294 00:16:32,988 --> 00:16:34,860 Mark, não era necessário. 295 00:16:37,162 --> 00:16:39,343 Foi mais para mim do que por você. 296 00:16:42,997 --> 00:16:45,133 O que Jack disse? 297 00:16:45,134 --> 00:16:48,781 Ele disse para não se preocupar, ele iria embora logo. 298 00:16:55,619 --> 00:16:56,919 Desculpe. 299 00:16:59,358 --> 00:17:00,717 Sim. 300 00:17:00,718 --> 00:17:03,589 Sr. Boudreau, tem uma ligação da embaixada russa. 301 00:17:03,590 --> 00:17:06,122 É o Ministro de Relações. 302 00:17:06,123 --> 00:17:08,274 - Preciso atender. - Tudo bem. 303 00:17:20,584 --> 00:17:22,479 - Ministro. - Sr. Boudreau, 304 00:17:22,480 --> 00:17:25,759 espero não ter ligado em momento inoportuno. 305 00:17:25,760 --> 00:17:29,030 Sabemos da ameaça terrorista com a qual está lidando. 306 00:17:29,031 --> 00:17:30,741 Diga ao presidente Heller 307 00:17:30,742 --> 00:17:34,339 para nos avisar se pudermos ajudar. 308 00:17:34,340 --> 00:17:36,642 É muita consideração sua. Vou avisar. 309 00:17:36,643 --> 00:17:39,101 Estou vendo o pedido de transferência 310 00:17:39,102 --> 00:17:41,978 que o presidente assinou para Jack Bauer. 311 00:17:43,013 --> 00:17:45,873 Quando podemos esperar ter a custódia dele? 312 00:17:47,431 --> 00:17:49,551 Houve uma mudança nas circunstâncias. 313 00:17:49,552 --> 00:17:53,244 O presidente rescindiu a ordem. 314 00:17:53,245 --> 00:17:55,442 Você sabe o que meu governo acha 315 00:17:55,443 --> 00:17:57,801 sobre Jack Bauer ser julgado. 316 00:17:57,802 --> 00:18:00,699 Não pode rescindir, sem explicar. 317 00:18:00,700 --> 00:18:04,760 - Entendo... - Seria bom o presidente Heller 318 00:18:04,761 --> 00:18:09,030 explicar à Moscou o motivo da mudança de ordem. 319 00:18:09,031 --> 00:18:11,054 O presidente está ocupado agora, então... 320 00:18:11,055 --> 00:18:14,960 Quando meus supervisores devem esperar a ligação dele? 321 00:18:18,800 --> 00:18:21,399 Estou curioso, senhor Boudreau. 322 00:18:21,400 --> 00:18:23,658 Há algum motivo para ficar desconfortável 323 00:18:23,659 --> 00:18:25,600 por envolver o presidente Heller? 324 00:18:27,300 --> 00:18:28,600 Claro que não. 325 00:18:30,000 --> 00:18:32,800 Não precisamos fazer uma tempestade num copo d'água. 326 00:18:32,801 --> 00:18:36,099 Vamos conversar e pensar em algo. 327 00:18:36,100 --> 00:18:37,999 Um encontro particular. 328 00:18:38,000 --> 00:18:40,099 Quando? 329 00:18:40,100 --> 00:18:41,952 Eu retorno para você. 330 00:18:41,953 --> 00:18:44,280 Hoje. Retorne-me hoje. 331 00:18:49,171 --> 00:18:52,161 CAPTURA E EXTRADIÇÃO DE JACK BAUER 332 00:18:56,900 --> 00:18:58,785 Obrigado, Chloe. Estamos a caminho. 333 00:19:00,300 --> 00:19:03,875 Fico pensando como você trabalha para alguém como Rask. 334 00:19:05,300 --> 00:19:07,677 Nos últimos 11 meses, dois dos clientes de Rask, 335 00:19:07,678 --> 00:19:11,395 clientes importantes, acabaram com um tráfico humano 336 00:19:11,396 --> 00:19:13,449 e um cartel internacional de droga. 337 00:19:13,450 --> 00:19:15,720 Uso minha posição na organização do Rask 338 00:19:15,721 --> 00:19:18,899 para garantir que gente assim não faça mais negócios. 339 00:19:18,900 --> 00:19:21,324 Por quê? Esteve trabalhando para quem? 340 00:19:21,325 --> 00:19:23,179 Ninguém. 341 00:19:23,180 --> 00:19:25,259 Dessa vez, estou fazendo por mim. 342 00:19:25,260 --> 00:19:26,800 E o Rask quer matar você. 343 00:19:26,801 --> 00:19:29,666 Eu sumi quando descobri a ameaça contra o presidente. 344 00:19:29,667 --> 00:19:31,785 Então ele pensa que eu vazei a informação. 345 00:19:31,786 --> 00:19:33,399 Ele estava certo. 346 00:19:33,400 --> 00:19:35,120 Certo. Qual é o seu plano? 347 00:19:36,600 --> 00:19:37,900 Segure-se. 348 00:19:45,100 --> 00:19:47,799 Rask me fez trabalhar com um cara chamado Nils. 349 00:19:47,800 --> 00:19:49,352 Nils está morto. 350 00:19:49,353 --> 00:19:52,100 Rask tem que achar que Nils era o informante, não eu, 351 00:19:52,101 --> 00:19:54,799 e que você era o contato dele na CIA. 352 00:19:54,800 --> 00:19:56,410 Você quer me entregar ao Rask. 353 00:19:56,411 --> 00:19:58,985 É o único jeito que conheço para que isso funcione. 354 00:20:00,290 --> 00:20:02,149 O que precisa que eu faça? 355 00:20:02,150 --> 00:20:04,568 Chloe enviou provas nesse celular conectando você 356 00:20:04,569 --> 00:20:07,699 com a investigação da CIA e a operação do Rask. 357 00:20:07,700 --> 00:20:10,273 Vou entregar você juntamente com o celular. 358 00:20:10,274 --> 00:20:12,244 Como sinal de boa intenção. 359 00:20:12,245 --> 00:20:14,489 Ele vai querer me interrogar. 360 00:20:14,490 --> 00:20:19,044 Eu sei. Por isso quero entregar você inconsciente. 361 00:20:19,045 --> 00:20:22,839 Se estiver inconsciente, não há o que interrogar. 362 00:20:22,840 --> 00:20:26,999 5ml de Propofol deve dar tempo para pegarmos o que precisamos. 363 00:20:27,000 --> 00:20:29,099 E se não for tempo suficiente? 364 00:20:29,100 --> 00:20:31,440 Tenho um cara observando. Ele dará cobertura. 365 00:20:33,300 --> 00:20:34,939 Mas isso não garante nada. 366 00:20:34,940 --> 00:20:37,100 É um tiro no escuro. 367 00:20:37,101 --> 00:20:39,925 Há uma boa chance de nós dois acabarmos mortos. 368 00:20:42,800 --> 00:20:45,199 Se não quiser fazer isso, não vou obrigar você. 369 00:20:45,200 --> 00:20:46,600 É muito o que pedir. 370 00:20:53,600 --> 00:20:55,140 Faça valer a pena. 371 00:21:14,085 --> 00:21:17,530 Senhor, dê uma olhada aqui. Arquivos do marido da Kate. 372 00:21:17,531 --> 00:21:20,536 Agora? Estamos no meio de uma operação. 373 00:21:20,537 --> 00:21:23,049 Acho que vai querer ver, senhor. 374 00:21:23,050 --> 00:21:24,807 Estava fazendo manutenções de rotina, 375 00:21:24,808 --> 00:21:26,810 e achei algo estranho em nossos arquivos. 376 00:21:26,811 --> 00:21:30,079 Uma partição foi removida e alguns setores sumiram. 377 00:21:30,080 --> 00:21:32,466 Não é possível. As partições são trancadas. 378 00:21:32,467 --> 00:21:35,151 - Não podem ser apagadas. - Foi o que achei. 379 00:21:35,152 --> 00:21:38,618 É possível que removeram arquivos durante o julgamento do Adam. 380 00:21:38,619 --> 00:21:40,119 Farei algumas perguntas. 381 00:21:40,120 --> 00:21:42,514 Enquanto isso, preciso de autorização para rodar 382 00:21:42,515 --> 00:21:45,521 um programa e recuperar os dados dos arquivos sumidos. 383 00:21:45,522 --> 00:21:48,434 É melhor adiar isso. Já temos muito para fazer. 384 00:21:48,435 --> 00:21:51,765 - Faço em segundo plano. - Foque na Al-Harazi e os drones. 385 00:21:53,050 --> 00:21:56,405 Descobriremos quem fez isso quando tivermos mais tempo. 386 00:21:56,406 --> 00:21:57,706 Sim, senhor. 387 00:22:06,416 --> 00:22:07,783 Simone? 388 00:22:07,784 --> 00:22:10,219 O que está fazendo aqui? 389 00:22:10,220 --> 00:22:13,323 Fui à sua casa, e o vizinho disse que estava aqui. 390 00:22:13,324 --> 00:22:15,430 Naveed está com você? 391 00:22:16,727 --> 00:22:19,129 Está acontecendo algo? 392 00:22:19,130 --> 00:22:20,430 Como assim? 393 00:22:20,431 --> 00:22:22,500 Naveed deixou uma mensagem assustadora. 394 00:22:22,501 --> 00:22:26,120 Dizendo para pegar as malas e sairmos daqui com ele. 395 00:22:26,121 --> 00:22:28,804 Não, seu irmão está muito estressado. 396 00:22:28,805 --> 00:22:31,364 O prazo final da tese está chegando. 397 00:22:31,365 --> 00:22:34,280 Na verdade, eu dei a ideia de sairmos um pouco de Londres 398 00:22:34,281 --> 00:22:36,645 para espairecer um pouco. 399 00:22:36,646 --> 00:22:38,360 Por que ele não me contou? 400 00:22:39,716 --> 00:22:41,817 Ele me pediu para avisá-la. 401 00:22:41,818 --> 00:22:44,153 Ele está meio mal. 402 00:22:44,154 --> 00:22:46,389 Desculpe se Naveed fez parecer de verdade. 403 00:22:46,390 --> 00:22:47,900 Só queria que ele me avisasse. 404 00:22:47,901 --> 00:22:51,294 Sei o quão importante o doutorado é para ele. 405 00:22:51,295 --> 00:22:54,199 Tchau. Até mais. 406 00:22:55,730 --> 00:22:57,030 Tia Simone. 407 00:22:59,770 --> 00:23:02,083 Yasmin, como você cresceu. 408 00:23:02,084 --> 00:23:04,799 O médico disse que foram 5cm esse ano. 409 00:23:04,800 --> 00:23:07,020 Compramos roupas novas todos os meses. 410 00:23:13,760 --> 00:23:15,351 Houve uma evolução, senhor. 411 00:23:19,500 --> 00:23:23,080 Bauer parou alguns minutos num viaduto perto de Wandsworth. 412 00:23:23,081 --> 00:23:25,546 Acreditamos que é a agente da CIA com quem estava. 413 00:23:25,547 --> 00:23:28,299 O térmico indica que ela está viva, mas ele... 414 00:23:28,300 --> 00:23:29,600 Colocou-a no porta-malas. 415 00:23:29,601 --> 00:23:31,185 Que diabos ele está fazendo? 416 00:23:31,186 --> 00:23:34,299 Para mim, parece que está traindo os americanos. 417 00:23:34,300 --> 00:23:36,199 Devemos alertá-los? 418 00:23:36,200 --> 00:23:39,075 Não. Nós mesmos cuidaremos disso. 419 00:23:39,076 --> 00:23:40,400 Monte uma equipe. 420 00:24:07,333 --> 00:24:08,736 Saia do carro, Jack. 421 00:24:10,365 --> 00:24:11,728 Devagar. 422 00:24:19,996 --> 00:24:22,686 Eu não esperava ver a sua cara aqui de novo. 423 00:24:24,185 --> 00:24:25,722 Ele está limpo. 424 00:24:26,952 --> 00:24:30,464 Enviei você e o Nils para fazer um pagamento semanas atrás. 425 00:24:30,465 --> 00:24:33,611 Com $200 mil do meu dinheiro. 426 00:24:35,075 --> 00:24:36,627 Nils está morto. 427 00:24:36,628 --> 00:24:38,933 Eu sei. Eu o matei. 428 00:24:38,934 --> 00:24:41,570 Ele traiu você. Estava trabalhando com a CIA. 429 00:24:48,234 --> 00:24:50,456 Você espera que eu acredite em sua palavra? 430 00:24:50,457 --> 00:24:51,758 Claro que não. 431 00:24:51,759 --> 00:24:54,391 Eu estou com o contato dele na CIA. 432 00:24:54,392 --> 00:24:56,326 Ela está no porta-malas do meu carro. 433 00:25:00,767 --> 00:25:02,067 Não. 434 00:25:03,068 --> 00:25:04,406 Você abre. 435 00:25:13,963 --> 00:25:15,263 Ela ainda esta viva. 436 00:25:15,264 --> 00:25:17,589 Usei Propofol para mantê-la calma. 437 00:25:22,088 --> 00:25:23,419 Revistem-na. 438 00:25:40,370 --> 00:25:41,859 Tudo bem, Jack. 439 00:25:41,860 --> 00:25:43,177 Onde está o meu dinheiro? 440 00:25:43,178 --> 00:25:44,849 Está em uma conta, esperando você. 441 00:25:44,850 --> 00:25:48,150 Por que acha que voltei? Estou tentando fazer o certo. 442 00:25:50,723 --> 00:25:53,432 Você deve mantê-la viva, ela é valiosa e muito útil. 443 00:25:56,105 --> 00:25:58,761 Temos algo que pode neutralizar o Propofol. 444 00:26:00,798 --> 00:26:03,295 Acordem-na e descubram tudo o que ela sabe. 445 00:26:12,497 --> 00:26:13,804 Tragam-no. 446 00:26:31,997 --> 00:26:33,632 Estou em posição. Estou vendo-a. 447 00:26:33,633 --> 00:26:36,439 Lembre-se, essa é nossa única chance de encontrar Margot. 448 00:26:36,440 --> 00:26:38,771 Você não pode ajudar a Kate até o Rask acessar 449 00:26:38,772 --> 00:26:40,140 a conta que eu configurei. 450 00:26:51,143 --> 00:26:52,921 Ela pode não ter todo esse tempo. 451 00:27:09,035 --> 00:27:10,335 Sim? 452 00:27:10,336 --> 00:27:11,789 Está tudo bem. 453 00:27:11,790 --> 00:27:13,665 Farah não sabe nada sobre a operação. 454 00:27:13,666 --> 00:27:16,148 Então onde ela pensava que estava indo com Naveed? 455 00:27:16,149 --> 00:27:17,961 Expliquei que ele estava estressado 456 00:27:17,962 --> 00:27:19,400 e precisava de tempo. 457 00:27:19,401 --> 00:27:20,808 E ela acreditou em você? 458 00:27:20,809 --> 00:27:22,511 Tenho certeza disso. 459 00:27:22,512 --> 00:27:24,012 Tudo bem, eu estou voltando. 460 00:27:26,279 --> 00:27:28,878 Estamos tão perto de terminar isso. 461 00:27:28,879 --> 00:27:30,624 Não podemos correr nenhum risco. 462 00:27:31,991 --> 00:27:35,238 Não ouviu o que eu disse? A Farah está no escuro. 463 00:27:35,239 --> 00:27:38,205 E você também disse que Naveed era confiável. 464 00:27:47,187 --> 00:27:49,267 Ela está com a filha. 465 00:27:49,268 --> 00:27:53,178 Então você tem problemas para fazer sumir. 466 00:27:53,179 --> 00:27:54,763 Isso é um problema? 467 00:27:59,026 --> 00:28:00,333 Não. 468 00:28:02,685 --> 00:28:05,780 Ótimo. Volte assim que puder. 469 00:28:23,469 --> 00:28:25,211 Gostaria de jantar conosco? 470 00:28:26,481 --> 00:28:27,855 Por favor. 471 00:28:32,430 --> 00:28:33,730 Tudo bem. 472 00:28:33,731 --> 00:28:36,326 - Dê alguns para a sua tia. - Obrigado. 473 00:28:43,101 --> 00:28:44,429 Acorde. 474 00:28:45,696 --> 00:28:47,648 Acorda, acorda. 475 00:28:47,649 --> 00:28:48,949 Abra os olhos. 476 00:28:49,950 --> 00:28:51,280 Vamos. 477 00:29:14,315 --> 00:29:16,177 Estou curioso. 478 00:29:16,178 --> 00:29:18,927 O que você ofereceu ao Nils para ele trocar de lado? 479 00:29:21,183 --> 00:29:23,086 Foi imunidade? 480 00:29:23,087 --> 00:29:24,387 Dinheiro? 481 00:29:29,765 --> 00:29:31,631 Ou foi algo mais? 482 00:29:53,577 --> 00:29:55,019 A CIA está trabalhando 483 00:29:55,020 --> 00:29:58,031 com mais alguém da organização do Rask? 484 00:30:10,189 --> 00:30:13,724 Precisamos nos preocupar com mais algum agente? 485 00:30:13,725 --> 00:30:16,916 Não, era só o Nils. 486 00:30:24,235 --> 00:30:25,795 Não acredito em você. 487 00:30:51,829 --> 00:30:54,570 Jack, não estão perdendo tempo. Melhor se apressar. 488 00:30:55,801 --> 00:30:59,337 Rask só precisa acessar a conta. 489 00:31:00,338 --> 00:31:03,777 Desapareceu por duas semanas sem avisar a ninguém. 490 00:31:03,778 --> 00:31:07,244 A CIA estava em cima de mim. Era perigoso contatar você. 491 00:31:07,245 --> 00:31:08,813 E cadê meu dinheiro? 492 00:31:08,814 --> 00:31:12,240 Na minha conta no GGS de Hamburgo. 493 00:31:12,241 --> 00:31:13,684 Posso logar você. 494 00:31:13,685 --> 00:31:15,253 Eu conheço o GGS. 495 00:31:16,955 --> 00:31:19,423 Quando criou a conta, 496 00:31:19,424 --> 00:31:21,659 deve ter falado com Metzger, não foi? 497 00:31:23,395 --> 00:31:26,897 - O que tem a ver? - Responda minha pergunta. 498 00:31:26,898 --> 00:31:29,033 Estou procurando os funcionários do GGS. 499 00:31:29,034 --> 00:31:31,369 Falou com Metzger? 500 00:31:31,370 --> 00:31:33,371 Qual o primeiro nome dele? 501 00:31:33,372 --> 00:31:36,539 Não gosto de ser testado assim. 502 00:31:36,540 --> 00:31:38,775 É uma pergunta simples! Responda! 503 00:31:38,776 --> 00:31:40,278 Não encontrei nenhum Metzger, 504 00:31:40,279 --> 00:31:42,913 mas parte da lista de funcionários é inacessível. 505 00:31:46,251 --> 00:31:47,785 Descreva o Metzger. 506 00:31:48,786 --> 00:31:52,223 Se abriu conta lá, você o conheceu. 507 00:31:52,224 --> 00:31:53,958 Estou tentando acessar o diretório. 508 00:31:53,959 --> 00:31:56,362 Ele pode estar blefando sobre esse Metzger, 509 00:31:56,363 --> 00:31:57,663 ou talvez não. 510 00:32:01,032 --> 00:32:03,267 Não há nenhum Metzger no banco. 511 00:32:06,170 --> 00:32:08,263 Tem sim. Você está mentindo. 512 00:32:10,508 --> 00:32:12,810 Você quem passou as minhas informações. 513 00:32:12,811 --> 00:32:14,979 Por que está realmente aqui? 514 00:32:14,980 --> 00:32:17,515 Como eu disse, não há nenhum Metzger no banco. 515 00:32:17,516 --> 00:32:19,183 Quer seu dinheiro ou não? 516 00:32:25,857 --> 00:32:27,425 Tem razão. 517 00:32:27,426 --> 00:32:29,526 Não há nenhum Metzger. 518 00:32:29,527 --> 00:32:33,709 Viram? Ele nem ficou nervoso. 519 00:32:38,704 --> 00:32:41,154 O usuário e código de confirmação estão aqui. 520 00:32:42,708 --> 00:32:44,429 Seu dinheiro está esperando. 521 00:32:49,615 --> 00:32:51,282 Estabeleçam uma conexão segura. 522 00:32:54,053 --> 00:32:55,739 Pode demorar um pouco. 523 00:33:08,033 --> 00:33:10,334 Morgan precisa de ajuda. É agora ou nunca. 524 00:33:10,335 --> 00:33:11,635 Espere, não pode. 525 00:33:11,636 --> 00:33:13,738 Temos que esperá-lo entrar na conta. 526 00:33:13,739 --> 00:33:15,773 Você não entende. Ele vai matá-la. 527 00:33:15,774 --> 00:33:17,308 Tenho que atirar. 528 00:33:21,345 --> 00:33:22,880 Belcheck? 529 00:33:22,881 --> 00:33:24,615 Belcheck, está na escuta? 530 00:33:24,616 --> 00:33:27,119 Jack, aconteceu algo. Belcheck não responde. 531 00:33:29,521 --> 00:33:31,322 Outro hostil abatido. 532 00:33:31,323 --> 00:33:33,090 Avançar o time em posição. 533 00:33:36,562 --> 00:33:38,295 Temos alvos próximos. 534 00:33:38,296 --> 00:33:39,664 Não se envolva. 535 00:33:39,665 --> 00:33:42,611 As ordens são de prender os contatos de Bauer. 536 00:33:42,612 --> 00:33:45,403 Procedam para as posições. Esperem minha ordem. 537 00:33:45,404 --> 00:33:48,130 Entendido. Procedam para o depósito. 538 00:34:15,718 --> 00:34:17,186 Está conectado. 539 00:34:32,102 --> 00:34:33,970 Vai haver outra invasão. 540 00:34:33,971 --> 00:34:35,271 Quando? 541 00:34:36,306 --> 00:34:38,373 Na próxima operação de vocês. 542 00:34:40,909 --> 00:34:42,411 Temos várias. 543 00:34:42,412 --> 00:34:44,713 Certo, certo. 544 00:34:44,714 --> 00:34:47,116 Eu falo o que quiser saber, certo? 545 00:34:47,117 --> 00:34:50,119 Eu falo exatamente o que quiser saber. 546 00:34:54,324 --> 00:34:56,225 Rask acessou o site do banco. 547 00:35:02,032 --> 00:35:04,266 Falta só a senha. 548 00:35:13,411 --> 00:35:16,511 - Todos parados! - MI5! 549 00:35:20,717 --> 00:35:23,586 Jack, ele não confirmou! Não avançou! 550 00:35:27,424 --> 00:35:29,050 Chega das suas mentiras. 551 00:35:31,661 --> 00:35:33,187 Escutou isso? 552 00:36:45,317 --> 00:36:47,820 Consegui, Jack. O vírus está no sistema. 553 00:36:49,289 --> 00:36:50,926 Temos que sair daqui! 554 00:36:52,527 --> 00:36:53,827 Parada! 555 00:37:23,857 --> 00:37:27,160 Abaixe a arma! Agora! 556 00:37:27,161 --> 00:37:30,530 Vamos. Dê um motivo para eu explodir seus miolos na parede. 557 00:37:36,302 --> 00:37:38,972 De joelhos. Agora! 558 00:37:38,973 --> 00:37:41,507 Largue a arma. Eu disse, largue a arma! 559 00:37:41,508 --> 00:37:43,575 Meu nome é Jack Bauer. Trabalho disfarçado 560 00:37:43,576 --> 00:37:45,812 em nome do presidente dos Estados Unidos. 561 00:37:48,448 --> 00:37:50,049 Por favor, venha conosco. 562 00:37:55,656 --> 00:37:57,023 Ele tem uma granada! 563 00:38:12,104 --> 00:38:13,639 Filho da mãe. 564 00:38:13,640 --> 00:38:16,875 - Jack, você está bem? - Sim, estou bem. 565 00:38:16,876 --> 00:38:19,711 - O que a MI5 faz aí? - Não sei. 566 00:38:19,712 --> 00:38:22,582 Conseguiu algo sobre a Margot do sistema do Rask? 567 00:38:22,583 --> 00:38:24,784 Há muitas transações. Procuro pelo quê? 568 00:38:24,785 --> 00:38:28,020 Para um operação como essa, ela ficou reclusa por 30 dias. 569 00:38:28,021 --> 00:38:30,188 Comece por aí. Procure por altas transações, 570 00:38:30,189 --> 00:38:31,890 procure daí para trás. 571 00:38:34,493 --> 00:38:36,528 Certo, consegui. 572 00:38:36,529 --> 00:38:39,331 Há informações de contato associado com as transferências? 573 00:38:39,332 --> 00:38:40,866 Só um número de celular. 574 00:38:40,867 --> 00:38:42,701 Execute. Consiga uma localização. 575 00:38:42,702 --> 00:38:44,503 Estou rastreando. Preciso reduzi-los, 576 00:38:44,504 --> 00:38:46,338 mas o celular está no sul de Londres. 577 00:38:53,313 --> 00:38:55,281 Certeza que não quer algo para beber? 578 00:38:56,282 --> 00:38:58,017 Fico feliz que ficou para o jantar. 579 00:38:58,018 --> 00:39:01,053 Yasmin tem um incentivo para terminar o dever rápido. 580 00:39:02,722 --> 00:39:04,090 Você está bem? 581 00:39:07,060 --> 00:39:08,661 Simone? 582 00:39:08,662 --> 00:39:10,263 Responda. O que há de errado? 583 00:39:11,364 --> 00:39:12,833 É sobre Naveed? 584 00:39:16,436 --> 00:39:17,871 É, não é? 585 00:39:19,572 --> 00:39:21,307 Estão tendo problemas? 586 00:39:31,552 --> 00:39:33,386 Você precisa ir embora agora. 587 00:39:34,687 --> 00:39:36,588 O quê? 588 00:39:36,589 --> 00:39:39,091 Pegue sua filha 589 00:39:39,092 --> 00:39:42,995 e vá embora de Londres agora. 590 00:39:42,996 --> 00:39:45,332 Por quê? O que está havendo? 591 00:39:47,433 --> 00:39:50,837 - Aconteceu algo com Naveed? - Por favor, explico depois, 592 00:39:50,838 --> 00:39:53,439 mas precisa ir embora antes que seja muito tarde. 593 00:39:53,440 --> 00:39:55,675 Muito tarde? Muito tarde para o quê? 594 00:39:59,913 --> 00:40:01,513 Espere. O que está fazendo? 595 00:40:01,514 --> 00:40:04,082 - Chamando a polícia. - Não, estou protegendo você. 596 00:40:04,083 --> 00:40:05,685 Protegendo do quê? 597 00:40:06,986 --> 00:40:08,322 Da minha mãe. 598 00:40:13,259 --> 00:40:15,561 - Yasmin, fuja! - Estou tentando ajudar você. 599 00:40:15,562 --> 00:40:17,996 - Por favor, fique quieta. - Yasmin, fuja! 600 00:40:24,171 --> 00:40:25,706 Sinto muito. 601 00:40:41,922 --> 00:40:43,290 Yasmin? 602 00:40:44,391 --> 00:40:47,559 Yasmin, por favor, escute-me. 603 00:40:47,560 --> 00:40:48,894 Yasmin? 604 00:40:50,931 --> 00:40:53,232 - Yasmin, espere, escute! - Alguém me ajude! 605 00:40:53,233 --> 00:40:54,601 Yasmin? 606 00:40:54,602 --> 00:40:57,102 - Yasmin, espere! - Socorro! 607 00:40:57,103 --> 00:40:58,672 Pare! 608 00:40:58,673 --> 00:41:01,406 - Socorro! - Yasmin, espere! 609 00:41:02,642 --> 00:41:04,810 - Pare! - Socorro! 610 00:41:07,147 --> 00:41:08,882 Alguém me ajude! 611 00:41:47,976 --> 00:41:49,966 EXECUTANDO PROGRAMA DE RECUPERAÇÃO 612 00:42:16,449 --> 00:42:19,351 - Alô? - Temos um problema. 613 00:42:19,352 --> 00:42:22,521 Um analista meu tem investigado os arquivos de dados da Morgan. 614 00:42:22,522 --> 00:42:24,490 Ele sabe sobre os setores desaparecidos. 615 00:42:24,491 --> 00:42:27,860 Confiei que o dissuadiria a parar de investigar. 616 00:42:27,861 --> 00:42:29,795 Dissuadi por enquanto. 617 00:42:29,796 --> 00:42:32,465 Mas acha que consegue recuperar os arquivos apagados. 618 00:42:32,466 --> 00:42:34,167 Você me disse que seria impossível. 619 00:42:34,168 --> 00:42:37,903 Eu disse que era improvável. Ele trabalha com a agente Morgan? 620 00:42:37,904 --> 00:42:39,672 Ainda tenta inocentar o marido dela? 621 00:42:39,673 --> 00:42:41,007 Não sei! 622 00:42:42,608 --> 00:42:44,543 Acho que não. 623 00:42:44,544 --> 00:42:46,145 Garanta que nada seja recuperado. 624 00:42:46,146 --> 00:42:48,595 Se a prova que plantou contra o marido dela vazar, 625 00:42:48,596 --> 00:42:50,651 não haverá como o protegermos. 626 00:42:56,953 --> 00:43:02,952 Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com