1 00:00:00,610 --> 00:00:02,100 Traga para o papai o controle. 2 00:00:02,101 --> 00:00:04,117 Traga o controle para o papai. Vamos, Emma. 3 00:00:04,118 --> 00:00:06,315 Sei que consegue. Traga o controle para o papai. 4 00:00:07,044 --> 00:00:08,410 Isso! 5 00:00:11,420 --> 00:00:13,282 Ela é como um cachorro que carrega coisas. 6 00:00:13,283 --> 00:00:14,750 Bebês são incríveis. 7 00:00:14,751 --> 00:00:18,287 Sabe, bebês não são mordomos carecas anãs 8 00:00:18,288 --> 00:00:19,789 treinados para te servir. 9 00:00:19,790 --> 00:00:21,891 Sim, eles são. 10 00:00:21,892 --> 00:00:24,160 E eu sei disso porque você me treinou. 11 00:00:24,161 --> 00:00:26,840 Eu era o único na pré-escola que sabia fazer margarita. 12 00:00:28,898 --> 00:00:30,732 Você estava tão fofinho quando disse: 13 00:00:30,733 --> 00:00:33,487 "Batido ou com gelo?" 14 00:00:35,171 --> 00:00:38,106 Certo, mas ainda precisamos adequar este lugar para bebês. 15 00:00:38,107 --> 00:00:41,010 Quero dizer, as bordas afiadas, os armários, as tomadas de luz. 16 00:00:41,011 --> 00:00:43,411 Vamos trabalhar, pessoal. 17 00:00:45,248 --> 00:00:47,215 Mãe, agradeço sua ajuda, 18 00:00:47,216 --> 00:00:49,216 mas eu nunca deixaria nada acontecer à Emma. 19 00:00:49,217 --> 00:00:50,818 Estou de olho nela cada segundo. 20 00:00:50,819 --> 00:00:52,681 Não é mesmo, Emma? 21 00:00:52,888 --> 00:00:54,221 Emma? 22 00:00:54,222 --> 00:00:56,000 -Meu Deus! -Emma! Emma! 23 00:00:59,200 --> 00:01:00,560 O que vamos fazer? 24 00:01:00,561 --> 00:01:03,131 Eu não sei. Corre! 25 00:01:03,132 --> 00:01:05,599 Não, Danny. Por aqui. Vamos! 26 00:01:06,334 --> 00:01:07,634 Vai. 27 00:01:08,700 --> 00:01:10,646 LIFEsubs apresenta: BABY DADDY 28 00:01:10,647 --> 00:01:12,609 S03E19 "Foos It or Lose It" 29 00:01:12,610 --> 00:01:15,200 Legenda: DSergio | ykeweiland 30 00:01:20,648 --> 00:01:22,316 Qual é! Não vai me perguntar 31 00:01:22,317 --> 00:01:25,051 sobre meu fim de semana incrível no campo com Georgie? 32 00:01:25,052 --> 00:01:28,154 Só se a história acabar com você deixando-a lá. 33 00:01:28,155 --> 00:01:29,789 Por que não gosta dela? 34 00:01:29,790 --> 00:01:31,896 Quero que goste dela. Eu gosto muito dela. 35 00:01:31,897 --> 00:01:33,626 Bem, primeiro, ela me odeia, 36 00:01:33,627 --> 00:01:35,894 e, segundo, ela fez o Philip terminar comigo. 37 00:01:35,895 --> 00:01:37,896 Então não sou uma grande fã. 38 00:01:37,897 --> 00:01:40,533 Eu sabia que você ia usar isso contra ela. 39 00:01:40,534 --> 00:01:42,868 Há alguma maneira de você dar a ela outra chance? 40 00:01:42,869 --> 00:01:44,337 Por mim? 41 00:01:44,338 --> 00:01:45,900 Por favor? 42 00:01:47,207 --> 00:01:48,874 Tudo bem. 43 00:01:48,875 --> 00:01:50,376 Se você gosta dela, 44 00:01:50,377 --> 00:01:52,645 então farei meu melhor para gostar também. 45 00:01:52,646 --> 00:01:54,112 Obrigado. 46 00:01:54,113 --> 00:01:55,881 -Oi, Danny. -Olá. 47 00:01:55,882 --> 00:01:57,615 -Riley. -Oi. 48 00:01:57,616 --> 00:01:59,516 Se não tiver cuidado, vão começar a cobrar 49 00:01:59,517 --> 00:02:00,818 o aluguel por esse banco. 50 00:02:03,200 --> 00:02:04,677 E lá se foi meu melhor. 51 00:02:04,678 --> 00:02:06,624 Tudo bem, vou nessa. 52 00:02:06,625 --> 00:02:09,400 De que horas quer que eu esteja pronta para o banquete amanhã? 53 00:02:09,401 --> 00:02:12,297 Você vai também para o banquete de fim de temporada dos Rangers? 54 00:02:12,298 --> 00:02:13,865 Eu também? 55 00:02:13,866 --> 00:02:15,232 Eu apenas. 56 00:02:16,168 --> 00:02:18,336 Eu não vou, não é? 57 00:02:18,337 --> 00:02:19,671 Desculpa. 58 00:02:19,672 --> 00:02:21,139 Eu meio que convidei Georgie. 59 00:02:21,140 --> 00:02:22,807 Mas devia nos encontrar no pós-festa. 60 00:02:22,808 --> 00:02:24,500 -É sempre o mais divertido. -Danny, 61 00:02:24,501 --> 00:02:26,210 não pode fazer isso com a pobre Riley. 62 00:02:26,211 --> 00:02:28,532 Ninguém gosta de segurar vela. 63 00:02:28,914 --> 00:02:32,216 Especialmente quando já foram queimados por uma. 64 00:02:32,217 --> 00:02:35,100 Agora, se me dão licença, vou ligar para meu escritório 65 00:02:35,101 --> 00:02:38,100 e avisar que estou disponível para hora extra, afinal. 66 00:02:38,101 --> 00:02:39,700 Eba! 67 00:02:41,093 --> 00:02:42,946 Foi algo que eu disse? 68 00:02:42,947 --> 00:02:45,562 Foi tudo o que você disse. 69 00:02:45,563 --> 00:02:47,564 Você sabe que ela é minha melhor amiga, certo? 70 00:02:47,565 --> 00:02:50,001 Eu sei. Eu entendo. 71 00:02:50,002 --> 00:02:52,202 Na verdade, acho que você não entende. 72 00:02:52,203 --> 00:02:55,100 Não quero formar regras no inicio do relacionamento, 73 00:02:55,101 --> 00:02:57,100 mas você tem que se dar bem com a Riley. 74 00:02:57,101 --> 00:03:00,210 Ela sempre esteve comigo, e eu sempre estarei com ela. 75 00:03:00,211 --> 00:03:02,678 Eu realmente preciso que vocês sejam amigas. 76 00:03:02,679 --> 00:03:04,214 E eu serei. 77 00:03:04,215 --> 00:03:06,400 Só porque você é muito adorável. 78 00:03:06,401 --> 00:03:09,100 -Não, você é muito adorável. -Não, você é. 79 00:03:09,101 --> 00:03:11,700 Nós dois somos. Pé frio! Você me deve um beijo! 80 00:03:19,529 --> 00:03:20,863 Mãe? 81 00:03:20,864 --> 00:03:22,180 O que está fazendo? 82 00:03:22,181 --> 00:03:23,859 Nada. 83 00:03:24,868 --> 00:03:26,706 O que aconteceu com você? 84 00:03:28,439 --> 00:03:31,900 Você se fez à prova de bebê na gaveta? 85 00:03:31,901 --> 00:03:33,922 Não. 86 00:03:33,923 --> 00:03:36,594 Não, só estou descansando. 87 00:03:38,000 --> 00:03:39,381 Com licença? 88 00:03:39,382 --> 00:03:41,383 Não havia uma coisa aqui que gostávamos? 89 00:03:41,384 --> 00:03:43,352 Acho que chamávamos de mesa de botão. 90 00:03:43,353 --> 00:03:44,760 Aquela coisa? 91 00:03:44,761 --> 00:03:46,822 Era uma armadilha mortal. Tinha que sumir. 92 00:03:46,823 --> 00:03:50,000 Não... Aquela mesa é do fundo da faculdade da Emma. 93 00:03:50,001 --> 00:03:52,961 Ben, tendo ido realmente para a faculdade, 94 00:03:52,962 --> 00:03:55,863 sabe, posso muito bem garantir 95 00:03:55,864 --> 00:03:58,266 que não dão bolsas de estudo de mesa de botão. 96 00:03:58,267 --> 00:04:01,402 Não... Sempre após o trabalho, jogo parte da minha gorjeta 97 00:04:01,403 --> 00:04:02,771 em um buraco. 98 00:04:02,772 --> 00:04:05,765 Tinha milhares de dólares lá, mãe. Onde está? 99 00:04:07,209 --> 00:04:08,997 Eu vendi... 100 00:04:09,244 --> 00:04:11,913 -Você o quê? -Antes de ficar muito chateado, 101 00:04:11,914 --> 00:04:15,883 gostaria de apresentá-lo uma nota de 20 102 00:04:15,884 --> 00:04:18,819 para o novo fundo da faculdade da Emma. 103 00:04:18,820 --> 00:04:20,420 Mãe! 104 00:04:20,421 --> 00:04:22,100 Querido, sinto muito. 105 00:04:22,101 --> 00:04:25,225 Vendi para dois irmãos da fraternidade. 106 00:04:25,226 --> 00:04:26,861 Espere, espere. 107 00:04:26,862 --> 00:04:28,562 Ainda tenho o número deles. 108 00:04:28,563 --> 00:04:32,132 Certo, não diga a eles que sou sua mãe. 109 00:04:32,133 --> 00:04:35,184 Estou esperando ser convidada para festa de calouros, então... 110 00:04:35,803 --> 00:04:37,110 Tudo bem. 111 00:04:37,111 --> 00:04:40,098 Vou dizer o que aconteceu e vamos lá pegar, certo? 112 00:04:40,908 --> 00:04:44,878 Meu simples e ingênuo não-universitário amigo Ben. 113 00:04:46,900 --> 00:04:48,548 Irmão, eu era da fraternidade, 114 00:04:48,549 --> 00:04:51,508 e não permitimos cidadãos em nosso mundo. 115 00:04:51,852 --> 00:04:53,160 Sabe de uma coisa? Tem razão. 116 00:04:53,161 --> 00:04:54,900 Eu não entendo disso, mas você sim. 117 00:04:54,901 --> 00:04:57,322 Vamos, cara, recuperar o dinheiro da Emma. 118 00:04:57,323 --> 00:04:59,358 Não, não. Pessoal! 119 00:04:59,359 --> 00:05:01,559 E quanto a mim? 120 00:05:10,169 --> 00:05:12,501 Que bom. Foi apenas uma extensão. 121 00:05:16,909 --> 00:05:18,210 Oi. 122 00:05:18,401 --> 00:05:19,840 O que aconteceu com o Danny? 123 00:05:19,841 --> 00:05:21,946 Ele teve que voltar para a pista. 124 00:05:23,140 --> 00:05:25,107 -Tchau. -Riley! 125 00:05:26,218 --> 00:05:28,586 Eu pensei que pudéssemos sair um pouco. 126 00:05:28,587 --> 00:05:30,029 Almoçar. 127 00:05:30,222 --> 00:05:32,122 Não há motivos para não sermos amigas. 128 00:05:32,123 --> 00:05:33,790 Claro que tem. 129 00:05:33,791 --> 00:05:35,459 Você me insulta constantemente, 130 00:05:35,460 --> 00:05:37,320 você fez o seu irmão terminar comigo, 131 00:05:37,321 --> 00:05:40,797 tenho um corte de cabelo super fofo que você nem mencionou. 132 00:05:40,798 --> 00:05:42,566 Devo continuar ou está bem? 133 00:05:42,567 --> 00:05:44,201 Não tem como seguirmos em frente? 134 00:05:44,202 --> 00:05:47,237 -Deixar o passado no passado? -É... 135 00:05:47,238 --> 00:05:48,539 Acho que não. 136 00:05:48,540 --> 00:05:49,983 Mas... 137 00:05:50,542 --> 00:05:52,875 O que vou dizer a todos na "Vogue"? 138 00:05:52,876 --> 00:05:54,477 Sabe que trabalho na "Vogue", certo? 139 00:05:54,478 --> 00:05:58,343 Sim, e está bem no topo da minha lista de "A vida não é justa". 140 00:05:58,775 --> 00:06:00,083 Bem... 141 00:06:00,084 --> 00:06:03,018 Eu estava falando com uns dos meus colegas sobre você 142 00:06:03,019 --> 00:06:05,455 e temos uma abertura na parte legal. 143 00:06:05,456 --> 00:06:06,823 Desculpa. 144 00:06:06,824 --> 00:06:08,892 "Vogue" precisa de um advogado? 145 00:06:08,893 --> 00:06:10,526 Meu Deus! 146 00:06:10,527 --> 00:06:12,260 Esse é o meu sonho de trabalho. 147 00:06:12,261 --> 00:06:14,929 Eu recomendei você, 148 00:06:14,930 --> 00:06:18,150 mas seria estranho se não fossemos amigas de verdade. 149 00:06:20,530 --> 00:06:22,014 Por que não seríamos amigas? 150 00:06:22,015 --> 00:06:24,006 Somos totalmente amigas. 151 00:06:24,007 --> 00:06:26,758 Olha para nós, sentadas aqui sendo amigas. 152 00:06:28,610 --> 00:06:30,012 Certo, cara, tivemos sorte. 153 00:06:30,013 --> 00:06:31,379 É semana de recrutamento, 154 00:06:31,380 --> 00:06:32,947 e estão tendo uma festa de iniciação. 155 00:06:32,948 --> 00:06:34,300 Certo, como isso soa? 156 00:06:34,301 --> 00:06:38,000 Irmão. Quer encher a cara e pegar algumas garotas? 157 00:06:39,254 --> 00:06:41,188 Ben... 158 00:06:41,189 --> 00:06:43,958 Você está prestes a entrar em uma sociedade secreta, certo? 159 00:06:43,959 --> 00:06:45,426 Temos que nos misturar. 160 00:06:45,427 --> 00:06:48,329 Criar novos nomes para seios, chamar tudo de cachorrinho. 161 00:06:48,330 --> 00:06:50,164 Como "vamos chutar este cachorrinho", 162 00:06:50,165 --> 00:06:53,186 ou "Cara, ontem à noite vomitei nesse cachorrinho". 163 00:06:54,135 --> 00:06:55,469 Entendeu? 164 00:06:55,870 --> 00:06:57,284 Entendi, cachorrinho. 165 00:07:01,000 --> 00:07:02,698 É, você não entendeu. 166 00:07:10,552 --> 00:07:12,831 Parece que alguém atropelou esse cachorrinho. 167 00:07:13,520 --> 00:07:15,892 -Agora entendeu. -Beleza. 168 00:07:16,279 --> 00:07:17,855 E aí, galera. 169 00:07:19,192 --> 00:07:23,403 Bem-vindos à festa de iniciação Sigma Beta Kappa. 170 00:07:23,664 --> 00:07:26,232 Eu sou o maneiro, e ainda acessível, 171 00:07:26,233 --> 00:07:27,800 presidente filial Todd. 172 00:07:27,801 --> 00:07:29,268 Como vai? 173 00:07:29,269 --> 00:07:30,740 Vai ser uma ótima festa. 174 00:07:31,400 --> 00:07:34,072 Procuramos uma fraternidade que adquiriu recentemente 175 00:07:34,073 --> 00:07:35,406 uma mesa de botão. 176 00:07:35,407 --> 00:07:38,326 Você foi espancado por algum cara assim? 177 00:07:39,010 --> 00:07:40,500 O tempo todo. 178 00:07:41,013 --> 00:07:43,314 Mas, na verdade, conseguimos o nosso próprio. 179 00:07:43,315 --> 00:07:44,620 Viu, Alfred? 180 00:07:44,621 --> 00:07:46,852 Disse que uma mesa de botão era um investimento 181 00:07:46,853 --> 00:07:48,219 melhor do que strippers. 182 00:07:49,822 --> 00:07:51,589 Você estava certo. 183 00:07:51,590 --> 00:07:55,125 Além disso, temos um encontro com a senhora gostosa, Bonnie. 184 00:07:59,200 --> 00:08:01,500 Tudo bem. Eu sou o Ben e esse é o Tucker. 185 00:08:01,501 --> 00:08:04,168 Queríamos apenas umas cervejas e jogar mesa de botão. 186 00:08:04,169 --> 00:08:07,253 Desculpe, pessoal. Mantemos esse cachorrinho trancado. 187 00:08:08,703 --> 00:08:10,470 -Viu? Eu te disse. -É. 188 00:08:11,109 --> 00:08:13,877 Apenas irmãos permitido, mas assim que você inicia, 189 00:08:13,878 --> 00:08:17,647 estará no caminho para um passe de acesso à amizade. 190 00:08:21,619 --> 00:08:23,187 Bem, não, não. 191 00:08:23,188 --> 00:08:24,855 Não vamos iniciar. 192 00:08:26,400 --> 00:08:29,159 Então temo que teremos que pedi-los para ir embora. 193 00:08:29,861 --> 00:08:31,393 Por favor? 194 00:08:33,030 --> 00:08:35,317 Não. Ele quis dizer que não vamos iniciar 195 00:08:35,318 --> 00:08:36,740 se não for para sua fraternidade. 196 00:08:36,741 --> 00:08:39,301 Estamos dentro! Vamos iniciar esse cachorrinho! 197 00:08:39,302 --> 00:08:40,978 Agora você está se exibindo. 198 00:08:48,810 --> 00:08:50,884 -Oi, Danny. -Oi, mãe. 199 00:08:50,885 --> 00:08:52,952 Querido, me ajude aqui, certo? 200 00:08:52,953 --> 00:08:54,921 Eu me fiz à prova de bebê aqui fora. 201 00:08:54,922 --> 00:08:56,740 Eu não ouvi um por favor. 202 00:08:58,100 --> 00:08:59,650 Acho que estou pronta para enfrentar 203 00:08:59,651 --> 00:09:02,700 -a caminhada da vergonha. -Eu não gosto de chamarem assim. 204 00:09:02,701 --> 00:09:05,198 Gosto de: "Olhe para mim! Acabei de fazer sexo." 205 00:09:05,199 --> 00:09:08,101 Eu quero sair daqui antes que alguém me veja. 206 00:09:09,520 --> 00:09:10,870 Tarde demais. 207 00:09:10,871 --> 00:09:13,272 Georgie, pode me ajudar aqui? 208 00:09:13,273 --> 00:09:15,280 Irmão, só temos que invadir a sala filial 209 00:09:15,281 --> 00:09:17,476 e roubar minha mesa de volta. E ai, mãe? 210 00:09:18,810 --> 00:09:21,380 Ben, ser um calouro significa ser desafiado, certo? 211 00:09:21,381 --> 00:09:23,249 Ser desafiado significa fazer coisas. 212 00:09:23,250 --> 00:09:25,284 Coisas assustadoras. Coisas brutas. 213 00:09:25,285 --> 00:09:26,848 Coisas que podem te fazer questionar 214 00:09:26,849 --> 00:09:28,580 sua sexualidade anos depois. 215 00:09:29,500 --> 00:09:31,784 Eu não me importo. Estamos fazendo isso pela Emma. 216 00:09:32,600 --> 00:09:34,660 Devemos resgatar a sua mãe? 217 00:09:36,000 --> 00:09:38,701 Poderíamos, mas então ela nunca aprenderá a lição. 218 00:09:38,898 --> 00:09:41,066 Lembra-se dessa, mãe? 219 00:09:43,002 --> 00:09:44,837 Eu vou te matar. 220 00:09:46,172 --> 00:09:47,840 É do escritório. 221 00:09:47,841 --> 00:09:50,010 -Vou atender lá atrás. -Tudo bem. 222 00:09:50,242 --> 00:09:52,910 Meu Deus, prepare-se para conhecer a nova advogada 223 00:09:52,911 --> 00:09:54,379 da revista "Vogue". 224 00:09:54,380 --> 00:09:56,505 Graças à sua incrível namorada, que eu amo, 225 00:09:56,506 --> 00:09:58,983 acabei de ter uma das melhores entrevistas da minha vida. 226 00:09:58,984 --> 00:10:01,074 Isso é ótimo, Riley. 227 00:10:01,253 --> 00:10:02,787 Você quebrou essa barreira. 228 00:10:02,788 --> 00:10:05,524 Que tal você vir aqui e quebrar este vidro da janela? 229 00:10:06,425 --> 00:10:08,692 Ela se trancou lá fora na saída de incêndio. 230 00:10:08,693 --> 00:10:10,020 Aprendeu com os seus erros 231 00:10:10,021 --> 00:10:12,328 e como vai fazer as coisas diferentes da próxima vez? 232 00:10:12,329 --> 00:10:13,797 Eu vou te matar. 233 00:10:14,399 --> 00:10:17,200 Isso parece mais 10 minutos para mim. 234 00:10:18,100 --> 00:10:20,900 Se quiser agradecer a Georgie, ela está na escada de incêndio. 235 00:10:20,901 --> 00:10:22,210 Tenho uma reunião do time, 236 00:10:22,211 --> 00:10:24,640 mas estou muito contente por vocês estarem se dando bem. 237 00:10:26,678 --> 00:10:29,513 Alguém poderia, ao menos, ligar a TV? 238 00:10:30,315 --> 00:10:33,216 Muito obrigada por dar aquela entrevista falsa para a Riley. 239 00:10:33,217 --> 00:10:35,752 Ela nunca saberá que aquela vaga não existe. 240 00:10:35,753 --> 00:10:38,330 Eu acho que ela sabe. 241 00:10:39,089 --> 00:10:41,490 Riley. Eu posso explicar. 242 00:10:41,491 --> 00:10:42,859 Tudo bem. 243 00:10:42,860 --> 00:10:46,196 Mas eu vou esperar pela frase: "Eu sou uma vadia." 244 00:10:47,998 --> 00:10:49,565 Então talvez eu não possa explicar. 245 00:10:49,566 --> 00:10:51,654 Por que você me daria esperanças para um trabalho 246 00:10:51,655 --> 00:10:54,123 -que nem mesmo existe? -Desculpe-me. 247 00:10:54,124 --> 00:10:56,334 Estava apenas tentando fazer você gostar de mim. 248 00:10:56,335 --> 00:10:58,574 Meu Deus, é isso? 249 00:10:58,575 --> 00:11:01,577 Devemos nos abraçar, ou fazer tranças uma na outra, 250 00:11:01,578 --> 00:11:04,148 ou nos jogarmos do telhado. Eu começo. 251 00:11:06,751 --> 00:11:09,385 Há alguma chance de você talvez não mencionar isso ao Danny? 252 00:11:09,386 --> 00:11:11,220 Mencionar? 253 00:11:11,221 --> 00:11:13,656 Eu vou transformar isso em uma peça 254 00:11:13,657 --> 00:11:15,725 e então apresentá-la para ele. 255 00:11:16,526 --> 00:11:18,761 Chama-se: "Eu te disse". 256 00:11:18,762 --> 00:11:21,850 Se me der licença, vou comemorar comigo mesma. 257 00:11:24,200 --> 00:11:26,502 Droga, eles realmente deixam isso trancado. 258 00:11:26,503 --> 00:11:28,350 Eles estão vindo. Abortar, abortar. 259 00:11:29,805 --> 00:11:32,000 Calouros, deem um passo à frente 260 00:11:32,001 --> 00:11:34,376 e preparem-se para serem marcados para sempre. 261 00:11:34,377 --> 00:11:35,777 Estendam seus braços. 262 00:11:35,778 --> 00:11:39,213 Eu temia isto. Marcação. 263 00:11:39,514 --> 00:11:42,717 Marcação? Como gado? 264 00:11:44,319 --> 00:11:47,855 Não. Tatuado. Como um fodão. 265 00:11:49,824 --> 00:11:51,325 Sério? 266 00:11:51,326 --> 00:11:52,626 É isso? 267 00:11:52,627 --> 00:11:55,562 Cara, você deveria nos mandar fazer flexões pelados, 268 00:11:55,563 --> 00:11:57,498 dar-nos apelidos humilhantes, 269 00:11:57,499 --> 00:11:59,100 vendar-nos e nos deixar na floresta 270 00:11:59,101 --> 00:12:00,768 com um fósforo e um cortador de unha. 271 00:12:00,769 --> 00:12:02,852 Eu mal consegui sobreviver assim lá, cara! 272 00:12:02,853 --> 00:12:04,554 Por que faríamos isso? 273 00:12:04,555 --> 00:12:07,808 Porque nós somos calouros. É o que vocês deveriam fazer. 274 00:12:07,809 --> 00:12:09,510 Tenho uma ideia. 275 00:12:09,511 --> 00:12:11,612 Nós podemos limpar o chão usando escovas de dente 276 00:12:11,613 --> 00:12:13,480 enquanto vocês vão a uma festa. 277 00:12:13,481 --> 00:12:15,500 Ou à biblioteca, vocês decidem. 278 00:12:16,684 --> 00:12:18,485 -Fariam mesmo isso? -Claro, pode apostar. 279 00:12:18,486 --> 00:12:20,520 É para verem o quanto queremos estar aqui. 280 00:12:20,521 --> 00:12:22,055 Novo plano. 281 00:12:22,056 --> 00:12:24,391 Eu decreto que os calouros limpem a casa 282 00:12:24,392 --> 00:12:25,893 usando escovas de dente. 283 00:12:25,894 --> 00:12:27,994 Irmãos, vão buscar suas escovas. 284 00:12:29,496 --> 00:12:30,796 Espere... 285 00:12:30,797 --> 00:12:32,265 Mas se vocês saírem, 286 00:12:32,266 --> 00:12:35,135 como saberão que nós vamos ficar e fazer a tarefa? 287 00:12:36,804 --> 00:12:38,604 Ótima observação. 288 00:12:38,605 --> 00:12:41,441 -Tirem suas calças. -Agora sim. 289 00:12:45,779 --> 00:12:47,700 Bom trabalho, irmão Tucker. 290 00:12:52,018 --> 00:12:53,653 Danny, Danny, Danny. 291 00:12:53,654 --> 00:12:56,589 Eu tenho uma história para você, está bem? 292 00:12:56,590 --> 00:12:58,724 A cortina sobe para uma linda garota. 293 00:12:58,725 --> 00:13:00,927 Vamos chamá-la de Riley. 294 00:13:00,928 --> 00:13:04,363 A malvada rainha de gelo, vamos chamá-la sua namorada... 295 00:13:04,364 --> 00:13:06,966 Ela não é minha namorada. Acabei de falar com ela. 296 00:13:06,967 --> 00:13:11,269 Droga. Ela te contou? Eu queria te contar. 297 00:13:11,270 --> 00:13:12,671 Ainda posso contar? 298 00:13:12,672 --> 00:13:15,206 Por que queria me contar que ela estava terminando comigo? 299 00:13:15,207 --> 00:13:16,741 Quer dizer você terminando com ela. 300 00:13:16,742 --> 00:13:18,844 Não. Por que eu acabaria com ela? 301 00:13:18,845 --> 00:13:20,511 Eu estava apaixonado por ela. 302 00:13:22,348 --> 00:13:23,915 -Estava? -Sim. 303 00:13:23,916 --> 00:13:26,200 E achei que ela estava apaixonada por mim. 304 00:13:27,319 --> 00:13:28,619 Achou? 305 00:13:28,620 --> 00:13:30,956 Nunca senti algo assim, exceto por voc... 306 00:13:32,358 --> 00:13:34,292 Você sabe, ninguém. 307 00:13:34,693 --> 00:13:35,994 Bem... 308 00:13:36,600 --> 00:13:38,363 O que exatamente ela te disse? 309 00:13:38,364 --> 00:13:41,532 Apenas que era muito difícil. Que isso nunca daria certo. 310 00:13:41,533 --> 00:13:43,634 Que eu tinha muitas regras, o que não faz sentido 311 00:13:43,635 --> 00:13:46,400 porque a única era para ela devia se dar bem com você. 312 00:13:48,706 --> 00:13:51,074 -Você disse isso a ela? -Sim. 313 00:13:51,075 --> 00:13:52,610 E agora vocês são melhores amigas, 314 00:13:52,611 --> 00:13:54,100 e eu acabei de ser dispensado. 315 00:13:55,900 --> 00:13:58,581 Acharia estranho se te pedisse para parar de falar com ela? 316 00:14:00,819 --> 00:14:02,519 É o mínimo que eu posso fazer. 317 00:14:12,700 --> 00:14:14,930 Não acredito que não conseguiu arrombar sua própria 318 00:14:14,931 --> 00:14:17,981 -mesa de botão. -Eu chamei uma especialista. 319 00:14:17,982 --> 00:14:19,820 Certo, quase lá. 320 00:14:21,519 --> 00:14:23,923 Tudo certo. E aqui está. 321 00:14:23,924 --> 00:14:26,590 O fundo para a faculdade da Emma está recuperado. 322 00:14:27,191 --> 00:14:30,860 E não é nem o suficiente para se inscrever para a faculdade. 323 00:14:32,096 --> 00:14:33,396 Sério, Ben? 324 00:14:33,397 --> 00:14:37,233 Um punhado de notas de 1 e um cupom de sanduíche vencido? 325 00:14:39,536 --> 00:14:40,876 Agora que parei pra pensar, 326 00:14:40,877 --> 00:14:42,911 comecei a fazer isso apenas há duas semanas. 327 00:14:43,874 --> 00:14:45,174 Vamos dar o fora daqui. 328 00:14:45,175 --> 00:14:46,943 Isso foi muito engraçado. 329 00:14:48,244 --> 00:14:50,900 O que diabos está acontecendo aqui? 330 00:14:51,846 --> 00:14:54,149 E por que essa mesa está aqui? 331 00:14:54,450 --> 00:14:56,051 Sabia que você me encontraria. 332 00:14:57,653 --> 00:15:01,056 Olha, essa é a verdade. Esta é a minha mesa de botão. 333 00:15:01,057 --> 00:15:02,842 Minha mãe vendeu acidentalmente para você. 334 00:15:02,843 --> 00:15:05,110 Tinha o fundo para a faculdade da minha filha dentro. 335 00:15:05,111 --> 00:15:06,895 Você tem uma filha? 336 00:15:07,196 --> 00:15:09,350 Como é fazer sexo? 337 00:15:11,532 --> 00:15:13,433 Quente... A questão não é essa. 338 00:15:14,034 --> 00:15:15,770 Não há mais uma questão, certo? 339 00:15:15,771 --> 00:15:17,671 Porque não tem grana ali, então nos vemos. 340 00:15:17,672 --> 00:15:19,506 Vocês estão mesmo indo embora? 341 00:15:19,507 --> 00:15:21,100 Óbvio que sim. 342 00:15:22,543 --> 00:15:26,113 Estou de cueca por causa de umas notas de 1. 343 00:15:26,114 --> 00:15:28,547 Você pode muito bem começar a me chamar de Cinnamon. 344 00:15:31,551 --> 00:15:34,654 Parece que não iremos mais ser uma fraternidade. 345 00:15:34,955 --> 00:15:36,722 Do que você está falando? 346 00:15:36,723 --> 00:15:39,759 Não temos nosso número mínimo de calouros. 347 00:15:39,760 --> 00:15:42,028 Paramos de procurar depois que vocês chegaram 348 00:15:42,029 --> 00:15:43,797 e a semana de calouros termina hoje. 349 00:15:43,798 --> 00:15:46,866 Então, está tudo acabado para a Sigma Beta Kappa. 350 00:15:48,735 --> 00:15:51,000 Nossa, cara. Essa é uma história triste. 351 00:15:51,971 --> 00:15:53,406 Bem, boa sorte. 352 00:15:55,776 --> 00:15:58,477 -Mãe, você vem? -Sim, sim, estou indo. 353 00:16:01,014 --> 00:16:03,815 Lamento não poder lhe ajudar, garoto. Mas... 354 00:16:19,265 --> 00:16:20,865 Digo, o Danny descobriria 355 00:16:20,866 --> 00:16:23,300 que tipo de pessoa a Georgia é, eventualmente, certo? 356 00:16:23,301 --> 00:16:25,200 Claro. É bom ela ter partido. 357 00:16:26,139 --> 00:16:28,340 Sabe, eu não poderia ser calouro mesmo se quisesse, 358 00:16:28,341 --> 00:16:29,900 então não devia sentir culpa, certo? 359 00:16:29,901 --> 00:16:31,310 Meu Deus, não. 360 00:16:31,311 --> 00:16:33,660 Você sente culpa quando separa seus melhores amigos 361 00:16:33,661 --> 00:16:35,695 apenas para se vingar da namorada dele. 362 00:16:35,696 --> 00:16:37,248 O que eu não fiz. 363 00:16:37,249 --> 00:16:38,749 É por isso que... 364 00:16:38,750 --> 00:16:40,952 Eu não sinto culpa. 365 00:16:45,570 --> 00:16:47,091 Desilusão um e dois. 366 00:16:47,092 --> 00:16:50,790 Encarem o fato: vocês dois são pessoas horríveis. 367 00:16:52,262 --> 00:16:53,729 Mãe, eu tive que fazer isso. 368 00:16:53,730 --> 00:16:55,865 Achei que o fundo para a faculdade estava em jogo. 369 00:16:55,866 --> 00:16:57,667 Bem, parabéns, cara. 370 00:16:57,668 --> 00:17:01,437 O seu plano de poupança era tão lastimável como aquela casa. 371 00:17:01,872 --> 00:17:04,207 Se estão tentando me fazer sentir culpado... 372 00:17:04,208 --> 00:17:05,709 Está funcionando. 373 00:17:06,110 --> 00:17:08,043 Digo, claro, as habilidades de diversão deles 374 00:17:08,044 --> 00:17:11,304 eram patéticas e a única garota que conseguiram foi sua mãe. 375 00:17:13,783 --> 00:17:15,084 Mas... 376 00:17:15,085 --> 00:17:16,952 Pelo menos eles têm uns aos outros. 377 00:17:16,953 --> 00:17:19,088 Quer saber, Tucker? Você está certo. 378 00:17:19,089 --> 00:17:23,024 Você pode falar isso mas eu parlez vous partay. 379 00:17:23,994 --> 00:17:27,095 Vamos ajudar aqueles nerds. Quem está comigo? 380 00:17:28,431 --> 00:17:29,764 Sério? 381 00:17:30,866 --> 00:17:32,781 Acabei de ligar para o escritório da Georgie. 382 00:17:32,782 --> 00:17:35,251 Ela está indo pegar um avião para Londres. 383 00:17:35,252 --> 00:17:38,439 Eu fiz ela sair do país. 384 00:17:38,440 --> 00:17:41,642 Podemos, pelo menos, reconhecer o quão impressionante é isso? 385 00:17:46,214 --> 00:17:48,282 Georgie! Georgie, espere! 386 00:17:48,283 --> 00:17:49,749 Riley? 387 00:17:49,750 --> 00:17:51,610 Com licença, perdoem-me. Desculpe. 388 00:17:51,611 --> 00:17:52,952 O que está fazendo aqui? 389 00:17:52,953 --> 00:17:55,289 -Como conseguiu entrar? -Não foi fácil. 390 00:17:55,290 --> 00:17:57,357 O segurança não tinha senso de romance. 391 00:17:57,858 --> 00:17:59,659 Finalmente consegui comprar uma passagem. 392 00:17:59,660 --> 00:18:01,094 -Para Londres? -Newark. 393 00:18:01,095 --> 00:18:03,496 É a Londres de Nova Jérsei. 394 00:18:04,565 --> 00:18:06,766 Não posso deixar você fazer isso. 395 00:18:06,767 --> 00:18:10,136 Entendeu? Não posso te deixar sair desse relacionamento. 396 00:18:10,137 --> 00:18:12,571 -Não acho que eu tenha escolha. -Você tem. 397 00:18:12,572 --> 00:18:14,240 Você tem uma escolha. 398 00:18:14,241 --> 00:18:16,442 Você pode entrar naquele avião 399 00:18:16,443 --> 00:18:20,079 e se afastar da melhor coisa que já lhe aconteceu, 400 00:18:20,080 --> 00:18:22,381 ou você pode voltar comigo 401 00:18:22,382 --> 00:18:24,550 e dizer sim. 402 00:18:24,551 --> 00:18:26,318 Dizer sim para o amor. 403 00:18:26,319 --> 00:18:29,087 -Não vai mudar nada entre nós. -Vai sim. Vai mudar. 404 00:18:29,088 --> 00:18:31,222 É isso o que estou falando. Será diferente. 405 00:18:31,223 --> 00:18:32,958 Eu prometo. 406 00:18:32,959 --> 00:18:35,093 Você e eu... 407 00:18:35,094 --> 00:18:36,700 Vamos começar de novo. 408 00:18:36,995 --> 00:18:38,295 Mesmo? 409 00:18:38,660 --> 00:18:40,140 Mesmo. 410 00:18:46,538 --> 00:18:47,838 Nós não somos... 411 00:18:48,873 --> 00:18:50,240 Quer saber? Deixa pra lá. 412 00:18:52,509 --> 00:18:55,009 Acho que agora você não precisa deixar o país de vez. 413 00:18:55,010 --> 00:18:57,081 Deixar o país? 414 00:18:57,082 --> 00:19:00,384 É uma viagem de dois dias para Londres, pela revista. 415 00:19:00,385 --> 00:19:02,900 Eu tinha adiado por causa do banquete do Danny. 416 00:19:04,055 --> 00:19:06,722 Você pode querer ter um papinho com a sua assistente. 417 00:19:06,723 --> 00:19:08,057 Ela pode ser meia vaga. 418 00:19:14,531 --> 00:19:16,799 Parece que eles finalmente estão pegando a manha. 419 00:19:16,800 --> 00:19:19,202 Eu acabei de encontrar uma cabra em um dos quartos 420 00:19:19,203 --> 00:19:21,104 e um calouro grudado no teto. 421 00:19:22,873 --> 00:19:24,773 Eu não poderia estar mais orgulhoso. 422 00:19:24,774 --> 00:19:26,941 Quando você é abençoado com tanta maneirice 423 00:19:26,942 --> 00:19:28,850 às vezes é bom retribuir. 424 00:19:30,679 --> 00:19:32,547 E aí, galera. 425 00:19:34,884 --> 00:19:37,752 Recrutamos calouros suficientes para salvar a casa. 426 00:19:37,753 --> 00:19:39,954 -Nem sei como agradecer. -Disponha. 427 00:19:39,955 --> 00:19:41,523 E se eu acabar fazendo faculdade, 428 00:19:41,524 --> 00:19:43,958 definitivamente passarei por aqui. 429 00:19:43,959 --> 00:19:46,093 Se nenhuma das casas legais quererem me receber. 430 00:19:46,094 --> 00:19:48,362 Bem, se me dá licença, 431 00:19:48,363 --> 00:19:50,397 tenho que mostrar ao irmão Todd aqui 432 00:19:50,398 --> 00:19:53,320 como usar suas notas altas para pegar uma líder de torcida. 433 00:19:54,403 --> 00:19:56,137 É matematicamente possível. 434 00:19:58,106 --> 00:19:59,407 Danny. 435 00:19:59,408 --> 00:20:01,543 Você e o time realmente compareceram. Eu agradeço. 436 00:20:01,544 --> 00:20:02,844 O que posso dizer? 437 00:20:02,845 --> 00:20:04,244 Os rapazes reagem bem às palavras 438 00:20:04,245 --> 00:20:06,247 "cerveja grátis e garotas da faculdade". 439 00:20:06,248 --> 00:20:08,400 Se eu conseguisse tirar a Georgie da minha cabeça, 440 00:20:08,401 --> 00:20:10,116 talvez eu poderia curtir também. 441 00:20:10,117 --> 00:20:13,700 Ou talvez se a visse de verdade, seria ainda melhor. 442 00:20:14,855 --> 00:20:16,756 Olha quem eu encontrei por acaso, 443 00:20:16,757 --> 00:20:19,350 fazendo nada, indo a nenhum lugar. 444 00:20:21,428 --> 00:20:23,362 Então, o que eu perdi? 445 00:20:23,363 --> 00:20:24,900 Além de você. 446 00:20:28,868 --> 00:20:30,436 Muito bem feito. 447 00:20:30,437 --> 00:20:33,072 Então, ainda acha que somos pessoas horríveis? 448 00:20:33,073 --> 00:20:35,208 Pessoas horríveis que podem dormir esta noite. 449 00:20:36,509 --> 00:20:37,843 Juntos? 450 00:20:38,844 --> 00:20:40,230 Sem chance. 451 00:20:42,747 --> 00:20:46,149 Oi. Bonnie, Delta Baba Ghanonous. 452 00:20:47,250 --> 00:20:49,084 Eu sou uma estudante. Você é um estudante. 453 00:20:49,085 --> 00:20:51,553 Quer formar uma união de estudantes? 454 00:20:54,424 --> 00:20:56,325 Meu Deus. Oi, você. 455 00:20:56,326 --> 00:21:00,662 Não fazemos química juntos? A da escola e do outro tipo? 456 00:21:00,663 --> 00:21:02,800 Quer formar um composto? 457 00:21:05,400 --> 00:21:07,435 Oi, Bonnie Wheeler. 458 00:21:07,436 --> 00:21:09,401 Divorciada, 40 e poucos anos, mãe de dois, 459 00:21:09,402 --> 00:21:11,572 com uma neta e grande senso de aventura. 460 00:21:11,573 --> 00:21:12,873 Você pode dar conta disso? 461 00:21:13,776 --> 00:21:15,409 Certo. Aperte os cintos, chuchu. 462 00:21:17,400 --> 00:21:20,636 No próximo episódio, a bordo do trem do amor... 463 00:21:20,637 --> 00:21:21,960 Será engraçado. 464 00:21:21,961 --> 00:21:23,300 E inocente. 465 00:21:23,301 --> 00:21:24,917 Mas Ben vai sair da linha. 466 00:21:24,918 --> 00:21:26,765 -É Samantha. -É irrelevante. 467 00:21:26,766 --> 00:21:28,400 Em mais um episódio de Baby Daddy.