Porque você tá aqui? Você tá meio que matando meu jogo.
Que jogo?
Você convida a Nicki toda semana
só pra assistir 'Mad Men'.
Uh, eu também faço pão de banana, tá?
E essa semana, eu coloquei algumas gotas de chocolate,
então eu acho que meu jogo está bem colocado.
Que seja, passarinho.
Até mais Nicki. Tenho que encontrar uma pessoa.
Divirta-se com seu amigo.
Oh, não é um amigo. É uma garota.
Você não tem nenhuma garota que é sua amiga?
Oh, você tá falando sério.
Uh...
Caras solteiros não podem ser amigos de garotas.
Discutam.
Ei, uh, guarda um pouco de pão de banana pra mim.
Oh, aliás, eu sei que falei isso sarcasticamente
com uma risada no final mas de verdade parece delicioso.
Eu quero comer depois.
Que idiota.
- Você ficou sentida? - Bem, eu só... olha
Eu tenho peitos desde a quarta série,
então passei os anos com as pessoas falando comigo
como se estivesse interessadas em mim,
quando na verdade elas estão apenas encarando o meu peito.
Continue.
Porque não pode ter alguém
interessado em mim, por mim mesma, entende?
Ai meu Deus!
Tem sido você esse tempo todo.
Você é a resposta.
Pra quê?
Você é a minha prova de que o Danny está errado!
Digo, de verdade,
Eu perderia meu tempo
apenas dando em cima de você tipo: "Oh, meu Deus, Justin,
assim, tipo me beija e me toca, assim, agora"
Sabe? E você não faria nada
porque você é meu amigo, certo?
É, não. É, não.
Não, sou... sou seu amigo.
Tá certo.
Você tá flexionando?
Não
Tudo bem, agora. Aqui vamos nós. Vamos lá.
Tá. Nós estamos indo.
Sincronizado e corrigido por Mastermonger. www.addic7ed.com
♪ Nós somos melhores amigos ♪
Não. Nunca, nunca mais faça isso de novo.
Oh, oi.
Obrigado por arruinar meu encontro com a Nicki ontem à noite.
Não era um encontro, e cabeça erguida, passarinho.
O que é isso? O que você tá fazendo?
É um pedaço de conselho.
Às vezes eu gosto de jogá-los como se fossem presentes.
Ei, Brett. Continue sendo britânico. Funciona pra você.
Pode crer colega. Como está seu pai?
Sou um londrino. David Beckham.
Ei, Bursk, pare de ser tão desagradável perto das mulheres.
Este aqui é por elas vadias feiosas.
Você precisa ler de novo.
Sua vez, mano.
Tudo bem, cara.
Você precisa fazer uma jogada agora, tá?
Senão, você vai ficar preso
na zona de amizade da Nicki para sempre.
Uh, novos alertas do Google...
Não estou na zona de amizade com a Nicki, tá?
Vamos tentar Siri. Ting.
Siri, eu estou na zona de amizade com a Nicki?
"Não, Justin. Seus olhos são azuis como o oceano.
Isso é impossível. Hahaha"
Fala sério, vamos ser honestos aqui.
Essa não é sua primeira viagem para a zona da amizade, não é?
Heather Flanders... Da faculdade?
Eu não estava na zona de amizade com a Heather Flanders, tá?
Ela pensou que eu era gay.
Pior gabação do mundo.
Então, Danny, quando você tá na zona de amizade, o que você faz?
Sabe, eu tenho uma jogada que funciona todas as vezes.
Nunca falha... Eu coloco ela na parte de trás da minha moto,
e levo ela para um passeio.
Eu dou meu capacete, então ela sabe que eu posso proteger ela.
E como bônus...
Eu também fico lindo com o vento no meu cabelo.
Eu acelero, sabe? E ela fica falando: "vai devagar!"
Daí eu digo: "querida, eu não posso
porque a adrenalina tá bem alta."
Então, eu apenas deixo ela se inclinar pra mim,
e ela agarra minha cintura.
Siri, isso funcionou?
Ding!
Fim de jogo.
- Você nem tem uma jogada. - Tá de brincadeira né?
Eu faço aquele joguinho de "cobrir os olhos dela por trás"
Daí eu me afasto. "Olha isso, o que é isso?
"Um cílio? Oh, vai em frente, gata.
Faça um pedido porque o meu acabou de se realizar."
Tá, e se não tiver cílio nenhum?
Sempre tem um cílio
porque eu pego um dos meus antes de fazer a jogada.
Whoo! É disso que eu tô falando!
- Certo! É! - Chupa, Bears!
- É! - É!
Hyah! O queeeeeeeê?
Whoa!
Ploop!
Oh.
Você tá perdendo um jogaço, mano.
Ohh! Nossa, justo quando a gente pegou a bola de volta.
É como se tudo que está associado com a palavra 'Detroit'
- fosse um saco. - Não faça isso. Não diga isso.
- Cala a boca! Cala a boca! - É vergonhoso.
Sabe, é um time patético de uma cidade patética.
Eu não vou ficar aqui enquanto você fica falando assim de Detroit!
Ela é uma linda dama com um amplo seio,
e eu amo ela!
Eu nasci aqui e planejo morrer aqui.
Bom dia, senhora.
O que aconteceu aqui?
É o código dele.
Detone Detroit e você morreu pra ele.
Como eu deveria saber disso?
Cada peça de roupa que ele usa tem a palavra "Detroit" escrita.
Shelly.
Nós estamos bem, né?
Meu bonequinho cabeçudo da sorte não consegue nem olhar pra você.
Estou orgulhoso de você por não cuspir na cara dela.
Adivinha quem é?
Oh, ow, ow, ow! Tá ardendo!
O quê? Oh, é suco de limão. Ow! Oh, Deus.
Aqui o pano de prato. Aqui, aqui! É.
Tem suco de limão na toalha!
Aw, desculpa. Uh, aqui, use essa água.
Na verdade isso é suco de limão.
Porque tem tantos produtos de limão, aqui?
- Me... desculpa. - Tá tudo bem.
- Desculpa. - Oh.
Mas, ei, eu acho que você tem um...
Eu acho que você tem um cílio bem... aqui.
Cad...
Não. Não, você... não tem não.
Pra onde é que foi?
Olha, Nicki, posso te falar sobre uma coisa?
Pode, é claro.
Tá, tem essa...
essa garota de quem sou amigo,
e estive pensando
que eu queria ser mais do que isso.
Isso, é, meio estranho,
porque, uhm, estava pensando em alguém, também.
Oh, é sério?
E eu, uhm...
Eu acho que você conhece ele.
Aposto que sim.
Uh, você descreveria esse... esse...
esse cara como, uh, boa pinta?
Mm, eu descreveria ele como gostoso.
Tá, uau.
Uh, você diria que ele é um bom dançarino?
Na verdade eu diria que ele é um ótimo dançarino
Oh, bem, então ele vai ficar feliz
em saber que o tempo gasto treinando valeu a pena.
Escuta, vou servir uns drinks.
Não se preocupe. Eu conheço o dono.
E você me diz quem é a sua pessoa misteriosa,
e eu digo quem é a minha.
Ela gosta do Danny!
Ha-ha! Clássico!
Oh.
O quê? Porquê?
Então, depois dela dizer o nome dele, ela perguntou quem era minha pessoa.
Eu congelei e disse o primeiro nome
que me veio na cabeça, então se alguém perguntar,
estou gostando de uma garota chamada "Justin"
Danny, como você vai ajudar ele?
Vou te dizer como... ele vai dar o fora na Nicki
em favor ao Justin
Olha, eu não posso ignorar a Nicki.
Isso faria ela me quer mais.
É assim com as garotas, né, Les?
É.
Esse é meu pior pesadelo.
Ei, ei, ei, ei.
Você tem sorte, tá?
Porque eu tenho a resposta, bem aqui.
Não se atreva a jogar isso pra mim.
Apenas... apenas pegue!
Ha!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Tá, tá bem! E daí? Ela gosta de mim.
Que seja! Tá? Ela só quer se divertir um pouco.
Ela quer "adicionar sexo ao carrinho"
Do que você está falando?
Ele tá dizendo que a garota tá no cio, cara.
Ninguém tá no cio! Garotas humanas não podem ficar no cio.
Oh, já estive no cio.
Olha, ela não quer um relacionamento.
Ela só quer se dar bem.
Garotas não se apaixonam por caras como o Danny.
Ele não é maduro. Ele não tem substância.
Quer saber, Les? Eu acho que eles já entenderam.
Olha, você não tem mais tempo para jogadas bonitinhas, tá?
Você tem que ir lá agora mesmo e dizer pra ela como se sente.
Tá certo, certo. Sabe o que eu vou fazer?
Vou tomar um banho,
e daí vou olhar no espelho e fazer minha cara de jogo.
Isso pareceu como se eu fosse colocar maquiagem.
Eu não uso maquiagem.
Claro, se eu tiver uma espinha
Eu posso colocar um pouco daquela pomada pra esconder.
Fica legal. Leslie, você sabe do que estou falando.
Estou ficando meio sem saída.
O ponto é que, vou arrasar.
É disso que estou falando!
Sou um homem. Eu posso fazer isso.
Devo levar um pouco daquele pão de banana? Sobrou um pouco.
Nada de pão.
Shell.
Eu te comprei um bolo sorvete "Eu amo Detroit"
Eu sinto muito.
Eu acho que estão me chamando no banheiro.
Bem, eu acho que isso vai pro lixo.
- Oh, não. Não, não, não. - Uhp, uhp, uhp, uhp!
Dá aqui. Minha jogada.
Leslie, o que você acabou de fazer com o Shelly ali,
aquilo foi, como meu treinador disse semana passada
quando eu perdi um quarto de um quilo, "um bom começo"
Você tem que levar ele num jogo do Lions
ou... ou aprender sua música favorita,
que é "Night moves" do lendário Bob Seger de Detroit.
Você só tem que fazer algo grande.
Eu tenho algo grande pro Shelly.
Envolve minha bunda pressionada contra o para-brisas dele.
Um pequeno erro e estou morto pra ele?
Bem, adivinha.
Você não aceita minha desculpa, você tá morto pra mim.
Ugh.
Ei. Qual é o problema?
Oh, nada.
Dei mal jeito no meu pescoço
tentando jogar um conselho imaginário.
Você precisa de alguns dedos mágicos?
Uh, uh, eu...
tudo bem. Obrigado mesmo assim.
Tá. Tá bem.
Eu só estava tentando... tentando ajudar.
Oh, não é você. É só... você sabe...
é... Oh, é! Nossa!
Isso é tão bom.
Danny, eu queria que tivesse me avisado
que você queria uma massagem porque eu nunca deixaria um amigo
sentindo dor sem ajudar.
Vocês se massageiam?
Oh, sim.
Mas quando o Danny trabalha nas minhas costas, parece bem mais
profundo, rítmico, cortando o momento, sabe?
E no fim da história, nunca tem um final feliz.
Você mantenha suas porcarias de mãos longe da minha mulher.
Tá, quer saber?
Aquilo foi uma massagem sem consentimento, tá certo?
Oh, você amou... a respiração pesada no seu pescoço
aquelas mãos oleosas sobre as suas costas nuas.
O que você pensa que acabou de ver?
Olha, fiz tudo o que estava ao meu alcance
para tentar te ajudar a pegar aquela garota, tá?
E quer saber? Francamente, estou ficando cansado
de você ficar bravo quando eu não fiz nada.
Oh, sério? Você quer saber o que eu acho?
Eu acho...
Você tá certo!
Só estou... estou chateado, tá?
E me... me desculpa.
Desculpas aceitas, cara.
Ei, eu esqueci de te perguntar...
Você pode, uh, me dar uma carona mais tarde?
Uhm... eu não posso porque estou de moto.
E daí?
O primeiro dia que você esteve aqui você me levou pra casa na sua moto.
Seja sincero... não falei disso?
Há quanto tempo ele está assim?
Mais ou menos uns 10 minutos. Eu não sei.
O que desligou ele?
Vou te dizer o que desligou ele.
Nosso bom amigo Danny aqui, fez a jogada da moto...
Com a Nicki.
Você é tão ruim quanto a sua odiosa irmã!
Calminha aí, tá?
Eu só... eu levei a Nicki na minha moto uma vez.
Foi no dia que eu conheci o Justin,
e eu não sabia que a gente ia virar amigos.
Só me diga isso...
Quando você levou a garota dos meus sonhos na sua motocicleta,
seu cabelo voou no vento?
Meu cabelo tava legal aquele dia.
Você fez a inclinada?
Eu fiz a inclinada.
Ela pegou na sua cintura?
Oh, Deus, me diga que ela não pegou na sua cin...
Justin, que merda! Não faça isso, cara!
Eu disse que queria saber de tudo,
e eu quero saber agora!
Ela pegou na cintura, cara.
Os pedaços do quebra cabeças estão fora de lugar.
Você esteve com ela esse tempo todo, não é?
Ei, do que você tá falando?
Oh, é!
Como mais ela saberia que você é um bom dançarino?
Oh, fala sério! Qualquer um que já tenha me visto dançar
sabe que sou um ótimo dançarino!
Bem, você sabe no que você não é ótimo?
Em ser amigo.
Sou um ótimo amigo, tá?
No instante que eu percebi que você tava afim da Nicki,
Eu dei pra trás.
Justin, são os manos antes das vadias.
Tá. Quer saber? Ele está certo.
E vou te dizer mais uma coisa que vou fazer...
Vou jogar sua desculpa.
Mas vou avisando, minha irmã e eu
viemos da mesma linhagem de sangue da Sicília, tá?
Então, se eu jogar sua desculpa, e você não aceitar
Vamos ter um problema, certo?
Você quer que eu jogue essa desculpa pra você ou não?
Eu quero Danny. De verdade.
Obrigado.
- Justin! - Não seja estúpido!
Está feito!
Seu bastardo doente! Você matou minha desculpa!
Eu acho que ainda tá se mexendo.
Precisa de um pouco do De Niro, "Os bons companheiros"
Ei, Brett.
Você deixou isso no meu carro.
Você não vai ficar para beber?
Não.
Tem uma... energia negativa aqui
que eu não apontaria meu dedo,
mas tem a forma exatamente igual a do Shelly.
Vocês ainda estão brigando?
Eu tenho um código. Ela quebrou ele.
Vou fazer uma coisa que eu jurei nunca fazer.
Vou emporcalhar Detroit.
Brett, me faça um drink forte.
Vodca pura saindo.
Prefiro drink forte.
Dose de limão saindo.
Você ama essa cidade tanto quanto eu.
Mas esse é o único jeito.
Aqui vamos nós.
Oh, é.
Shelly, Detroit já teve dias melhores.
Você não quer fazer isso.
Não, você começou isso. Pessoal, entrem no jogo. Brett.
Detroit é a cidade mais bagunçada que eu já vi.
E olha que já fui a Los Angeles.
Você não! Não minha doce rosa inglesa!
Shelly, Detroit é tão ruim
que não conseguiria manter uma franquia da WNBA
Você deixa isso de fora!
Ou vou pra cima e te matar!
Detroit é uma cidade fantasma falida
onde sua melhor chance é levar um tiro
ao invés de encontrar um poste de luz que funcione
Porque?
Porque estão fazendo isso comigo?
Porque você sabe que a gente não fala sério.
Tá? E nós amamos você,
então você vai nos perdoar por isso, tá?
E você deveria fazer o mesmo pela Leslie
porque agora ela é uma de nós.
Cara, o que você pôs nessa dose de limão?
Estou voando.
Ohh, quer saber, Devon?
Na verdade... não me interessa
que você está me vencendo no "Gears of War", tá?
Você tem 14 anos e eu transei antes, então...
Oh, uh, é, a porta tá aberta.
Oi.
Fone legal, cara.
Aposto que essa coisa ajuda
quando você liga naqueles chats de sexo 24 horas.
Deixa as suas mãos livres. Certo?
Eu não sei. Nunca liguei pra isso.
É, nem eu.
Vamos cortar o papo furado, tá?
Não interessa o que você diga, não vou me sentir mal,
- porque eu não fiz... - porque você não fez nada.
É, eu sei. Você não tá fazendo nada.
Esse é o problema, colega.
Justin está arrasado com essa coisa da Nicki,
mas ele tá... ele tá lá fora,
e está tentando ajudar
sua irmã e o Shelly a fazer as pazes
Agora, eu acho que isso é um bom amigo, não acha?
Colocando seus sentimentos de lado
e fazendo o que é preciso para ajudar seus colegas.
Ainda tem bolo de sorvete?
Fechando.
Você está aqui para jogar a Nick na traseira da sua moto?
Não, a Nicki acabou de sair.
Eu vim porque seu colega Brett foi lá em casa
e, uh, me disse pra vir te ajudar.
Oh, ele disse?
Sabe o que eu percebi? Você não pode ser ajudado.
O único jeito de você transar com a Nicki
seria se eu te nocauteasse
e te pendurasse no teto com um sistema de corda elástica
e ficar te soltando e puxando em cima do corpo dela.
Cai fora do meu bar, Danny.
Não, não vou cair fora do seu bar
porque você precisa ouvir isso, tá legal?
Você tem tanto medo de se soltar
e quer saber? Isso faz de você um covarde.
- Eu não sou um covarde. - Ah, é?
Bem, então o que faz dela tão especial?
Não vou entrar no seu joguinho.
Se você não consegue dizer pra mim o que faz dela tão especial,
então como vai dizer isso pra ela?
Tá bem!
Eu diria que ela é uma... excelente garçonete.
Uau. Belo começo, cara.
Tá bem, o que eu quero dizer é que quando eu entro aqui e vejo ela,
me faz não me arrepender de ter aberto este bar.
Tipo, se eu perdesse tudo, pelo menos eu encontrei ela.
Melhorou um pouco, passarinho,
mas, uh, você ainda não tá se abrindo.
Vamos lá, eu sou ela. Me diga. Abra seu coração.
Tire as minhas calças.
Tá.
Quer saber o que eu diria pra ela?
Eu diria que se ela quiser rolar pelo feno
com algum cara festeiro, então que vá em frente, mas não comigo.
Mas se ela quiser ficar com alguém
que conhece ela de verdade e que vai ouvi-la
e ajudá-la com todos os seus problemas então eu sou o cara.
Daí eu diria que ela é a primeira pessoa que eu quero ver
quando eu acordar pela manhã
e a última pessoa que eu quero conversar quando eu vou pra cama,
e então eu admito que roubei isso de
"Harry e Sally, feitos um para o outro"
Mas acima de tudo, eu diria a ela
que a única razão
pra eu nunca ter chegado nela
foi porque eu não sabia o que fazer caso ela me dissesse não.
Você pode ouvir tudo do seu escritório.
O quê?
De nada.
Eu sou um Deus!
Obrigado por me levar pra jantar.
Bem, obrigado você por ter pressionado sua bunda contra meu para-brisa
E eu devo admitir,
eu aprendi todas as palavras de "Night moves"
Quero só ver. Vamos ouvir.
♪ Trabalhando nos movimentos da nossa noite ♪
Oh, isso foi uma graça.
Oh.
Na verdade, é um pouco mais agudo que isso.
♪ Trabalhando nos movimentos da nossa noite ♪
♪ tentando perder aquele blues estranho de adolescente ♪
♪ Trabalhando nos movimentos da nossa noite ♪
♪ E foi no verão ♪
Verão, verão, verão, verãaao!
Minha nossa, o que foi que eu fiz!
Sincronizado e corrigido por Mastermonger. www.addic7ed.com