Anteriormente em Awkward...
Quero que Matty namore.
-Por que não arruma alguém? -Talvez arrume.
-Matty e eu nos beijamos. -Sua mentirosa, quero terminar.
Prometo não interferir com você ou Eva.
Não precisamos de permissão. Não estamos juntos.
-Fora do carro, agora. -Não fizemos nada de errado!
A noite, até agora, fora um desastre épico.
Três garotas, três brigas, dois corações partidos.
Estou cansada de brigar com Matty.
Por que não superamos?
Por que deixei Matty estragar mais uma noite?
Eu tenho um novo homem na minha vida.
E ele e uma noite sem dramas, estavam há 40 minutos dali.
Dê a volta.
A noite não acaba assim. Chegaremos na SCU à meia noite,
e podemos passar a noite com homens de verdade, da faculdade.
Quem topa uma viagem?
Absolutamente sim!
Dizem que o melhor jeito de superar alguém, mesmo o Jake,
é ficar com outra pessoa.
E essa pessoa melhor é um cara
ainda sem nome da faculdade. Ou caras!
Com suas barbas viris e cardigans de cinco botões,
como se fossem modelos J. Crew em carne e osso, mais gostosos.
-Vamos lá! -Vamos!
De jeito nenhum.
Preciso que vocês me levem pra casa agora mesmo.
A única coisa pior do que ser deixada,
é uma viagem "Comer, Rezar, Vai se Ferrar" com vocês duas!
Boa sorte com seu Amigas Para Sempre 2!
Sadie não sabe de nada. Esse filme é subestimado.
E Luke e sua cama são o remédio perfeito pra tudo.
Surpresa!
Legenda: tatigzvitauski Michael Lemos | itsfelipe
4ª Temporada | Episódio 08 "Prison Breaks"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Não podia acreditar.
Luke estava mesmo me traindo?
Queria falar, mas faltavam palavras.
Por sorte, tenho uma amiga que nunca perde as palavras.
Mas que diabos! Uma massagem com uma vadia?
O único final que terá hoje será um final infeliz.
E você?
Posso parecer uma flor delicada, mas sou uma "menina de ouro".
Vou puxar tão forte esse cabelo bagunçado
que você terá que em todos os cabeleireiros daqui até Oakland
para recriar esse penteado
"sai da cama desse jeito, vou te fazer uma massagem"
Então prenda-o, porque está na hora, vadia.
Jenna, essa é a minha melhor amiga, Shayne.
Oi, sou Shayne.
Aliás, eu sou gay.
CADEIA MUNICIPAL DIVISÃO CENTRAL
-Gay ou hétero? -Não se preocupe.
Meu irmão passou por isso milhares de vezes.
Nos seguram uma noite, amanhã vemos um juiz,
e somos soltos em seguida.
Certo, tudo bem.
Qual o problema? Não consegue passar uma noite na prisão?
Não é isso. Bebi cerveja demais.
-Preciso muito ir ao banheiro. -Tem um dentro da cela.
Sabe que tenho vergonha, cara.
-Gay ou hétero? -Hétero.
-O que vai responder? -Somos héteros.
Eu sei, mas e se a ala gay é melhor?
-Gay ou hétero? -Hétero.
Espera, por que perguntou para mim, e para ele não?
Não temos direito a um telefonema?
Sim, temos.
Como isso funciona? Precisa de moedas?
Como uma máquina de chiclete, mas sem moedas.
-Só chamada a cobrar. -Certo, tanto faz.
De quem sabemos o número de cor?
Que tal a Jenna?
-Deve saber o número de cor. -Prefiro morrer na prisão.
Cara, deve ter algum número que saibamos de cor.
Alô?
Essa é uma chamada a cobrar da penitenciária.
Essa noite não, Ally.
Se livre de outra prisão por dirigir bêbada sozinha.
Caramba! Você escapou? Sabe na encrenca que se meteu?
Do que está falando?
Só queria te lembrar,
antes da bebida e remédios de misturarem
que amanhã tenho um brunch com Val e Lacey.
Esquisita.
NÚMERO DESCONHECIDO
Desculpe chegar assim. Estava com saudades.
Não se preocupe.
Aqui pode ficar movimentado durante as provas.
Movimentado não chegava perto da realidade.
Era um ataque sensorial completo.
Uma mistura revoltante de fedor, sujeira e má sorte.
Momentos de desespero pedem medidas desesperadas.
Ou seja, Tamara!
Vou cavar pelo tesouro nessa caverna imunda de homens.
Olá! Sou Tamara.
Não sei se esse era o calor que Tamara imaginou
quando pensou em sair com um cara da faculdade.
Santo Deus! Preciso tirar do rosto
um arroto de atum, cerveja e batata frita. Agora!
O banheiro é no fim do corredor.
É coletivo!
Desculpa. Preciso mesmo estudar.
Luke era difícil de entender.
Talvez precisasse uma abordagem mais criativa.
-O que está fazendo? -Que tal um quiz?
Cada resposta certa, você ganha uma recompensa.
Está bem.
O fim do Ato de Neutralidade
veio com a aprovação de qual lei em 1941?
Lei do arrendamento e do empréstimo.
-Isso. -Espera, dei o nome errado.
Acho que é empréstimo e arrendamento. Posso ver?
É isso.
Não posso fazer isso.
-Não posso fazer isso. -Vá.
-Faço uma cabaninha. -Não é isso.
-Então o que é? -Minha...
Situação...
Passou de um serviço em pé para um sentado.
Boa sorte.
Essa é minha cama.
Cara.
Me designaram essa cama.
Vou... Pra lá.
Com Luke distraído,
achei que uma bela vista e ar fresco nos reconectariam.
Não é bom?
Além do mais...
Não cheira à café e ritalina aqui.
Pois é.
É sério?
Jenna!
O que? Era só um chinelo velho.
Era pra não fechar a porta.
Impede a porta de fechar.
Estou sem celular. Pode ligar pra Tamara
e pedir que venha nos buscar?
Deixei meu telefone lá embaixo.
Ótimo! Estamos presos aqui.
Minha tentativa de me conectar com Luke,
nos deixou trancados no frio.
Eu tinha que gerar calor. E rápido.
Já que estamos presos aqui, vamos aproveitar o momento.
Ei, qual o problema?
Não entende como meus estudos são importantes.
-Ainda está no ensino médio. -O que isso quer dizer?
Eu não quis dizer isso.
Não, Luke, por que não me diz o que não entendo
porque ainda estou na escola?
Espere a sua vez, filho.
Tenho alguns quilos para soltar aqui.
Conselho, fique de olho no seu amigo.
-Ele não está fazendo amigos. -Obrigado.
Por que você veio parar aqui?
Quem sabe. E você?
Eu apertei o gatilho. Fiz coisas desaparecerem.
Eu geralmente sou um cara legal,
mas se alguém me irrita, é melhor ficar longe!
Acredite ou não, meus problemas começaram
quando eu era mais jovem que você.
Está fazendo as unhas, que legal!
Sabe, se você pensar sobre isso,
não há nada mais importante em uma lésbica do que os dedos.
Você fala toda ofensa que passa pela cabeça?
Não, para dizer a verdade, penso com muito cuidado.
Por que não está estudando para as provas como todas
as outras baratas neste buraco esquecido por Deus?
Porque terminei de estudar ontem à noite.
Homens! Além de sebosos,
não sabem nada sobre administrar o tempo.
Meu Deus! Exatamente!
Não faço nada sem organizar meu tempo bem,
especialmente no 3º ano. Meu sistema de cores
para os próximos meses te deixaria louca!
Sério? Porque eu compro grampos para relaxar.
Nem te falo quanto gastei em grampos semana passada!
Espere um minuto. Essa cor é "caramelo feitiço"?
-Claro! -Abre espaço, garota!
Eu não quis dizer que não entende
por que ainda está no ensino médio.
É só que...
Tenho uma bolsa de estudos.
E sem notas altas, eu a perco, e estou fora.
Eu não tenho como pagar esse lugar de outra maneira.
Então, as provas finais são bem estressantes para mim.
Desculpa, eu não tinha ideia.
Eu queria te dizer, mas...
Pensei que tinha essa ideia de eu sendo
um cara de faculdade legal e confiante...
Que eu sou, sou mesmo.
-Tipo, sempre. -Certo.
Mas também sou nerd, quando se trata de estudar.
Eu me tranquei no quarto neste fim de semana
para estudar tudo e deixar espaço para
as coisas importantes da minha vida.
Como você.
Naquele momento, Luke mostrou tudo.
Sua vulnerabilidade, honestidade, ética de trabalho.
Sem truques, sem enrolações.
Ele era um namorado ótimo, e eu não queria ficar atrás.
Tudo bem.
Você precisa manter esta bolsa de estudos,
então devemos estudar.
Passe-me esses cartões.
Vou te dar uma mão.
Sério mesmo?
E me arrependi assim que disse.
Meu pais me abandonaram e problemas me perseguiam.
Logo, a rua tornou-se meus verdadeiros pais.
Eu cresci na rua, filho.
Fiz PHD em fraude, colega.
Entendo você, cara.
Recentemente descobri que fui adotado.
Sério?
Por um casal rico fudido em Palos Verdes?
-Sim, mas... -Te vestiram e alimentaram?
-Sim, mas... -Que tipo de carro você tem?
Um Escalade.
Que caiu de um penhasco.
Um Escalade? Droga, garoto!
Nem tiveram a cortesia de comprar
um S-Class para o filho adotivo.
Cara, você foi adotado por uns idiotas!
"Caiu de um penhasco".
Vamos, Luke.
Quais foram os principais pontos da Conferência de Potsdam?
Eu acho que era...
Eu pensei que você tinha que estudar!
Acho que estudei o suficiente essa noite.
Agora só quero me divertir.
Vim aqui para dar uns pegas, mas foi um fracasso épico.
Mas como?
Pensei que universitários eram muito mais legais,
mas são como os do ensino médio,
só com mais dois anos e 10 quilos.
Saí com homens por um tempo,
mas só me senti confortável quando estive com uma mulher.
Homens demoram mais para se tornar adultos.
E o caminho até lá é cheio de paradas idiotas.
Nem me fale de paradas idiotas!
Meu último namorado passou por uma fase "banda".
Tão tragitável!
"Trágico" e "detestável".
Parece uma coisa horrível.
Sem mencionar que ele nunca me deu um orgasmo.
Sabe o que dizem.
Nunca mande um homem fazer o trabalho de uma mulher.
Vou precisar anotar todas as palavras que surgiram agora.
Bonito, não é?
Meu Deus, eu sinto muito!
Compreendi a situação mal.
Vamos fazer isso.
Que ótimo.
Shane, precisa parar de ficar com garotas na minha cama.
-Bom dia! -Meu Deus!
Walker, você tem visita.
É você! Deixe-me ir!
Enlouqueceu?
Pode ser a minha única chance
de entrar em uma banheiro de verdade, cara!
Certo, mas quem quer que seja, precisa nos tirar daqui.
Sou o Walker!
Tem um banheiro de verdade em algum lugar?
Olha, eu ficaria bem até com um saco de plástico!
Sadie! Como nos encontrou?
Eu estava lá quando o Matty fez o RG falso, seu burro.
E já que estavam com a Eva,
imaginei que estavam mortos ou na cadeia.
E a chamada da delegacia me fez ligar os pontos.
Enfim, que porra aconteceu com vocês?
Fomos pegos por termos bebido.
Mostramos as identidades falsas e eles acreditaram,
mas aí o Matty começou a falar merda
e fomos presos quando as garrafas caíram.
Aonde a Eva estava?
-Não sei, ela estava lá e saiu. -Aquela vagabunda fugiu?
Eu vou matar aquela puta.
Relaxa aí.
Sadie! Se eu não sair daqui, acontecerá uma coisa muito ruim.
Vai bater em alguém?
Não. Eu vou me cagar todinho.
Escuta, seu demente. Desista dos RGs falsos,
diga ao policial que é de menor, por lei, não podem te prender.
Se eles negarem, diga que sua amiga tuitará
para o L.A Times dizendo que a incompetência deles
está arruinando a vida de dois estudantes lindos e inocentes
e a notícia vai circular mais rápido que HPV no Coachela.
E eles vão virar guardinhas do shopping pelo resto da vida.
Combinado!
Considerando isso tudo, vocês devem sair em uma hora.
Valeu... Mas espera!
-Como sabe dessas coisas? -"Orange Is The New Black".
E então nós fomos melhores amigas de tetas.
Era mão pra todo lado... Acho que transamos.
Não tenho certeza, mas senti um choque de 1000 volts
atravessando minhas pernas enquanto meus olhos reviraram
e os orgasmos vinham cada vez mais velozes e furiosos.
Te juro que eu vi Jesus surfando num arco-íris estelar.
-Você foi... -Heteroflexível?
Talvez! Mas acho que foi tipo quando usei blazer por 1 semana.
Fica bom na Ellen, mas não em mim.
Quando minha mãe estava em Seattle,
ela se mudou com o Sonic Youth.
Então há 65% de chance de eu ser filha de Eddie Vedder.
Depois houve aquele período do término de Kurt e Courtney...
-Não! -Tá de onda com a minha cara.
Kurt Fuller e Courtney Cox podem ser seus pais?
Que irado.
Quase fui a menina da capa de "Nevermind", mas...
Minha mãe é muito reservada.
Olá, meninas! Como foi a noite?
Nada demais. Fomos pro show e depois voltamos pra casa dela.
Olha, não se preocupem.
Não estou em serviço, não precisam ser recatadas.
Não sou a conselheira Marks.
Na sua casa, eu sou a Val, a parceira.
Eva! E aí?
Ainda bem que chegou. Eu precisava falar com você.
Lacey me pediu pra ficar até que você chegasse.
Lacey?
A gente conversa no meu quarto.
Senta aí e conta tudo.
Como foi o show? Algum destaque?
Só o que deixei escapulir hoje de manhã.
Conta tudinho.
Vou descolar logo o velcro. Eu beijei uma garota.
-Minha nossa senhora. -Interessante.
Bem, isso é uma coisa que algumas pessoas fazem.
Corta essa. Depois de alguns drinks,
a boca é só uma boca.
Na verdade, eu nunca faria isso com uma garota.
É mesmo? Praia de Newport, terceiro ano?
-Aquele não era o Kevin, fofa. -Ai meu Deus!
Estão na cadeia?
Eu sei. Eu teria ficado com eles, mas...
depois que eu roubei uma loja, meu pai não confia mais em mim.
Isso é muita loucura.
Eu estava contando com você pra ir comigo ajudar a tirá-los.
O raio autodestrutivo do Matty
atingiu seu pico mais alto.
Mas não era mais a minha responsabilidade o salvar.
Vou dar o número do irmão dele. Ele vai saber o que fazer.
Se dissermos que somos menores, vão nos deixar sair.
Se dissermos isso, saberão que temos RGs falsos.
A gente resolve isso depois.
Só sei que esse lugar vai ficar bem sujo
-se não sairmos agora. Vamos! -Beleza!
E aí, Jordan...
-Já vou indo, mano. -Boa sorte.
-Se divirta, filho. -Muito obrigado!
Aprendi bastante ouvindo seus problemas.
Se eu pudesse fazer alguma coisa pra tirá-lo daqui,
talvez entrar em contato com algum advogado.
Advogado?
-Cara, eu sou um advogado. -É sério?
Stanford, turma de 2002.
E matou um homem?
Mas de que porra tu tá falando?
Você disse que puxou o gatilho, fez coisas desaparecerem.
Eu trabalhava em um banco de investimento.
Eu vendia títulos que não conseguia cobrir,
e eu fiz desaparecer os traços das transações.
E agora tu tá fudido.
Somos de menor! Somos de menor!
E eu tenho que achar um banheiro!
Escolhas...
Às vezes é preciso fazer escolhas difíceis
pra tirar alguém da sua vida, senão, você não estará pronta
a possibilidade de receber outra ótima pessoa em sua vida.
-Tá se sentindo melhor? -Muito melhor.
Quero logo chegar em casa. Estou exausto.
-Eu também -Vai voltar pra casa?
É, acho que sim.
Tem lugares piores.
-Estou feliz por estarem bem. -Eva, puta que pariu!
-Deixou a gente na mão! -Eu cuido disso.
-Então, o que houve? - Matty, me desculpe!
Já fiquei encrencada antes e se eu vacilasse de novo
meu pai me mandaria de volta a Nova Iorque e minha mãe...
Aí então fui buscar ajuda, eu procurei a Jenna...
E aí?
Sinceramente, Matty, ela foi meio grosseira.
Ela disse que não poderia ajudar.
E disse que a pessoa experiente
em cadeia era seu irmão drogado.
Me desculpe. Eu voltei aqui depois disso
pra tentar achar outra maneira e fiquei esperando por você.
Obrigado.
Parece que foi o pior primeiro encontro de todos.
Nem rolou um beijo de boa noite.
Que tal um beijo de bom dia?
Que tal uma visita íntima?
Depois daquela noite,
sabia que minha cabeça estava cheia de Matty McKibben
impedindo meu coração de se abrir pro Luke
e eu não deixaria a história acabada com o Matty acabar
com minha história com Luke, que está apenas começando.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas