1 00:00:09,443 --> 00:00:11,883 Anteriormente... 2 00:00:11,884 --> 00:00:16,031 - Você pagaria... - US$ 1 bilhão pra te comer. 3 00:00:16,032 --> 00:00:17,684 - Isso é loucura. - Eu sei! 4 00:00:17,685 --> 00:00:19,937 - Você não vai fazer, vai? - Ainda não sei. 5 00:00:19,938 --> 00:00:21,927 O dinheiro é bom. 6 00:00:21,928 --> 00:00:25,490 - Estou a caminho, e você? -Também, daqui a pouco. 7 00:00:25,491 --> 00:00:27,416 - Uns 30 minutos. - Hank. 8 00:00:27,417 --> 00:00:31,689 Não quero ter que esperar por uma conversa desagradável. 9 00:00:31,690 --> 00:00:35,219 Preciso te ver sorrir antes de você ir embora. 10 00:00:35,220 --> 00:00:37,161 Não posso prometer nada. 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,157 Um encontro com a Karen? O que é isso? 12 00:00:39,158 --> 00:00:40,755 Está tudo louco agora, 13 00:00:40,756 --> 00:00:44,210 não consigo pensar direito, e ela me centra. 14 00:00:44,211 --> 00:00:45,678 Hank, me escuta. 15 00:00:45,679 --> 00:00:48,014 Estou tentando falar sem chorar. 16 00:00:48,015 --> 00:00:50,586 Estou no hospital. 17 00:00:50,587 --> 00:00:52,762 Karen sofreu um acidente. 18 00:00:55,835 --> 00:00:58,865 7ª Temporada | Episódio 09 -= Faith, Hope, Love =- 19 00:00:59,727 --> 00:01:02,943 Legenda: ????·?·??? 20 00:01:04,480 --> 00:01:06,801 Revisão: ??? 21 00:01:08,907 --> 00:01:12,627 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 22 00:01:41,017 --> 00:01:42,388 O que tenho de errado? 23 00:01:42,966 --> 00:01:44,668 Eu devia ter chegado na hora. 24 00:01:44,669 --> 00:01:47,613 - Não se culpe. - Por que não? 25 00:01:47,614 --> 00:01:49,337 Ela ia me encontrar. 26 00:01:50,255 --> 00:01:52,801 O cara estava bêbado, surgiu do nada. 27 00:01:52,802 --> 00:01:54,850 Podia ter acontecido em qualquer lugar. 28 00:01:54,851 --> 00:01:57,594 Quantas vezes eu já dirigi todo chapado? 29 00:01:57,595 --> 00:01:59,428 Podia ser eu dirigindo. 30 00:01:59,429 --> 00:02:02,269 Podia, mas não importa. 31 00:02:02,270 --> 00:02:04,505 Nós estamos aqui, e ela vai ficar bem. 32 00:02:04,506 --> 00:02:05,855 Você não sabe disso. 33 00:02:07,370 --> 00:02:10,779 - Como ela está? - Um bêbado bateu nela. 34 00:02:10,780 --> 00:02:14,366 Ela sofreu bastante, está acordando e apagando. 35 00:02:14,367 --> 00:02:16,656 E pode ter sangramento interno. 36 00:02:18,252 --> 00:02:19,881 O que posso fazer? 37 00:02:19,882 --> 00:02:22,036 Pode parar de chorar. 38 00:02:22,037 --> 00:02:23,538 Posso fazer isso. 39 00:02:24,860 --> 00:02:26,270 Estou fazendo. 40 00:02:28,049 --> 00:02:31,576 E talvez possa doar sangue. 41 00:02:31,577 --> 00:02:33,171 Ela pode precisar. 42 00:02:35,036 --> 00:02:37,996 Tem algo mais que eu possa fazer? 43 00:02:40,188 --> 00:02:44,882 Eu fico tonto quando doo sangue. 44 00:02:47,055 --> 00:02:48,901 Talvez eu não seja do tipo certo. 45 00:02:50,020 --> 00:02:52,848 Não sou uma almofada de alfinetes! 46 00:02:52,849 --> 00:02:54,955 Ainda não furei. 47 00:02:54,956 --> 00:02:57,705 Sério? Está brincando. 48 00:02:57,706 --> 00:03:00,248 Eu senti a agulha entrando. 49 00:03:00,249 --> 00:03:02,496 Agora. Agora está entrando. 50 00:03:07,446 --> 00:03:09,163 Sensível, não é? 51 00:03:09,935 --> 00:03:12,481 É um fracote, isso sim. 52 00:03:13,560 --> 00:03:15,678 Ela é uma açougueira, Hank. 53 00:03:18,929 --> 00:03:20,597 Como você está, cara? 54 00:03:20,598 --> 00:03:22,377 Está aguentando? 55 00:03:22,378 --> 00:03:24,059 Estou aqui para ajudar. 56 00:03:25,686 --> 00:03:27,537 Estou meio tonto. 57 00:03:39,961 --> 00:03:41,958 Sabe, que se dane isso. 58 00:03:41,959 --> 00:03:44,101 Karen, o que está fazendo? 59 00:03:44,102 --> 00:03:46,169 Por que você está sendo um idiota? 60 00:03:46,170 --> 00:03:49,422 Estou tentando ser o oposto de um idiota. 61 00:03:49,423 --> 00:03:51,214 Mas não está se saindo bem. 62 00:03:51,215 --> 00:03:54,116 Você que está falando que estou sendo idiota. 63 00:03:54,117 --> 00:03:57,573 É porque você está deixando óbvio que não quer ir. 64 00:03:57,574 --> 00:03:58,951 Sério? Como você sabe? 65 00:03:58,952 --> 00:04:01,510 Porque eu disse muitas vezes? 66 00:04:01,511 --> 00:04:03,300 Mas estou aqui. 67 00:04:03,301 --> 00:04:07,635 Não me faça favores. É o nosso futuro em jogo. 68 00:04:07,636 --> 00:04:09,760 Quanto drama, Karen. 69 00:04:09,761 --> 00:04:11,813 Sabe quantas vezes remarquei isso? 70 00:04:11,814 --> 00:04:14,064 Sabe quantas vezes soquei uma parede? 71 00:04:14,065 --> 00:04:16,661 Perdi as contas, mas pergunte à Becca. 72 00:04:16,662 --> 00:04:18,655 Legal, fale disso. 73 00:04:18,656 --> 00:04:20,046 Por que não falar? 74 00:04:20,047 --> 00:04:21,978 Ela não é parte importante nisso? 75 00:04:21,979 --> 00:04:23,549 Ela não é o motivo para consertarmos? 76 00:04:23,550 --> 00:04:25,399 Não mexa nas minhas coisas. 77 00:04:29,432 --> 00:04:31,661 Eu sempre fui um idiota? 78 00:04:32,443 --> 00:04:35,273 Tipos diferentes de idiota. 79 00:04:35,274 --> 00:04:38,122 Alguns piores que outros. 80 00:04:38,964 --> 00:04:40,717 O que houve com a gente? 81 00:04:42,209 --> 00:04:43,569 Como assim? 82 00:04:43,570 --> 00:04:47,300 Nós éramos ótimos, saíamos sempre. 83 00:04:48,729 --> 00:04:51,540 Eu jurava que envelheceríamos juntos. 84 00:04:52,456 --> 00:04:53,995 Agora, olhe para nós. 85 00:04:54,891 --> 00:04:56,298 Ainda estamos juntos. 86 00:04:56,299 --> 00:04:58,930 É, vocês estão juntos. 87 00:04:59,481 --> 00:05:02,130 Tanto que está pensando deixar o amor da sua vida 88 00:05:02,131 --> 00:05:04,092 transar com outro por dinheiro. 89 00:05:04,093 --> 00:05:07,258 Marcy é independente, não mando nela. 90 00:05:07,259 --> 00:05:09,908 Pode lutar contra isso. 91 00:05:09,909 --> 00:05:12,104 Por que contou da oferta do Stu? 92 00:05:12,105 --> 00:05:13,552 Não temos privacidade? 93 00:05:13,553 --> 00:05:16,568 Ele é meu melhor amigo, eu precisava de conselho. 94 00:05:16,569 --> 00:05:18,860 É a uma situação especial. Não contou para a Karen? 95 00:05:18,861 --> 00:05:22,097 Não, ela não ia concordar. 96 00:05:22,098 --> 00:05:23,580 Claro que ia. 97 00:05:23,581 --> 00:05:26,797 Porque ela é adulta e responsável. 98 00:05:26,798 --> 00:05:29,866 Ela nos centrava, foi o melhor que me aconteceu. 99 00:05:29,867 --> 00:05:32,096 E eu fodi com tudo. 100 00:05:32,097 --> 00:05:34,375 - Hank. - É verdade, Marcy. 101 00:05:34,780 --> 00:05:38,466 Ao invés de comemorar por ser o cara mais sortudo do mundo, 102 00:05:39,636 --> 00:05:42,940 eu a afastei, pensando que daria para consertar. 103 00:05:42,941 --> 00:05:44,660 - Tem tempo. - E se não tiver? 104 00:05:44,661 --> 00:05:47,896 E se for isso? Se o tempo acabou? 105 00:05:49,944 --> 00:05:52,372 Você não pode fazer isso com o Stu. 106 00:05:52,777 --> 00:05:54,805 Você nunca vai superar. 107 00:05:55,737 --> 00:05:58,093 Tem coisas que não se deve superar. 108 00:06:12,839 --> 00:06:14,800 É ele? 109 00:06:14,801 --> 00:06:17,246 - Hank. - O quê? Fiz uma pergunte. 110 00:06:17,247 --> 00:06:19,022 Guarde para lá dentro. 111 00:06:19,848 --> 00:06:22,643 Não acredito que me convenceu a me humilhar. 112 00:06:22,644 --> 00:06:24,239 Vou embora. 113 00:06:24,845 --> 00:06:26,398 Olá. 114 00:06:26,399 --> 00:06:27,816 Bem-vindos. 115 00:06:27,817 --> 00:06:29,541 Oi. 116 00:06:36,227 --> 00:06:38,349 Vamos a fundo? 117 00:06:38,350 --> 00:06:40,232 - Sim. - Por que vieram? 118 00:06:42,680 --> 00:06:45,038 Ela está tendo um caso. 119 00:06:45,039 --> 00:06:46,562 Isso que é ser direto. 120 00:06:46,563 --> 00:06:48,837 - Jesus, Hank. - Não foi por isso que viemos? 121 00:06:48,838 --> 00:06:51,597 Pular a baboseira e lidar com o problema? 122 00:06:51,598 --> 00:06:54,050 - É o que estou fazendo. - Esse não é o problema. 123 00:06:54,051 --> 00:06:55,827 É o problema para mim. 124 00:06:55,828 --> 00:06:57,912 É o mais importante para mim. 125 00:06:57,913 --> 00:07:00,001 Karen está certa, Hank. 126 00:07:00,002 --> 00:07:02,505 Por que está do lado dela? 127 00:07:02,506 --> 00:07:04,922 Não estou em lado algum. 128 00:07:04,923 --> 00:07:10,549 Estou dizendo que casos são sintomas de um problema maior. 129 00:07:10,550 --> 00:07:15,270 Sério? Então me parece um problema muito grande. 130 00:07:15,730 --> 00:07:17,705 Vamos ouvir a Karen. 131 00:07:18,146 --> 00:07:20,507 Você está tendo um caso, Karen? 132 00:07:20,508 --> 00:07:22,828 Eu não chamaria assim. 133 00:07:22,829 --> 00:07:24,586 Como você descreveria? 134 00:07:26,826 --> 00:07:28,381 Ele é um amigo. 135 00:07:28,382 --> 00:07:29,829 Um amigo emocional. 136 00:07:29,830 --> 00:07:32,317 - Acho que sim. - Que merda, Karen. 137 00:07:32,318 --> 00:07:33,802 Um amigo emocional? 138 00:07:33,803 --> 00:07:36,765 Eu quero um, onde consigo? 139 00:07:36,766 --> 00:07:38,597 Você teve um. 140 00:07:40,991 --> 00:07:43,611 Você fez amor com ele? 141 00:07:43,612 --> 00:07:44,968 Não. 142 00:07:44,969 --> 00:07:46,617 Mas considerou a possibilidade. 143 00:07:49,471 --> 00:07:50,791 Sim. 144 00:07:50,792 --> 00:07:52,625 Vou socar uma parede. 145 00:07:52,626 --> 00:07:54,459 Como é o sexo de vocês? 146 00:07:54,460 --> 00:07:56,495 - Inexistente. - Pouco frequente. 147 00:07:56,496 --> 00:07:58,950 Hank, por que acha 148 00:07:58,951 --> 00:08:03,228 que Karen criou uma ligação emocional com outro homem? 149 00:08:04,491 --> 00:08:10,418 Talvez porque o cara em questão, Bill, é um babaca. 150 00:08:11,219 --> 00:08:13,434 Ele a acha gostosa, quer transar com ela. 151 00:08:13,435 --> 00:08:16,215 Ele finge gostar das coisas que ela gosta, 152 00:08:16,216 --> 00:08:19,450 para conquistá-la. Funciona, acredite. 153 00:08:19,451 --> 00:08:25,392 É difícil ter uma conversa com quem fica bêbado toda noite. 154 00:08:25,393 --> 00:08:27,867 Não sei qual é o problema de beber à noite. 155 00:08:27,868 --> 00:08:29,407 Você bebe muito, Hank? 156 00:08:29,408 --> 00:08:31,094 Isso é uma intervenção? 157 00:08:31,095 --> 00:08:33,931 Você se considera um alcoólatra? 158 00:08:33,932 --> 00:08:36,932 Pensei que íamos falar do amigo emocional dela. 159 00:08:36,933 --> 00:08:38,858 E só estamos falando de mim. 160 00:08:38,859 --> 00:08:41,029 O que você está disposto a mudar? 161 00:08:41,030 --> 00:08:42,421 Por que estamos falando de mim? 162 00:08:42,422 --> 00:08:45,894 Não estamos, mas você está defensivo. 163 00:08:45,895 --> 00:08:48,584 Não ria, Karen. Não é legal. 164 00:08:48,585 --> 00:08:50,913 Sabe o que não é legal? 165 00:08:50,914 --> 00:08:52,984 Nós não conversarmos mais. 166 00:08:52,985 --> 00:08:57,146 Você se enterrar no trabalho e sair toda noite. 167 00:08:57,147 --> 00:08:58,758 Bebe, paquera. 168 00:08:58,759 --> 00:09:02,638 Chega em casa bêbado. Nunca vê sua filha. 169 00:09:02,639 --> 00:09:05,212 - Tenho um filme em produção. - E daí? 170 00:09:05,213 --> 00:09:09,251 É importante. Você devia se orgulhar. 171 00:09:09,252 --> 00:09:11,959 - Eu tenho orgulho. - E mostra isso 172 00:09:11,960 --> 00:09:13,860 encontrando um amigo emocional. 173 00:09:13,861 --> 00:09:15,584 Você parece querer tirar vantagem 174 00:09:15,585 --> 00:09:18,114 da sua nova vida. 175 00:09:18,115 --> 00:09:19,892 E se ressente de ter alguém te prendendo. 176 00:09:19,893 --> 00:09:21,852 Eu nunca falei isso. 177 00:09:21,853 --> 00:09:24,249 - É isso que você pensa. - Não é, não. 178 00:09:24,250 --> 00:09:27,672 Se eu encontro mulheres bonitas? Sim. 179 00:09:27,673 --> 00:09:30,330 Se paquero? Acho que sim. 180 00:09:30,331 --> 00:09:33,079 Se quero transar com elas? Sim! 181 00:09:33,080 --> 00:09:36,136 - Viu? - Bem-vinda ao mundo dos homens. 182 00:09:36,137 --> 00:09:39,593 - Por que é assim? - Não procuro amigas emocionais. 183 00:09:39,594 --> 00:09:43,047 Ou considerando transar com elas o dia todo. 184 00:09:43,048 --> 00:09:46,730 Jesus, isso é nojento. 185 00:09:46,731 --> 00:09:49,161 Eu quero me socar no pinto. 186 00:09:49,162 --> 00:09:52,451 Mas não vou fazer isso, porque seria inapropriado. 187 00:09:58,943 --> 00:10:01,968 Ei, cara. É só US$ 1. 188 00:10:01,969 --> 00:10:03,996 Eu te dou outro. Calma. 189 00:10:03,997 --> 00:10:07,575 Tente novamente. Não precisa me pagar. 190 00:10:07,576 --> 00:10:09,821 Desculpa, não sei o que houve. 191 00:10:09,822 --> 00:10:11,908 Tudo bem, eu entendo. 192 00:10:11,909 --> 00:10:14,287 Também já fiz isso várias vezes. 193 00:10:15,088 --> 00:10:17,790 Mas com bem menos palavrões. 194 00:10:18,196 --> 00:10:19,763 Pois é. 195 00:10:19,764 --> 00:10:21,935 Está esperando notícias? 196 00:10:21,936 --> 00:10:25,112 - Sim, e você? - Pode acreditar. 197 00:10:25,948 --> 00:10:29,253 Minha esposa está em cirurgia. Câncer. 198 00:10:29,254 --> 00:10:33,293 Já estivemos muito aqui nos últimos anos. 199 00:10:33,294 --> 00:10:37,534 Sinto muito. Minha senhora também está por ali. 200 00:10:37,535 --> 00:10:40,411 Dizem que esperar é a parte mais difícil. 201 00:10:40,412 --> 00:10:43,221 Não existe frase mais verdadeira. 202 00:10:44,136 --> 00:10:46,768 - Há quanto tempo está casado? - Não estou casado. 203 00:10:46,769 --> 00:10:49,639 Terminamos e voltamos desde sempre. 204 00:10:49,640 --> 00:10:52,769 Não estávamos muito bem quando houve o acidente. 205 00:10:52,770 --> 00:10:56,279 Rapaz, estou casado há 44 anos. 206 00:10:56,280 --> 00:10:58,470 Nem sempre estarão muito bem. 207 00:10:58,471 --> 00:11:01,542 44 anos. 208 00:11:01,543 --> 00:11:03,490 Sabe, leva tempo. 209 00:11:03,491 --> 00:11:06,167 Mas quando passa por todas as merdas, 210 00:11:06,168 --> 00:11:10,102 percebe que isso é o que importa. 211 00:11:10,103 --> 00:11:14,164 Ter uma amiga segurando sua mão quando a vida chuta sua bunda, 212 00:11:14,165 --> 00:11:17,462 lembrando que seu corpo é só um empréstimo. 213 00:11:19,141 --> 00:11:22,131 Às vezes, as coisas estão claras 214 00:11:22,132 --> 00:11:24,503 e, de uma hora para outra, fica nublado de novo. 215 00:11:24,504 --> 00:11:26,084 É a vida, filho. 216 00:11:26,085 --> 00:11:28,565 Se fosse fácil, nunca foderíamos tudo. 217 00:11:28,566 --> 00:11:32,128 Não haveria arrependimentos, teríamos filhos perfeitos, 218 00:11:32,129 --> 00:11:34,656 e passaríamos o dia todo sendo felizes. 219 00:11:34,657 --> 00:11:36,129 Conhece alguém assim? 220 00:11:36,130 --> 00:11:38,862 Pelos seus olhos vejo que não. 221 00:11:38,863 --> 00:11:41,406 Agora, vá com calma. 222 00:11:55,080 --> 00:11:56,851 Um garoto me chamou de estranha. 223 00:11:56,852 --> 00:11:58,592 Você é estranha. 224 00:11:58,593 --> 00:12:01,214 - De um jeito mau? - É lindamente estranha. 225 00:12:01,215 --> 00:12:04,540 Posso chutar a bunda dele se quiser. 226 00:12:04,541 --> 00:12:07,519 Não, ele é bonito. 227 00:12:07,520 --> 00:12:10,666 Nojento. Você é nova demais para estar falando isso. 228 00:12:10,667 --> 00:12:13,367 Parece que garotas e garotos fazem o mundo girar. 229 00:12:14,168 --> 00:12:17,773 Não só é estranhamente linda, também é terrivelmente esperta. 230 00:12:17,774 --> 00:12:21,083 Fiz uma boa vida escrevendo sobre garotos e garotas. 231 00:12:21,084 --> 00:12:23,243 Falando em garotos e garotas... 232 00:12:23,244 --> 00:12:24,827 Pois não? 233 00:12:24,828 --> 00:12:27,212 Você e mamãe vão se divorciar? 234 00:12:27,213 --> 00:12:29,702 Como se divorciar quando não é casado? 235 00:12:29,703 --> 00:12:31,433 Você entendeu. 236 00:12:31,434 --> 00:12:34,136 Entendi. Não se eu puder evitar. 237 00:12:34,137 --> 00:12:36,052 Você pode evitar. 238 00:12:36,053 --> 00:12:38,957 - Posso? - Não brigando tanto. 239 00:12:40,001 --> 00:12:41,720 É estranho. 240 00:12:41,721 --> 00:12:44,323 Às vezes, vocês parecem se amar de verdade. 241 00:12:44,324 --> 00:12:46,136 Como nos filmes. 242 00:12:46,137 --> 00:12:48,318 Não é como nos filmes. 243 00:12:48,319 --> 00:12:50,196 E na televisão? 244 00:12:50,197 --> 00:12:52,475 Nem televisão, nem filmes. 245 00:12:53,199 --> 00:12:55,666 Com a mamãe e o papai é mais difícil. 246 00:12:55,667 --> 00:12:58,178 Não entendo por que é tão difícil. 247 00:12:58,179 --> 00:13:02,684 Que bom que não sabe. Tem muito tempo para aprender. 248 00:13:03,537 --> 00:13:06,569 Não entendo por que ficam com tanta raiva um do outro. 249 00:13:06,570 --> 00:13:09,259 Quantas vezes já quis socar a parede? 250 00:13:13,126 --> 00:13:15,118 Não vou mais fazer isso. 251 00:13:15,119 --> 00:13:17,362 - Promete? - Prometo. 252 00:13:18,008 --> 00:13:21,146 Sabe por que mais? Porque machuca muito. 253 00:13:22,846 --> 00:13:24,361 Corrida até em casa? 254 00:13:25,115 --> 00:13:26,769 Corrida até em casa. 255 00:13:39,412 --> 00:13:40,962 Pobre Hank. 256 00:13:41,663 --> 00:13:43,989 Isso faz a gente pensar. 257 00:13:43,990 --> 00:13:46,122 Como assim? 258 00:13:47,278 --> 00:13:50,288 Estivemos obcecados pelas coisas erradas. 259 00:13:51,464 --> 00:13:54,011 A única coisa que importa 260 00:13:54,012 --> 00:13:57,719 é que está saudável, está bem 261 00:13:57,720 --> 00:14:00,592 e aqui, do meu lado, agora. 262 00:14:02,786 --> 00:14:04,386 Tem razão, Runks. 263 00:14:04,387 --> 00:14:08,333 Mas quando formos para casa, vamos precisar de grana... 264 00:14:08,334 --> 00:14:11,043 Tem que ter outra maneira. 265 00:14:11,044 --> 00:14:14,106 Vou encontrar, prometo. 266 00:14:14,975 --> 00:14:16,450 Certo. 267 00:14:19,998 --> 00:14:22,809 Isso nos faz pensar mesmo. 268 00:14:22,810 --> 00:14:24,210 Sabe... 269 00:14:24,211 --> 00:14:28,720 Por que transformamos o sexo em algo tão importante? 270 00:14:28,721 --> 00:14:30,378 Se você estivesse ali, 271 00:14:30,379 --> 00:14:34,151 não importaria se você bateu na secretária ou fodeu a babá. 272 00:14:34,152 --> 00:14:36,204 Tudo some do pensamento. 273 00:14:36,205 --> 00:14:38,489 Só me importo com você. 274 00:14:38,490 --> 00:14:40,295 Entende? 275 00:14:41,272 --> 00:14:42,756 Sim? 276 00:14:42,757 --> 00:14:45,689 Sabe, se eu tivesse entendido antes 277 00:14:45,690 --> 00:14:48,099 que você é um tarado, 278 00:14:48,100 --> 00:14:51,030 não teríamos caído neste buraco que estamos. 279 00:14:51,031 --> 00:14:54,290 Sim, mas eu deveria ter me controlado. 280 00:14:54,291 --> 00:14:58,156 Querendo ou não, nós fomos feitos assim. 281 00:14:58,157 --> 00:15:01,933 Se alguma novinha gostosa pede para você bater nela, 282 00:15:01,934 --> 00:15:05,428 você vai ficar de pau duro e se masturbar, 283 00:15:05,429 --> 00:15:07,856 é a lei da selva, porra. 284 00:15:09,652 --> 00:15:12,967 Eu odeio o fato de isso fazer sentido. 285 00:15:12,968 --> 00:15:15,813 Eu sei. É irritante, não? 286 00:15:15,814 --> 00:15:19,992 Tipo, se o Stu mandasse uma foto do pau dele, 287 00:15:19,993 --> 00:15:24,072 eu ficaria excitada, mas só seria por reflexo. 288 00:15:24,073 --> 00:15:25,643 Não precisava ter dito isso, Marcy. 289 00:15:25,644 --> 00:15:28,726 Mas é verdade. 290 00:15:28,727 --> 00:15:33,652 Nós temos coisas que nos deixam excitados. 291 00:15:33,653 --> 00:15:37,400 Se pudermos reconhecê-las como normal 292 00:15:37,401 --> 00:15:39,006 ao invés de negá-las, 293 00:15:39,007 --> 00:15:43,304 podemos seguir em frente com nossas vidas. 294 00:15:43,305 --> 00:15:45,581 Jesus, Runkle. 295 00:15:45,582 --> 00:15:47,180 Levanta, Runks. 296 00:16:13,063 --> 00:16:16,002 Foi um experiência bastante positiva. 297 00:16:16,003 --> 00:16:18,862 Estou feliz com o estado do nosso relacionamento. 298 00:16:18,863 --> 00:16:20,774 Diz o cara que socou a parede. 299 00:16:20,775 --> 00:16:22,582 Não mexa nas minhas merdas, mulher. 300 00:16:22,583 --> 00:16:25,941 - Hank, não seja tão criança. - Não seja tão chata! 301 00:16:25,942 --> 00:16:28,217 Não me venha com essa. 302 00:16:28,218 --> 00:16:30,654 Só porque se recusa a crescer, 303 00:16:30,655 --> 00:16:32,562 isso não me torna uma chata. 304 00:16:32,563 --> 00:16:35,347 Nossa, você é tão egoísta. 305 00:16:35,348 --> 00:16:37,848 É como se tudo girasse ao seu redor. 306 00:16:37,849 --> 00:16:40,508 É sempre o que você vai ou não vai fazer. 307 00:16:40,509 --> 00:16:44,032 A vida é sua e nós somos figurantes. 308 00:16:44,033 --> 00:16:46,602 E olha quem está querendo aparecer. 309 00:16:46,603 --> 00:16:50,371 Não quero mais fazer isso. Chega a ser miserável! 310 00:16:50,372 --> 00:16:52,137 É miserável. 311 00:17:03,985 --> 00:17:05,391 Caralho. 312 00:17:21,896 --> 00:17:23,688 - Você está bem? - Estou ótima. 313 00:17:23,689 --> 00:17:26,098 - Desculpe por aquilo. - Eu também. 314 00:17:27,159 --> 00:17:30,378 - Íamos morrer. - Íamos. 315 00:17:30,379 --> 00:17:32,538 Por causa do seu gosto musical. 316 00:17:35,931 --> 00:17:37,833 Não tente me animar. 317 00:17:37,834 --> 00:17:42,083 É que tudo parece besteira agora. 318 00:17:42,594 --> 00:17:44,073 Eu sei. 319 00:17:45,772 --> 00:17:50,432 O que deu errado? Éramos perfeitos. 320 00:17:50,433 --> 00:17:52,883 Aconteceu há algum tempo. Temos uma filha. 321 00:17:52,884 --> 00:17:54,641 Não somos especiais. 322 00:17:54,642 --> 00:18:00,246 Sei que seu cérebro acha que é uma história de amor... 323 00:18:00,247 --> 00:18:02,134 - Porque somos. - Talvez. 324 00:18:02,135 --> 00:18:04,352 Mas ainda precisamos trabalhar nisso. 325 00:18:04,353 --> 00:18:06,297 Como o resto do mundo. 326 00:18:06,298 --> 00:18:08,385 Não vai se resolver sozinha. 327 00:18:09,703 --> 00:18:11,316 Precisamos... 328 00:18:12,051 --> 00:18:15,997 Não sei. Há muito tempo que não é sobre sexo. 329 00:18:17,281 --> 00:18:20,565 Nunca foi só sobre sexo. 330 00:18:23,823 --> 00:18:25,924 Mas o sexo era muito quente, não? 331 00:18:25,925 --> 00:18:27,904 Não quero falar sobre sexo. 332 00:18:27,905 --> 00:18:31,742 Eu quero. Não é o que falamos. Comprometimento? 333 00:18:31,743 --> 00:18:34,576 - Cala-se. - Se eu te beijar, feito. 334 00:19:36,488 --> 00:19:39,600 - Olá. - Oi, irmã. 335 00:19:40,041 --> 00:19:41,508 O que traz você aqui? 336 00:19:41,509 --> 00:19:44,121 Minha esposa sofreu um acidente de carro. 337 00:19:44,122 --> 00:19:47,266 Sinto muito. Ela ficará bem? 338 00:19:47,947 --> 00:19:49,738 Eu não sei. 339 00:19:50,871 --> 00:19:53,401 Você é religioso? 340 00:19:53,402 --> 00:19:54,922 Na verdade, não. 341 00:19:54,923 --> 00:19:58,994 O que é estranho, pois costumo sonhar em estar em lugares assim, 342 00:19:58,995 --> 00:20:02,065 mas na vida real não sou frequentador. 343 00:20:02,066 --> 00:20:04,733 Posso fazer algo por você? 344 00:20:04,734 --> 00:20:07,971 - Quer conversar? - Estou bem. 345 00:20:07,972 --> 00:20:11,094 Só estava procurando um lugar para sentar e esperar. 346 00:20:12,263 --> 00:20:14,642 Gosta de alguma Fé em particular? 347 00:20:15,429 --> 00:20:19,748 Sou escritor, então acredito em sentar, fechar os olhos 348 00:20:19,749 --> 00:20:22,125 e esperar pelo melhor. Além disso, 349 00:20:22,932 --> 00:20:25,249 não acredito em nada. 350 00:20:25,250 --> 00:20:28,486 Para mim isso é uma ótima definição de oração. 351 00:20:28,487 --> 00:20:31,916 Acho que o homem lá de cima não quer saber de mim. 352 00:20:31,917 --> 00:20:34,562 Tenho sido um filho problemático. 353 00:20:34,563 --> 00:20:35,900 Todos dizem isso. 354 00:20:35,901 --> 00:20:38,226 Sou a blasfêmia em pessoa. 355 00:20:38,227 --> 00:20:41,148 Se tiver uma lista de mais procurado lá, 356 00:20:41,149 --> 00:20:43,779 estou nela. 357 00:20:43,780 --> 00:20:48,886 Talvez, mas agora você é um homem que ama a esposa. 358 00:20:49,830 --> 00:20:52,714 Eu amo. De verdade. 359 00:20:54,070 --> 00:20:57,753 Nem somos casados. Vivemos no pecado. 360 00:20:58,158 --> 00:21:04,149 Tivemos uma filha, separamos, voltamos, separamos... 361 00:21:04,150 --> 00:21:06,578 Realmente você é um filho problemático. 362 00:21:06,579 --> 00:21:08,098 Eu te falei. 363 00:21:08,099 --> 00:21:12,167 Você é muito agradável, irmã. 364 00:21:13,688 --> 00:21:18,194 Sente-se, feche os olhos, espere pelo melhor. 365 00:21:36,713 --> 00:21:39,086 É disso que estou falando. 366 00:21:39,782 --> 00:21:41,808 Nós fizemos a "transa", mulher. 367 00:21:41,809 --> 00:21:43,635 Não, vou reformular. 368 00:21:43,636 --> 00:21:46,881 Vou me arriscar e dizer que fizermos amor. 369 00:21:46,882 --> 00:21:49,894 Sabe quanto odeio essa frase, mas fizemos essa merda. 370 00:21:50,612 --> 00:21:55,465 Fizemos na nossa própria cabana de pecado... 371 00:21:55,466 --> 00:21:57,519 Já acabou? 372 00:21:57,520 --> 00:22:00,159 Posso continuar por horas. Acabei de começar. 373 00:22:01,820 --> 00:22:04,557 - Acha que é possível... - Fazermos de novo? 374 00:22:04,558 --> 00:22:07,170 Claro! Só me dê 5 minutos. 375 00:22:07,781 --> 00:22:11,044 Na verdade, estou pronto para fazer de novo. 376 00:22:11,045 --> 00:22:12,384 Não! 377 00:22:12,385 --> 00:22:14,442 Acha que é possível... 378 00:22:14,443 --> 00:22:17,302 um feliz para sempre? 379 00:22:18,149 --> 00:22:20,521 Querida, acho que... 380 00:22:22,002 --> 00:22:23,739 temos que guardar esse sentimento 381 00:22:23,740 --> 00:22:26,510 e soltá-lo quando tudo ficar confuso. 382 00:22:27,954 --> 00:22:29,873 Porque isso funciona, certo? 383 00:22:29,874 --> 00:22:32,324 Casais que têm um ótimo sexo 384 00:22:32,325 --> 00:22:35,428 sempre conseguem chegar a linha de chegada. 385 00:22:36,435 --> 00:22:38,869 Vamos conseguir, Karen. 386 00:22:39,313 --> 00:22:41,045 Como você sabe? 387 00:22:42,145 --> 00:22:44,319 Porque eu te amo mais que a vida. 388 00:22:44,946 --> 00:22:47,228 - Sério. - Com certeza. 389 00:22:50,713 --> 00:22:52,594 Eu te amo também. 390 00:22:56,359 --> 00:22:58,623 Vem aqui. 391 00:23:03,919 --> 00:23:05,318 Está pronto? 392 00:23:05,769 --> 00:23:07,414 Estou. 393 00:23:12,569 --> 00:23:14,308 - Doutor. - Só um segundo. 394 00:23:20,862 --> 00:23:23,887 - Ela tem uma concussão. - Jesus! 395 00:23:23,888 --> 00:23:25,845 Mas não tem hemorragia. 396 00:23:25,846 --> 00:23:27,207 Ela ficará aqui por alguns dias, 397 00:23:27,208 --> 00:23:30,352 mas ela é uma garota de sorte. 398 00:23:30,353 --> 00:23:34,139 Graças a Deus. 399 00:23:34,140 --> 00:23:35,504 Podemos vê-la? 400 00:23:35,505 --> 00:23:37,754 Um de vocês pode. Você é o marido? 401 00:23:39,052 --> 00:23:41,983 É. Ele é a porra do marido. 402 00:23:41,984 --> 00:23:44,273 Vá ver a porra da sua esposa. 403 00:23:44,274 --> 00:23:45,992 Por aqui. 404 00:23:48,439 --> 00:23:51,324 Meu Deus. Querido. 405 00:23:57,041 --> 00:23:59,543 - Não. - Aqui não. Tudo bem. 406 00:24:30,180 --> 00:24:33,011 Isso não muda nada. 407 00:24:33,889 --> 00:24:36,612 Ainda estou brava com você. 408 00:24:37,385 --> 00:24:40,052 Não gostaria que fosse diferente. 409 00:25:14,507 --> 00:25:16,665 Entrevistei um novo assistente hoje. 410 00:25:16,666 --> 00:25:17,993 O que houve com o antigo? 411 00:25:17,994 --> 00:25:21,473 A agência o pegou vendo pornografia no computador. 412 00:25:21,474 --> 00:25:23,446 Isso é crime agora? 413 00:25:23,447 --> 00:25:26,635 Estavam com medo de que ele estivesse se masturbando. Sei lá. 414 00:25:26,636 --> 00:25:29,071 Isso é errado, Charlie. 415 00:25:29,072 --> 00:25:31,871 Fazendo essas coisas no trabalho. Deixe para fazer no chuveiro. 416 00:25:31,872 --> 00:25:34,740 Não gosto de ficar em pé e me masturbar. 417 00:25:35,778 --> 00:25:38,228 Olhar para o meu umbigo me tira do jogo. 418 00:25:38,229 --> 00:25:41,954 Olhar para a sua barriga branca me tiraria do jogo também. 419 00:25:41,955 --> 00:25:43,400 É compreensível. 420 00:25:43,918 --> 00:25:46,330 Mas, ainda assim, gosto de mijar sentado. 421 00:25:46,331 --> 00:25:47,889 O que acha disso, Karen? É estranho. 422 00:25:48,627 --> 00:25:50,347 Assistente mulher ou homem? 423 00:25:50,348 --> 00:25:52,326 Mulher. 424 00:25:52,327 --> 00:25:55,032 Ela tem cabelão, tatuagens. 425 00:25:56,066 --> 00:25:59,669 Cuidado, Runkle, não meta seu pau onde não foi chamado. 426 00:25:59,670 --> 00:26:02,045 Eu arranco fora. Confie em mim, vou arrancar. 427 00:26:02,046 --> 00:26:04,522 E você não pode perder 1cm dessa coisa. 428 00:26:04,523 --> 00:26:06,424 Confio em você. 429 00:26:09,183 --> 00:26:11,488 Estamos tentando fazer vocês virem para cá há semanas. 430 00:26:11,489 --> 00:26:13,374 O que houve? Por que agora? 431 00:26:13,375 --> 00:26:15,460 Olá. 432 00:26:16,557 --> 00:26:20,593 Nada. Só que em alguns dias conseguimos ver tudo claramente. 433 00:26:20,594 --> 00:26:22,662 Quase morremos hoje 434 00:26:22,663 --> 00:26:25,094 Depois formos para casa e transamos até dizer chega. 435 00:26:25,095 --> 00:26:26,543 O que nos deixou de bom humor. 436 00:26:26,544 --> 00:26:29,453 E nos deu apetite. 437 00:26:29,454 --> 00:26:31,482 Quantas vezes vocês transam? 438 00:26:31,483 --> 00:26:33,732 Porque eu e Runkle tivemos uma caída. 439 00:26:33,733 --> 00:26:36,124 - Que isso! - O quê? É verdade. 440 00:26:36,656 --> 00:26:39,922 Karen, você não acha que estou passando pela mudança, acha? 441 00:26:39,923 --> 00:26:42,957 - Ainda fico molhadinha. - Sim, fica. 442 00:26:42,958 --> 00:26:45,283 Acho que é o que me faz gozar tão rápido. 443 00:26:45,284 --> 00:26:47,475 Por isso que não saímos. 444 00:26:47,476 --> 00:26:49,202 Porque toda vez que saímos, 445 00:26:49,203 --> 00:26:51,907 Charlie diz algo que me faz vomitar. 446 00:26:51,908 --> 00:26:53,233 Ela começou. 447 00:26:55,642 --> 00:26:58,078 Tente viver com essa merda! 448 00:26:58,487 --> 00:27:01,214 Vocês acham que continuaremos a fazer isso no futuro? 449 00:27:01,215 --> 00:27:04,523 Por que não continuaríamos? Somos melhores amigos. 450 00:27:04,524 --> 00:27:07,984 Temos muito mais coisas para fazer. 451 00:27:07,985 --> 00:27:10,362 Não terminamos de tomar esta cidade. 452 00:27:10,363 --> 00:27:13,434 Não estou certo se esta cidade terminou com a gente. 453 00:27:13,435 --> 00:27:16,732 Por trás, enquanto nos masturbar ao mesmo tempo. 454 00:27:17,926 --> 00:27:19,333 Garotos e garotas... 455 00:27:19,841 --> 00:27:21,204 Brindar a quê? 456 00:27:21,205 --> 00:27:23,127 À paus duros, bocetas molhadas, 457 00:27:23,128 --> 00:27:26,652 carecas, smurffs, resistindo à tempestade. 458 00:27:31,064 --> 00:27:34,885 Não sei se é o uísque, mas amo vocês. 459 00:27:34,886 --> 00:27:36,566 Também te amo. 460 00:27:38,291 --> 00:27:39,833 Especialmente você. 461 00:27:43,720 --> 00:27:45,129 Eles estão fazendo. 462 00:27:45,130 --> 00:27:47,228 Beije-me agora. 463 00:27:47,229 --> 00:27:48,788 Só se for preciso. 464 00:27:51,200 --> 00:27:53,717 Que molho de salada gostoso. 465 00:27:54,453 --> 00:27:57,227 www.insubs.com 466 00:28:06,532 --> 00:28:10,800 Oi. Você está convalescendo muito bem. 467 00:28:10,801 --> 00:28:12,832 Não vou dormir com você. 468 00:28:12,833 --> 00:28:14,443 Não tenho essa expectativa. 469 00:28:14,444 --> 00:28:15,762 Você convidou a Julia 470 00:28:15,763 --> 00:28:18,638 para o seu jantar romântico com Karen? Seu cachorro safado. 471 00:28:18,639 --> 00:28:20,891 - Desculpe intrometer... - Stu quer dormir comigo... 472 00:28:20,892 --> 00:28:22,805 - Claro que quer. - Por US$1 milhão. 473 00:28:22,806 --> 00:28:25,830 Não olhe! Pare de me desrespeitar na minha casa! 474 00:28:25,831 --> 00:28:27,548 Isso é aluguel. 475 00:28:28,909 --> 00:28:31,646 Sem luta. Não no meu turno.