"729, Setauket.
711, General Washington.
725, C. Brewster."
-Quatro de sete não é ruim. -Acha que se perderam?
Não, Selah sabe o caminho.
Podem ter ficado doentes em Mastic e estão feridos.
-Esperaremos por eles. -Não, você espera.
Vou tirar meu tio da forca.
Não enforcam ninguém à meia-noite.
Esperaremos o resto da tropa e os pegamos de surpresa,
todos de uma vez.
Meu pai também está naquele porão.
Enviou Luke e Jeremiah à Whitehall?
Aberdeen precisou de reforços. Ela está cuidando
da saúde de seu pai e não tem tempo para a casa.
Pensei que você estava cuidando dele.
Seu desejo era que eu voltasse para cá.
Sinto muito se isso te aborrece.
O que quer dizer?
Mary, o que há de errado?
Estou com medo.
Medo de quê?
Você sabe.
Dos traidores aqui em Setauket, escondidos em segredo,
tramando nos matar.
Do homem que atirou no seu pai.
Ouça-me.
Direi uma coisa que não poderá repetir a ninguém,
e falo sério agora.
Se repassar isto como fez sobre as lápides,
ambos pagaremos um alto preço.
O Capitão Simcoe atirou no meu pai.
-O quê? -Ele usou um cúmplice.
Não estou certo de quem seja.
Ele não quer saber se meu pai está vivo ou morto,
contanto que ele enforque um Tallmadge por isso.
Isso está errado.
Mary, é a verdade.
E a petição que Tallmadge e os outros assinaram,
pela qual os processou?
Tudo o que a petição diz é que acreditam na liberdade.
Peguei o caso com o objetivo de provar isto.
Você mentiu para todos.
Não ouviu o que eu acabei...
Tudo bem... Está tudo bem, então.
Agora que você sabe, pode ir fazer o certo.
Diga ao Hewlett. Peça a anulação da sentença
-e veja estes homens enforcados. -Não faria isso.
Claro, porque seria esposa de um traidor.
E seria enforcado por traição.
Traição?
É assim mesmo que vê?
-Sim, é a lei. -E é nisso que acredita?
Diga-me.
Diga-me no que você acredita.
Eu acredito em família.
Acredito que o marido deva viver com a esposa,
deva deitar-se com ela, se puder,
e se não, que seja sincero do porquê.
Não acha que sou capaz?
Não tive nenhuma prova desde o inverno.
Creio que tem se divertido por aí.
É mais uma coisa que você está esconde.
Você quer provas?
Não quero te forçar. Você pode não acreditar.
Tem certeza que não quer beber algo antes?
É a cama do Baker.
Essa casa é minha.
Prove.
Equipe inSanos [S01E10] The Battle of Setauket
Tradução: Marks | Gimedvet | kiluanostrade
Tradução: Nuganath | Biamussolin | Bia
Tradução: Frodo | Cirelli | Arthur456
Ressinc: kDragon
Revisão: DSergio | Nano
SEASON FINALE
Bom dia.
O que está fazendo?
Indo à cidade com você.
Você vai comprar sementes para replantio
e tenho uma casa para pôr em ordem.
Vamos passar o dia todo juntos, certo, Thomas?
-Amanheceu. -Ainda não.
Ben, amanheceu e somos mais numerosos que Hewlett.
Mesmo com esse grupo.
Tudo bem.
Abaixem-se.
Preparar armas.
É William Blaine e seu filho, Tom.
Estão vindo.
Caleb, é apenas um garoto.
São varas de pesca não mosquetes.
Está amolecendo?
O quê? Caleb!
-Olá, Bill. -Corra, Tom! Corra!
Vá e diga ao Major!
-Pare-o! -Ele está escapando!
Fogo!
Cessar fogo!
Cessar!
-Parsons! -Sim, senhor.
Espere que atraquem, então ataquem.
Tome a colina norte, tomaremos o flanco.
Marchem!
Não mexa no barco. Gosto dele.
Só mude as três primeiras letras.
Cuidado. Devagar.
Ele diz que rebeldes pegaram seu pai na costa
e virão atrás de nós em seguida.
Barcos e soldados, centenas deles.
Ou 500 deles.
É verdade.
Eu vi Benjamin Tallmadge vestido de azul e dourado.
Abra.
Solte-os.
Tem certeza? Vamos ter que amarrá-los novamente.
É melhor matá-los aqui mesmo.
Provavelmente iremos precisar das nossas munições hoje.
E quero que o capitão Tallmadge veja seu pai pendurado na forca.
É um desejo que anseio a ver há muito tempo.
Meu filho? Como...
Ensign, você vai para Sag Harbor informar o Coronel Floyd
que estamos sendo atacados e requisitando reforços.
Se possível, juntamente com o navio armado
que emprestamos a ele para transportar seu tabaco.
-Sim, Major. -Vá.
Richard, o que está fazendo fora da cama?
-Vou com você. -Não, tolice.
Você já se feriu servindo a Coroa.
Agora é minha vez de defender Setauket dos que querem seu mal.
Sabia que esse dia chegaria, e estou pronto, meu velho amigo.
Quero enfrentar o inimigo cara a cara.
Você deve proteger Whitehall.
É com certeza um alvo nessa luta.
Irei tentar detê-los na água.
Não.
Por favor, eu cooperei.
Dei os nomes destes homens, se lembra?
Como se fosse ontem.
Vamos, Brewster. É com você.
Ajude-o.
Fomos sentenciados a ficar presos no navio.
Sob as ordens de quem seremos enforcados?
Minhas.
Estamos com vocês.
Para a guarnição! Peguem eles!
Preparar os mosquetes.
Posição. Atenção ao canhão.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Recarregar!
Dentro da igreja!
Recuar! Recuar!
-Volte ao seu lugar. -Tire suas mãos de mim.
Não me cause problemas.
A cidade é nossa.
Levaram os prisioneiros para a igreja.
Merda.
Procure em todas as casas e leve todos à taberna.
-Tudo bem. -E lembre os homens
para não destruírem nada privado.
Aquele é Selah Strong.
Vai adorar isso.
Sabia que os soldados usavam a igreja como estábulo?
Estão usando o prédio escolar como depósito.
Duas dúzias de barris de pólvora.
Ele não mentiu. Eles arrancaram as lápides.
Miseráveis.
O líder deles chegou.
Traga a pólvora e qualquer objeto de uso militar que achar.
Certo.
Não me lembro de ter dado ordens de enforcar alguém.
Senhor, não percebe? Esse ataque confirma a traição do acusado.
Obviamente avisaram estes rebeldes a vir resgatá-los.
Foram os mesmos que atacaram nosso regimento em Connecticut.
Não posso aceitar a execução de prisioneiros, Capitão.
Não quando reflete o desrespeito sob o meu comando.
Esse conflito será tratado de maneira civilizada!
Contraparte um, está pronto para atirar?
Bem...
possivelmente iremos acertar a forca, senhor.
Se for aceitável.
Não, não é aceitável.
Você protegeu os prisioneiros, mas não a pólvora!
Contraparte dois,
ajuste seu quadrante, mire no armazém.
Agora!
A assistência está à caminho e não quero os rebeldes
fugindo com nossa pólvora.
Ou usando contra a gente.
Pode atirar quando estiver pronto.
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Dá para calar isso, por favor?
Posso oferecer bebida aos seus homens?
Você pode oferecer?
Essa taverna é minha, DeJong.
Eu a construí e sou seu dono.
E sua esposa a vendeu para mim.
Não tinha escolha. Iam pegá-la de qualquer forma.
Ela não tinha o direito de vender.
O acordo não é legal.
Eu não escrevi o confisco de bens.
-Fale com o Juiz Woodhull. -Eu vou, acredite.
Tenho muitas coisas para resolver com ele.
O último a sair. Rápido.
Peguei.
Abram espaço.
Recuem! Recuem!
Recarregar.
-Recarregar! -Sim, senhor.
Não atire até eu ordenar.
-Senhor? Senhor? -Sim?
O magistrado está requisitando acesso ao acampamento.
Richard, não deveria estar aqui.
Viu o meu filho? Ele está na cidade?
Vamos para dentro.
Vai queimar sua cidade, Tallmadge?
São os homens do Rei que está explodindo,
mas se animem, já vamos expulsá-los.
Por que não segura a língua, Robeson?
Antes que a perca?
Selah.
Hewlett nos tem à distância.
Não podemos atingi-lo daqui.
Preciso que pressione seu flanco.
Podemos subir o cume para ocultar nossa chegada.
É ainda mais alto que a igreja dele.
Nossa igreja. Vamos tomá-la de volta.
Venha comigo.
Diga alguma coisa.
Benjamin.
O Major não está nos atirando, ele está atirando em vocês.
Seja lá o que queriam provar, acho que conseguiram.
Mas estou lhes avisando, nunca pegarão as guarnições.
Só irão matar essas pessoas aqui, entenderam?
É sua esposa, Woodhull? E seu filho?
Sim, são eles.
É um prazer conhecê-la, Sra. Woodhull.
Lembro-me de seu marido como um homem mais pacato.
-Onde está Floyd? -Precisamos mesmo dele?
Parece estar dando conta de expulsar os rebeldes.
Se continuar o bombardeio...
As ordens são para proteger e não demolir.
-Devemos esperar os reforços. -Estamos na zona alta, senhor,
e não conseguiram seu objetivo com o ataque inicial.
Apenas esperar, quando podemos acabar com eles...
Eu decido, Capitão Sim...
Avançar retaguarda!
Preparar! Fogo!
"Os que plantam maldade, colhem o mesmo."
De fato, Reverendo.
Mãos para o alto...
em direção aos céus.
Proteja as janelas com os outros.
Capitão, não faça isso.
Sente-se antes que caia.
Cessar fogo!
Quem é o homem mais rápido aqui?
Droga, que tipo de comandante usa prisioneiro como trincheira?
Deve ser o Capitão Simcoe. Ele é mais violento que o Major.
Aguardarão até que os reforços cheguem.
Temos até o pôr do sol para derrubá-los.
Precisa de um destacamento que os cerque ao leste.
Daí enviarei os termos de rendição.
Se tomarmos a igreja, usamos os canhões como defesa.
Hewlett nunca se renderá a você.
E Simcoe atirará em qualquer soldado continental
que se aproximar da igreja, e matará seu pai e seu tio.
Podemos usar os homens dele como escudo.
Deixem-no! Se acha que é melhor que eles,
então demonstre com prudência, Brewster.
O Major é um homem justo. Ele respeitará uma trégua.
Você disse que Selah viu o Magistrado na igreja.
Então seu pai também está lá, Abe.
O que acontecer ao meu, acontecerá ao seu,
assim você é o homem perfeito para entregar os termos.
Vamos a um lugar reservado.
Não!
-Não se preocupe, senhora. -Tudo bem.
Precisamos que seu marido leve uma mensagem.
Não vamos machucá-lo.
Não muito, de qualquer modo.
Sra. Strong, pode abrir o porão para nós?
Calma, calma!
Apenas mantendo as aparências, Woody, certo?
-Que droga é essa? -Quer que nos escutem?
Desculpe. Não pude avisar. Não havia tempo.
Foi por Deus que cruzamos com Walter Havens.
Ele nos falou dos enforcamentos.
-Não haveria enforcamentos. -O quê?
Não até vocês chegarem. Convenci Hewlett a mudar a sentença.
Seriam mandados para Jersey.
Jersey. Isso não é uma sentença de morte, não é?
Aparentemente não.
Eu estive no deck daquele navio,
e um guarda me disse que Selah havia morrido no Natal.
Vivi acreditando nisso,
desde que fomos à Nova York, espionar para vocês.
Obviamente tiveram tempo suficiente
para avisar-me que meu marido estava vivo e servindo a vocês.
Escute...
Anna, desculpe.
Foi decisão minha.
Caleb quis contar, mas eu disse não.
A verdade é que seu marido está vivo
porque meu irmão morreu.
Robert Rogers usou o artifício de Samuel
como isca para me emboscar.
Samuel está morto?
Selah estava com ele quando morreu.
Então posso confirmar que sim, Jersey é sentença de morte,
e não quero que meu pai vá para lá.
Então...
essa incursão é um problema familiar?
É pessoal?
Está dizendo que não faria o mesmo?
Não, só estou dizendo que faz sentido.
Mais sentido do que Washington tê-los mandado aqui.
Eu fui autorizado a seguir com esta missão.
Então terá que explicar-se a ele.
Ótimo. Quando o fizer, aproveite e diga à 711
que o estimado Sr. Culpepper acabou.
-Estou fora. -Ninguém está fora.
Sua posição aqui está intacta e pretendo que continue assim.
Não sou um soldado de seu exército, Major.
Não tenho que obedecer suas ordens.
Mas está certo em uma coisa.
Minha posição nesta cidade é tudo que tem.
Eu não menti quando disse que Hewlett não se renderia.
E você sabe que não há chance de tomar a igreja
antes que reforços cheguem à ilha.
Não sairemos sem nossa família certo?
Então creio que hoje terão que obedecer minhas ordens.
Eles são mais que 50, menos que 100.
Tentei contar em silêncio, mas me viram.
Sabia que os números eram exagerados.
Eles ainda nos superam e têm nosso flanco.
-Então quer render? -Não.
-Eles não pedem... -Ótimo,
odiaria você como o 1º comandante
a deixar os patriotas chegarem em Long Island.
Eles não pedem rendição, senhor, eles...
Eles sabem que você nunca se curvará.
Abraham, quais são os termos deles?
Tallmadge diz que vai negociar
os soldados que ele tem sob custódia
pelos presos aqui na igreja.
E que ele vai então ordenar uma retirada, senhor.
Oito civis em troca, para conceder o campo?
Quando eles têm mais números?
Não sei se pensam que são covardes ou nós tolos.
Se houver algum dano com os prisioneiros aqui,
ele retaliará na mesma moeda, e me preocupo com minha família,
e os outros cativos lá em baixo.
Sua preocupação não é a nossa...
Basta! Assim não posso ouvir o que penso.
Você disse que esse homens são como gangrenados,
uma doença a ser eliminada desta cidade.
-Esta é a nossa chance. -Doença?
O que sabe de doença, Woodhull?
Cale-se, Lucas, se quiser viver.
E este Tallmadge, deu a sua palavra
que vai se retirar após a troca?
A palavra de um traidor não significa nada.
Estes criminosos são incorrigíveis. Se deixá-los ir,
aumentaremos o Exército Continental!
Capitão, opine quando preciso.
Render-se é mostrar fraqueza.
Não entregarei nada que não desejo.
-Estou tentando salvar a cidade! -Então mate o inimigo!
Force-os a carregar a barricada!
Ataque com todos canhões e mosquetes!
Tudo o que eles precisam é motivação adequada!
Capitão, traga-o de volta imediatamente!
Atirem!
Não, Caleb, pare!
Caleb!
-Acalme-se. Caleb, acalme-se. -Deus!
-Eastin, sua pistola, por favor. -Pare. Prendam Capitão Simcoe.
Agora!
Você merece o que vai acontecer com você, Prefeito ostra.
É assim que eles te chamam, sabe.
Comandante de Exército sem importância...
Preparem o canhão para repelir uma carga.
-Lutaremos até a morte agora. -Não se você deixá-los ir.
Os prisioneiros, agora. Todos eles.
Tenho certeza que uma troca está fora de questão, Richard.
Não uma troca, uma libertação. Incondicional e imediato.
E o bom Reverendo convencerá seu filho a se retirar.
Não vejo honra nessa luta. Só mais derramamento de sangue.
Quero que saiba, não fui eu que atirei em você.
-Vamos! -Acalme-se. Acalme-se!
Está bem!
-Abaixe-se. Abaixe-se. -Tudo bem!
-Caleb, Caleb! Pare! -Avançar!
Não atirem. Abaixem as armas.
Preparem-se.
Aqui.
Tirem as algemas dele.
Armas nos ombros!
Levantar!
Sigam-me!
Peguem suas mochilas e vamos para os barcos.
Sr. Woodhull...
Por favor, expresse meus agradecimentos ao Major
por libertar os sobreviventes e que desejo que administre
a justiça adequada ao capitão Simcoe.
Irei.
Culper.
O quê?
Diga a Washington que é Samuel Culper,
não Culpepper.
Não assinarei as cartas como mais ninguém.
Abraham!
Está tudo bem.
Leais cidadãos de Setauket!
Estamos aqui para proteger suas pessoas e propriedade.
Resguardem-se em casa e permaneçam lá,
até conduzirmos o inimigo embora.
Bem a tempo, não é Major?
Bem a tempo.
Deixe-me olhá-lo.
Desculpe.
-A cause precisa de mim aqui. -Anna?
-Não. -Fogo!
Cessar fogo!
Não acertem ela!
Não fiquem ai. Ela está tentando escapar deles.
Entrem e pegue-a!
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem?
A aplicação da força militar, como outra coisa na criação,
é objeto das leis naturais de causa e efeito,
especialmente quando não é usada.
A ciência de Isaac Newton lhe é familiar?
Estou tentando abandonar.
Xerez ou a física?
Boa sorte com isso.
Pode precisar beber depois de acabarmos.
Desculpe não ter vindo quando me chamaram.
Veja, os rebeldes amaldiçoados tinham outras ideias.
Benedict Arnold cortou metade do regimento de nossa frota.
Sem os Rangers da Rainha...
Salvar os nossos de um destino cruel não poupará o seu, Robert.
Realmente achou que o General Howe
aceitaria a sua insubordinação da última troca de prisioneiros?
Para cada ação há uma igual e oposta reação,
ou consequências, se preferir.
O Inspetor General Innes deu-me total autoridade
para revisar nossas forças provinciais
antes que eles retornem, e, cito,
"uma bandidagem desordenada e destrutiva".
Isso não é sobre trocas de prisioneiros, é?
Vocês estão agindo assim comigo...
desde que me recusei a encher seus bolsos
em troca de comissões e oficiais fracos.
Ao invés disso, eu contrato tipos mais baixos.
Indianos, batedores, negros, arruaceiros,
e me recuso a deixar qualquer homem
me dizer como fazer meus negócios.
Isso não será mais problema.
Os Rangers da Rainha terão um novo comando.
Eu sou os Rangers da Rainha,
e esses garotos não seguirão outro.
Esses garotos são mercenários.
Eles seguem a moeda.
E eu planejo pagar.
É, você pagará.
Eu entendi o que quis dizer...
sobre...
causas...
e seus efeitos.
Um truque desses efeitos
é que eles podem
ter outras causas se você não for cuidadoso.
O que sobe tem que descer.
Como está o seu pai?
Ele está seguro em casa.
Espero que a ferida não tenha inflamado com os esforços hoje.
Você está bem?
Cansada.
Não posso imaginar porquê.
Onde está o Thomas?
Mary.
O que você fez?
-O que você fez? -O que eu fiz? O que eu fiz?
Vai atirar em mim agora, Abe? É isso?
-Não. -Sou sua inimiga, Abraham?
-Sempre fui sua inimiga? -Mary, me escute!
Apenas deixe-me explicar. Deixe-me explicar tudo.
O que será explicado?
Você é um traidor e um adultero
e um espião para Washington.
Desculpe-me. 711, certo?
Se eu soubesse que traria seus amigos Patriotas
para atacar a cidade, teria levado o livro ao Major Hewlett.
Agora sou cúmplice de traição.
Droga, Mary, não sabia que Tallmadge viria aqui!
Ele não me avisou!
É só sorte minha, suponho.
Sempre estar onde não sou desejado.
Afaste-se, Mary.
Por favor. Por favor, não.
Você sabe que eu preciso.
Não, não precisa.
Você pode me deixar ir.
Eu fugirei daqui e não retornarei.
Você pode ser traíra, Sr. Woodhull...
mas, eu não posso ser.
Sr. Baker.
Não. Sr. Baker.
Sr. Baker.
Os rebeldes.
Os rebeldes fugiram da cidade.
Alguns foram para os barcos, mas não todos.
Outros passaram pelas fazendas na fuga.
Quatro deles passaram pelo nosso campo.
O Sr. Baker os avistou e tentou pará-los.
-Atiraram nele. -Mary.
Atiraram nele.
E queimaram a casa do filho do juiz.
Mas tiveram piedade de nós, por causa de nosso filho,
que precisa da mãe e do pai.
Como providência,
eles conseguiram entrar em Whitehall.
Assim como eles deveriam.
Sei como limpar essa bagunça.
Você vai buscar o Thomas?
Você o assustou com esse tiro.
Thomas...
Nesta noite
Todas as noites
Fogo, nevasca e velas
Cristo, receba nossas almas
Quando, da madeira Espinhosa passar
Todas as noites
O fogo arderá Os teus ossos
Cristo, receba nossas almas
Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco.
www.inSanos.TV @inSanosTV