Anteriormente...
- Você pagaria... - US$ 1 bilhão pra te comer.
- Isso é loucura. - Eu sei!
- Você não vai fazer, vai? - Ainda não sei.
O dinheiro é bom.
- Estou a caminho, e você? -Também, daqui a pouco.
- Uns 30 minutos. - Hank.
Não quero ter que esperar por uma conversa desagradável.
Preciso te ver sorrir antes de você ir embora.
Não posso prometer nada.
Um encontro com a Karen? O que é isso?
Está tudo louco agora,
não consigo pensar direito, e ela me centra.
Hank, me escuta.
Estou tentando falar sem chorar.
Estou no hospital.
Karen sofreu um acidente.
7ª Temporada | Episódio 09 -= Faith, Hope, Love =-
Legenda: ????·?·???
Revisão: ???
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que tenho de errado?
Eu devia ter chegado na hora.
- Não se culpe. - Por que não?
Ela ia me encontrar.
O cara estava bêbado, surgiu do nada.
Podia ter acontecido em qualquer lugar.
Quantas vezes eu já dirigi todo chapado?
Podia ser eu dirigindo.
Podia, mas não importa.
Nós estamos aqui, e ela vai ficar bem.
Você não sabe disso.
- Como ela está? - Um bêbado bateu nela.
Ela sofreu bastante, está acordando e apagando.
E pode ter sangramento interno.
O que posso fazer?
Pode parar de chorar.
Posso fazer isso.
Estou fazendo.
E talvez possa doar sangue.
Ela pode precisar.
Tem algo mais que eu possa fazer?
Eu fico tonto quando doo sangue.
Talvez eu não seja do tipo certo.
Não sou uma almofada de alfinetes!
Ainda não furei.
Sério? Está brincando.
Eu senti a agulha entrando.
Agora. Agora está entrando.
Sensível, não é?
É um fracote, isso sim.
Ela é uma açougueira, Hank.
Como você está, cara?
Está aguentando?
Estou aqui para ajudar.
Estou meio tonto.
Sabe, que se dane isso.
Karen, o que está fazendo?
Por que você está sendo um idiota?
Estou tentando ser o oposto de um idiota.
Mas não está se saindo bem.
Você que está falando que estou sendo idiota.
É porque você está deixando óbvio que não quer ir.
Sério? Como você sabe?
Porque eu disse muitas vezes?
Mas estou aqui.
Não me faça favores. É o nosso futuro em jogo.
Quanto drama, Karen.
Sabe quantas vezes remarquei isso?
Sabe quantas vezes soquei uma parede?
Perdi as contas, mas pergunte à Becca.
Legal, fale disso.
Por que não falar?
Ela não é parte importante nisso?
Ela não é o motivo para consertarmos?
Não mexa nas minhas coisas.
Eu sempre fui um idiota?
Tipos diferentes de idiota.
Alguns piores que outros.
O que houve com a gente?
Como assim?
Nós éramos ótimos, saíamos sempre.
Eu jurava que envelheceríamos juntos.
Agora, olhe para nós.
Ainda estamos juntos.
É, vocês estão juntos.
Tanto que está pensando deixar o amor da sua vida
transar com outro por dinheiro.
Marcy é independente, não mando nela.
Pode lutar contra isso.
Por que contou da oferta do Stu?
Não temos privacidade?
Ele é meu melhor amigo, eu precisava de conselho.
É a uma situação especial. Não contou para a Karen?
Não, ela não ia concordar.
Claro que ia.
Porque ela é adulta e responsável.
Ela nos centrava, foi o melhor que me aconteceu.
E eu fodi com tudo.
- Hank. - É verdade, Marcy.
Ao invés de comemorar por ser o cara mais sortudo do mundo,
eu a afastei, pensando que daria para consertar.
- Tem tempo. - E se não tiver?
E se for isso? Se o tempo acabou?
Você não pode fazer isso com o Stu.
Você nunca vai superar.
Tem coisas que não se deve superar.
É ele?
- Hank. - O quê? Fiz uma pergunte.
Guarde para lá dentro.
Não acredito que me convenceu a me humilhar.
Vou embora.
Olá.
Bem-vindos.
Oi.
Vamos a fundo?
- Sim. - Por que vieram?
Ela está tendo um caso.
Isso que é ser direto.
- Jesus, Hank. - Não foi por isso que viemos?
Pular a baboseira e lidar com o problema?
- É o que estou fazendo. - Esse não é o problema.
É o problema para mim.
É o mais importante para mim.
Karen está certa, Hank.
Por que está do lado dela?
Não estou em lado algum.
Estou dizendo que casos são sintomas de um problema maior.
Sério? Então me parece um problema muito grande.
Vamos ouvir a Karen.
Você está tendo um caso, Karen?
Eu não chamaria assim.
Como você descreveria?
Ele é um amigo.
Um amigo emocional.
- Acho que sim. - Que merda, Karen.
Um amigo emocional?
Eu quero um, onde consigo?
Você teve um.
Você fez amor com ele?
Não.
Mas considerou a possibilidade.
Sim.
Vou socar uma parede.
Como é o sexo de vocês?
- Inexistente. - Pouco frequente.
Hank, por que acha
que Karen criou uma ligação emocional com outro homem?
Talvez porque o cara em questão, Bill, é um babaca.
Ele a acha gostosa, quer transar com ela.
Ele finge gostar das coisas que ela gosta,
para conquistá-la. Funciona, acredite.
É difícil ter uma conversa com quem fica bêbado toda noite.
Não sei qual é o problema de beber à noite.
Você bebe muito, Hank?
Isso é uma intervenção?
Você se considera um alcoólatra?
Pensei que íamos falar do amigo emocional dela.
E só estamos falando de mim.
O que você está disposto a mudar?
Por que estamos falando de mim?
Não estamos, mas você está defensivo.
Não ria, Karen. Não é legal.
Sabe o que não é legal?
Nós não conversarmos mais.
Você se enterrar no trabalho e sair toda noite.
Bebe, paquera.
Chega em casa bêbado. Nunca vê sua filha.
- Tenho um filme em produção. - E daí?
É importante. Você devia se orgulhar.
- Eu tenho orgulho. - E mostra isso
encontrando um amigo emocional.
Você parece querer tirar vantagem
da sua nova vida.
E se ressente de ter alguém te prendendo.
Eu nunca falei isso.
- É isso que você pensa. - Não é, não.
Se eu encontro mulheres bonitas? Sim.
Se paquero? Acho que sim.
Se quero transar com elas? Sim!
- Viu? - Bem-vinda ao mundo dos homens.
- Por que é assim? - Não procuro amigas emocionais.
Ou considerando transar com elas o dia todo.
Jesus, isso é nojento.
Eu quero me socar no pinto.
Mas não vou fazer isso, porque seria inapropriado.
Ei, cara. É só US$ 1.
Eu te dou outro. Calma.
Tente novamente. Não precisa me pagar.
Desculpa, não sei o que houve.
Tudo bem, eu entendo.
Também já fiz isso várias vezes.
Mas com bem menos palavrões.
Pois é.
Está esperando notícias?
- Sim, e você? - Pode acreditar.
Minha esposa está em cirurgia. Câncer.
Já estivemos muito aqui nos últimos anos.
Sinto muito. Minha senhora também está por ali.
Dizem que esperar é a parte mais difícil.
Não existe frase mais verdadeira.
- Há quanto tempo está casado? - Não estou casado.
Terminamos e voltamos desde sempre.
Não estávamos muito bem quando houve o acidente.
Rapaz, estou casado há 44 anos.
Nem sempre estarão muito bem.
44 anos.
Sabe, leva tempo.
Mas quando passa por todas as merdas,
percebe que isso é o que importa.
Ter uma amiga segurando sua mão quando a vida chuta sua bunda,
lembrando que seu corpo é só um empréstimo.
Às vezes, as coisas estão claras
e, de uma hora para outra, fica nublado de novo.
É a vida, filho.
Se fosse fácil, nunca foderíamos tudo.
Não haveria arrependimentos, teríamos filhos perfeitos,
e passaríamos o dia todo sendo felizes.
Conhece alguém assim?
Pelos seus olhos vejo que não.
Agora, vá com calma.
Um garoto me chamou de estranha.
Você é estranha.
- De um jeito mau? - É lindamente estranha.
Posso chutar a bunda dele se quiser.
Não, ele é bonito.
Nojento. Você é nova demais para estar falando isso.
Parece que garotas e garotos fazem o mundo girar.
Não só é estranhamente linda, também é terrivelmente esperta.
Fiz uma boa vida escrevendo sobre garotos e garotas.
Falando em garotos e garotas...
Pois não?
Você e mamãe vão se divorciar?
Como se divorciar quando não é casado?
Você entendeu.
Entendi. Não se eu puder evitar.
Você pode evitar.
- Posso? - Não brigando tanto.
É estranho.
Às vezes, vocês parecem se amar de verdade.
Como nos filmes.
Não é como nos filmes.
E na televisão?
Nem televisão, nem filmes.
Com a mamãe e o papai é mais difícil.
Não entendo por que é tão difícil.
Que bom que não sabe. Tem muito tempo para aprender.
Não entendo por que ficam com tanta raiva um do outro.
Quantas vezes já quis socar a parede?
Não vou mais fazer isso.
- Promete? - Prometo.
Sabe por que mais? Porque machuca muito.
Corrida até em casa?
Corrida até em casa.
Pobre Hank.
Isso faz a gente pensar.
Como assim?
Estivemos obcecados pelas coisas erradas.
A única coisa que importa
é que está saudável, está bem
e aqui, do meu lado, agora.
Tem razão, Runks.
Mas quando formos para casa, vamos precisar de grana...
Tem que ter outra maneira.
Vou encontrar, prometo.
Certo.
Isso nos faz pensar mesmo.
Sabe...
Por que transformamos o sexo em algo tão importante?
Se você estivesse ali,
não importaria se você bateu na secretária ou fodeu a babá.
Tudo some do pensamento.
Só me importo com você.
Entende?
Sim?
Sabe, se eu tivesse entendido antes
que você é um tarado,
não teríamos caído neste buraco que estamos.
Sim, mas eu deveria ter me controlado.
Querendo ou não, nós fomos feitos assim.
Se alguma novinha gostosa pede para você bater nela,
você vai ficar de pau duro e se masturbar,
é a lei da selva, porra.
Eu odeio o fato de isso fazer sentido.
Eu sei. É irritante, não?
Tipo, se o Stu mandasse uma foto do pau dele,
eu ficaria excitada, mas só seria por reflexo.
Não precisava ter dito isso, Marcy.
Mas é verdade.
Nós temos coisas que nos deixam excitados.
Se pudermos reconhecê-las como normal
ao invés de negá-las,
podemos seguir em frente com nossas vidas.
Jesus, Runkle.
Levanta, Runks.
Foi um experiência bastante positiva.
Estou feliz com o estado do nosso relacionamento.
Diz o cara que socou a parede.
Não mexa nas minhas merdas, mulher.
- Hank, não seja tão criança. - Não seja tão chata!
Não me venha com essa.
Só porque se recusa a crescer,
isso não me torna uma chata.
Nossa, você é tão egoísta.
É como se tudo girasse ao seu redor.
É sempre o que você vai ou não vai fazer.
A vida é sua e nós somos figurantes.
E olha quem está querendo aparecer.
Não quero mais fazer isso. Chega a ser miserável!
É miserável.
Caralho.
- Você está bem? - Estou ótima.
- Desculpe por aquilo. - Eu também.
- Íamos morrer. - Íamos.
Por causa do seu gosto musical.
Não tente me animar.
É que tudo parece besteira agora.
Eu sei.
O que deu errado? Éramos perfeitos.
Aconteceu há algum tempo. Temos uma filha.
Não somos especiais.
Sei que seu cérebro acha que é uma história de amor...
- Porque somos. - Talvez.
Mas ainda precisamos trabalhar nisso.
Como o resto do mundo.
Não vai se resolver sozinha.
Precisamos...
Não sei. Há muito tempo que não é sobre sexo.
Nunca foi só sobre sexo.
Mas o sexo era muito quente, não?
Não quero falar sobre sexo.
Eu quero. Não é o que falamos. Comprometimento?
- Cala-se. - Se eu te beijar, feito.
- Olá. - Oi, irmã.
O que traz você aqui?
Minha esposa sofreu um acidente de carro.
Sinto muito. Ela ficará bem?
Eu não sei.
Você é religioso?
Na verdade, não.
O que é estranho, pois costumo sonhar em estar em lugares assim,
mas na vida real não sou frequentador.
Posso fazer algo por você?
- Quer conversar? - Estou bem.
Só estava procurando um lugar para sentar e esperar.
Gosta de alguma Fé em particular?
Sou escritor, então acredito em sentar, fechar os olhos
e esperar pelo melhor. Além disso,
não acredito em nada.
Para mim isso é uma ótima definição de oração.
Acho que o homem lá de cima não quer saber de mim.
Tenho sido um filho problemático.
Todos dizem isso.
Sou a blasfêmia em pessoa.
Se tiver uma lista de mais procurado lá,
estou nela.
Talvez, mas agora você é um homem que ama a esposa.
Eu amo. De verdade.
Nem somos casados. Vivemos no pecado.
Tivemos uma filha, separamos, voltamos, separamos...
Realmente você é um filho problemático.
Eu te falei.
Você é muito agradável, irmã.
Sente-se, feche os olhos, espere pelo melhor.
É disso que estou falando.
Nós fizemos a "transa", mulher.
Não, vou reformular.
Vou me arriscar e dizer que fizermos amor.
Sabe quanto odeio essa frase, mas fizemos essa merda.
Fizemos na nossa própria cabana de pecado...
Já acabou?
Posso continuar por horas. Acabei de começar.
- Acha que é possível... - Fazermos de novo?
Claro! Só me dê 5 minutos.
Na verdade, estou pronto para fazer de novo.
Não!
Acha que é possível...
um feliz para sempre?
Querida, acho que...
temos que guardar esse sentimento
e soltá-lo quando tudo ficar confuso.
Porque isso funciona, certo?
Casais que têm um ótimo sexo
sempre conseguem chegar a linha de chegada.
Vamos conseguir, Karen.
Como você sabe?
Porque eu te amo mais que a vida.
- Sério. - Com certeza.
Eu te amo também.
Vem aqui.
Está pronto?
Estou.
- Doutor. - Só um segundo.
- Ela tem uma concussão. - Jesus!
Mas não tem hemorragia.
Ela ficará aqui por alguns dias,
mas ela é uma garota de sorte.
Graças a Deus.
Podemos vê-la?
Um de vocês pode. Você é o marido?
É. Ele é a porra do marido.
Vá ver a porra da sua esposa.
Por aqui.
Meu Deus. Querido.
- Não. - Aqui não. Tudo bem.
Isso não muda nada.
Ainda estou brava com você.
Não gostaria que fosse diferente.
Entrevistei um novo assistente hoje.
O que houve com o antigo?
A agência o pegou vendo pornografia no computador.
Isso é crime agora?
Estavam com medo de que ele estivesse se masturbando. Sei lá.
Isso é errado, Charlie.
Fazendo essas coisas no trabalho. Deixe para fazer no chuveiro.
Não gosto de ficar em pé e me masturbar.
Olhar para o meu umbigo me tira do jogo.
Olhar para a sua barriga branca me tiraria do jogo também.
É compreensível.
Mas, ainda assim, gosto de mijar sentado.
O que acha disso, Karen? É estranho.
Assistente mulher ou homem?
Mulher.
Ela tem cabelão, tatuagens.
Cuidado, Runkle, não meta seu pau onde não foi chamado.
Eu arranco fora. Confie em mim, vou arrancar.
E você não pode perder 1cm dessa coisa.
Confio em você.
Estamos tentando fazer vocês virem para cá há semanas.
O que houve? Por que agora?
Olá.
Nada. Só que em alguns dias conseguimos ver tudo claramente.
Quase morremos hoje
Depois formos para casa e transamos até dizer chega.
O que nos deixou de bom humor.
E nos deu apetite.
Quantas vezes vocês transam?
Porque eu e Runkle tivemos uma caída.
- Que isso! - O quê? É verdade.
Karen, você não acha que estou passando pela mudança, acha?
- Ainda fico molhadinha. - Sim, fica.
Acho que é o que me faz gozar tão rápido.
Por isso que não saímos.
Porque toda vez que saímos,
Charlie diz algo que me faz vomitar.
Ela começou.
Tente viver com essa merda!
Vocês acham que continuaremos a fazer isso no futuro?
Por que não continuaríamos? Somos melhores amigos.
Temos muito mais coisas para fazer.
Não terminamos de tomar esta cidade.
Não estou certo se esta cidade terminou com a gente.
Por trás, enquanto nos masturbar ao mesmo tempo.
Garotos e garotas...
Brindar a quê?
À paus duros, bocetas molhadas,
carecas, smurffs, resistindo à tempestade.
Não sei se é o uísque, mas amo vocês.
Também te amo.
Especialmente você.
Eles estão fazendo.
Beije-me agora.
Só se for preciso.
Que molho de salada gostoso.
www.insubs.com
Oi. Você está convalescendo muito bem.
Não vou dormir com você.
Não tenho essa expectativa.
Você convidou a Julia
para o seu jantar romântico com Karen? Seu cachorro safado.
- Desculpe intrometer... - Stu quer dormir comigo...
- Claro que quer. - Por US$1 milhão.
Não olhe! Pare de me desrespeitar na minha casa!
Isso é aluguel.
Sem luta. Não no meu turno.