Os últimos dias têm sido maravilhosos.
Eu sei. Essa é a maior diversão que eu já tive,
e olha que fui pro acampamento espacial.
Pessoal, uh, ainda estou aqui.
Uh, oh, a propósito,
vocês estão fazendo isso errado.
Quando um homem e uma mulher transam,
uh, o homem nunca deve dizer: "não me deixa cair".
As coisas ficaram um pouquinho loucas ontem à noite, né?
Espero que não tenhamos deixado você acordado.
Passarinho, não foi o sexo mais ou menos
que me deixou acordado.
Sabe o que foi?
Vocês dois cantando músicas do Destiny's Child.
Oh, Danny. Mm.
- Essas duas coisas aconteceram simultaneamente.
Bem, tenho certeza de que isso foi a única coisa
que vocês dois fizeram simultaneamente.
Ohh.
Aw, que droga ter que ir para a casa dos meus pais nesse fim de semana.
Eu vou sentir falta dessa bundinha lisinha.
Ahh.
Eu sinto pena daquela garota.
Eu não faço ideia de como ela vai passar o fim de semana inteiro
seu o seu remédio.
Oh oh oh. Você tá drogando ela.
É por isso, é como...
Se você vai ficar desconfortável
toda vez que eu e a Nicki fizermos as preliminares...
e, sim, eu vou ficar com ela de novo essa manhã...
Então eu vou deixar você mais desconfortável ainda.
Quer saber? Eu não acho que isso seja possível
a menos que vocês dois esperem até que eu pegue no sono
e façam sexo em cima de mim.
Hmm. Então, você acha que não posso te deixar desconfortável?
- Mnh-mnh - Tá bem
Quer dizer que nem mesmo se eu recriasse o que aconteceu noite passada?
Não brinca com isso.
♪ Diga meu nome, diga meu nome ♪
♪ Quando ninguém estiver por perto diga: "querido eu te amo" ♪
♪ Então eu tiro seu sutiã ♪
♪ Diga meu nome, diga meu nome ♪
E então eu fico por cima
♪ Diga meu nome, diga meu nome ♪
Daí eu coloco minhas mãos na cabeça.
E daí eu acabo.
Tudo bem, agora. Aqui vamos nós. Vamos lá!
Tá bem. Nós estamos indo.
Sincronia e correção: Mastermonger www.addic7ed.com
♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪
Tudo bem, agora. Esse fui eu cantando.
O que você achou disso?
Foi terrível.
Ei, Shelly, uh, você falou com aquele cara sobre...
Whoa! Voltando...
Ei, uh, e você deve ser...
Você deve ser o Danny.
Sua irmã disse que você fala
como se estivesse num filme do Matthew McConaughey.
Tá bem, tá bem.
Sabrina e eu fizemos faculdade juntas,
e daí ela se mudou para Paris.
Huh.
A Sabrina também tem um ótimo cavalete mas se você disser isso pra ela
ela te faz sentar aqui bem longe.
Eu estou na Universidade de Michigan
tentando meu PhD em literatura francesa
Daí ela vai usar esse diploma para conseguir emprego em lugar nenhum.
Sabrina, se você gosta de coisa francês,
então você sabia que eles chamam de problema francês...
- Volta pro canto - Tá
Eu, também, tenho um amor profundo por literatura francesa.
Na verdade fiz minha tese principal sobre Victor Hugo.
Uau, essa já é com certeza, uma história super chata.
Uh, eu não posso me salvar mas se você quiser,
Eu posso tirar seu coração e mostrar para você
daí você pode morrer mais rápido.
Meu professor na verdade, uhm, era franco canadense,
e era, uh... - Faça.
Leslie, você pode dizer à sua amiga
que minha namorada é bem mais gostosa que ela?
Bem, foi um prazer te conhecer,
e eu te vejo depois, Les.
Irmã, posso ficar com ela?
Você sempre faz isso!
Você sempre transa com minhas amigas.
Alguém melhor chamaria de Steve Harvey.
Nós temos nosso próprio "Casos de Família"
Olha, se você quer que eu pare de transar com suas amigas,
então, sei lá! Não tenha mais amigas.
Elas te acham o máximo no começo,
e daí elas são "Dannyzadas"
É ser "Dannyzada" quando uma estudante gostosa chega em você?
porque se for... - Canto!
Droga!
Ser "Dannyzada" é quando ele dorme com elas uma vez
e depois some do mapa e daí eu tenho que limpar a bagunça.
Eu não acho que você precisa se preocupar com o Danny e a Sabrina.
A Sabrina é uma mulher inteligente, sofisticada e de classe.
Whoa, oh, não, não. Espera.
Você tá sugerindo que ela é muita areia pro meu caminhão?
Porque isso não é possível a menos que...
Espera um pouco. Espera. Whoa, whoa, whoa.
Espera um pouquuinho.
Oh, é. Oh, nossa. Oh oh oh, nossa!
Oh, Deus, isso é... eu era... estava preocupado com isso.
Não, ainda sou eu. Obrigado Deus.
É, isso é, uh... ela não é muita areia pro meu caminhão, mano.
Olha, Danny, se você quer o meu conselho...
Espera. Espera aí. Você... você...
realmente acha que eu quero um conselho seu? Oh, espera. Oh, desculpa
Eu errei totalmente a entonação da frase.
Deixa eu tentar de novo.
Você acha que eu quero um conselho seu?
Obviamente estou arrasando no meu próprio relacionamento.
Nicki e eu transamos essa manhã.
Eu recebi sua mensagem.
Brett, essa sua jaqueta
é para que as pessoas de outros planetas vejam que você é gay?
Ei, essa jaqueta possivelmente vem com figurinhas de skate
e um namorado? Ohhhh!
Tá bem, pessoal, vamos dar um tempo pra ele, certo?
Está... tudo bem cara
Eles só estão tirando uma onda comigo
Como a gente sempre faz.
Bem, é, não, vá em frente.
Se vocês querem continuar e fazer piadinhas gays, vá em frente.
Olha, entendi. Você sempre foi meio careta,
e eu saí do armário há pouco tempo,
então você só... vai levar um tempo
pra se acostumar comigo sendo um cara gay.
Eu sei que você é gay desde a faculdade
Primeiro ano, você foi vestido de Britney Spears no Dia das Bruxas.
E no segundo ano: "Opa, eu fiz de novo"
Estou... estou dizendo, que antes de eu sair do armário,
você sempre fazia piadinhas comigo, e agora você está...
sendo mais cuidadoso.
Não estou agindo diferente.
Prove! Faça piadinha comigo. Me dê um apelido.
Sou gay e britânico. Deve ser fácil.
Eu não posso inventar alguma coisa assim do nada.
Fairy Potter (Fada Potter)
Escrito por Gay Gay Rowling.
Viu? Isso é amizade.
Terminamos?
Não, não, não.
Daniel Gay Lewis.
Austin Powerbottom
Alfred Hithcock... é o nome dele mas é engraçado.
Ei, que porcaria é essa?
É o Urso Nick.
A Nick me deu para que eu pudesse dormir com ele na minha cama.
- Boa noite, Danny. - Ei, ei, whoa, whoa.
Olha, antes de você fazer um amor gostosinho com esse urso...
Não vou fazer amor com isso, tá?
Provavelmente conchinha... não vou fazer nada com o urso.
Isso é sobre a Sabrina. Só...
você já conheceu uma garota
que você acha que é tão maravilhosa,
mas você sente que nunca vai poder ficar com ela?
Cara, eu me sento assim o tempo todo.
- Você só precisa... - Nem eu.
Oi Justin.
Hyah! Hyah!
Ei, cara. Sabe, é uma graça
que você pense que pode me ensinar sobre as mulheres.
Ei, quer saber? Pode me ensinar como andar também?
Sai pra lá!
Ei, Shelly, você precisa de ajuda pra ser negro?
Às vezes.
É complicado.
Eu te disse pra não transar com minhas amigas!
Nossa! Tá bem, desculpa.
Ei, olha, não é minha culpa, tá? Ela me ligou.
A propósito, eu nem sabia
que os cafés abriam à meia-noite.
Aqueles doidões podem ter um lugar pra ir
quando não conseguem dormir? - Sim
Também gosto da lavanderia automática.
Espera um pouco. Vocês não ficaram juntos até a meia-noite?
Que horas a Sabrina te ligou?
Sei lá, umas 10 horas.
E você largou tudo que estava fazendo?
Digo, escovei meus dentes primeiro.
Cara, isso não faz sentido!
Você se limpar pra ficar sujo!
Huh.
Sabe o que é mais estranho,
eu levantei hoje cedo e a Sabrina já tinha ido embora.
Ela teve que sair cedo porque ela tinha que ver a irmã.
Ela não tem uma irmã.
Tá bem, que seja. Digo, talvez ela estava falando
de uma amiga negra. Que seja. Eu...
vou ver a Sabrina de novo, tá?
- Eu até mandei uma mensagem pra ela. - Sério? O que ela disse?
Vamos sair em breve, quando ela... sua vida se acalmar.
O quê?
Eu ensinei essa frase pra ela.
Vou deixar a Les dizer isso,
porque vai dar muito mais alegria pra ela.
Les?
Você foi Dannyzado.
Oi, Urso-Nick.
Ahh!
Mmm! Você cheira bem hoje.
Que cheiro é esse? Ahh!
É amor recíproco!
Quer saber? Quando você age como um bundão
é meio como se o Tyler Perry atuasse sem roupa.
As pessoas não gostam.
Só estou zoando você, cara
Você está vendo "Uma linda mulher"?
Sabe, é engraçado porque, quando eu estava saindo com a Sabrina,
ela disse que ama comédias românticas, então...
O quê?
Você gosta dela.
Não.
Sim, você está "gostando" dela.
Danny Burton nunca está "gostando" de alguém, tá?
Ocasionalmente ele está "no desejo" tá?
E daí eventualmente ele "cai no sono".
Tá, não, pensa comigo um pouco, tá?
Danny, você gosta dela! Não tenha medo disso.
É ótimo estar gostando.
Estive gostando a minha vida toda.
Ei, olha, tá? Não, eu não sou como você.
Tá.
Mas quando você está vendo "Uma linda mulher", você...
imagina Sabrina e eu como os personagens principais,
Que vão ao fazer compras no Beverly Hills juntos
e encontram o Hector Elizondo?
Não! O que está acontecendo comigo?
Você está se abrindo! Você está mostrando seu coração!
Isso é ótimo! Olha só isso.
Olha quando eu aperto do colar do Urso-Nick.
Oi Justin, eu sinto sua falta.
Aww.
Aah! Que barulho foi esse que eu fiz?
Estou morrendo?
Não, você está finalmente vivendo. Olha, você gosta da Sabrina.
- Me deixa te ajudar. - Ei, olha, tá?
Essa é a primeira vez que você tem um relacionamento
sexual com uma garota que você nem fazia ideia disso,
então você não pode me dar conselho!
Oh, escuta, colega. Uhm...
Olha, já que você não vai fazer as piadinhas de gay,
uh, eu tive algumas ideias
para você me provar que você não é careta, certo?
Então, nós podemos sair para comprar cuecas juntos.
Nós fazemos isso o tempo todo.
Nós... nós... nós... nós...
Nós podemos aprender a dançar "Single ladies" da Beyoncé
Uhm... Oh! Nós podemos tomar um banho de banheira.
Faço qualquer coisa menos a banheira.
Tá bom, vai ser isso... banho de banheira.
Não, não vou fazer isso.
Fala sério mano. Eu tomaria um banho com ele sem pensar.
Eu nem ia ligar se ele ligasse o periscópio dele.
O que isso quer dizer?
É um tesão.
Tá bem.
Como você está, Sabrina?
Fico feliz que tenha vindo aqui.
Nós pensamos em te falar sobre o grande cara que é o Danny.
O Danny me decepcionou pra caramba,
mas ele é a pessoa mais doce que eu conheço.
Em que mundo... hmmm... você sairia com o Danny de novo?
Olha, o Danny é engraçado.
Mas quando eu quero sair com alguém,
Eu prefiro... adultos?
Um encontro e eu deixo você beber aqui no bar um mês de graça
Vocês estão tentando armar pro seu amigo,
e eu acho isso estranhamente legal,
mas eu não troco encontros por bebida grátis.
Bem, eu estava falando apenas de cerveja e vinho
Não vamos enlouquecer.
Olha, dê uma chance pra ele.
Dê uma chance pra ele. Dê uma chance pra ele.
Olha, vou ter que dizer não.
- Dizer não pra quê? - Drogas.
Dizer não para as drogas. Ainda bem!
Olha, nós descobrimos que
a Sabrina tem um probleminha.
Eu não quero entrar nos detalhes chatos,
mas rima com "Bristol anima"
Por favor me diga que vocês
não pediram pra ela sair comigo por caridade.
O quê? Não!
Digo, que bobagem.
Olha pro Brett. Ele tá chorando.
Ninguém faria isso.
Certo, Sabrina?
É, não sou grande fã de mentiras.
Isso me irritou pra valer.
Então, vou dar o fora.
É, eu tenho que pegar... pretzels.
Todo mundo senta suas amadas bundas aí!
Ninguém vai sair até que eu descubra de quem foi essa ideia.
Hmm? Les? Foi você? Minha irmã?
Porque essas feridas não cicatrizam, Les.
Me responde!
Foi você, meu amigo?
Amigo? Sou um amigo.
É. E eu já me arrependi disso.
E quanto você, Brett, huh?
Nah, você nunca me jogaria debaixo do ônibus,
ou como dizem em Londres,
um ônibus de dois andares.
Nós só... nós dizemos ônibus.
E quanto a você, Shelly,huh?
Esses olhos castanhos cor de chocolate finalmente me traíram, huh?
Não.
Danny, não, por favor!
Quem foi o responsável por esse infame desrespeito?
São muitas palmas.
Ah, sério? Verdade, Justin?
São muitas palmas, Justin? Sério?
Eu quero que todos me façam um favor
e saiam dramaticamente de perto do Justin.
Eu estava tentando te ajudar, tá?
É isso... eu faço tudo qualquer coisa para ser um bom amigo
Menos tomar banho comigo.
Você está muito perto do meu rosto agora.
Ei, que cheiro é esse, huh?
Que cheiro é esse? É seu medo?
É sua vingança?
É aquela minha colônia especial que eu falei pra você nunca usar?
Eu dei só uma espirrada.
Eu disse que você deve espirrar em cima de você
e andar embaixo do spray. - Bem, então, me desculpa
Bem, saca só. Agora é tarde demais, a vingança está a caminho.
Você tá cuspindo em mim.
Eca!
Esse foi o beijo de esquimó mais estranho que eu já vi
Danny?
Urso-Nicki?
Oi.
O Urso-Nicki sofreu um acidente.
Seu filho da puta idiota!
Quem passa tanto tempo fazendo isso com um urso de pelúcia?
Cara, eu só estava tentando te ajudar com a Sabrina.
Eu não preciso de ajuda com a Sabrina.
Em uma semana, nem vou mais lembrar do rosto dela.
Isso é impossível, tá?
Eu tenho uma imagem na minha cabeça
de cada garota que eu transei.
Ótimo, isso significa que você tem uma imagem da Nicki
e do sutiã da sua prima.
Eu te falei pra nunca me dar um conselho.
Você me aconselha o tempo todo.
Você é tão orgulhoso assim
que não pode aceitar alguma coisa de mim?
É só que... nunca vai acontecer com essa garota.
Do que você tá falando?
Sabrina é completamente diferente
de todas as outras garotas que eu já transei.
Sabe, ela é inteligente, tem classe,
é ambiciosa, ela sabe francês.
Eu só sei francês de mentira.
Sacou?
Eu só...
Você estava certo.
Ela é muita areia pro meu caminhão, tá?
Pode parar aí!
Esse não é o cara que eu conheço!
O cara que eu conheço tem uma confiança completamente imerecida!
Você tá certo. Eu tenho desde os seis anos.
Foi aí que eu percebi que eu era melhor que todo mundo.
E você tem que se segurar nessa desilusão.
Não desista.
Quer saber?
Eu... não posso fazer isso,cara.
Eu tô chateado porque obviamente ela tem um objetivo de vida,
e eu com 30 não tenho.
Sim?
Você tem um minuto?
Claro, porque seu cabelo está todo molhado?
Nosso cabelo está molhado porque eu passei um tempinho
tomando um banho de banheira com meus amigos íntimos.
Ohh! Pessoal, para!
Tomaram nada.
Oh, sim, nós tomamos.
Nós nos apoiamos.
Como no pôster de um filme sobre tiras amigos.
O que você está fazendo aqui? Porque você parece nervoso?
Uh, porque eu, liguei pra Leslie,
e pedi pra ela se encontrar com a Sabrina aqui.
Você mudou de ideia. Estou tão orgulhoso de você.
Olá.
Cara, o que eu vou dizer? Não sei o que fazer.
Olha, tem uma jogada que eu usei a minha vida toda, tá?
Seja vulnerável.
- Tá, tá, tá. - Vai
Oi, Sabrina, uhm...
A Leslie não vem. Eu fiz ela mentir pra você vir aqui.
Olha, eu sei que aquela outra noite
foi só um lance pra você,
e eu quero que você saiba
que eu acho que tivemos uma conexão.
Eu sempre fui um cara confiante,
e, é, tá, é porque eu sou o máximo,
mas, sabe, é... é também porque eu saio com garotas e não mulheres
E quando eu digo "saio"
quero dizer que eu fico com elas uma vez
e nunca mais falo com elas de novo.
Então, eu acho que o problema é
é que quando tem uma garota que eu quero ver duas vezes,
uh, esse é o tipo de mulher
que não quer me ver de novo,
e, olha, o que estou tentando dizer é,
que você é o tipo de mulher que eu quero ver duas vezes.
Bancar o vulnerável é uma boa jogada.
Pode crer que é!
Desculpa.
Que tal quinta-feira à noite?
É, quin... uh, quinta à noite parece ótimo.
Tá bem.
Sem francês de mentira.
Oh.
Ah, mas é claro.
De nada, passarinho.
Oh, ei, uh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Não não não não não
Tá, uh, ei ei ei
Você não pode me chamar de "passarinho"
Não tem jeito de aceitar isso
vindo de um cara que parece um cara
que venderia cadeiras de massagem no Submarino.
Bem, você parece um daqueles bandidos de rua
que o Homem Aranha pega.
Tá bem, tá, saca só, uh,
como um daqueles bonequinhos de "It's a small world"
É, bem, você parece um cara
que assiste um episódio de "Guerra dos Tronos"
e decide começar a deixar o cabelo daquele jeito
Tá bem, quer saber? Vamos parar aqui.
Eu só...
Obrigado por me dar uma forcinha,
eu agradeço de verdade.
Não foi nada,
ainda mais vindo de um cara
que parece uma aeromoça da Azul
Obrigado.
E é legal ouvir
isso de um cara que parece Jesus se ele morasse em Seattle.
Vou aceitar isso.
Isso significa muito, colega.
O que for preciso para te mostrar como estou confortável.
A água está boa, né?
Isso é um pesadelo.
Então, quanto tempo o pessoal ficou na banheira com você?
Ah, não não não não Ninguém tomou banho comigo.
A gente só pensou... que seria legal tirar uma com a sua cara.
Oh, bela jogada, Senhor Mano-tonio Hopkins.
Eh, C+.
É um bom começo, colega.
Socorro.
Sincronia: Mastermonger. Tradução: Lika Poetisa www.addic7ed.com