1 00:00:44,799 --> 00:00:48,506 "729, Setauket. 2 00:00:50,179 --> 00:00:54,658 711, General Washington. 3 00:01:02,650 --> 00:01:06,683 725, C. Brewster." 4 00:01:17,149 --> 00:01:20,207 -Quatro de sete não é ruim. -Acha que se perderam? 5 00:01:20,208 --> 00:01:22,647 Não, Selah sabe o caminho. 6 00:01:22,648 --> 00:01:25,273 Podem ter ficado doentes em Mastic e estão feridos. 7 00:01:25,274 --> 00:01:27,281 -Esperaremos por eles. -Não, você espera. 8 00:01:27,282 --> 00:01:28,641 Vou tirar meu tio da forca. 9 00:01:28,642 --> 00:01:30,520 Não enforcam ninguém à meia-noite. 10 00:01:30,521 --> 00:01:33,200 Esperaremos o resto da tropa e os pegamos de surpresa, 11 00:01:33,201 --> 00:01:34,550 todos de uma vez. 12 00:01:34,920 --> 00:01:37,531 Meu pai também está naquele porão. 13 00:02:06,809 --> 00:02:08,920 Enviou Luke e Jeremiah à Whitehall? 14 00:02:11,042 --> 00:02:13,570 Aberdeen precisou de reforços. Ela está cuidando 15 00:02:13,571 --> 00:02:16,085 da saúde de seu pai e não tem tempo para a casa. 16 00:02:21,390 --> 00:02:23,193 Pensei que você estava cuidando dele. 17 00:02:23,194 --> 00:02:25,526 Seu desejo era que eu voltasse para cá. 18 00:02:25,871 --> 00:02:27,600 Sinto muito se isso te aborrece. 19 00:02:29,544 --> 00:02:30,882 O que quer dizer? 20 00:02:33,812 --> 00:02:35,592 Mary, o que há de errado? 21 00:02:41,802 --> 00:02:43,698 Estou com medo. 22 00:02:46,411 --> 00:02:48,000 Medo de quê? 23 00:02:49,320 --> 00:02:51,122 Você sabe. 24 00:02:54,099 --> 00:02:57,171 Dos traidores aqui em Setauket, escondidos em segredo, 25 00:02:57,172 --> 00:02:58,500 tramando nos matar. 26 00:02:58,501 --> 00:03:00,319 Do homem que atirou no seu pai. 27 00:03:02,019 --> 00:03:03,515 Ouça-me. 28 00:03:04,391 --> 00:03:06,828 Direi uma coisa que não poderá repetir a ninguém, 29 00:03:06,829 --> 00:03:08,369 e falo sério agora. 30 00:03:08,370 --> 00:03:11,763 Se repassar isto como fez sobre as lápides, 31 00:03:11,764 --> 00:03:13,950 ambos pagaremos um alto preço. 32 00:03:16,789 --> 00:03:18,931 O Capitão Simcoe atirou no meu pai. 33 00:03:21,875 --> 00:03:24,232 -O quê? -Ele usou um cúmplice. 34 00:03:24,233 --> 00:03:25,672 Não estou certo de quem seja. 35 00:03:26,000 --> 00:03:28,439 Ele não quer saber se meu pai está vivo ou morto, 36 00:03:28,440 --> 00:03:31,056 contanto que ele enforque um Tallmadge por isso. 37 00:03:34,035 --> 00:03:35,705 Isso está errado. 38 00:03:36,140 --> 00:03:37,871 Mary, é a verdade. 39 00:03:37,872 --> 00:03:40,828 E a petição que Tallmadge e os outros assinaram, 40 00:03:40,829 --> 00:03:42,130 pela qual os processou? 41 00:03:42,131 --> 00:03:44,824 Tudo o que a petição diz é que acreditam na liberdade. 42 00:03:45,164 --> 00:03:47,637 Peguei o caso com o objetivo de provar isto. 43 00:03:48,172 --> 00:03:50,716 Você mentiu para todos. 44 00:03:50,717 --> 00:03:52,448 Não ouviu o que eu acabei... 45 00:03:54,990 --> 00:03:56,994 Tudo bem... Está tudo bem, então. 46 00:03:56,995 --> 00:03:59,431 Agora que você sabe, pode ir fazer o certo. 47 00:03:59,432 --> 00:04:01,892 Diga ao Hewlett. Peça a anulação da sentença 48 00:04:01,893 --> 00:04:04,312 -e veja estes homens enforcados. -Não faria isso. 49 00:04:04,313 --> 00:04:06,321 Claro, porque seria esposa de um traidor. 50 00:04:06,322 --> 00:04:08,582 E seria enforcado por traição. 51 00:04:08,583 --> 00:04:10,403 Traição? 52 00:04:12,040 --> 00:04:13,554 É assim mesmo que vê? 53 00:04:13,555 --> 00:04:16,285 -Sim, é a lei. -E é nisso que acredita? 54 00:04:16,286 --> 00:04:17,726 Diga-me. 55 00:04:17,727 --> 00:04:19,667 Diga-me no que você acredita. 56 00:04:19,668 --> 00:04:21,920 Eu acredito em família. 57 00:04:21,921 --> 00:04:24,954 Acredito que o marido deva viver com a esposa, 58 00:04:24,955 --> 00:04:27,457 deva deitar-se com ela, se puder, 59 00:04:27,458 --> 00:04:29,760 e se não, que seja sincero do porquê. 60 00:04:29,761 --> 00:04:31,348 Não acha que sou capaz? 61 00:04:31,349 --> 00:04:33,766 Não tive nenhuma prova desde o inverno. 62 00:04:33,767 --> 00:04:36,804 Creio que tem se divertido por aí. 63 00:04:36,805 --> 00:04:39,220 É mais uma coisa que você está esconde. 64 00:04:41,578 --> 00:04:42,891 Você quer provas? 65 00:04:46,437 --> 00:04:49,553 Não quero te forçar. Você pode não acreditar. 66 00:05:02,311 --> 00:05:05,090 Tem certeza que não quer beber algo antes? 67 00:05:17,182 --> 00:05:18,808 É a cama do Baker. 68 00:05:19,918 --> 00:05:21,483 Essa casa é minha. 69 00:05:22,491 --> 00:05:24,050 Prove. 70 00:05:29,190 --> 00:05:32,033 Equipe inSanos [S01E10] The Battle of Setauket 71 00:05:35,751 --> 00:05:38,494 Tradução: Marks | Gimedvet | kiluanostrade 72 00:05:40,902 --> 00:05:43,358 Tradução: Nuganath | Biamussolin | Bia 73 00:05:47,100 --> 00:05:49,536 Tradução: Frodo | Cirelli | Arthur456 74 00:05:49,737 --> 00:05:52,337 Ressinc: kDragon 75 00:05:52,612 --> 00:05:54,723 Revisão: DSergio | Nano 76 00:05:57,200 --> 00:05:59,305 SEASON FINALE 77 00:06:10,655 --> 00:06:11,980 Bom dia. 78 00:06:14,307 --> 00:06:15,793 Bom dia. 79 00:06:18,206 --> 00:06:19,515 O que está fazendo? 80 00:06:20,138 --> 00:06:21,580 Indo à cidade com você. 81 00:06:21,581 --> 00:06:23,534 Você vai comprar sementes para replantio 82 00:06:23,535 --> 00:06:25,331 e tenho uma casa para pôr em ordem. 83 00:06:25,332 --> 00:06:28,307 Vamos passar o dia todo juntos, certo, Thomas? 84 00:06:46,792 --> 00:06:49,397 -Amanheceu. -Ainda não. 85 00:06:49,398 --> 00:06:51,899 Ben, amanheceu e somos mais numerosos que Hewlett. 86 00:06:51,900 --> 00:06:53,202 Mesmo com esse grupo. 87 00:06:54,704 --> 00:06:56,020 Tudo bem. 88 00:06:57,006 --> 00:06:58,314 Abaixem-se. 89 00:06:59,175 --> 00:07:00,542 Preparar armas. 90 00:07:05,815 --> 00:07:08,188 É William Blaine e seu filho, Tom. 91 00:07:17,126 --> 00:07:19,606 Estão vindo. 92 00:07:22,098 --> 00:07:24,165 Caleb, é apenas um garoto. 93 00:07:24,166 --> 00:07:26,134 São varas de pesca não mosquetes. 94 00:07:26,135 --> 00:07:27,802 Está amolecendo? 95 00:07:27,803 --> 00:07:29,926 O quê? Caleb! 96 00:07:36,100 --> 00:07:37,638 -Olá, Bill. -Corra, Tom! Corra! 97 00:07:37,639 --> 00:07:39,272 Vá e diga ao Major! 98 00:07:41,950 --> 00:07:43,618 -Pare-o! -Ele está escapando! 99 00:07:43,619 --> 00:07:44,961 Fogo! 100 00:07:46,755 --> 00:07:48,360 Cessar fogo! 101 00:07:49,324 --> 00:07:50,744 Cessar! 102 00:07:51,093 --> 00:07:52,400 -Parsons! -Sim, senhor. 103 00:07:52,401 --> 00:07:54,361 Espere que atraquem, então ataquem. 104 00:07:54,362 --> 00:07:57,264 Tome a colina norte, tomaremos o flanco. 105 00:07:57,265 --> 00:07:58,672 Marchem! 106 00:08:12,714 --> 00:08:14,915 Não mexa no barco. Gosto dele. 107 00:08:14,916 --> 00:08:17,540 Só mude as três primeiras letras. 108 00:08:34,802 --> 00:08:37,904 Cuidado. Devagar. 109 00:08:41,642 --> 00:08:44,744 Ele diz que rebeldes pegaram seu pai na costa 110 00:08:44,745 --> 00:08:46,480 e virão atrás de nós em seguida. 111 00:08:46,481 --> 00:08:48,315 Barcos e soldados, centenas deles. 112 00:08:48,316 --> 00:08:50,169 Ou 500 deles. 113 00:08:50,852 --> 00:08:52,252 É verdade. 114 00:08:52,253 --> 00:08:55,229 Eu vi Benjamin Tallmadge vestido de azul e dourado. 115 00:09:12,420 --> 00:09:13,728 Abra. 116 00:09:27,060 --> 00:09:28,360 Solte-os. 117 00:09:28,361 --> 00:09:31,264 Tem certeza? Vamos ter que amarrá-los novamente. 118 00:09:31,265 --> 00:09:33,063 É melhor matá-los aqui mesmo. 119 00:09:33,064 --> 00:09:35,798 Provavelmente iremos precisar das nossas munições hoje. 120 00:09:35,799 --> 00:09:39,554 E quero que o capitão Tallmadge veja seu pai pendurado na forca. 121 00:09:39,942 --> 00:09:42,777 É um desejo que anseio a ver há muito tempo. 122 00:09:42,778 --> 00:09:45,190 Meu filho? Como... 123 00:09:49,117 --> 00:09:52,891 Ensign, você vai para Sag Harbor informar o Coronel Floyd 124 00:09:52,892 --> 00:09:55,588 que estamos sendo atacados e requisitando reforços. 125 00:09:55,589 --> 00:09:57,650 Se possível, juntamente com o navio armado 126 00:09:57,651 --> 00:10:00,110 que emprestamos a ele para transportar seu tabaco. 127 00:10:00,111 --> 00:10:01,457 -Sim, Major. -Vá. 128 00:10:05,200 --> 00:10:07,702 Richard, o que está fazendo fora da cama? 129 00:10:07,703 --> 00:10:10,184 -Vou com você. -Não, tolice. 130 00:10:10,185 --> 00:10:13,104 Você já se feriu servindo a Coroa. 131 00:10:13,105 --> 00:10:17,423 Agora é minha vez de defender Setauket dos que querem seu mal. 132 00:10:17,845 --> 00:10:21,000 Sabia que esse dia chegaria, e estou pronto, meu velho amigo. 133 00:10:21,001 --> 00:10:23,350 Quero enfrentar o inimigo cara a cara. 134 00:10:23,351 --> 00:10:25,585 Você deve proteger Whitehall. 135 00:10:25,586 --> 00:10:27,788 É com certeza um alvo nessa luta. 136 00:10:27,789 --> 00:10:30,116 Irei tentar detê-los na água. 137 00:10:37,100 --> 00:10:38,670 Não. 138 00:10:38,671 --> 00:10:41,124 Por favor, eu cooperei. 139 00:10:41,125 --> 00:10:42,980 Dei os nomes destes homens, se lembra? 140 00:10:42,981 --> 00:10:44,575 Como se fosse ontem. 141 00:10:44,576 --> 00:10:46,873 Vamos, Brewster. É com você. 142 00:10:46,874 --> 00:10:48,347 Ajude-o. 143 00:10:52,875 --> 00:10:55,229 Fomos sentenciados a ficar presos no navio. 144 00:10:55,544 --> 00:10:57,792 Sob as ordens de quem seremos enforcados? 145 00:10:57,793 --> 00:10:59,385 Minhas. 146 00:11:06,560 --> 00:11:08,269 Estamos com vocês. 147 00:11:08,270 --> 00:11:10,873 Para a guarnição! Peguem eles! 148 00:11:27,815 --> 00:11:29,750 Preparar os mosquetes. 149 00:11:31,202 --> 00:11:34,363 Posição. Atenção ao canhão. 150 00:11:34,364 --> 00:11:35,670 Preparar! 151 00:11:35,671 --> 00:11:37,462 Apontar! 152 00:11:38,100 --> 00:11:39,548 Fogo! 153 00:11:42,785 --> 00:11:44,268 Recarregar! 154 00:11:44,269 --> 00:11:45,703 Dentro da igreja! 155 00:11:55,411 --> 00:11:58,495 Recuar! Recuar! 156 00:12:09,386 --> 00:12:11,538 -Volte ao seu lugar. -Tire suas mãos de mim. 157 00:12:11,539 --> 00:12:13,310 Não me cause problemas. 158 00:12:14,561 --> 00:12:15,985 A cidade é nossa. 159 00:12:16,362 --> 00:12:18,489 Levaram os prisioneiros para a igreja. 160 00:12:18,490 --> 00:12:19,920 Merda. 161 00:12:19,921 --> 00:12:22,331 Procure em todas as casas e leve todos à taberna. 162 00:12:22,332 --> 00:12:23,785 -Tudo bem. -E lembre os homens 163 00:12:23,786 --> 00:12:25,899 para não destruírem nada privado. 164 00:12:33,810 --> 00:12:35,517 Aquele é Selah Strong. 165 00:13:17,897 --> 00:13:19,418 Vai adorar isso. 166 00:13:19,419 --> 00:13:22,227 Sabia que os soldados usavam a igreja como estábulo? 167 00:13:22,228 --> 00:13:24,600 Estão usando o prédio escolar como depósito. 168 00:13:24,601 --> 00:13:26,345 Duas dúzias de barris de pólvora. 169 00:13:26,346 --> 00:13:28,698 Ele não mentiu. Eles arrancaram as lápides. 170 00:13:31,035 --> 00:13:33,436 Miseráveis. 171 00:13:33,437 --> 00:13:35,505 O líder deles chegou. 172 00:13:42,946 --> 00:13:45,915 Traga a pólvora e qualquer objeto de uso militar que achar. 173 00:13:45,916 --> 00:13:47,250 Certo. 174 00:13:51,321 --> 00:13:53,990 Não me lembro de ter dado ordens de enforcar alguém. 175 00:13:53,991 --> 00:13:57,827 Senhor, não percebe? Esse ataque confirma a traição do acusado. 176 00:13:57,828 --> 00:14:00,561 Obviamente avisaram estes rebeldes a vir resgatá-los. 177 00:14:00,562 --> 00:14:03,733 Foram os mesmos que atacaram nosso regimento em Connecticut. 178 00:14:03,734 --> 00:14:06,735 Não posso aceitar a execução de prisioneiros, Capitão. 179 00:14:06,736 --> 00:14:09,839 Não quando reflete o desrespeito sob o meu comando. 180 00:14:09,840 --> 00:14:14,343 Esse conflito será tratado de maneira civilizada! 181 00:14:17,147 --> 00:14:20,416 Contraparte um, está pronto para atirar? 182 00:14:20,417 --> 00:14:22,918 Bem... 183 00:14:22,919 --> 00:14:25,158 possivelmente iremos acertar a forca, senhor. 184 00:14:25,159 --> 00:14:26,989 Se for aceitável. 185 00:14:29,898 --> 00:14:31,627 Não, não é aceitável. 186 00:14:44,002 --> 00:14:47,442 Você protegeu os prisioneiros, mas não a pólvora! 187 00:14:47,443 --> 00:14:49,344 Contraparte dois, 188 00:14:49,345 --> 00:14:52,961 ajuste seu quadrante, mire no armazém. 189 00:14:53,821 --> 00:14:55,261 Agora! 190 00:14:56,009 --> 00:14:58,987 A assistência está à caminho e não quero os rebeldes 191 00:14:58,988 --> 00:15:00,835 fugindo com nossa pólvora. 192 00:15:00,836 --> 00:15:02,984 Ou usando contra a gente. 193 00:15:03,434 --> 00:15:06,261 Pode atirar quando estiver pronto. 194 00:15:10,499 --> 00:15:11,832 Está tudo bem. 195 00:15:13,035 --> 00:15:14,350 Está tudo bem. 196 00:15:16,872 --> 00:15:20,408 -Está tudo bem. -Dá para calar isso, por favor? 197 00:15:22,345 --> 00:15:24,570 Posso oferecer bebida aos seus homens? 198 00:15:27,249 --> 00:15:29,366 Você pode oferecer? 199 00:15:31,920 --> 00:15:34,188 Essa taverna é minha, DeJong. 200 00:15:34,189 --> 00:15:37,158 Eu a construí e sou seu dono. 201 00:15:37,159 --> 00:15:39,640 E sua esposa a vendeu para mim. 202 00:15:40,702 --> 00:15:43,779 Não tinha escolha. Iam pegá-la de qualquer forma. 203 00:15:44,457 --> 00:15:46,500 Ela não tinha o direito de vender. 204 00:15:46,501 --> 00:15:48,420 O acordo não é legal. 205 00:15:48,421 --> 00:15:50,538 Eu não escrevi o confisco de bens. 206 00:15:50,539 --> 00:15:54,588 -Fale com o Juiz Woodhull. -Eu vou, acredite. 207 00:15:55,446 --> 00:15:57,592 Tenho muitas coisas para resolver com ele. 208 00:15:59,948 --> 00:16:02,449 O último a sair. Rápido. 209 00:16:03,137 --> 00:16:04,450 Peguei. 210 00:16:11,201 --> 00:16:12,817 Abram espaço. 211 00:16:15,697 --> 00:16:18,165 Recuem! Recuem! 212 00:16:29,143 --> 00:16:30,659 Recarregar. 213 00:16:31,190 --> 00:16:32,546 -Recarregar! -Sim, senhor. 214 00:16:32,547 --> 00:16:34,648 Não atire até eu ordenar. 215 00:16:34,649 --> 00:16:37,899 -Senhor? Senhor? -Sim? 216 00:16:37,900 --> 00:16:40,654 O magistrado está requisitando acesso ao acampamento. 217 00:16:47,750 --> 00:16:49,688 Richard, não deveria estar aqui. 218 00:16:49,689 --> 00:16:51,900 Viu o meu filho? Ele está na cidade? 219 00:16:52,731 --> 00:16:54,426 Vamos para dentro. 220 00:16:58,500 --> 00:17:01,040 Vai queimar sua cidade, Tallmadge? 221 00:17:01,041 --> 00:17:03,109 São os homens do Rei que está explodindo, 222 00:17:03,110 --> 00:17:05,144 mas se animem, já vamos expulsá-los. 223 00:17:05,145 --> 00:17:06,979 Por que não segura a língua, Robeson? 224 00:17:06,980 --> 00:17:08,581 Antes que a perca? 225 00:17:09,884 --> 00:17:11,518 Selah. 226 00:17:17,324 --> 00:17:19,091 Hewlett nos tem à distância. 227 00:17:19,092 --> 00:17:20,660 Não podemos atingi-lo daqui. 228 00:17:20,661 --> 00:17:22,628 Preciso que pressione seu flanco. 229 00:17:22,629 --> 00:17:25,531 Podemos subir o cume para ocultar nossa chegada. 230 00:17:25,532 --> 00:17:27,767 É ainda mais alto que a igreja dele. 231 00:17:28,144 --> 00:17:31,462 Nossa igreja. Vamos tomá-la de volta. 232 00:17:34,150 --> 00:17:35,648 Venha comigo. 233 00:17:37,046 --> 00:17:38,638 Diga alguma coisa. 234 00:17:42,082 --> 00:17:43,490 Benjamin. 235 00:17:48,088 --> 00:17:51,424 O Major não está nos atirando, ele está atirando em vocês. 236 00:17:51,425 --> 00:17:54,994 Seja lá o que queriam provar, acho que conseguiram. 237 00:17:55,344 --> 00:17:58,664 Mas estou lhes avisando, nunca pegarão as guarnições. 238 00:17:58,665 --> 00:18:02,434 Só irão matar essas pessoas aqui, entenderam? 239 00:18:06,272 --> 00:18:09,901 É sua esposa, Woodhull? E seu filho? 240 00:18:10,721 --> 00:18:12,472 Sim, são eles. 241 00:18:13,857 --> 00:18:16,481 É um prazer conhecê-la, Sra. Woodhull. 242 00:18:16,482 --> 00:18:19,840 Lembro-me de seu marido como um homem mais pacato. 243 00:18:29,550 --> 00:18:32,061 -Onde está Floyd? -Precisamos mesmo dele? 244 00:18:32,062 --> 00:18:34,788 Parece estar dando conta de expulsar os rebeldes. 245 00:18:34,789 --> 00:18:36,356 Se continuar o bombardeio... 246 00:18:36,357 --> 00:18:38,925 As ordens são para proteger e não demolir. 247 00:18:38,926 --> 00:18:42,028 -Devemos esperar os reforços. -Estamos na zona alta, senhor, 248 00:18:42,029 --> 00:18:45,198 e não conseguiram seu objetivo com o ataque inicial. 249 00:18:45,199 --> 00:18:47,967 Apenas esperar, quando podemos acabar com eles... 250 00:18:47,968 --> 00:18:50,080 Eu decido, Capitão Sim... 251 00:18:53,307 --> 00:18:55,064 Avançar retaguarda! 252 00:18:58,910 --> 00:19:01,738 Preparar! Fogo! 253 00:19:06,887 --> 00:19:10,223 "Os que plantam maldade, colhem o mesmo." 254 00:19:10,224 --> 00:19:11,793 De fato, Reverendo. 255 00:19:16,000 --> 00:19:17,389 Mãos para o alto... 256 00:19:17,390 --> 00:19:18,700 em direção aos céus. 257 00:19:18,701 --> 00:19:20,529 Proteja as janelas com os outros. 258 00:19:22,135 --> 00:19:24,904 Capitão, não faça isso. 259 00:19:24,905 --> 00:19:27,310 Sente-se antes que caia. 260 00:19:31,511 --> 00:19:32,950 Cessar fogo! 261 00:19:33,947 --> 00:19:35,573 Quem é o homem mais rápido aqui? 262 00:19:35,574 --> 00:19:39,000 Droga, que tipo de comandante usa prisioneiro como trincheira? 263 00:19:39,001 --> 00:19:42,421 Deve ser o Capitão Simcoe. Ele é mais violento que o Major. 264 00:19:42,422 --> 00:19:44,600 Aguardarão até que os reforços cheguem. 265 00:19:44,601 --> 00:19:46,560 Temos até o pôr do sol para derrubá-los. 266 00:19:46,561 --> 00:19:49,260 Precisa de um destacamento que os cerque ao leste. 267 00:19:49,261 --> 00:19:51,063 Daí enviarei os termos de rendição. 268 00:19:51,064 --> 00:19:54,166 Se tomarmos a igreja, usamos os canhões como defesa. 269 00:19:54,167 --> 00:19:56,400 Hewlett nunca se renderá a você. 270 00:19:56,401 --> 00:19:59,471 E Simcoe atirará em qualquer soldado continental 271 00:19:59,472 --> 00:20:03,074 que se aproximar da igreja, e matará seu pai e seu tio. 272 00:20:04,707 --> 00:20:07,045 Podemos usar os homens dele como escudo. 273 00:20:09,000 --> 00:20:11,483 Deixem-no! Se acha que é melhor que eles, 274 00:20:11,484 --> 00:20:13,451 então demonstre com prudência, Brewster. 275 00:20:13,452 --> 00:20:17,200 O Major é um homem justo. Ele respeitará uma trégua. 276 00:20:18,921 --> 00:20:21,559 Você disse que Selah viu o Magistrado na igreja. 277 00:20:23,062 --> 00:20:25,230 Então seu pai também está lá, Abe. 278 00:20:25,231 --> 00:20:27,298 O que acontecer ao meu, acontecerá ao seu, 279 00:20:27,299 --> 00:20:30,335 assim você é o homem perfeito para entregar os termos. 280 00:20:35,608 --> 00:20:37,810 Vamos a um lugar reservado. 281 00:20:38,900 --> 00:20:40,250 Não! 282 00:20:40,251 --> 00:20:42,060 -Não se preocupe, senhora. -Tudo bem. 283 00:20:42,061 --> 00:20:44,215 Precisamos que seu marido leve uma mensagem. 284 00:20:44,216 --> 00:20:45,550 Não vamos machucá-lo. 285 00:20:46,400 --> 00:20:47,887 Não muito, de qualquer modo. 286 00:20:49,600 --> 00:20:52,500 Sra. Strong, pode abrir o porão para nós? 287 00:20:58,864 --> 00:21:00,631 Calma, calma! 288 00:21:02,201 --> 00:21:04,435 Apenas mantendo as aparências, Woody, certo? 289 00:21:04,436 --> 00:21:07,104 -Que droga é essa? -Quer que nos escutem? 290 00:21:07,105 --> 00:21:10,175 Desculpe. Não pude avisar. Não havia tempo. 291 00:21:10,176 --> 00:21:12,843 Foi por Deus que cruzamos com Walter Havens. 292 00:21:12,844 --> 00:21:14,411 Ele nos falou dos enforcamentos. 293 00:21:14,412 --> 00:21:16,480 -Não haveria enforcamentos. -O quê? 294 00:21:16,481 --> 00:21:19,950 Não até vocês chegarem. Convenci Hewlett a mudar a sentença. 295 00:21:19,951 --> 00:21:21,718 Seriam mandados para Jersey. 296 00:21:22,453 --> 00:21:25,823 Jersey. Isso não é uma sentença de morte, não é? 297 00:21:25,824 --> 00:21:27,519 Aparentemente não. 298 00:21:31,630 --> 00:21:33,564 Eu estive no deck daquele navio, 299 00:21:33,565 --> 00:21:37,067 e um guarda me disse que Selah havia morrido no Natal. 300 00:21:37,701 --> 00:21:40,204 Vivi acreditando nisso, 301 00:21:40,205 --> 00:21:42,706 desde que fomos à Nova York, espionar para vocês. 302 00:21:42,707 --> 00:21:44,441 Obviamente tiveram tempo suficiente 303 00:21:44,442 --> 00:21:48,045 para avisar-me que meu marido estava vivo e servindo a vocês. 304 00:21:50,501 --> 00:21:52,116 Escute... 305 00:21:52,117 --> 00:21:54,651 Anna, desculpe. 306 00:21:54,652 --> 00:21:56,453 Foi decisão minha. 307 00:21:56,454 --> 00:21:59,024 Caleb quis contar, mas eu disse não. 308 00:22:00,608 --> 00:22:02,993 A verdade é que seu marido está vivo 309 00:22:02,994 --> 00:22:05,395 porque meu irmão morreu. 310 00:22:06,030 --> 00:22:08,765 Robert Rogers usou o artifício de Samuel 311 00:22:08,766 --> 00:22:11,001 como isca para me emboscar. 312 00:22:18,175 --> 00:22:19,710 Samuel está morto? 313 00:22:22,179 --> 00:22:24,747 Selah estava com ele quando morreu. 314 00:22:24,748 --> 00:22:29,185 Então posso confirmar que sim, Jersey é sentença de morte, 315 00:22:29,186 --> 00:22:32,289 e não quero que meu pai vá para lá. 316 00:22:32,920 --> 00:22:34,352 Então... 317 00:22:35,392 --> 00:22:38,301 essa incursão é um problema familiar? 318 00:22:39,250 --> 00:22:40,696 É pessoal? 319 00:22:42,966 --> 00:22:44,667 Está dizendo que não faria o mesmo? 320 00:22:44,668 --> 00:22:46,936 Não, só estou dizendo que faz sentido. 321 00:22:46,937 --> 00:22:49,505 Mais sentido do que Washington tê-los mandado aqui. 322 00:22:49,506 --> 00:22:53,042 Eu fui autorizado a seguir com esta missão. 323 00:22:53,043 --> 00:22:55,077 Então terá que explicar-se a ele. 324 00:22:55,078 --> 00:22:58,980 Ótimo. Quando o fizer, aproveite e diga à 711 325 00:22:58,981 --> 00:23:01,684 que o estimado Sr. Culpepper acabou. 326 00:23:02,418 --> 00:23:04,053 -Estou fora. -Ninguém está fora. 327 00:23:04,054 --> 00:23:07,523 Sua posição aqui está intacta e pretendo que continue assim. 328 00:23:07,524 --> 00:23:09,725 Não sou um soldado de seu exército, Major. 329 00:23:10,559 --> 00:23:12,480 Não tenho que obedecer suas ordens. 330 00:23:14,431 --> 00:23:16,320 Mas está certo em uma coisa. 331 00:23:16,321 --> 00:23:20,302 Minha posição nesta cidade é tudo que tem. 332 00:23:20,303 --> 00:23:23,872 Eu não menti quando disse que Hewlett não se renderia. 333 00:23:23,873 --> 00:23:27,676 E você sabe que não há chance de tomar a igreja 334 00:23:27,677 --> 00:23:30,412 antes que reforços cheguem à ilha. 335 00:23:32,800 --> 00:23:36,763 Não sairemos sem nossa família certo? 336 00:23:37,600 --> 00:23:40,383 Então creio que hoje terão que obedecer minhas ordens. 337 00:24:32,040 --> 00:24:35,022 Eles são mais que 50, menos que 100. 338 00:24:35,023 --> 00:24:37,073 Tentei contar em silêncio, mas me viram. 339 00:24:37,074 --> 00:24:38,880 Sabia que os números eram exagerados. 340 00:24:38,881 --> 00:24:41,381 Eles ainda nos superam e têm nosso flanco. 341 00:24:41,382 --> 00:24:42,832 -Então quer render? -Não. 342 00:24:42,833 --> 00:24:44,218 -Eles não pedem... -Ótimo, 343 00:24:44,219 --> 00:24:45,844 odiaria você como o 1º comandante 344 00:24:45,845 --> 00:24:48,195 a deixar os patriotas chegarem em Long Island. 345 00:24:48,196 --> 00:24:50,644 Eles não pedem rendição, senhor, eles... 346 00:24:50,973 --> 00:24:53,160 Eles sabem que você nunca se curvará. 347 00:24:58,032 --> 00:25:01,401 Abraham, quais são os termos deles? 348 00:25:02,770 --> 00:25:04,671 Tallmadge diz que vai negociar 349 00:25:04,672 --> 00:25:06,423 os soldados que ele tem sob custódia 350 00:25:06,424 --> 00:25:08,308 pelos presos aqui na igreja. 351 00:25:08,743 --> 00:25:12,200 E que ele vai então ordenar uma retirada, senhor. 352 00:25:12,201 --> 00:25:15,270 Oito civis em troca, para conceder o campo? 353 00:25:15,271 --> 00:25:16,810 Quando eles têm mais números? 354 00:25:16,811 --> 00:25:19,172 Não sei se pensam que são covardes ou nós tolos. 355 00:25:19,173 --> 00:25:21,425 Se houver algum dano com os prisioneiros aqui, 356 00:25:21,426 --> 00:25:25,025 ele retaliará na mesma moeda, e me preocupo com minha família, 357 00:25:25,026 --> 00:25:27,226 e os outros cativos lá em baixo. 358 00:25:27,227 --> 00:25:29,051 Sua preocupação não é a nossa... 359 00:25:29,052 --> 00:25:31,364 Basta! Assim não posso ouvir o que penso. 360 00:25:31,365 --> 00:25:35,136 Você disse que esse homens são como gangrenados, 361 00:25:35,137 --> 00:25:37,287 uma doença a ser eliminada desta cidade. 362 00:25:37,288 --> 00:25:39,205 -Esta é a nossa chance. -Doença? 363 00:25:39,206 --> 00:25:41,088 O que sabe de doença, Woodhull? 364 00:25:41,089 --> 00:25:42,804 Cale-se, Lucas, se quiser viver. 365 00:25:42,805 --> 00:25:45,000 E este Tallmadge, deu a sua palavra 366 00:25:45,001 --> 00:25:46,560 que vai se retirar após a troca? 367 00:25:46,561 --> 00:25:48,665 A palavra de um traidor não significa nada. 368 00:25:48,666 --> 00:25:51,260 Estes criminosos são incorrigíveis. Se deixá-los ir, 369 00:25:51,261 --> 00:25:53,015 aumentaremos o Exército Continental! 370 00:25:53,016 --> 00:25:54,770 Capitão, opine quando preciso. 371 00:25:54,771 --> 00:25:56,200 Render-se é mostrar fraqueza. 372 00:25:56,201 --> 00:25:58,624 Não entregarei nada que não desejo. 373 00:25:58,625 --> 00:26:01,330 -Estou tentando salvar a cidade! -Então mate o inimigo! 374 00:26:01,331 --> 00:26:03,000 Force-os a carregar a barricada! 375 00:26:03,001 --> 00:26:05,364 Ataque com todos canhões e mosquetes! 376 00:26:07,500 --> 00:26:10,002 Tudo o que eles precisam é motivação adequada! 377 00:26:10,003 --> 00:26:12,237 Capitão, traga-o de volta imediatamente! 378 00:26:33,525 --> 00:26:34,830 Atirem! 379 00:26:39,765 --> 00:26:41,599 Não, Caleb, pare! 380 00:26:42,134 --> 00:26:43,458 Caleb! 381 00:26:44,436 --> 00:26:47,505 -Acalme-se. Caleb, acalme-se. -Deus! 382 00:26:47,506 --> 00:26:51,473 -Eastin, sua pistola, por favor. -Pare. Prendam Capitão Simcoe. 383 00:26:52,610 --> 00:26:54,038 Agora! 384 00:27:01,319 --> 00:27:04,722 Você merece o que vai acontecer com você, Prefeito ostra. 385 00:27:05,457 --> 00:27:07,624 É assim que eles te chamam, sabe. 386 00:27:07,625 --> 00:27:10,600 Comandante de Exército sem importância... 387 00:27:20,605 --> 00:27:23,607 Preparem o canhão para repelir uma carga. 388 00:27:23,608 --> 00:27:27,444 -Lutaremos até a morte agora. -Não se você deixá-los ir. 389 00:27:29,414 --> 00:27:31,983 Os prisioneiros, agora. Todos eles. 390 00:27:33,515 --> 00:27:36,367 Tenho certeza que uma troca está fora de questão, Richard. 391 00:27:36,368 --> 00:27:42,225 Não uma troca, uma libertação. Incondicional e imediato. 392 00:27:42,760 --> 00:27:46,463 E o bom Reverendo convencerá seu filho a se retirar. 393 00:27:48,899 --> 00:27:52,769 Não vejo honra nessa luta. Só mais derramamento de sangue. 394 00:27:57,902 --> 00:28:02,612 Quero que saiba, não fui eu que atirei em você. 395 00:28:09,386 --> 00:28:12,054 -Vamos! -Acalme-se. Acalme-se! 396 00:28:13,900 --> 00:28:15,225 Está bem! 397 00:28:16,059 --> 00:28:18,161 -Abaixe-se. Abaixe-se. -Tudo bem! 398 00:28:18,830 --> 00:28:21,929 -Caleb, Caleb! Pare! -Avançar! 399 00:28:22,766 --> 00:28:25,287 Não atirem. Abaixem as armas. 400 00:28:30,300 --> 00:28:31,819 Preparem-se. 401 00:28:48,191 --> 00:28:49,559 Aqui. 402 00:28:51,728 --> 00:28:53,563 Tirem as algemas dele. 403 00:28:55,632 --> 00:28:57,501 Armas nos ombros! 404 00:28:58,935 --> 00:29:00,436 Levantar! 405 00:29:00,870 --> 00:29:02,604 Sigam-me! 406 00:29:16,152 --> 00:29:19,121 Peguem suas mochilas e vamos para os barcos. 407 00:29:24,460 --> 00:29:25,830 Sr. Woodhull... 408 00:29:26,931 --> 00:29:29,285 Por favor, expresse meus agradecimentos ao Major 409 00:29:29,286 --> 00:29:32,267 por libertar os sobreviventes e que desejo que administre 410 00:29:32,268 --> 00:29:34,369 a justiça adequada ao capitão Simcoe. 411 00:29:34,370 --> 00:29:35,680 Irei. 412 00:29:38,874 --> 00:29:40,241 Culper. 413 00:29:41,431 --> 00:29:42,940 O quê? 414 00:29:42,941 --> 00:29:45,119 Diga a Washington que é Samuel Culper, 415 00:29:45,120 --> 00:29:46,656 não Culpepper. 416 00:29:47,149 --> 00:29:49,679 Não assinarei as cartas como mais ninguém. 417 00:29:55,791 --> 00:29:57,305 Abraham! 418 00:30:00,062 --> 00:30:02,296 Está tudo bem. 419 00:30:57,752 --> 00:31:00,584 Leais cidadãos de Setauket! 420 00:31:00,585 --> 00:31:04,497 Estamos aqui para proteger suas pessoas e propriedade. 421 00:31:04,498 --> 00:31:07,394 Resguardem-se em casa e permaneçam lá, 422 00:31:07,395 --> 00:31:09,830 até conduzirmos o inimigo embora. 423 00:31:09,831 --> 00:31:11,992 Bem a tempo, não é Major? 424 00:31:12,366 --> 00:31:13,946 Bem a tempo. 425 00:31:24,512 --> 00:31:26,248 Deixe-me olhá-lo. 426 00:32:27,206 --> 00:32:28,573 Desculpe. 427 00:32:33,446 --> 00:32:35,798 -A cause precisa de mim aqui. -Anna? 428 00:32:36,850 --> 00:32:39,313 -Não. -Fogo! 429 00:32:40,086 --> 00:32:41,419 Cessar fogo! 430 00:32:41,420 --> 00:32:43,312 Não acertem ela! 431 00:32:47,260 --> 00:32:49,695 Não fiquem ai. Ela está tentando escapar deles. 432 00:32:49,696 --> 00:32:51,210 Entrem e pegue-a! 433 00:33:09,949 --> 00:33:11,729 Tudo bem, tudo bem. 434 00:33:12,350 --> 00:33:13,720 Tudo bem? 435 00:33:35,499 --> 00:33:38,468 A aplicação da força militar, como outra coisa na criação, 436 00:33:38,469 --> 00:33:41,804 é objeto das leis naturais de causa e efeito, 437 00:33:41,805 --> 00:33:44,941 especialmente quando não é usada. 438 00:33:45,406 --> 00:33:50,069 A ciência de Isaac Newton lhe é familiar? 439 00:33:50,601 --> 00:33:52,833 Estou tentando abandonar. 440 00:33:52,834 --> 00:33:54,746 Xerez ou a física? 441 00:33:57,047 --> 00:33:58,381 Boa sorte com isso. 442 00:33:58,382 --> 00:34:00,533 Pode precisar beber depois de acabarmos. 443 00:34:02,292 --> 00:34:05,100 Desculpe não ter vindo quando me chamaram. 444 00:34:05,101 --> 00:34:08,200 Veja, os rebeldes amaldiçoados tinham outras ideias. 445 00:34:08,201 --> 00:34:11,900 Benedict Arnold cortou metade do regimento de nossa frota. 446 00:34:11,901 --> 00:34:13,260 Sem os Rangers da Rainha... 447 00:34:13,261 --> 00:34:16,700 Salvar os nossos de um destino cruel não poupará o seu, Robert. 448 00:34:17,400 --> 00:34:19,254 Realmente achou que o General Howe 449 00:34:19,255 --> 00:34:23,145 aceitaria a sua insubordinação da última troca de prisioneiros? 450 00:34:23,146 --> 00:34:28,550 Para cada ação há uma igual e oposta reação, 451 00:34:28,551 --> 00:34:31,636 ou consequências, se preferir. 452 00:34:32,550 --> 00:34:36,000 O Inspetor General Innes deu-me total autoridade 453 00:34:36,001 --> 00:34:38,800 para revisar nossas forças provinciais 454 00:34:38,801 --> 00:34:40,950 antes que eles retornem, e, cito, 455 00:34:40,951 --> 00:34:44,700 "uma bandidagem desordenada e destrutiva". 456 00:34:46,800 --> 00:34:50,049 Isso não é sobre trocas de prisioneiros, é? 457 00:34:50,050 --> 00:34:52,449 Vocês estão agindo assim comigo... 458 00:34:52,450 --> 00:34:55,600 desde que me recusei a encher seus bolsos 459 00:34:55,601 --> 00:34:59,250 em troca de comissões e oficiais fracos. 460 00:34:59,251 --> 00:35:02,103 Ao invés disso, eu contrato tipos mais baixos. 461 00:35:02,104 --> 00:35:05,500 Indianos, batedores, negros, arruaceiros, 462 00:35:05,501 --> 00:35:08,550 e me recuso a deixar qualquer homem 463 00:35:08,551 --> 00:35:13,000 me dizer como fazer meus negócios. 464 00:35:14,400 --> 00:35:16,400 Isso não será mais problema. 465 00:35:16,850 --> 00:35:20,300 Os Rangers da Rainha terão um novo comando. 466 00:35:23,300 --> 00:35:27,400 Eu sou os Rangers da Rainha, 467 00:35:27,401 --> 00:35:30,700 e esses garotos não seguirão outro. 468 00:35:30,701 --> 00:35:32,500 Esses garotos são mercenários. 469 00:35:32,501 --> 00:35:34,000 Eles seguem a moeda. 470 00:35:38,400 --> 00:35:41,000 E eu planejo pagar. 471 00:35:41,700 --> 00:35:45,118 É, você pagará. 472 00:36:03,800 --> 00:36:05,400 Eu entendi o que quis dizer... 473 00:36:06,200 --> 00:36:07,550 sobre... 474 00:36:07,551 --> 00:36:09,390 causas... 475 00:36:10,900 --> 00:36:12,670 e seus efeitos. 476 00:36:28,500 --> 00:36:31,300 Um truque desses efeitos 477 00:36:31,900 --> 00:36:34,650 é que eles podem 478 00:36:34,651 --> 00:36:37,860 ter outras causas se você não for cuidadoso. 479 00:36:37,861 --> 00:36:40,300 O que sobe tem que descer. 480 00:37:09,600 --> 00:37:11,300 Como está o seu pai? 481 00:37:11,301 --> 00:37:13,500 Ele está seguro em casa. 482 00:37:14,300 --> 00:37:17,850 Espero que a ferida não tenha inflamado com os esforços hoje. 483 00:37:22,700 --> 00:37:24,000 Você está bem? 484 00:37:25,700 --> 00:37:27,000 Cansada. 485 00:37:29,110 --> 00:37:30,750 Não posso imaginar porquê. 486 00:37:34,650 --> 00:37:36,278 Onde está o Thomas? 487 00:38:05,500 --> 00:38:06,801 Mary. 488 00:38:16,950 --> 00:38:18,360 O que você fez? 489 00:38:19,700 --> 00:38:22,600 -O que você fez? -O que eu fiz? O que eu fiz? 490 00:38:23,550 --> 00:38:25,400 Vai atirar em mim agora, Abe? É isso? 491 00:38:25,401 --> 00:38:26,960 -Não. -Sou sua inimiga, Abraham? 492 00:38:26,961 --> 00:38:29,202 -Sempre fui sua inimiga? -Mary, me escute! 493 00:38:30,200 --> 00:38:32,601 Apenas deixe-me explicar. Deixe-me explicar tudo. 494 00:38:32,602 --> 00:38:34,202 O que será explicado? 495 00:38:34,550 --> 00:38:38,100 Você é um traidor e um adultero 496 00:38:38,101 --> 00:38:40,250 e um espião para Washington. 497 00:38:41,200 --> 00:38:43,700 Desculpe-me. 711, certo? 498 00:38:43,701 --> 00:38:46,302 Se eu soubesse que traria seus amigos Patriotas 499 00:38:46,303 --> 00:38:49,260 para atacar a cidade, teria levado o livro ao Major Hewlett. 500 00:38:49,261 --> 00:38:50,950 Agora sou cúmplice de traição. 501 00:38:50,951 --> 00:38:53,701 Droga, Mary, não sabia que Tallmadge viria aqui! 502 00:38:53,702 --> 00:38:55,200 Ele não me avisou! 503 00:39:00,700 --> 00:39:02,450 É só sorte minha, suponho. 504 00:39:05,000 --> 00:39:07,100 Sempre estar onde não sou desejado. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,000 Afaste-se, Mary. 506 00:39:17,500 --> 00:39:19,300 Por favor. Por favor, não. 507 00:39:20,900 --> 00:39:22,200 Você sabe que eu preciso. 508 00:39:22,201 --> 00:39:24,550 Não, não precisa. 509 00:39:26,300 --> 00:39:27,950 Você pode me deixar ir. 510 00:39:30,416 --> 00:39:34,012 Eu fugirei daqui e não retornarei. 511 00:39:35,587 --> 00:39:38,777 Você pode ser traíra, Sr. Woodhull... 512 00:39:38,778 --> 00:39:40,772 mas, eu não posso ser. 513 00:39:45,798 --> 00:39:48,098 Sr. Baker. 514 00:39:51,329 --> 00:39:54,193 Não. Sr. Baker. 515 00:40:07,700 --> 00:40:09,378 Sr. Baker. 516 00:40:10,188 --> 00:40:12,499 Os rebeldes. 517 00:40:12,500 --> 00:40:15,659 Os rebeldes fugiram da cidade. 518 00:40:15,660 --> 00:40:18,483 Alguns foram para os barcos, mas não todos. 519 00:40:18,484 --> 00:40:22,065 Outros passaram pelas fazendas na fuga. 520 00:40:22,066 --> 00:40:25,069 Quatro deles passaram pelo nosso campo. 521 00:40:25,070 --> 00:40:28,301 O Sr. Baker os avistou e tentou pará-los. 522 00:40:28,302 --> 00:40:30,340 -Atiraram nele. -Mary. 523 00:40:30,341 --> 00:40:31,965 Atiraram nele. 524 00:40:31,966 --> 00:40:34,981 E queimaram a casa do filho do juiz. 525 00:40:34,982 --> 00:40:38,471 Mas tiveram piedade de nós, por causa de nosso filho, 526 00:40:38,472 --> 00:40:40,848 que precisa da mãe e do pai. 527 00:40:42,106 --> 00:40:43,697 Como providência, 528 00:40:43,698 --> 00:40:45,822 eles conseguiram entrar em Whitehall. 529 00:40:45,823 --> 00:40:48,042 Assim como eles deveriam. 530 00:40:49,627 --> 00:40:51,966 Sei como limpar essa bagunça. 531 00:41:00,604 --> 00:41:02,499 Você vai buscar o Thomas? 532 00:41:02,500 --> 00:41:04,543 Você o assustou com esse tiro. 533 00:41:04,865 --> 00:41:06,378 Thomas... 534 00:41:44,247 --> 00:41:49,609 Nesta noite 535 00:41:49,610 --> 00:41:54,798 Todas as noites 536 00:41:55,158 --> 00:42:01,022 Fogo, nevasca e velas 537 00:42:02,865 --> 00:42:07,126 Cristo, receba nossas almas 538 00:42:08,571 --> 00:42:14,177 Quando, da madeira Espinhosa passar 539 00:42:14,178 --> 00:42:18,914 Todas as noites 540 00:42:19,816 --> 00:42:25,680 O fogo arderá Os teus ossos 541 00:42:25,681 --> 00:42:30,548 Cristo, receba nossas almas 542 00:42:45,608 --> 00:42:49,000 Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco. 543 00:42:49,001 --> 00:42:51,500 www.inSanos.TV @inSanosTV