1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 ANTERIORMENTE -"Seis cientistas incinerados 2 00:00:02,901 --> 00:00:04,301 em explosão de laboratório." 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,681 Assim que for embora, seu pai permanecerá aqui. 4 00:00:06,682 --> 00:00:10,348 Se alguém rondar a casa, coloco uma bala na cabeça dele. 5 00:00:10,349 --> 00:00:12,968 -Rachel. -Olá, pai. 6 00:00:12,969 --> 00:00:14,953 -O que temos aí? -Tudo, Sr.ª Sadler. 7 00:00:14,954 --> 00:00:17,969 -Absolutamente tudo. -Deu-me células-tronco da Kira? 8 00:00:17,970 --> 00:00:20,770 -Era minha decisão, não sua! -Não há decisão, Cosima. 9 00:00:20,771 --> 00:00:22,722 Você tem um caminho a seguir e é esse. 10 00:00:22,723 --> 00:00:24,123 Saia! 11 00:00:24,124 --> 00:00:25,932 Kira pode ser a única chance dela. 12 00:00:25,933 --> 00:00:27,537 Isso vai ajudar? Meu dente. 13 00:00:27,538 --> 00:00:29,461 Eu dou o Duncan, você esquece da Kira 14 00:00:29,462 --> 00:00:31,264 e tudo desaparece de vez. 15 00:00:31,265 --> 00:00:35,166 -Alison? Clone? -Acho que ele não sabe. 16 00:00:35,167 --> 00:00:38,655 Você nos destruiu com espionagem e mentiras. 17 00:00:38,656 --> 00:00:40,773 -Rachel, já terminou? -Está em andamento. 18 00:00:40,774 --> 00:00:42,836 -Rachel... -Vá agora. 19 00:00:42,837 --> 00:00:44,503 Dr. Leekie. Entre! 20 00:00:44,504 --> 00:00:47,495 Você arruinou meu casamento. Eu me demito! 21 00:01:14,275 --> 00:01:15,662 O que diabos está fazendo? 22 00:01:15,663 --> 00:01:17,203 -Você está bem? -Estou. 23 00:01:18,026 --> 00:01:19,344 Merda! 24 00:01:19,345 --> 00:01:21,811 Apenas ajude-me. Precisamos trocar de carro. 25 00:01:22,383 --> 00:01:24,674 Pensei que você tinha verificado o lugar. 26 00:01:24,675 --> 00:01:26,004 Foi uma emboscada. 27 00:01:26,005 --> 00:01:28,688 Quem eram aqueles caras? Não eram policiais. 28 00:01:28,689 --> 00:01:31,958 -Também não eram federais. -Pedi para que ficasse com... 29 00:01:31,959 --> 00:01:34,359 Se eu tivesse ficado, você estaria no necrotério. 30 00:01:34,360 --> 00:01:36,537 Vamos pegar o carro e sair daqui. 31 00:01:38,531 --> 00:01:40,403 Merda! Qual é. 32 00:01:40,404 --> 00:01:43,384 Merda, merda. 33 00:01:44,705 --> 00:01:46,204 Merda. 34 00:01:48,791 --> 00:01:51,094 Tony, saia daqui. 35 00:01:51,095 --> 00:01:52,703 Esquece, cara. Você precisa ir. 36 00:01:53,113 --> 00:01:55,014 Apenas vá. Eu deveria... 37 00:01:55,015 --> 00:01:57,648 Deveria ter dito há meses. Armaram para mim. 38 00:01:57,649 --> 00:01:59,935 O quê? Quem armou para você? 39 00:01:59,936 --> 00:02:02,488 -Lembra daquela policial? -Ela surgiu do nada, cara. 40 00:02:02,489 --> 00:02:04,232 -Não falei nada para ela. -Eu sei. 41 00:02:05,233 --> 00:02:06,783 Ela queria você porque vocês... 42 00:02:06,784 --> 00:02:08,084 O quê? 43 00:02:10,531 --> 00:02:12,169 Você está bem, certo? 44 00:02:12,170 --> 00:02:13,556 Certo? 45 00:02:13,557 --> 00:02:15,071 Precisa me prometer uma coisa. 46 00:02:15,072 --> 00:02:17,236 Precisa levar uma mensagem para mim. 47 00:02:17,237 --> 00:02:19,180 Certo. Que mensagem? 48 00:02:19,790 --> 00:02:22,691 Precisa achar aquela policial. Precisa achar a Beth Childs. 49 00:02:25,834 --> 00:02:28,834 Fazendo a Diferença na inSanidade! 50 00:02:31,265 --> 00:02:34,265 Legenda: Ray | Bray | alvaroft 51 00:02:34,266 --> 00:02:37,266 Legenda: Dr7am | Petrogui | Lub's 52 00:02:37,267 --> 00:02:40,267 Legenda: Vineh | Cassão | Leonessa 53 00:02:45,123 --> 00:02:48,123 Revisão: caioalbanezi | brayanatsix 54 00:02:53,192 --> 00:02:55,967 [S02E08] Variable and Full Perturbation 55 00:03:08,990 --> 00:03:10,575 Cadê a Kira? 56 00:03:10,576 --> 00:03:13,244 Eles não virão até que eu saiba que o local é seguro. 57 00:03:13,245 --> 00:03:15,513 -Olá, Sarah. -Oi. 58 00:03:15,514 --> 00:03:17,315 Benjamin tem quatro vigias. 59 00:03:17,316 --> 00:03:19,233 Rachel foi avisada. Se ela fizer algo, 60 00:03:19,234 --> 00:03:21,496 vou explodir o cérebro do papai dela. 61 00:03:21,820 --> 00:03:23,808 Gosto de pensar que ela esteja blefando. 62 00:03:23,809 --> 00:03:25,109 Não estou, Andrew. 63 00:03:25,110 --> 00:03:27,660 Por favor, chame-me de Ethan. Se serei sua garantia, 64 00:03:27,661 --> 00:03:30,217 quero que use meu nome de batismo. 65 00:03:30,218 --> 00:03:33,415 De qualquer forma, temos todas as cartas. 66 00:03:33,416 --> 00:03:36,259 O Ethan, as informações dele e a Kira. 67 00:03:36,260 --> 00:03:39,201 -Kira não faz parte disto, S. -Eu sei disso! 68 00:03:39,202 --> 00:03:42,006 Mas o encontro da Rachel com o pai foi de verdade. 69 00:03:42,007 --> 00:03:44,591 Vamos ver o que acontecerá na Dyad. 70 00:03:45,210 --> 00:03:47,889 -Está tudo limpo, S. -Venha! 71 00:03:49,014 --> 00:03:50,321 Eles estavam no beco. 72 00:03:50,322 --> 00:03:53,563 -Sr.ª S! -Olá, querida! 73 00:03:53,564 --> 00:03:56,854 -Vamos esperar lá fora. -Obrigada, Benjamin. 74 00:03:56,855 --> 00:03:58,539 Já está seguro o bastante? 75 00:03:58,540 --> 00:04:01,069 Você é um colírio para os olhos. 76 00:04:01,560 --> 00:04:03,895 -E eu? -Venha cá. 77 00:04:05,064 --> 00:04:06,896 É tão bom ver você. 78 00:04:09,451 --> 00:04:11,538 -Desculpe-me por... -Eu sei. 79 00:04:23,428 --> 00:04:25,966 Cosima... Cosima! 80 00:04:25,967 --> 00:04:27,808 Prepare-se para o show. 81 00:04:28,600 --> 00:04:31,249 Meu cartão de acesso não está funcionando. 82 00:04:31,250 --> 00:04:32,933 Pois é. Bloqueei seu acesso. 83 00:04:34,055 --> 00:04:36,882 -Isso é para mim? -É. A Sarah quem mandou. 84 00:04:37,262 --> 00:04:39,614 Sério? 85 00:04:39,615 --> 00:04:41,850 Posso substituir o bloqueio a qualquer hora. 86 00:04:41,851 --> 00:04:45,376 Vá em frente. Apenas não quero você por perto. 87 00:04:49,407 --> 00:04:50,707 Cosima! 88 00:04:50,708 --> 00:04:53,333 Nossa! Briga de mulheres são intensas. 89 00:05:01,235 --> 00:05:03,750 O doador é uma criança? 90 00:05:10,053 --> 00:05:15,441 Sabe que para um tratamento mais efetivo de 324B21 91 00:05:15,442 --> 00:05:17,279 seria necessária a medula óssea dela? 92 00:05:19,627 --> 00:05:21,977 Sim, sabemos disso. 93 00:05:30,071 --> 00:05:31,556 Donnie! 94 00:05:31,557 --> 00:05:32,932 Donnie? 95 00:05:35,446 --> 00:05:37,757 Por que não foi me buscar? 96 00:05:39,519 --> 00:05:41,155 As crianças saíram 97 00:05:41,156 --> 00:05:44,359 e a lavanderia está cheia de alvejante. O que aconteceu? 98 00:05:44,869 --> 00:05:47,714 Pare. Não estou me sentindo bem. 99 00:05:47,715 --> 00:05:49,968 Tudo bem. Eu entendo. 100 00:05:49,969 --> 00:05:53,225 É muito para assimilar, não é? 101 00:05:53,916 --> 00:05:55,384 Sua esposa é um clone. 102 00:05:55,385 --> 00:05:58,182 Viu só? Usei a "palavra com C". 103 00:05:58,183 --> 00:06:01,101 Está tudo bem. Lidaremos com isso juntos. 104 00:06:07,354 --> 00:06:09,062 Que cheiro é esse? 105 00:06:10,999 --> 00:06:12,936 Pare! O que está fazendo? 106 00:06:12,937 --> 00:06:14,960 O que está fazendo? Pare! 107 00:06:16,473 --> 00:06:20,139 Meu Deus! Você está bebendo? 108 00:06:20,140 --> 00:06:23,728 No dia que eu volto da reabilitação? 109 00:06:23,729 --> 00:06:27,025 -Está louco? -Sei onde você esconde. 110 00:06:27,026 --> 00:06:28,439 É isso o que quer? 111 00:06:28,440 --> 00:06:30,906 Sei das pílulas escondidas nos potes de feijão. 112 00:06:30,907 --> 00:06:34,209 Do pote na banheira escrito "botões". 113 00:06:35,041 --> 00:06:37,692 Dê-me isso. Deveria estar me ajudando. 114 00:06:37,693 --> 00:06:39,873 Isso dói? 115 00:06:42,381 --> 00:06:43,932 -Não. -Tudo bem! 116 00:06:43,933 --> 00:06:46,137 É hora de se arrumar para a escola. 117 00:06:46,138 --> 00:06:50,886 Vamos para a casa da vovó até que o papai se sinta melhor. 118 00:06:50,887 --> 00:06:52,253 Vamos para lá. 119 00:06:53,479 --> 00:06:55,369 Pense sobre isso. 120 00:07:32,578 --> 00:07:35,330 -Quem é você? -Você é o Tony? 121 00:07:35,886 --> 00:07:38,268 Não, sou o maldito Harry Potter. 122 00:07:38,752 --> 00:07:40,465 Cadê a Beth? 123 00:07:46,537 --> 00:07:48,779 -Já está indo? -Sim. 124 00:07:48,780 --> 00:07:51,205 Kira está no banho. Achei que podíamos conversar. 125 00:07:51,206 --> 00:07:53,801 Meu trabalho de traficante de crianças terminou. 126 00:07:53,802 --> 00:07:55,705 Qual é o nome da sua filha? 127 00:07:57,224 --> 00:08:00,348 -Kira. -E quantos anos ela tem? 128 00:08:00,349 --> 00:08:02,149 Não interessa para você. 129 00:08:04,118 --> 00:08:05,655 Aconteceu alguma coisa? 130 00:08:07,578 --> 00:08:10,950 Arthur precisa de ajuda em algo sobre os clones. 131 00:08:10,951 --> 00:08:13,771 Mas está tudo sob controle. 132 00:08:13,772 --> 00:08:18,129 Precisa ficar aqui com a Kira. Ligarei se for preciso. 133 00:08:18,130 --> 00:08:19,602 Obrigada. 134 00:08:19,603 --> 00:08:22,466 -De nada. Tchau. -Tchau. 135 00:08:24,061 --> 00:08:27,401 Minha filha era da idade da Kira quando a levaram. 136 00:08:27,402 --> 00:08:30,181 Está falando da Rachel, pelo Leekie? 137 00:08:31,063 --> 00:08:33,306 Espero que consiga acabar com essa guerra. 138 00:08:33,307 --> 00:08:35,581 É assim que faz as pazes. 139 00:08:39,541 --> 00:08:41,800 Receio que o Dr. Leekie não esteja disponível. 140 00:08:41,801 --> 00:08:43,556 Poderia esperar? 141 00:08:44,672 --> 00:08:46,600 Você deve ser a Dr.ª Cormier. 142 00:08:46,601 --> 00:08:47,901 Sim. 143 00:08:47,902 --> 00:08:51,618 Paul, seu sumiço é inconveniente 144 00:08:51,619 --> 00:08:54,253 e seu silêncio é cansativo. 145 00:08:55,718 --> 00:08:58,808 Por favor, sabe que odeio ficar preocupada. 146 00:09:01,310 --> 00:09:05,190 -Boa tarde, Dr.ª Cormier. -Aceita um chá ou café? 147 00:09:05,502 --> 00:09:07,246 Não, obrigada. 148 00:09:08,245 --> 00:09:10,588 Onde está o Aldous? 149 00:09:15,342 --> 00:09:18,941 Um chá, por favor, Martin. E mande alguém atrás do Paul. 150 00:09:23,833 --> 00:09:27,677 Aldous sofreu um infarto em um de nossos jatos 151 00:09:27,678 --> 00:09:29,820 indo para Langley ontem à noite. 152 00:09:29,821 --> 00:09:31,187 Como assim? 153 00:09:31,188 --> 00:09:34,619 Desculpe, sei que eram próximos. 154 00:09:35,305 --> 00:09:37,561 A partir de agora, sou sua chefe. 155 00:09:38,196 --> 00:09:42,307 -Isso é... -Difícil. Para nós duas. 156 00:09:43,931 --> 00:09:46,167 Mas apesar da tragédia... 157 00:09:47,164 --> 00:09:52,535 Descobrimos que Aldous escondeu informações do experimento. 158 00:09:53,259 --> 00:09:56,411 Uma linha de comunicação está aberta com a Sarah. 159 00:09:56,953 --> 00:10:01,328 Delphine, talvez tenhamos a cura para Cosima. 160 00:10:01,329 --> 00:10:02,841 Sim. 161 00:10:03,488 --> 00:10:05,023 Para todas nós. 162 00:10:12,376 --> 00:10:15,613 Art, não dei a você permissão para invadir minha casa. 163 00:10:15,614 --> 00:10:17,544 Qual é o seu problema? 164 00:10:18,847 --> 00:10:22,034 Felix, Tony. 165 00:10:28,201 --> 00:10:31,574 O quê? Beth não está vindo? Ótimo. 166 00:10:31,575 --> 00:10:34,490 Que diabos estava pensando, confiando em um policial? 167 00:10:34,491 --> 00:10:37,173 Vai com calma, certo? É complicado. 168 00:10:37,742 --> 00:10:40,662 -É? Então estou fora. -Não, você precisa ficar. 169 00:10:40,663 --> 00:10:43,133 E quem é você? 170 00:10:43,134 --> 00:10:44,434 "Gazela"... 171 00:10:45,688 --> 00:10:47,190 Felix. 172 00:10:47,872 --> 00:10:49,377 Sou amigo da Beth. 173 00:10:49,378 --> 00:10:52,221 Nós dois somos amigos dela. Somos ótimos amigos. 174 00:10:52,989 --> 00:10:55,415 Art é um policial. Ele está suspenso. 175 00:10:55,416 --> 00:10:57,302 Do tipo de policial que gosto. 176 00:10:58,684 --> 00:11:02,570 Apenas fique à vontade. Sente-se. 177 00:11:02,571 --> 00:11:05,305 Preciso de 30 segundos com ele no corredor, certo? 178 00:11:05,306 --> 00:11:08,023 Depois explicaremos tudo, beleza? 179 00:11:08,409 --> 00:11:11,466 30 segundos... Fee-fee. 180 00:11:11,467 --> 00:11:13,817 Se me chamar assim de novo, não contaremos nada. 181 00:11:17,978 --> 00:11:19,992 Santa Tilda Swinton. 182 00:11:20,686 --> 00:11:22,727 De onde ele saiu? 183 00:11:23,430 --> 00:11:25,031 Mantive o telefone de Beth ativo, 184 00:11:25,032 --> 00:11:26,984 esperando que poderia tocar algum dia. 185 00:11:26,985 --> 00:11:29,292 Mas pode dizer o que está havendo aqui? 186 00:11:29,293 --> 00:11:32,122 -É apenas um único cromossomo. -Então estava certo. 187 00:11:32,123 --> 00:11:35,413 -Ela é um clone transexual. -Ele é transexual. 188 00:11:35,414 --> 00:11:39,039 Ele é apenas mais uma variação de minha irmã. 189 00:11:39,040 --> 00:11:41,124 Ele disse que Beth fez contato com ele, 190 00:11:41,125 --> 00:11:44,036 que um amigo acabou de morrer 191 00:11:44,037 --> 00:11:46,046 e agora ele irá falar apenas com a Beth. 192 00:11:46,047 --> 00:11:48,449 Certo... 193 00:11:48,450 --> 00:11:50,711 Tony sabe que ele é um clone? 194 00:11:50,712 --> 00:11:53,628 Eu não sei, ele não é confiável. Não podemos dizer nada. 195 00:11:53,629 --> 00:11:56,962 Ótimo. Não podemos. Acompanhe-me. 196 00:11:56,963 --> 00:11:59,242 Acompanhar o quê? Merda... 197 00:12:07,178 --> 00:12:11,365 Sou apenas um e sem família, quem sou eu? 198 00:12:11,930 --> 00:12:14,126 Muito gay, pela aparência deste lugar. 199 00:12:19,045 --> 00:12:20,811 Tony, Beth está morta. 200 00:12:23,010 --> 00:12:24,729 Então não tenho que ficar aqui. 201 00:12:24,730 --> 00:12:26,735 Você tem. Tony, você tem. 202 00:12:28,067 --> 00:12:29,656 O que Beth disse, exatamente? 203 00:12:29,657 --> 00:12:31,566 Ela disse que poderíamos ser parentes 204 00:12:31,567 --> 00:12:34,643 e depois disse que era policial, então desliguei. 205 00:12:34,644 --> 00:12:37,183 Sammy tem uma mensagem e ela morreu. 206 00:12:38,991 --> 00:12:41,206 -Qual mensagem? -De jeito algum. 207 00:12:41,855 --> 00:12:43,944 Preciso saber o que está rolando aqui. 208 00:12:43,945 --> 00:12:45,419 Tudo bem. 209 00:12:46,597 --> 00:12:49,324 Mas aí está, Tony... Nós sabemos de coisas. 210 00:12:49,325 --> 00:12:51,091 Nós não conhecemos você. 211 00:12:51,092 --> 00:12:55,165 Que tal eu checar sua história? Você fica aqui com Felix. 212 00:13:04,770 --> 00:13:06,138 Veja só. 213 00:13:07,139 --> 00:13:09,586 Precisamos da Tia Alison, urgente. 214 00:13:10,830 --> 00:13:12,224 Gostou? 215 00:13:12,225 --> 00:13:14,257 Devemos colocar mais anjos nisso? 216 00:13:14,258 --> 00:13:17,962 -Eles me lembram Helena. -É? Eu também. 217 00:13:19,330 --> 00:13:24,109 -Ela está bem? -Sim, ela está. 218 00:13:25,560 --> 00:13:29,085 Meio que tive que deixá-la com seus próprios problemas, 219 00:13:29,086 --> 00:13:31,980 mas ela perguntava de você o tempo todo. 220 00:13:35,221 --> 00:13:37,821 -Devemos nos esconder? -Sr.ª S, alguém quer ver você. 221 00:13:43,651 --> 00:13:45,176 Saia do carro... 222 00:13:51,496 --> 00:13:54,818 -Algo aconteceu com Cosima? -Não. 223 00:13:54,819 --> 00:13:56,175 Na verdade, estou... 224 00:13:56,176 --> 00:13:58,384 Estou aqui por convite da Rachel. 225 00:13:59,162 --> 00:14:01,934 Para quê? Alavancar a vida da Cosima 226 00:14:01,935 --> 00:14:03,621 com as células da Kira? 227 00:14:03,622 --> 00:14:07,052 Não. Ela tem uma nova proposta. 228 00:14:07,053 --> 00:14:08,525 Leekie está morto. 229 00:14:11,508 --> 00:14:13,500 Ela disse que foi um ataque cardíaco. 230 00:14:14,280 --> 00:14:17,218 -Aposto que sim. -Era o que você queria, não é? 231 00:14:17,219 --> 00:14:19,499 Acredito que Aldous, é o menor dos problemas. 232 00:14:19,500 --> 00:14:22,157 Mas é tarde agora. É sobre o Professor Duncan. 233 00:14:22,158 --> 00:14:24,878 -Prossiga. -A chave para uma cura genética 234 00:14:24,879 --> 00:14:27,257 que não necessita das células-tronco de Kira 235 00:14:27,258 --> 00:14:29,543 reside na sequência sintética do Duncan, 236 00:14:29,544 --> 00:14:31,345 mas precisamos que ele vá à Dyad 237 00:14:31,346 --> 00:14:33,010 -e comece imediatamente. -Não. 238 00:14:34,011 --> 00:14:36,012 Mas Kira fica com você, onde é seu lugar. 239 00:14:36,013 --> 00:14:39,350 Acha confio na Rachel? Ou em você, Delphine? 240 00:14:39,951 --> 00:14:44,257 Nós não trouxemos Duncan, para não usá-lo. 241 00:14:44,258 --> 00:14:47,441 Por favor, fale a Rachel que consideraremos a proposta. 242 00:14:47,442 --> 00:14:48,902 Certo. 243 00:14:55,466 --> 00:14:57,162 Parece que você está longe daqui. 244 00:14:57,163 --> 00:14:58,997 Preciso pegar esse Pegasus! 245 00:15:01,786 --> 00:15:04,602 Nossa! Achei que passaria a noite de folga. 246 00:15:04,603 --> 00:15:08,420 Jogaríamos na lanchonete, mas... Desculpe. 247 00:15:08,838 --> 00:15:12,090 Está cuidando da polpa dentária nas incubadoras? 248 00:15:12,091 --> 00:15:13,542 Claro que sim. 249 00:15:13,543 --> 00:15:16,215 Então não me importo. 250 00:15:17,454 --> 00:15:20,323 Cosima, clube da guerra no quarto da Dyad. 251 00:15:20,324 --> 00:15:24,104 Meu inimigos jurados... Doomsday, Painmaker, Uwish97. 252 00:15:24,991 --> 00:15:26,349 Legal. 253 00:15:28,599 --> 00:15:30,752 Joguem, companheiros. 254 00:15:33,958 --> 00:15:35,328 Tudo bem... 255 00:15:35,329 --> 00:15:38,420 Pegue essa coisa e saia. Não precisamos disso. 256 00:15:39,421 --> 00:15:41,891 Leiam e chorem, meu caros. 257 00:15:43,642 --> 00:15:45,888 Meu verme usa o hálito de praga 258 00:15:45,889 --> 00:15:48,487 e sua força leva 2 de dano. 259 00:15:49,129 --> 00:15:50,940 E... 260 00:15:52,010 --> 00:15:55,381 Olá, especial. Adeus, guardião. 261 00:15:55,382 --> 00:15:56,721 Ganhei a batalha. 262 00:15:58,554 --> 00:16:00,030 Vá sonhando. 263 00:16:00,031 --> 00:16:02,579 Seu verme não pode usar o especial duas vezes 264 00:16:02,580 --> 00:16:05,364 E Mad Kathos matou-o antes de usar a habilidade. 265 00:16:06,463 --> 00:16:08,117 Desculpa. As habilidades do dele 266 00:16:08,118 --> 00:16:09,892 só funciona quando está em batalha. 267 00:16:10,560 --> 00:16:13,414 Scott recebe o dano. Ele não desenha novamente. 268 00:16:13,415 --> 00:16:15,180 Quem liga? Porque... 269 00:16:15,181 --> 00:16:19,894 O guardião é morto e essas bestas vão aqui. 270 00:16:23,803 --> 00:16:26,943 Quer jogar? 271 00:16:29,456 --> 00:16:31,153 Não sei se estão prontos. 272 00:16:32,976 --> 00:16:36,027 Não pense nisso. 273 00:16:36,028 --> 00:16:37,736 Carta de teletransporte. 274 00:16:38,070 --> 00:16:40,322 Todos os seus Ratabians estão mortos, 275 00:16:40,323 --> 00:16:42,207 eu tenho a cidade e o quarto do dragão 276 00:16:42,208 --> 00:16:45,760 E... Pillage! 277 00:16:46,364 --> 00:16:49,195 -O quê? -Isso é ótimo. 278 00:16:57,915 --> 00:16:59,366 Tudo bem? 279 00:17:05,747 --> 00:17:07,430 Precisamos conversar. 280 00:17:11,865 --> 00:17:13,270 Podem jogar. 281 00:17:18,409 --> 00:17:21,083 As coisas estão indo rápidas demais. 282 00:17:21,084 --> 00:17:23,053 Acho que mataram Aldous. 283 00:17:24,101 --> 00:17:26,381 -O quê? -Rachel está na mesa dele 284 00:17:26,777 --> 00:17:29,625 e ela falou que foi um ataque do coração 285 00:17:29,626 --> 00:17:32,062 no jatinho particular. Escuta... 286 00:17:32,063 --> 00:17:33,947 Acho que está ficando sem tempo. 287 00:17:34,271 --> 00:17:37,212 E o dente da Kira era um curativo, 288 00:17:37,213 --> 00:17:41,246 mas Duncan pode ser a chave para a cura real. 289 00:17:42,323 --> 00:17:43,842 Estou tentando ajudar. 290 00:17:44,147 --> 00:17:45,945 Diga o que você quer. 291 00:17:47,125 --> 00:17:49,990 Acabou. Sai daqui. 292 00:17:51,564 --> 00:17:55,179 Podem pegar suas bestas e... 293 00:17:55,180 --> 00:17:56,750 Saírem. 294 00:17:58,292 --> 00:18:00,664 Vou cumprir a promessa que fiz para você 295 00:18:00,665 --> 00:18:02,002 quando nos conhecemos. 296 00:18:03,210 --> 00:18:05,899 Que, um dia, eu fumaria muito. 297 00:18:10,567 --> 00:18:12,593 Órfão? 298 00:18:13,389 --> 00:18:16,164 Pelo menos não sabe se seus pais eram idiotas. 299 00:18:17,696 --> 00:18:20,012 Os meus eram uma merda. 300 00:18:21,605 --> 00:18:24,257 Fazia sentido quando Beth disse que eram parentes. 301 00:18:27,237 --> 00:18:29,825 A quanto tempo conhece o Sammy? 302 00:18:32,516 --> 00:18:34,132 O suficiente. 303 00:18:34,837 --> 00:18:37,255 Como ficou interessado nele? 304 00:18:37,256 --> 00:18:40,571 Eu digo se você disser qual era a mensagem dele. 305 00:18:41,123 --> 00:18:43,162 Terá que ser mais esperto que isso, cara. 306 00:18:43,954 --> 00:18:45,766 Pode me emprestar algumas roupas? 307 00:18:45,767 --> 00:18:50,038 -Não. -Estou viajando há dois dias. 308 00:18:50,039 --> 00:18:53,218 Tenho que lavar os meninos, se é que me entende. 309 00:18:54,057 --> 00:18:56,436 Conheço seu jogo, Tony. 310 00:18:58,728 --> 00:19:01,947 -Qual é? -Aperta os botões. 311 00:19:01,948 --> 00:19:03,794 Testar os limites. 312 00:19:03,795 --> 00:19:06,590 Profundo, com um artista ou algo parecido. 313 00:19:07,250 --> 00:19:11,583 Como um bandido como você sai do armário? 314 00:19:11,584 --> 00:19:13,672 Jesus Cristo. 315 00:19:14,268 --> 00:19:17,900 Quando você saiu? Terça? 316 00:19:19,490 --> 00:19:23,164 Tony, o que está fazendo é mais complicado que sexo ou gênero. 317 00:19:30,983 --> 00:19:33,603 Cala a boca e me dê um banho. 318 00:19:35,230 --> 00:19:37,324 Faça você mesmo, vadia. 319 00:19:39,136 --> 00:19:41,306 Ele é mais bravo do que parece. 320 00:19:41,307 --> 00:19:43,315 Você é igual a minha irmã. 321 00:20:00,864 --> 00:20:03,689 -O que está fazendo? -Ali... 322 00:20:05,508 --> 00:20:06,845 Estou indo embora. 323 00:20:08,057 --> 00:20:09,367 Não. 324 00:20:10,146 --> 00:20:12,430 Ainda não chegamos lá. 325 00:20:12,431 --> 00:20:14,662 Não! Temos uma montanha inteira para escalar. 326 00:20:14,663 --> 00:20:16,690 Ainda nem estamos no acampamento de base. 327 00:20:16,691 --> 00:20:19,606 Sinto muito. Já te magoei tanto. 328 00:20:20,035 --> 00:20:21,740 Você estará melhor sem mim. 329 00:20:21,741 --> 00:20:24,325 Então esse é o verdadeiro Donnie Hendrix? 330 00:20:24,670 --> 00:20:27,871 Apenas pega tudo e abandona os seus filhos no meio da noite. 331 00:20:29,665 --> 00:20:31,559 Você não me ama mais? 332 00:20:33,885 --> 00:20:35,588 Você já me amou? 333 00:20:39,858 --> 00:20:42,252 Sinto muito. Sinto muito. 334 00:20:42,253 --> 00:20:44,131 Sinto muito pelo pornô... 335 00:20:45,241 --> 00:20:47,832 E por ter colocado você na reabilitação... 336 00:20:47,833 --> 00:20:50,077 E por odiar a sua mãe... 337 00:20:50,078 --> 00:20:52,019 Todo mundo odeia a minha mãe. 338 00:20:53,471 --> 00:20:54,796 Deus. 339 00:20:54,797 --> 00:20:57,359 Cometi erros tão graves, Donnie. 340 00:20:57,360 --> 00:20:59,711 Não, não, Ali. 341 00:21:02,758 --> 00:21:04,351 Não como esse. 342 00:21:05,468 --> 00:21:07,035 Tente. 343 00:21:07,036 --> 00:21:09,284 Descobrir a cura significa entregar a Dyad 344 00:21:09,285 --> 00:21:11,072 as chaves do reino. 345 00:21:11,415 --> 00:21:14,008 Sinteticamente falando. 346 00:21:14,009 --> 00:21:16,592 -Pode mesmo curar Cosima? -Sim. 347 00:21:16,593 --> 00:21:19,634 Embora seja imodesto se vangloriar. 348 00:21:20,299 --> 00:21:21,889 Então não há o que discutir. 349 00:21:23,268 --> 00:21:25,378 Arrume um jeito de levá-lo à Dyad. 350 00:21:26,626 --> 00:21:28,746 Acho que veremos se ele ainda é um deles. 351 00:21:38,734 --> 00:21:40,369 Isso é até que legal, sabe? 352 00:21:40,370 --> 00:21:44,455 Tomar banho na banheira de outro cara. 353 00:21:44,456 --> 00:21:47,112 -Tem mais algum cigarro? -Tony... 354 00:21:47,576 --> 00:21:48,902 Sim? 355 00:21:48,903 --> 00:21:50,703 Sóbrio, eu não consigo aguentar você, 356 00:21:50,704 --> 00:21:52,597 vou descer e procurar uma bebida. 357 00:21:52,598 --> 00:21:54,416 Certo, parece um bom plano. 358 00:21:54,417 --> 00:21:56,495 Talvez possamos ir à cidade mais tarde. 359 00:22:10,038 --> 00:22:11,338 -Tudo bem. -Certo. 360 00:22:11,339 --> 00:22:12,641 O que temos? 361 00:22:12,642 --> 00:22:15,274 Tony, antes conhecido por Antoniete Sawicki... 362 00:22:15,275 --> 00:22:17,269 -Sawicki? -Sim e Sammy Weldeen, 363 00:22:17,270 --> 00:22:18,726 ambos ladrões condenados. 364 00:22:18,727 --> 00:22:20,194 Parece que Sammy levou um tiro 365 00:22:20,195 --> 00:22:22,038 no meio de um serviço antes de ontem. 366 00:22:22,039 --> 00:22:24,224 Assaltantes? Desconhecidos. 367 00:22:24,225 --> 00:22:26,603 O corpo dele apareceu numa garagem. 368 00:22:26,604 --> 00:22:28,168 Não, não. 369 00:22:28,169 --> 00:22:30,825 Tenho certeza que Sammy era um monitor. 370 00:22:33,010 --> 00:22:34,479 Por que ele conheceria Beth? 371 00:22:34,480 --> 00:22:36,336 Eles se encontraram. Os registros dela 372 00:22:36,337 --> 00:22:38,186 mostram várias ligações a Cincinnati 373 00:22:38,187 --> 00:22:39,676 e ela foi até lá duas vezes. 374 00:22:39,677 --> 00:22:41,244 Conseguiu a mensagem dele? 375 00:22:41,245 --> 00:22:43,345 Não, ele fica aparecendo na minha cozinha 376 00:22:43,346 --> 00:22:45,150 na mesma hora que eu apareço na dele. 377 00:22:45,151 --> 00:22:47,508 -Você disse que ele é um clone? -Que diabos? 378 00:22:47,509 --> 00:22:50,073 Preciso ser responsável por aquilo também? 379 00:22:50,074 --> 00:22:53,012 Merda. Olhe, vamos ver o que ele diz 380 00:22:53,013 --> 00:22:55,210 depois de eu colocar 5 ou 6 disso aqui nele. 381 00:22:55,211 --> 00:22:57,327 Certo. Verei onde a busca por ele está, 382 00:22:57,328 --> 00:22:59,023 mas te digo, quem atirou em Sammy 383 00:22:59,024 --> 00:23:00,941 virá atrás dele em seguida. 384 00:23:00,942 --> 00:23:02,246 Dyad? 385 00:23:02,247 --> 00:23:03,718 Não sei. Mas se eu fosse você, 386 00:23:03,719 --> 00:23:05,653 ligaria para Sarah e acabaria com isso. 387 00:23:05,654 --> 00:23:07,769 Não, deixe-me dar mais um prazo a ele 388 00:23:07,770 --> 00:23:09,967 antes de partir pro ataque, certo? 389 00:23:09,968 --> 00:23:11,336 Certo. 390 00:23:22,171 --> 00:23:23,510 Maldição. 391 00:23:28,493 --> 00:23:29,985 O que temos aqui? 392 00:23:30,705 --> 00:23:32,104 Quer uma dose? 393 00:23:32,105 --> 00:23:34,682 Uma boa dose do grande T. 394 00:23:35,194 --> 00:23:36,775 Testosterona. 395 00:23:37,321 --> 00:23:38,681 Não, obrigado. 396 00:23:39,455 --> 00:23:42,964 Uma vez por semana, faça chuva ou faça sol. 397 00:23:44,795 --> 00:23:46,736 Ou meu amigo seja assassinado. 398 00:23:48,096 --> 00:23:49,678 Ou Beth. 399 00:23:51,667 --> 00:23:53,876 Ou você, estando assim tão lindo. 400 00:23:54,614 --> 00:23:56,361 Você é tão gentil, Tony. 401 00:23:57,989 --> 00:24:01,161 -Diga-me uma coisa, sim? -Claro. 402 00:24:01,162 --> 00:24:02,651 Beth contata você 403 00:24:02,652 --> 00:24:05,292 e então Sammy envia a mensagem a Beth, 404 00:24:05,293 --> 00:24:07,973 me parece que eles se conheciam. 405 00:24:07,974 --> 00:24:09,367 Você acha? 406 00:24:11,444 --> 00:24:13,661 Que tal você me contar como conheceu Beth? 407 00:24:14,381 --> 00:24:16,073 A mesma velha história... 408 00:24:16,074 --> 00:24:19,250 Prostituto encontra policial. A intriga continua. 409 00:24:19,551 --> 00:24:20,906 Certo. 410 00:24:21,312 --> 00:24:22,647 Não que mesmo uma dose? 411 00:24:22,648 --> 00:24:24,597 Isso colocará uns pelos no seu peito. 412 00:24:25,462 --> 00:24:27,243 Eu já tenho que raspar os meus. 413 00:24:28,189 --> 00:24:30,013 Rápido você, não? 414 00:24:33,637 --> 00:24:36,305 Bem, você não tem nada que eu já não tenha visto. 415 00:24:36,306 --> 00:24:38,156 Vamos brindar a isso. 416 00:24:43,676 --> 00:24:46,506 "Você não consegue imaginar o estranho 417 00:24:46,507 --> 00:24:51,049 prazer incolor desses desejos intelectuais! 418 00:24:51,050 --> 00:24:53,225 A coisa em pé atrás de você, 419 00:24:53,226 --> 00:24:56,036 não é mais um animal, uma criatura companheira, 420 00:24:56,037 --> 00:24:57,807 mas um problema!" 421 00:24:58,702 --> 00:25:01,305 Acha mesmo que isso é apropriado? 422 00:25:10,425 --> 00:25:12,925 -Estamos prontos. -Benjamin. 423 00:25:14,625 --> 00:25:16,725 Chegou a hora, Ethan. 424 00:25:28,225 --> 00:25:29,625 Fique tranquila. 425 00:25:30,375 --> 00:25:32,125 Não sou garantia de ninguém. 426 00:25:38,425 --> 00:25:40,305 -Alô, Felix? -Sarah. 427 00:25:40,306 --> 00:25:42,575 -Meu Deus. -O quê? 428 00:25:43,125 --> 00:25:47,857 -Tem outro clone ingênuo. -Merda! Quem é ela? 429 00:25:50,425 --> 00:25:53,760 É aí que está. Ela é ele. 430 00:25:53,761 --> 00:25:56,516 O quê? Um clone homem? 431 00:25:56,517 --> 00:25:58,375 De uma nova leva, então. 432 00:25:58,376 --> 00:26:01,594 Não. É definitivamente da mesma leva que a sua. 433 00:26:02,066 --> 00:26:04,772 Pode vir para cá o mais rápido que puder? 434 00:26:04,773 --> 00:26:06,275 Certo, valeu. 435 00:26:08,225 --> 00:26:09,636 Quem era? 436 00:26:10,325 --> 00:26:12,983 -Minha irmã. -Irmã adotiva? 437 00:26:13,825 --> 00:26:15,725 Isso, era minha irmã adotiva. 438 00:26:31,275 --> 00:26:33,625 Tony gostoso. 439 00:26:33,626 --> 00:26:36,625 Iniciativa também não me afeta, Tony. 440 00:26:37,925 --> 00:26:39,675 Alguém afetou. 441 00:26:41,125 --> 00:26:42,425 Você sabe? 442 00:26:59,025 --> 00:27:00,703 Quem é essa aqui? 443 00:27:04,025 --> 00:27:05,603 Essa é Beth Childs? 444 00:27:05,604 --> 00:27:06,929 Não. 445 00:27:06,930 --> 00:27:10,330 -Beth Childs é sua irmã? -Não, essa é minha irmã. 446 00:27:10,331 --> 00:27:12,675 Quer que eu dê um soco na sua cabeça? 447 00:27:15,525 --> 00:27:17,125 O que tem com o pau dela? 448 00:27:18,125 --> 00:27:20,475 Permissão de criatividade, nada mais. 449 00:27:21,925 --> 00:27:24,515 Vai me contar o que diabos está acontecendo, Felix? 450 00:27:24,516 --> 00:27:27,424 Depende, Tony. Vai dizer a mensagem da Beth? 451 00:27:39,925 --> 00:27:44,805 Eu sou Hélio e mais divertido do que o Polônio. 452 00:27:49,125 --> 00:27:51,399 Hélio é mais divertido do que o Polônio. 453 00:27:51,400 --> 00:27:52,875 Meu Deus! 454 00:28:02,662 --> 00:28:05,078 A voz do Hélio já foi? 455 00:28:05,625 --> 00:28:07,872 Sim. Já foi. 456 00:28:07,873 --> 00:28:10,826 Bom, porque... 457 00:28:10,827 --> 00:28:13,573 tem uma coisa importante que quero te contar. 458 00:28:16,475 --> 00:28:18,091 Eu amo você. 459 00:28:20,125 --> 00:28:24,825 É por isso que não me disse que as células-tronco eram da Kira? 460 00:28:26,075 --> 00:28:29,766 -Sim. -Por isso que antes de chegar, 461 00:28:29,767 --> 00:28:32,175 você deu ao Dr. Leekie minhas amostras de sangue, 462 00:28:32,176 --> 00:28:34,225 mesmo quando eu disse para não dar? 463 00:28:34,226 --> 00:28:35,825 Cosima... 464 00:28:37,425 --> 00:28:39,356 É a sua vida. 465 00:28:40,425 --> 00:28:42,139 Não é só isso. 466 00:28:43,632 --> 00:28:45,476 Somos todas nós. 467 00:28:45,925 --> 00:28:48,051 Você tem que amar todas nós. 468 00:28:48,575 --> 00:28:50,925 Então eu amo todas vocês. 469 00:28:53,675 --> 00:28:55,465 Bom. 470 00:28:56,975 --> 00:28:58,445 Porque se nos trair de novo, 471 00:28:58,446 --> 00:29:01,375 sei de podres suficientes para destruir sua carreira. 472 00:29:08,516 --> 00:29:10,575 E eu amo você também. 473 00:29:17,025 --> 00:29:19,705 Eu não sei. Não sei. Sinto como se alguém 474 00:29:19,706 --> 00:29:21,545 tirasse um peso das minhas costas. 475 00:29:21,546 --> 00:29:24,675 Certo, isso é bom. Continue. 476 00:29:25,575 --> 00:29:27,925 Pensei que estava fazendo algo bom, 477 00:29:27,926 --> 00:29:30,525 um estudo sociológico. 478 00:29:31,475 --> 00:29:32,926 Sinto-me tão idiota. 479 00:29:34,975 --> 00:29:37,325 O merda do Leekie... 480 00:29:37,925 --> 00:29:41,649 com sua grande e estúpida cara, 481 00:29:41,650 --> 00:29:44,795 trazendo médicos aqui, examinando você! 482 00:29:45,925 --> 00:29:47,775 Minha própria querida esposa! 483 00:29:47,776 --> 00:29:50,275 Eu entendo a raiva, querido, 484 00:29:50,276 --> 00:29:53,825 ser humilhado por... 485 00:29:54,580 --> 00:29:57,723 Coisas não ditas. 486 00:30:00,378 --> 00:30:02,788 Preciso confessar algo sobre... 487 00:30:04,147 --> 00:30:05,995 o acidente da Aynsley. 488 00:30:14,242 --> 00:30:15,988 Eu a matei. 489 00:30:22,919 --> 00:30:25,167 Por favor, não pense que sou horrível. 490 00:30:32,971 --> 00:30:35,646 Eu matei o Dr. Leekie. 491 00:30:38,384 --> 00:30:40,092 Você está me matando, cara. 492 00:30:40,093 --> 00:30:43,032 Como você tem uma pintura com meu rosto nela? 493 00:30:43,623 --> 00:30:46,280 Eu queria contar. Não é a minha casa. 494 00:30:46,281 --> 00:30:47,742 Certo. Certo. 495 00:30:47,743 --> 00:30:49,695 Meu amigo Sammy, 496 00:30:49,696 --> 00:30:53,427 não ligava para o que eu tinha entre as minhas pernas. 497 00:30:53,800 --> 00:30:56,134 Ele só me via como sou, certo? 498 00:30:56,135 --> 00:30:58,226 E ele me manda aqui com uma mensagem 499 00:30:58,227 --> 00:31:00,604 e você não vai me explicar o por quê? 500 00:31:01,507 --> 00:31:04,258 Só mais 30 minutos, certo? 501 00:31:04,759 --> 00:31:07,126 Eu te dei a noite toda, cara. 502 00:31:07,480 --> 00:31:10,503 Eu vou contar tudo, se você esperar. 503 00:31:10,504 --> 00:31:12,430 -Papo furado. -Pare. 504 00:31:13,202 --> 00:31:15,403 Você não acreditaria, mesmo se eu contasse. 505 00:31:15,404 --> 00:31:17,233 -Saia do meu caminho. -Tony! 506 00:31:18,222 --> 00:31:19,638 Tony. 507 00:31:24,411 --> 00:31:25,811 Merda. 508 00:31:25,812 --> 00:31:29,476 Tony, essa é a Sarah, sua irmã. 509 00:31:34,909 --> 00:31:38,310 Nunca tive que fazer isso com um dos nossos antes. 510 00:31:38,311 --> 00:31:41,474 Cosima meio que me arrastou para esse lance dos clones. 511 00:31:41,475 --> 00:31:43,233 -Sarah. -Sim? 512 00:31:43,234 --> 00:31:45,137 Cale a boca por um segundo. 513 00:31:46,577 --> 00:31:48,069 Claro. 514 00:31:49,440 --> 00:31:51,608 Jesus Cristo. 515 00:31:54,612 --> 00:31:57,547 Minha mãe sempre disse que cometeram um erro 516 00:31:57,548 --> 00:32:01,201 na clínica de fertilização, mas, que merda. 517 00:32:01,202 --> 00:32:02,728 Você está bem, cara? 518 00:32:03,187 --> 00:32:04,829 É muito para processar. 519 00:32:05,438 --> 00:32:07,365 Sim, sim. 520 00:32:07,366 --> 00:32:09,245 Olhe para nós. Somos gostosas. 521 00:32:11,417 --> 00:32:12,964 Caramba, garota. 522 00:32:13,867 --> 00:32:16,854 Não é a crise de identidade que estou acostumada. 523 00:32:16,855 --> 00:32:20,176 Fiz todo aquele trabalho há muito tempo. 524 00:32:20,177 --> 00:32:21,947 Só tem uma Tony e... 525 00:32:22,447 --> 00:32:24,263 Você não sou eu, babaca. 526 00:32:24,941 --> 00:32:27,315 Acho que esse é o novo cara. 527 00:32:27,895 --> 00:32:29,345 Com certeza. 528 00:32:30,046 --> 00:32:32,521 Vamos parar de falar abobrinha, certo? 529 00:32:32,522 --> 00:32:35,426 Tenho uma mensagem e quero saber quem eles eram. 530 00:32:35,427 --> 00:32:38,029 -Eles? -Eles, entendeu? 531 00:32:38,030 --> 00:32:40,540 Os engravatados que emboscaram Sammy e eu. 532 00:32:40,541 --> 00:32:44,058 Sammy era ex-militar, então muitos de nossos serviços 533 00:32:44,059 --> 00:32:46,259 vieram dos seus antigos contatos do exército. 534 00:32:46,260 --> 00:32:47,835 Qual a mensagem? 535 00:32:50,772 --> 00:32:52,888 As palavras exatas de Sammy... 536 00:32:53,755 --> 00:32:56,214 "Diga à Beth para manter a fé. 537 00:32:56,720 --> 00:32:59,809 Paul é como eu. Ele está nessa. 538 00:32:59,810 --> 00:33:01,616 Ele é um fantasma." 539 00:33:01,617 --> 00:33:04,375 Um fantasma? É isso? 540 00:33:04,376 --> 00:33:06,145 Sim. Depois ele morreu. 541 00:33:09,686 --> 00:33:11,086 Sinto muito. 542 00:33:13,875 --> 00:33:15,291 Paul. 543 00:33:18,776 --> 00:33:20,176 Sem rastros? 544 00:33:20,177 --> 00:33:22,826 Sem alertas de viagem, sem rastro digital. 545 00:33:22,827 --> 00:33:24,609 Paul desapareceu? 546 00:33:24,610 --> 00:33:26,111 Continue procurando. 547 00:33:30,106 --> 00:33:31,842 Professor Duncan. 548 00:33:31,843 --> 00:33:34,177 Olá, novamente, Rachel. 549 00:33:34,178 --> 00:33:37,788 Estou tão aliviada por conseguirmos acertar isso. 550 00:33:37,789 --> 00:33:39,461 Gostaria de um pouco de chá? 551 00:33:39,462 --> 00:33:41,438 Sim, por favor, minha querida. 552 00:33:41,439 --> 00:33:43,069 Com limão. 553 00:33:47,510 --> 00:33:51,478 Sinto que devo me desculpar pelo nosso último encontro. 554 00:33:51,479 --> 00:33:53,843 Eu estava muito emotiva. 555 00:33:53,844 --> 00:33:55,843 Nós dois estávamos, minha querida. 556 00:33:55,844 --> 00:33:59,035 Foi o dia que tinha sonhado por 20 anos. 557 00:33:59,036 --> 00:34:00,819 Eu não. 558 00:34:01,838 --> 00:34:04,062 Nosso relacionamento deve permanecer... 559 00:34:04,063 --> 00:34:05,888 Profissional. 560 00:34:06,511 --> 00:34:08,408 Para todos os fins. 561 00:34:08,996 --> 00:34:13,758 Lembra que eu lia para você "A Ilha do Dr. Moreau"? 562 00:34:15,502 --> 00:34:18,735 -Sim. -Como foi? 563 00:34:19,136 --> 00:34:20,639 A parte em que... 564 00:34:21,111 --> 00:34:24,451 Ele seria perdoado por odiar... 565 00:34:25,301 --> 00:34:27,893 Mas não pela irresponsabilidade. 566 00:34:29,766 --> 00:34:31,631 Eu não me lembro. 567 00:34:32,186 --> 00:34:34,741 -Por quê? -Espero que possa me perdoar 568 00:34:34,742 --> 00:34:38,370 por estar feliz com a morte do Aldous Leekie. 569 00:34:41,828 --> 00:34:43,447 Claro. 570 00:34:46,300 --> 00:34:47,700 Certo. 571 00:34:49,754 --> 00:34:52,438 Tenho certeza que ele cagou nas calças. 572 00:34:52,439 --> 00:34:54,257 Merda. 573 00:34:55,258 --> 00:34:57,772 Sinto muito. Iria levá-lo comigo. 574 00:35:01,378 --> 00:35:04,365 É o diretor do Instituto Dyad. 575 00:35:05,436 --> 00:35:09,634 Ele entrou e eu acabei com ele. 576 00:35:10,169 --> 00:35:12,075 Eu nem sequer queria. 577 00:35:12,076 --> 00:35:14,611 -Meu Deus. -Fique tranquilo, Donnie. 578 00:35:14,612 --> 00:35:17,330 Ele não está todo bem embrulhado. 579 00:35:17,331 --> 00:35:19,779 Está preocupada com o porta-malas? 580 00:35:19,780 --> 00:35:22,451 Sim! Vou fazer um novo forro. 581 00:35:22,452 --> 00:35:24,954 Espero que tenha jogado a arma no lago. 582 00:35:25,458 --> 00:35:27,865 Coloquei de volta no seu armário de armas. 583 00:35:28,667 --> 00:35:30,513 Você usou minha arma? 584 00:35:32,375 --> 00:35:33,977 Essa mensagem... 585 00:35:33,978 --> 00:35:37,173 Sammy está tentando tranquilizar Beth a respeito de Paul. 586 00:35:37,174 --> 00:35:39,986 Ambos são militares. Que diabos quer dizer? 587 00:35:39,987 --> 00:35:42,602 Não sei. Leekie se foi. Paul deixou seu posto. 588 00:35:42,603 --> 00:35:45,071 -Aproveite. -Você vai ficar bem? 589 00:35:46,406 --> 00:35:47,748 Sim. 590 00:35:47,749 --> 00:35:50,317 Ele tem algumas das suas piores qualidades. 591 00:35:55,085 --> 00:35:57,677 -Você é o melhor de nós. -Eu sei. 592 00:36:01,661 --> 00:36:06,007 -Tchau. -Tchau. Cuide-se. 593 00:36:12,138 --> 00:36:16,450 -Quer outro uísque? -Tenho irmãs. 594 00:36:16,451 --> 00:36:17,891 Isso, você tem, Tony. 595 00:36:18,226 --> 00:36:20,129 Isso, você tem. 596 00:36:21,461 --> 00:36:24,712 Eu me daria bem com aquela dos dreadlocks, 597 00:36:25,604 --> 00:36:28,691 mas a com a bola de futebol parece uma idiota. 598 00:36:29,370 --> 00:36:32,408 Ela é uma alcoólatra funcional, mas não é tão ruim assim. 599 00:36:33,091 --> 00:36:34,577 Sorte para você. 600 00:36:36,194 --> 00:36:38,019 Vou mantê-lo afastado disso tudo. 601 00:36:39,910 --> 00:36:41,264 Por enquanto. 602 00:36:48,202 --> 00:36:50,514 Esses são os itens que preciso para começar 603 00:36:50,515 --> 00:36:52,847 a quebrar as sequências sintéticas. 604 00:36:55,005 --> 00:36:56,801 Um leitor de disquete? 605 00:36:56,802 --> 00:37:01,171 Apenas reivindico mapas, coordenadas, baixa tecnologia. 606 00:37:01,172 --> 00:37:02,802 Uma vez que os tiver localizados, 607 00:37:02,803 --> 00:37:04,844 Cosima tem recursos ilimitados. 608 00:37:06,719 --> 00:37:09,742 Mas a criança ainda é o prêmio, não é? 609 00:37:10,111 --> 00:37:11,783 Pequena Kira. 610 00:37:13,096 --> 00:37:15,184 Responda-me isso, professor... 611 00:37:17,435 --> 00:37:18,956 Por que a Sarah? 612 00:37:20,111 --> 00:37:21,652 De todas nós, 613 00:37:22,039 --> 00:37:25,455 como a mendiga sem observação foi bem sucedida? 614 00:37:25,823 --> 00:37:27,627 Em sua fertilidade? 615 00:37:28,807 --> 00:37:31,708 Rachel, ela é uma falha, não um sucesso. 616 00:37:32,183 --> 00:37:34,552 Vocês são todas estéreis pelo projeto. 617 00:37:43,560 --> 00:37:45,771 Creio que não poderia ter criado, 618 00:37:46,305 --> 00:37:49,340 um protótipo reprodutivo? 619 00:37:53,037 --> 00:37:55,014 Seria irresponsável. 620 00:37:56,707 --> 00:37:58,488 O que é imperdoável. 621 00:38:04,084 --> 00:38:07,102 Dr.ª Cormier, irá apresentá-lo a Cosima. 622 00:38:07,103 --> 00:38:08,403 Encantada. 623 00:38:08,404 --> 00:38:10,877 É hora de começarmos a consertar seus erros. 624 00:38:24,775 --> 00:38:26,241 Pegou todas as suas coisas? 625 00:38:28,303 --> 00:38:30,583 Os policiais acharam seu carro roubado, Tony. 626 00:38:30,584 --> 00:38:33,393 O que significa que a Dyad não vai estar muito longe. 627 00:38:33,394 --> 00:38:35,360 Vamos pegá-lo, Arthur. 628 00:38:35,361 --> 00:38:37,075 Pode nos dar 2 minutos, por favor? 629 00:38:37,076 --> 00:38:39,927 Sim. Estarei lá embaixo. 630 00:38:39,928 --> 00:38:43,840 Mas ele precisa estar em um ônibus. Agora. 631 00:38:47,029 --> 00:38:48,417 Diga-me uma coisa... 632 00:38:48,418 --> 00:38:50,831 Por que não estou preocupado com você? 633 00:38:50,832 --> 00:38:53,114 Porque eu sou assim. 634 00:38:53,555 --> 00:38:55,624 Não me meto em confusões. 635 00:38:56,771 --> 00:38:59,302 Tudo bem, sua levada. 636 00:39:02,164 --> 00:39:03,709 Pegue isso. 637 00:39:03,710 --> 00:39:07,935 Tem 3 números, certo? O meu, do Art e da Sarah. 638 00:39:07,936 --> 00:39:10,221 Ligue se algo sair errado. 639 00:39:13,830 --> 00:39:15,677 Sua... 640 00:39:16,294 --> 00:39:18,379 Até mais, irmã-beijadora. 641 00:39:27,851 --> 00:39:30,784 Vamos, Scott, eles estão quase aqui. 642 00:39:31,473 --> 00:39:34,764 Dá um tempo, o que está fazendo? 643 00:39:34,765 --> 00:39:36,654 -Não! -Não? 644 00:39:39,649 --> 00:39:41,651 Tudo bem. 645 00:39:42,009 --> 00:39:45,196 Um verdadeiro geneticista. 646 00:39:45,197 --> 00:39:47,874 Suponho que ele está aqui para nos ajudar com 324B21. 647 00:39:47,875 --> 00:39:50,252 -Porque, de outra forma... -Scott. 648 00:39:50,995 --> 00:39:52,396 Sou eu. 649 00:39:52,997 --> 00:39:54,914 Eu sou 324B21. 650 00:39:58,903 --> 00:40:00,284 Você? 651 00:40:02,079 --> 00:40:04,519 Quer que eu dê um beliscão, Scotty? 652 00:40:13,643 --> 00:40:16,378 É uma honra, Cosima. 653 00:40:18,995 --> 00:40:21,160 Uma honra trabalhar para você. 654 00:40:28,695 --> 00:40:29,998 Cosima... 655 00:40:33,302 --> 00:40:36,651 -Esse é... -Professor Duncan, meu criador. 656 00:40:36,652 --> 00:40:39,566 Por favor, não me chame assim. É Ethan. 657 00:40:39,945 --> 00:40:42,191 Não é todos os dias, que você conhece seu... 658 00:40:42,600 --> 00:40:44,272 Ethan. 659 00:40:45,120 --> 00:40:48,133 -Não, creio que não. -Estamos prontos para trabalhar. 660 00:40:48,134 --> 00:40:51,122 Estamos muito... Otimistas. 661 00:40:54,000 --> 00:40:56,279 Esse é Scott. 662 00:40:58,798 --> 00:41:01,913 Ele é novato nisso tudo, mas... 663 00:41:02,347 --> 00:41:04,672 Mas indispensável. 664 00:41:08,974 --> 00:41:10,415 Cosima? 665 00:41:12,303 --> 00:41:13,863 -Cosima! -Meu Deus. 666 00:41:13,864 --> 00:41:16,060 Cosima! Espere, dê espaço. 667 00:41:16,061 --> 00:41:18,295 Ethan, procure ajuda, agora. Scott... 668 00:41:19,801 --> 00:41:21,633 -Agora. -Já volto. 669 00:41:29,157 --> 00:41:30,984 Cosima, consegue me ouvir? 670 00:41:31,713 --> 00:41:33,535 Precisamos de ajuda! 671 00:41:34,367 --> 00:41:35,805 Cosima! 672 00:42:14,028 --> 00:42:15,538 A ILHA DO DR. MOREAU 673 00:42:33,822 --> 00:42:36,902 Entregue-se à sua inSanidade. www.inSanos.tv