1 00:00:00,000 --> 00:00:01,438 Anteriormente... 2 00:00:01,439 --> 00:00:03,921 - Bellamy, não faça isso! - Não, cara. 3 00:00:05,389 --> 00:00:07,811 - Ele merece morrer! - Não! 4 00:00:07,812 --> 00:00:10,452 Não decidimos quem vive e morre. 5 00:00:10,453 --> 00:00:12,878 A nave está conectada aos sistemas principais. 6 00:00:12,879 --> 00:00:14,635 Se lançada, a Arca ficará debilitada 7 00:00:14,636 --> 00:00:17,323 - e todos a bordo morrerão. - Lancem a nave! 8 00:00:22,781 --> 00:00:25,512 Começaram uma guerra que não sabem como acabar. 9 00:00:25,513 --> 00:00:27,618 Vocês não sabem o que fizeram. 10 00:00:27,619 --> 00:00:30,406 - Devíamos impedir o ataque. - Não impediram nada. 11 00:00:30,595 --> 00:00:32,118 Clarke, vamos. 12 00:00:33,084 --> 00:00:34,518 Clarke. 13 00:00:36,694 --> 00:00:38,946 Levem-no e matem-no. 14 00:00:38,947 --> 00:00:41,864 Não, não. Não! Não! 15 00:00:44,754 --> 00:00:46,873 Todas as simulações foram executadas. 16 00:00:47,692 --> 00:00:51,324 Todas as modificações de sistema foram feitas. 17 00:00:53,621 --> 00:00:57,564 O fato simples e difícil é que em 51 horas, 18 00:00:57,565 --> 00:00:59,181 a vida na Arca... 19 00:01:00,664 --> 00:01:02,989 Não será mais possível. 20 00:01:04,949 --> 00:01:09,372 Escolho achar consolo em uma verdade marcante. 21 00:01:10,837 --> 00:01:14,869 Os membros vivos dos 100 provaram-se... 22 00:01:14,870 --> 00:01:17,863 mais resistentes do que imaginávamos. 23 00:01:18,501 --> 00:01:21,046 Nosso legado continuará. 24 00:01:21,964 --> 00:01:23,369 E por isso... 25 00:01:26,375 --> 00:01:28,225 Não estou só agradecido. 26 00:01:30,205 --> 00:01:32,011 Mas estou orgulhoso. 27 00:01:32,811 --> 00:01:35,377 Então o que diremos aos eleitores para fazer? 28 00:01:36,185 --> 00:01:37,791 O que faremos agora? 29 00:01:45,194 --> 00:01:46,812 Visualizem-se internamente. 30 00:01:49,038 --> 00:01:50,580 Encontrem a paz interior. 31 00:01:55,920 --> 00:01:57,437 Enquanto isso... 32 00:01:57,986 --> 00:02:02,121 Darei os recursos disponíveis aos sobreviventes da Arca. 33 00:02:02,264 --> 00:02:04,730 Não terá mais racionamento. 34 00:02:04,855 --> 00:02:07,564 O que temos, pertence a todos nós. 35 00:02:24,725 --> 00:02:26,299 Você está bem, Abby? 36 00:02:26,654 --> 00:02:28,059 Sim. 37 00:02:30,254 --> 00:02:32,166 Tenho uma paciente. Ela... 38 00:02:32,520 --> 00:02:34,920 se machucou na explosão. Eu preciso ir. 39 00:02:40,406 --> 00:02:43,631 Senhor, é sábio desperdiçar refeições 40 00:02:43,632 --> 00:02:45,232 sem termos certeza? 41 00:02:45,728 --> 00:02:48,354 Mas temos certeza. 42 00:02:48,940 --> 00:02:50,345 Não posso... 43 00:02:51,808 --> 00:02:53,316 Simplesmente não fazer nada. 44 00:02:53,913 --> 00:02:55,570 Preciso achar uma solução. 45 00:02:56,907 --> 00:02:58,939 Sei que é difícil de aceitar. 46 00:02:58,987 --> 00:03:01,410 Mas se quiser passar o tempo que lhe resta 47 00:03:01,411 --> 00:03:03,279 refazendo simulações... 48 00:03:04,116 --> 00:03:06,479 Certamente pode fazê-lo. 49 00:03:07,530 --> 00:03:09,307 Eu, no entanto... 50 00:03:09,656 --> 00:03:11,519 Passarei meu tempo... 51 00:03:13,173 --> 00:03:14,864 Com a família 52 00:03:14,865 --> 00:03:17,424 e uma garrafa de uísque de 97 anos. 53 00:03:39,209 --> 00:03:42,306 Vamos. Esses fossos não vão se cavar sozinhos. 54 00:03:43,541 --> 00:03:45,069 - Acho que sim. - Tudo bem. 55 00:03:46,046 --> 00:03:47,749 Espero que as minas funcionem. 56 00:03:47,750 --> 00:03:51,049 Com a pólvora que gastamos, podíamos fazer mais granadas. 57 00:03:51,050 --> 00:03:52,877 Quer vir testar uma? 58 00:03:53,420 --> 00:03:56,152 Que graça. Preciso disso minado até amanhã de manhã. 59 00:03:56,153 --> 00:03:58,092 Depois termine a parte sul. 60 00:04:00,427 --> 00:04:02,749 Falei que íamos atrás do Finn, Clarke e Monty. 61 00:04:02,750 --> 00:04:05,118 E eu falei que ninguém sai daqui. 62 00:04:05,119 --> 00:04:06,624 Estou falando com você. 63 00:04:06,940 --> 00:04:09,131 Não podemos abandonar os nossos. 64 00:04:09,417 --> 00:04:11,023 Quer liderá-los? 65 00:04:11,329 --> 00:04:12,857 Mostre que se importa. 66 00:04:14,107 --> 00:04:15,694 O que foi isso? 67 00:04:15,695 --> 00:04:17,112 Estão atirando! 68 00:04:19,420 --> 00:04:20,906 Qual é o seu problema? 69 00:04:20,907 --> 00:04:23,264 Desculpe, adormeci. Vigiei o dia todo. 70 00:04:23,265 --> 00:04:25,475 Todos nós ficamos vigiando o dia todo! 71 00:04:25,476 --> 00:04:27,672 Aquela bala foi menos um terra-firme morto. 72 00:04:27,673 --> 00:04:30,701 - Bell, está assustando todos. - Devem ficar! 73 00:04:31,526 --> 00:04:33,784 A bomba nos deu tempo para nos prepararmos. 74 00:04:33,785 --> 00:04:35,775 Mas esse tempo acabou! 75 00:04:36,246 --> 00:04:38,829 Os terra-firmes estão por aí agora. 76 00:04:38,830 --> 00:04:42,746 Esperando nós sairmos, e nos atingindo um por um. 77 00:04:43,102 --> 00:04:45,776 Clarke, Finn e Monty sumiram. 78 00:04:46,051 --> 00:04:47,556 Provavelmente estão mortos. 79 00:04:49,239 --> 00:04:52,119 Se querem ser os próximos, não posso impedi-los. 80 00:04:52,291 --> 00:04:55,050 Mas nenhuma arma sai deste acampamento! 81 00:04:55,339 --> 00:04:56,845 Esse acampamento... 82 00:04:57,336 --> 00:04:59,827 é a única coisa que nos mantém vivos! 83 00:05:05,301 --> 00:05:06,807 Voltem ao trabalho! 84 00:05:38,910 --> 00:05:41,213 O lado esquerdo está vulnerável. 85 00:05:44,164 --> 00:05:45,804 Meus arqueiros estão nas árvores 86 00:05:45,805 --> 00:05:48,068 com ordens para matar qualquer hostil. 87 00:05:48,069 --> 00:05:50,325 Você não é um, não é, Tristan? 88 00:05:56,795 --> 00:05:58,930 Então é essa que está vencendo vocês? 89 00:05:59,918 --> 00:06:01,424 Quem é você? 90 00:06:03,275 --> 00:06:05,995 Sou o homem mandado para matar o seu povo. 91 00:06:08,569 --> 00:06:10,501 O Comandante te mandou? 92 00:06:12,569 --> 00:06:14,501 Sua unidade é minha agora. 93 00:06:15,563 --> 00:06:17,241 Meus guardas estão com fome. 94 00:06:17,975 --> 00:06:19,504 Eles estão no rio. 95 00:06:20,338 --> 00:06:21,766 Vão alimentá-los. 96 00:06:28,801 --> 00:06:31,970 Marcharemos ao amanhecer para onde os invasores estão. 97 00:06:32,298 --> 00:06:35,096 Farei rapidamente o que vocês falharam em fazer. 98 00:06:35,441 --> 00:06:37,290 Começando por ela. 99 00:06:38,613 --> 00:06:40,990 - Anya! Veja! - Ali! 100 00:06:40,991 --> 00:06:42,519 Sinal de fumaça. 101 00:06:48,918 --> 00:06:50,324 Ceifadores. 102 00:06:50,530 --> 00:06:52,330 Deixe eles saberem que nós vimos. 103 00:06:54,138 --> 00:06:55,798 Mandarei meu cavaleiro mais rápido 104 00:06:55,799 --> 00:06:58,512 - para avisar o Comandante. - Não, não há tempo. 105 00:06:58,765 --> 00:07:01,399 Mate a prisioneira e vá até o rio. 106 00:07:09,527 --> 00:07:11,479 O garoto está morto? 107 00:07:14,177 --> 00:07:15,599 - Ótimo. - Finn. 108 00:07:15,600 --> 00:07:18,115 Mate a garota e nos acompanhe. 109 00:07:42,699 --> 00:07:44,099 UNITED e ManiacS apresentam 110 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 The 100 S01E12 We Are Grounders - Part 1 111 00:07:46,101 --> 00:07:47,801 Legenda: TimePink | Caio | celsojp 112 00:07:47,802 --> 00:07:49,802 Legenda: Ray | Cassão | Nei | Lola 113 00:08:07,241 --> 00:08:09,598 Não acha que também quero ir atrás deles? 114 00:08:12,126 --> 00:08:14,008 Se fosse você... 115 00:08:15,314 --> 00:08:18,631 Acha que Monty, Clarke e Finn ficariam aqui escondidos? 116 00:08:19,475 --> 00:08:24,394 Não, iriam atrás de mim. E então morreriam também. 117 00:08:24,395 --> 00:08:27,072 Estou fazendo o que julgo certo para o grupo. 118 00:08:29,079 --> 00:08:32,239 Engraçado, não fez isso quando Octavia sumiu. 119 00:08:32,893 --> 00:08:34,294 Para aonde vai? 120 00:08:34,295 --> 00:08:37,510 Fabricar mais pólvora para as minas, senhor. 121 00:08:43,296 --> 00:08:46,366 Água... Por favor. 122 00:08:51,049 --> 00:08:52,637 Vou pegar. 123 00:09:12,944 --> 00:09:15,610 Água. 124 00:09:24,999 --> 00:09:28,057 Isso é por fazer o nó quando me enforcaram. 125 00:09:33,235 --> 00:09:35,250 Cumprimente o Colin por mim. 126 00:09:49,278 --> 00:09:51,494 Ele parou de respirar, eu estava... 127 00:09:51,495 --> 00:09:53,556 Estava tentando ajudar. 128 00:10:11,069 --> 00:10:14,964 Murphy, apenas abaixe a arma. 129 00:10:18,091 --> 00:10:20,440 Ele tentou me matar. 130 00:10:21,605 --> 00:10:24,208 Não se mexa! 131 00:10:24,409 --> 00:10:26,819 Tudo bem. 132 00:10:29,360 --> 00:10:30,808 Está tudo bem. 133 00:10:32,000 --> 00:10:33,587 Não, não está. 134 00:10:34,699 --> 00:10:37,312 Sabe o que acontecerá comigo se contar para Bellamy. 135 00:10:37,612 --> 00:10:39,614 Contar o quê? 136 00:10:47,154 --> 00:10:49,948 Dê-me o rádio, Jasper. 137 00:10:56,262 --> 00:10:58,204 Murphy está armado. Ele matou o Myles. 138 00:10:59,013 --> 00:11:01,505 Murphy, o que está fazendo? 139 00:11:08,591 --> 00:11:11,223 Murphy! 140 00:11:11,565 --> 00:11:13,232 Abra a porta! 141 00:11:13,233 --> 00:11:16,217 Se tentar ser o herói, Jasper morre. 142 00:12:11,658 --> 00:12:13,337 Finn. 143 00:12:15,774 --> 00:12:17,428 Meu Deus. 144 00:12:24,251 --> 00:12:26,215 Não entendo. Como... 145 00:12:32,528 --> 00:12:34,584 Lincoln salvou minha vida. 146 00:12:34,585 --> 00:12:36,893 Matou um dos dele para me salvar. 147 00:12:38,997 --> 00:12:40,575 O sinal de fumaça? 148 00:12:41,743 --> 00:12:43,345 Foi você? 149 00:12:43,871 --> 00:12:45,690 Precisávamos de uma distração. 150 00:12:46,833 --> 00:12:48,554 Eu diria que funcionou. 151 00:12:50,200 --> 00:12:52,759 - Não o bastante. - Como assim? 152 00:12:52,760 --> 00:12:54,514 Que Anya sabe que Clarke está viva. 153 00:12:54,515 --> 00:12:55,972 Precisamos nos apressar. 154 00:12:59,085 --> 00:13:01,159 Vamos torcer para que sigam o cavalo. 155 00:13:01,421 --> 00:13:03,741 - O que fazemos agora? - Corremos. 156 00:13:14,988 --> 00:13:17,338 Vamos. É logo ali. 157 00:13:17,819 --> 00:13:20,647 - O quê? - Um lugar que não virão atrás. 158 00:13:24,270 --> 00:13:26,030 Espere. Onde isso vai dar? 159 00:13:26,031 --> 00:13:28,132 Todo lugar. Há um túnel para o acampamento. 160 00:13:28,133 --> 00:13:30,334 Se o usarmos, chegaremos antes de Tristan. 161 00:13:33,307 --> 00:13:35,880 Vão! 162 00:13:47,239 --> 00:13:49,198 Lincoln! 163 00:13:49,633 --> 00:13:53,085 Anya, não. Sabemos para onde vão. 164 00:13:53,659 --> 00:13:56,443 Se a mina não os matarem primeiro. 165 00:13:57,711 --> 00:13:59,190 Vamos! 166 00:14:09,269 --> 00:14:12,409 Abby, pressão caindo. Está abaixo de 96 por 55. 167 00:14:12,411 --> 00:14:15,579 - Não deveríamos tê-la aberto. - Era o único jeito de salvá-la. 168 00:14:15,914 --> 00:14:17,447 Salvá-la para quê? 169 00:14:17,449 --> 00:14:19,623 Estará morta em dois dias. Todos estaremos. 170 00:14:19,658 --> 00:14:21,358 Ela está tendo uma parada cardíaca. 171 00:14:25,805 --> 00:14:29,608 Mais adrenalina. Começando massagem cardíaca. 172 00:14:33,462 --> 00:14:34,862 Vamos. 173 00:14:34,863 --> 00:14:36,413 Não podemos dar mais adrenalina. 174 00:14:36,414 --> 00:14:38,473 O racionamento acabou. Dê-me a adrenalina. 175 00:14:38,508 --> 00:14:41,373 Não tem mais adrenalina, estamos sem. 176 00:14:46,477 --> 00:14:49,275 Vamos, vamos, respire. 177 00:14:50,292 --> 00:14:52,554 Tem que deixá-la ir. 178 00:15:13,265 --> 00:15:16,466 Eu falhei, eu falhei. 179 00:15:17,356 --> 00:15:21,321 Fez o melhor que pôde. Você sempre faz. 180 00:15:25,177 --> 00:15:27,517 Ela vai me odiar para sempre. 181 00:15:29,080 --> 00:15:31,785 Ela me culpa pela morte do pai. 182 00:15:33,965 --> 00:15:36,485 Nunca poderei acertar as coisas agora. 183 00:15:40,832 --> 00:15:42,827 Nunca poderei abraçá-la. 184 00:15:57,159 --> 00:15:59,557 Não posso mais protegê-la. 185 00:15:59,890 --> 00:16:01,818 A Clarke não te odeia, Abby. 186 00:16:02,347 --> 00:16:04,135 Ela só... 187 00:16:05,116 --> 00:16:07,374 Ela só é determinada... 188 00:16:07,697 --> 00:16:09,417 Como a mãe. 189 00:16:09,869 --> 00:16:11,696 Você passou isso para ela. 190 00:16:12,179 --> 00:16:14,565 É assim que a protege, 191 00:16:14,584 --> 00:16:17,421 e é isso que a manterá viva em terra firme. 192 00:16:20,776 --> 00:16:22,686 Obrigada, Jackson. 193 00:16:34,810 --> 00:16:37,458 Agora saia daqui. Vá em frente. 194 00:17:06,330 --> 00:17:08,815 Soube que Murphy usa o Jasper como refém. 195 00:17:08,850 --> 00:17:11,260 Sim. A trincheira ao sul está pronta? 196 00:17:11,261 --> 00:17:13,920 O quê? Bellamy, meus amigos estão lá com um assassino. 197 00:17:13,955 --> 00:17:15,905 Olhe em volta, ninguém está trabalhando. 198 00:17:15,906 --> 00:17:18,356 Se formos atacados, estaremos mortos. 199 00:17:18,357 --> 00:17:21,140 Murphy! Se tocar no Jasper... 200 00:17:21,141 --> 00:17:23,532 - Eu cuido disso. - Juro por Deus, está morto. 201 00:17:23,533 --> 00:17:25,613 Sério? Não parece que está fazendo algo. 202 00:17:25,648 --> 00:17:28,392 Bellamy... você estava certo. 203 00:17:28,727 --> 00:17:30,150 Tem um painel solto lá atrás. 204 00:17:30,151 --> 00:17:32,462 Se eu puder abri-lo, podemos entrar pelo chão. 205 00:17:32,619 --> 00:17:34,425 Ótimo, faça isso. 206 00:17:37,706 --> 00:17:39,523 Desculpe. 207 00:17:43,202 --> 00:17:45,822 Murphy, sei que pode me ouvir. 208 00:17:45,823 --> 00:17:48,402 Munição e comida estão no nível do meio. Sabe disso. 209 00:17:48,403 --> 00:17:50,481 Está nos deixando vulneráveis a um ataque. 210 00:17:50,482 --> 00:17:52,116 Não posso deixar isso acontecer. 211 00:17:52,760 --> 00:17:56,840 Caso não tenha percebido, não está no controle no momento. 212 00:17:57,114 --> 00:17:58,668 Vamos, Murphy. 213 00:17:58,800 --> 00:18:01,168 Não quer ferir o Jasper. Você quer me ferir. 214 00:18:04,500 --> 00:18:06,220 Então o que me diz? 215 00:18:08,167 --> 00:18:10,131 Que tal trocá-lo por mim? 216 00:18:10,844 --> 00:18:12,244 Não. 217 00:18:12,245 --> 00:18:15,549 Só precisa libertá-lo, e eu assumirei o lugar dele. 218 00:18:21,222 --> 00:18:22,737 Como? 219 00:18:22,843 --> 00:18:24,325 Bellamy... 220 00:18:24,798 --> 00:18:27,826 Se fizer isso, ele te matará. 221 00:18:27,924 --> 00:18:30,317 Se não fizer isso, ele matará o Jasper. 222 00:18:32,803 --> 00:18:35,758 É simples. Você abre a porta... 223 00:18:35,759 --> 00:18:38,550 Eu entro, e ele vem para fora. 224 00:18:58,189 --> 00:19:01,599 Só você, Bellamy, desarmado. 225 00:19:01,600 --> 00:19:04,560 Tem 10 segundos, ou atirarei na perna do Jasper. 226 00:19:05,429 --> 00:19:07,734 - Um... - Raven achará uma saída. 227 00:19:07,735 --> 00:19:09,676 - Dois... - Posso lidar com o Murphy. 228 00:19:09,677 --> 00:19:12,111 Faça todo mundo trabalhar. Os terra-firmes virão. 229 00:19:12,112 --> 00:19:14,724 - Quatro... Cinco... - Estou aqui. 230 00:19:24,545 --> 00:19:26,807 Jasper, você está bem? 231 00:19:27,967 --> 00:19:30,277 Vamos, levante. 232 00:19:53,567 --> 00:19:56,259 Você estava certo, não nos seguiram. 233 00:19:58,102 --> 00:20:00,074 Os ceifadores usam esses túneis. 234 00:20:00,258 --> 00:20:02,373 Tristan não arriscaria encontrá-los aqui. 235 00:20:02,827 --> 00:20:04,526 O que diabos é um ceifador? 236 00:20:05,422 --> 00:20:07,500 Reze para que nunca descubra. 237 00:20:12,009 --> 00:20:16,125 - Precisamos seguir. - Lincoln, você está ferido. 238 00:20:16,421 --> 00:20:18,021 Deixe-me dar uma olhada. 239 00:20:24,107 --> 00:20:27,921 Já tive ferimentos piores em batalhas. 240 00:20:27,922 --> 00:20:32,122 - Não estamos em uma batalha. - Sim, estamos. 241 00:20:36,436 --> 00:20:38,335 Por que está nos ajudando? 242 00:20:40,434 --> 00:20:42,584 Não pode ser só pela Octavia. 243 00:20:44,200 --> 00:20:47,436 Tudo bem, não nos diga. Dê-me a sua adaga. 244 00:20:48,862 --> 00:20:50,462 Aqueça-a. 245 00:20:53,191 --> 00:20:55,267 Talvez queira algo para morder. 246 00:20:55,268 --> 00:20:56,818 Vocês são fracotes. 247 00:20:57,146 --> 00:20:58,646 Se não aprenderem a ser mais... 248 00:21:17,339 --> 00:21:21,639 O que meu povo está fazendo com vocês, é errado. 249 00:21:55,394 --> 00:21:56,894 Incrível. 250 00:21:56,895 --> 00:22:00,694 Não pense como uma mecânica e ache um lugar para eu atirar. 251 00:22:00,695 --> 00:22:03,606 Essa mecânica aqui abrirá a porta. 252 00:22:03,607 --> 00:22:05,107 Lá está a escotilha. 253 00:22:05,554 --> 00:22:07,721 Esqueça, a tranca é na parte de cima. 254 00:22:08,989 --> 00:22:10,389 Droga. 255 00:22:10,590 --> 00:22:12,534 Ele está lá em cima por minha culpa. 256 00:22:13,206 --> 00:22:15,328 Ajude-me a encontrar o circuito da porta. 257 00:22:15,329 --> 00:22:16,829 Perdemos a Clarke. 258 00:22:16,956 --> 00:22:18,600 Não podemos perder o Bellamy. 259 00:22:18,601 --> 00:22:20,873 Jasper, cale a boca. 260 00:22:20,974 --> 00:22:23,074 Eles estão acima da sua cabeça. 261 00:22:24,780 --> 00:22:26,180 Ótimo. 262 00:22:27,962 --> 00:22:29,962 Atiro até através do piso. 263 00:22:30,209 --> 00:22:32,150 Só preciso saber onde Murphy está. 264 00:22:32,809 --> 00:22:34,209 Péssima ideia. 265 00:22:35,100 --> 00:22:37,688 HIDRAZINA ALTAMENTE INFLAMÁVEL 266 00:22:39,058 --> 00:22:41,759 Caramba. Há muita hidrazina. 267 00:22:41,760 --> 00:22:44,247 No pouso, os motores se ativaram tardiamente. 268 00:22:44,646 --> 00:22:48,035 - Podemos fazer mais bombas. - Podemos. 269 00:22:48,036 --> 00:22:49,822 Coloque isso na lista de afazeres. 270 00:22:49,943 --> 00:22:53,043 Mas nada de atirar, entendeu? 271 00:22:54,383 --> 00:22:55,783 Muito bem. 272 00:22:56,579 --> 00:22:58,079 Agora faça o que pedi. 273 00:22:58,621 --> 00:23:00,021 Bellamy? 274 00:23:04,610 --> 00:23:06,910 Bellamy! Você está bem? 275 00:23:07,281 --> 00:23:09,180 Quer que ela saiba que está vivo? 276 00:23:10,200 --> 00:23:11,700 Comece a amarrar. 277 00:23:12,952 --> 00:23:14,889 Bellamy! Está na escuta? 278 00:23:16,795 --> 00:23:18,295 Estou bem. 279 00:23:18,648 --> 00:23:20,804 Foi só um tiro acidental. 280 00:23:20,805 --> 00:23:23,771 Agora parem de se preocupar e voltem ao trabalho. 281 00:23:25,372 --> 00:23:27,571 E diga para Raven que se apresse. 282 00:23:27,572 --> 00:23:29,071 Certo, já foi o bastante. 283 00:23:30,981 --> 00:23:32,651 Agora amarre as duas pontas. 284 00:23:32,944 --> 00:23:35,016 Abra essa porta. 285 00:23:41,422 --> 00:23:43,811 Agora levante-se e lance pelo outro lado. 286 00:23:58,704 --> 00:24:00,404 O quer que eu diga? 287 00:24:01,334 --> 00:24:04,333 Quer que eu me desculpe? Eu... 288 00:24:07,770 --> 00:24:09,270 Eu sinto muito. 289 00:24:12,450 --> 00:24:14,549 Você não entendeu, Bellamy. 290 00:24:15,420 --> 00:24:17,984 Não quero que diga nada. 291 00:24:19,904 --> 00:24:23,410 Quero que sinta o que eu senti, e depois... 292 00:24:25,519 --> 00:24:27,518 Quero que você morra. 293 00:24:41,518 --> 00:24:46,517 SÓ ABRA ESSA GARRAFA NA TERRA 294 00:24:49,173 --> 00:24:50,772 O que estão fazendo aí? 295 00:24:51,600 --> 00:24:54,744 Venham. Vamos ensaiar para o discurso do Dia da União. 296 00:24:55,799 --> 00:24:58,203 - As estações... - As outras estações. 297 00:24:58,204 --> 00:24:59,750 As outras estações viram isso 298 00:24:59,751 --> 00:25:03,500 e quiseram unir-se também. 299 00:25:03,501 --> 00:25:06,954 - Excelente. - Quando todas se uniram, 300 00:25:06,955 --> 00:25:10,651 - se denominaram de Arca. - Bom trabalho, Wells. 301 00:25:11,769 --> 00:25:14,219 Papai, como a Arca permanece no espaço? 302 00:25:14,220 --> 00:25:15,720 Boa pergunta. 303 00:25:16,150 --> 00:25:19,317 Ela flutua porque está fora do campo gravitacional da Terra. 304 00:25:19,318 --> 00:25:22,117 Meu pai disse que é por causa dos propulsores. 305 00:25:22,118 --> 00:25:25,400 Ele está certo, Clarke. Há propulsores por toda a Arca. 306 00:25:25,401 --> 00:25:27,051 Todas as estações têm. 307 00:25:27,052 --> 00:25:28,452 Eles nos mantêm girando 308 00:25:28,453 --> 00:25:30,609 para gerarmos nossa própria gravidade. 309 00:25:30,610 --> 00:25:33,860 Eles nos mantêm na órbita e nos ajudam na condução. 310 00:25:36,830 --> 00:25:38,430 É isso. 311 00:25:53,606 --> 00:25:55,006 Certo. 312 00:25:56,184 --> 00:25:59,075 Se nunca veio aqui, como você tem um mapa da área? 313 00:25:59,076 --> 00:26:00,680 Restos da guerra. 314 00:26:04,418 --> 00:26:05,918 O que é isso? 315 00:26:10,894 --> 00:26:12,494 Ceifadores. 316 00:26:19,817 --> 00:26:21,517 Suba. 317 00:26:26,894 --> 00:26:28,705 Coloque em volta de sua cabeça. 318 00:26:31,531 --> 00:26:34,730 Isso é loucura. Os terra-firmes podem... 319 00:26:37,301 --> 00:26:38,701 Não... 320 00:26:40,900 --> 00:26:43,509 - Apresse-se. - Estou dando o meu máximo. 321 00:26:43,510 --> 00:26:46,321 Os fios da porta estão juntos com os da ignição. 322 00:26:46,322 --> 00:26:48,845 Se eu acionar o errado, será terrível. 323 00:26:49,533 --> 00:26:51,144 Coloque em volta de sua cabeça. 324 00:26:55,945 --> 00:26:57,545 Está feliz agora? 325 00:27:04,372 --> 00:27:07,052 Você é tão corajoso, não é? 326 00:27:07,609 --> 00:27:11,498 Veio aqui achando que inverteria a situação, 327 00:27:11,499 --> 00:27:13,280 que era mais forte do que eu. 328 00:27:13,282 --> 00:27:15,881 E que teria ajuda de um de seus amigos. 329 00:27:17,818 --> 00:27:20,210 O que está pensando agora, Bellamy? 330 00:27:35,558 --> 00:27:38,198 Não pode ser o único caminho. Olhe o mapa. 331 00:27:38,199 --> 00:27:40,699 Se quer chegar lá antes que Tristan mate seu povo, 332 00:27:40,700 --> 00:27:42,446 esse é o único caminho. 333 00:27:50,995 --> 00:27:52,495 Clarke. 334 00:27:53,533 --> 00:27:55,179 Os descartes deles. 335 00:28:05,932 --> 00:28:07,922 Mas que diabos é isso? 336 00:28:14,801 --> 00:28:16,379 O túnel da direita 337 00:28:16,380 --> 00:28:18,480 levará até a mata perto do seu acampamento. 338 00:28:18,481 --> 00:28:19,913 Leve isso. 339 00:28:20,448 --> 00:28:23,595 - O que você vai fazer? - Vou despistá-los. 340 00:28:24,152 --> 00:28:25,956 Esperem até que me sigam... 341 00:28:26,653 --> 00:28:28,187 E corram. 342 00:28:29,850 --> 00:28:31,533 Para a Octavia. 343 00:28:33,144 --> 00:28:34,750 Espere um segundo. 344 00:28:34,751 --> 00:28:37,532 Se te pegarem, vão te matar. 345 00:28:38,032 --> 00:28:39,899 Preocupem-se com vocês mesmos. 346 00:28:39,900 --> 00:28:42,652 Os guardas do Tristan estarão no portão ao anoitecer. 347 00:28:42,653 --> 00:28:45,053 Mas ele mandará cavaleiros e sentinelas à frente. 348 00:28:45,054 --> 00:28:47,404 Todos vocês terão que ir antes que eles cheguem. 349 00:28:58,151 --> 00:28:59,790 Um deles está vindo. 350 00:29:01,955 --> 00:29:04,040 Para onde devemos ir? 351 00:29:06,225 --> 00:29:08,585 No meu livro há um mapa. 352 00:29:08,586 --> 00:29:10,424 Que leva para o mar ao leste. 353 00:29:10,425 --> 00:29:11,825 Há um clã lá. 354 00:29:11,826 --> 00:29:14,226 Liderado por uma mulher chamada Luna, uma amiga. 355 00:29:14,375 --> 00:29:16,219 Diga que eu enviei vocês. 356 00:29:19,390 --> 00:29:20,806 Obrigado. 357 00:29:21,369 --> 00:29:23,587 Apenas tire a Octavia de lá. 358 00:29:47,299 --> 00:29:48,867 Vamos. 359 00:29:51,938 --> 00:29:54,333 Meu Deus. Você viu aquilo? 360 00:29:56,487 --> 00:29:58,836 Clarke, precisamos continuar. 361 00:30:03,674 --> 00:30:05,510 Eles estão vivos. 362 00:30:06,953 --> 00:30:08,453 Meu Deus. 363 00:30:09,055 --> 00:30:10,482 Clarke, cuidado! 364 00:30:31,107 --> 00:30:32,771 Eles estão voltando. 365 00:30:33,022 --> 00:30:34,422 Finn, anda. 366 00:30:34,423 --> 00:30:36,353 Precisamos ir. Levante-se. 367 00:30:37,224 --> 00:30:39,680 Eu tenho que admitir, Bellamy. 368 00:30:40,039 --> 00:30:41,731 Você enganou todos eles. 369 00:30:41,732 --> 00:30:43,189 Eles realmente te admiram, 370 00:30:43,190 --> 00:30:45,500 quase da mesma forma que admiram a Clarke. 371 00:30:46,693 --> 00:30:49,932 Mas nós sabemos a verdade, não sabemos? 372 00:30:51,082 --> 00:30:52,962 Você é um covarde. 373 00:30:55,519 --> 00:30:59,007 Descobri naquele dia que chutou o caixote debaixo de mim. 374 00:30:59,008 --> 00:31:00,656 Acho que encontrei. 375 00:31:01,056 --> 00:31:02,456 Vá lá para fora. 376 00:31:02,457 --> 00:31:04,274 Fique preparado quando a porta abrir. 377 00:31:05,865 --> 00:31:07,727 Não foi isso que disse? 378 00:31:09,381 --> 00:31:12,283 Que só estava dando o que as pessoas queriam, certo? 379 00:31:13,434 --> 00:31:15,358 Eu deveria tê-los impedido. 380 00:31:17,609 --> 00:31:19,910 É um pouco tarde para isso agora. 381 00:31:24,910 --> 00:31:27,454 Acha que vão deixar você simplesmente sair daqui? 382 00:31:27,901 --> 00:31:30,415 Acho que a princesa está morta... 383 00:31:31,577 --> 00:31:33,527 Mas sei que o rei está prestes a morrer, 384 00:31:33,528 --> 00:31:35,654 então que liderará essas pessoas? 385 00:31:37,044 --> 00:31:38,947 Será eu. 386 00:31:38,948 --> 00:31:42,037 E talvez eu mate sua irmã que gosta de terra-firmes. 387 00:31:57,303 --> 00:31:59,575 Acho que é ela. 388 00:32:00,432 --> 00:32:01,833 Não! 389 00:32:23,748 --> 00:32:25,787 Usar suas mãos é trapaça. 390 00:32:25,788 --> 00:32:27,817 As minhas estavam atadas, lembra? 391 00:32:37,496 --> 00:32:39,105 Raven, você conseguiu! 392 00:32:53,945 --> 00:32:55,621 Bell, aguenta firme! 393 00:33:06,954 --> 00:33:09,392 - Isso. Bell, respire! - Respire! 394 00:33:09,394 --> 00:33:10,894 Consegue respirar? 395 00:33:10,895 --> 00:33:12,495 Fala sério! 396 00:33:15,770 --> 00:33:19,036 Que bom. Você está bem. 397 00:33:19,791 --> 00:33:21,464 Raven, ele está bem! 398 00:33:26,144 --> 00:33:27,709 Murphy! 399 00:33:29,915 --> 00:33:33,103 Murphy! Acabou! Venha! 400 00:33:37,588 --> 00:33:39,419 Murphy! 401 00:33:45,830 --> 00:33:47,713 Só há uma saída para você agora! 402 00:33:47,714 --> 00:33:50,387 - PÓLVORA - Quer apostar? 403 00:33:54,671 --> 00:33:56,551 Isso não parece certo. 404 00:33:56,552 --> 00:33:58,596 O que foi aquilo lá atrás? 405 00:33:59,539 --> 00:34:01,944 Por que deixariam eles vivos? 406 00:34:03,754 --> 00:34:06,891 Quanto mais conhecemos, menos sabemos das coisas. 407 00:34:21,588 --> 00:34:23,342 Ele teria nos matado. 408 00:34:24,606 --> 00:34:26,725 Você fez o que foi preciso. 409 00:34:29,192 --> 00:34:30,892 Todos nós fizemos. 410 00:34:36,165 --> 00:34:38,229 Eu deveria ter lutado por você. 411 00:34:40,236 --> 00:34:43,570 - Finn, não. - Clarke. 412 00:34:47,577 --> 00:34:49,198 Eu te amo. 413 00:34:52,382 --> 00:34:54,329 Estou apaixonado por você. 414 00:35:04,927 --> 00:35:06,944 Você partiu meu coração. 415 00:35:09,833 --> 00:35:11,433 Eu sinto muito. 416 00:35:15,271 --> 00:35:17,400 Eu não posso... 417 00:35:19,343 --> 00:35:22,208 - Veio do acampamento. - Chegamos tarde. 418 00:35:25,115 --> 00:35:26,515 Murphy! 419 00:35:37,826 --> 00:35:39,981 Ele sabe como fazer uma saída de impacto. 420 00:35:41,037 --> 00:35:42,781 Devemos ir atrás dele? 421 00:35:43,600 --> 00:35:45,100 Não. 422 00:35:50,172 --> 00:35:52,363 Os terra-firmes cuidarão do Murphy. 423 00:35:52,475 --> 00:35:54,962 Vamos procurar a Clarke, o Finn, e o Monty. 424 00:35:57,379 --> 00:36:01,215 Você e Raven estavam certos. Não abandonamos os nossos. 425 00:36:01,778 --> 00:36:03,487 Duas armas, você e eu. É isso. 426 00:36:03,488 --> 00:36:05,405 Raven fica para cuidar da defesa. 427 00:36:05,406 --> 00:36:08,657 Perdemos um dia por causa disso, e a nossa pólvora. 428 00:36:08,658 --> 00:36:10,204 - Raven! - Bellamy, espere. 429 00:36:10,960 --> 00:36:12,632 Olhe, eu só... 430 00:36:20,436 --> 00:36:21,870 Obrigado. 431 00:36:26,074 --> 00:36:28,714 Evolui muito do "fazermos o que quisermos". 432 00:36:30,046 --> 00:36:32,830 Atiradores! Temos movimento ao muro sul! 433 00:36:33,382 --> 00:36:35,441 - Alguém está vindo! - Aprontem-se! 434 00:36:35,442 --> 00:36:36,842 Fiquem juntos. 435 00:36:38,221 --> 00:36:39,973 Espere! Não disparem. 436 00:36:39,974 --> 00:36:42,190 - Clarke e Finn! Abram o portão! - Abram! 437 00:36:42,191 --> 00:36:44,925 - Abram o portão! - Movam-no! 438 00:36:45,973 --> 00:36:47,909 Clarke e Finn estão de volta! 439 00:36:49,331 --> 00:36:51,484 Ouvimos uma explosão. O que aconteceu? 440 00:36:51,485 --> 00:36:54,272 - Murphy aconteceu. - Graças a Deus. 441 00:36:54,273 --> 00:36:56,131 Onde vocês estiveram? E o Monty? 442 00:36:56,132 --> 00:36:58,880 - Monty sumiu? - Clarke, temos que ir, agora. 443 00:36:58,881 --> 00:37:02,053 Todos nós. Há um exército de terra-firmes vindo, 444 00:37:02,054 --> 00:37:04,325 diferente de tudo que já vimos. 445 00:37:04,326 --> 00:37:06,128 Precisamos pegar o que der e fugir. 446 00:37:06,129 --> 00:37:08,383 Nem pensar. Sabíamos que isso aconteceria. 447 00:37:08,384 --> 00:37:11,119 - Não estamos preparados. - E eles ainda não chegaram. 448 00:37:11,120 --> 00:37:13,320 Ainda temos tempo para nos prepararmos. 449 00:37:13,489 --> 00:37:15,922 Além disso, para onde iríamos? 450 00:37:15,924 --> 00:37:18,242 Onde mais estaríamos mais seguros do que aqui? 451 00:37:18,243 --> 00:37:20,188 Há um mar ao leste. 452 00:37:20,189 --> 00:37:22,922 - As pessoas lá nos ajudariam. - Encontrou o Lincoln. 453 00:37:22,923 --> 00:37:26,215 - Sim. - Confiaremos em um terra-firme? 454 00:37:28,633 --> 00:37:31,054 Essa é a nossa casa agora. 455 00:37:31,273 --> 00:37:34,530 Construímos isso do nada, com as próprias mãos! 456 00:37:34,531 --> 00:37:37,435 Nossos mortos estão enterrados nessa terra! 457 00:37:37,436 --> 00:37:39,417 Nossa terra! 458 00:37:39,915 --> 00:37:42,179 Eles pensam que podem tomar isso de nós. 459 00:37:42,180 --> 00:37:46,780 Acham que porque viemos do céu, esse não é nosso lugar. 460 00:37:46,781 --> 00:37:50,738 Mas logo vão perceber algo muito importante. 461 00:37:51,326 --> 00:37:53,499 Nós estamos em terra firme agora, 462 00:37:53,896 --> 00:37:56,823 o que significa que somos terra-firmes! 463 00:37:56,824 --> 00:37:58,956 - Isso! - Terra-firmes armados! 464 00:37:58,957 --> 00:38:01,957 Isso mesmo! Deixe que eles venham! 465 00:38:03,571 --> 00:38:05,071 Bellamy está certo. 466 00:38:07,364 --> 00:38:11,785 Se partirmos, podemos não achar um lugar seguro assim. 467 00:38:12,336 --> 00:38:14,537 E Deus sabe que neste mundo, 468 00:38:15,946 --> 00:38:20,093 podemos enfrentar algo ainda pior amanhã. 469 00:38:20,231 --> 00:38:23,022 Mas isso não muda o simples fato 470 00:38:23,241 --> 00:38:27,300 de que se ficarmos aqui, morreremos esta noite. 471 00:38:28,062 --> 00:38:29,616 Então peguem suas coisas. 472 00:38:29,617 --> 00:38:33,383 Só peguem o que possam carregar. Agora. 473 00:38:42,476 --> 00:38:44,202 Onde ele está? 474 00:38:47,047 --> 00:38:49,070 Ajudem-me. 475 00:38:52,420 --> 00:38:55,509 - Raven. - Raven está aqui! 476 00:38:56,141 --> 00:38:59,092 - Murphy atirou nela. - Leve-a para a nave. 477 00:39:01,050 --> 00:39:04,538 Clarke, sair daqui é um erro. 478 00:39:04,742 --> 00:39:07,767 - A decisão foi tomada. - Multidões tomam más decisões. 479 00:39:07,768 --> 00:39:09,335 Pergunte ao Murphy. 480 00:39:09,801 --> 00:39:12,416 Líderes fazem o que acham ser o certo. 481 00:39:14,241 --> 00:39:15,941 Eu estou certa. 482 00:39:29,522 --> 00:39:32,946 E se eliminarmos da sessão 3 até a 7? 483 00:39:35,075 --> 00:39:38,457 Senhor, já pensamos duas vezes em todas as possibilidades. 484 00:39:38,585 --> 00:39:40,572 Não há mais opções. 485 00:39:42,842 --> 00:39:45,432 Eu gostaria de ficar com minha esposa... 486 00:39:47,708 --> 00:39:49,451 Chanceler no convés. 487 00:39:50,244 --> 00:39:51,844 Descansar, Sinclair. 488 00:39:53,347 --> 00:39:55,150 Algo a reportar? 489 00:39:55,400 --> 00:39:57,015 Não, senhor. 490 00:39:57,017 --> 00:39:59,518 Nada que tentamos salvará a Arca. 491 00:39:59,520 --> 00:40:01,424 Tentou não salvar? 492 00:40:03,823 --> 00:40:05,423 Do que se trata? 493 00:40:08,796 --> 00:40:11,515 Trata-se de ir para casa. 494 00:40:14,667 --> 00:40:17,877 Pelo que vejo, só temos duas opções... 495 00:40:18,405 --> 00:40:20,354 Morrer no espaço, 496 00:40:20,638 --> 00:40:23,724 ou provavelmente morrer tentando chegar em terra firme. 497 00:40:26,039 --> 00:40:28,971 Não temos mais naves Exodus, senhor. 498 00:40:29,221 --> 00:40:30,701 Você está errado, Kane. 499 00:40:31,315 --> 00:40:33,084 Há uma. 500 00:40:35,571 --> 00:40:37,529 A chamamos de Arca. 501 00:40:40,760 --> 00:40:42,254 Sinclair... 502 00:40:42,899 --> 00:40:47,459 Diga o que aconteceria se usássemos os propulsores 503 00:40:47,460 --> 00:40:50,324 para impulsionar a Arca para a atmosfera. 504 00:40:51,756 --> 00:40:53,939 A Arca se dividiria. 505 00:40:53,940 --> 00:40:55,754 Primeiro, nas 12 estações originais, 506 00:40:55,755 --> 00:40:58,799 depois, de acordo com o aumento da força, 507 00:40:59,378 --> 00:41:03,473 95% das estruturas explodiriam no caminho. 508 00:41:05,551 --> 00:41:08,590 Acha que é bom o suficiente para dizer quais seriam os 5%? 509 00:41:14,593 --> 00:41:16,719 Vamos mesmo fazer isso? 510 00:41:18,201 --> 00:41:20,632 Levar a Arca para a terra firme? 511 00:41:24,236 --> 00:41:25,736 Tem ideia melhor? 512 00:41:36,348 --> 00:41:38,059 O que me diz, Abby? 513 00:41:39,190 --> 00:41:41,276 Está pronta para rever a sua filha? 514 00:41:42,277 --> 00:41:47,257 UNITED e ManiacS! Quality is everything! 515 00:41:47,258 --> 00:41:52,256 CONTINUA... 516 00:41:53,600 --> 00:41:55,020 PRÓXIMA QUARTA 517 00:41:55,021 --> 00:41:57,381 Eles estão dispostos a lutar e morrer por você. 518 00:41:57,382 --> 00:41:58,782 O FIM DE TEMPORADA 519 00:41:58,783 --> 00:42:01,013 Precisaremos disso antes que termine o dia. 520 00:42:04,132 --> 00:42:06,491 - Tem muitos deles! - Venham! 521 00:42:06,592 --> 00:42:08,268 Por favor, reforços! 522 00:42:09,963 --> 00:42:12,961 @Unitedteam @ManiacSubs