1 00:00:02,827 --> 00:00:04,794 Vê aquela aspirante a modelo ali? 2 00:00:04,795 --> 00:00:07,592 Era eu, Deb. Até o dia em que morri. 3 00:00:07,593 --> 00:00:10,119 Pensei que fosse direto para o céu, 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,714 mas houve uma pequena confusão 5 00:00:11,715 --> 00:00:13,449 e acordei no corpo de outra pessoa. 6 00:00:13,850 --> 00:00:15,860 Agora sou Jane, 7 00:00:15,861 --> 00:00:19,337 uma advogada super ocupada com minha própria assistente. 8 00:00:19,338 --> 00:00:21,500 Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa, 9 00:00:21,501 --> 00:00:23,810 e as únicas pessoas que sabem o que está havendo 10 00:00:23,811 --> 00:00:26,761 são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul. 11 00:00:26,762 --> 00:00:29,112 Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo... 12 00:00:29,803 --> 00:00:32,053 E espero estar certa. 13 00:00:32,054 --> 00:00:33,913 6ª Temporada | Episódio 11 -= Afterlife =- 14 00:00:33,914 --> 00:00:35,957 Legenda: LipeCorrea, carolfifi, Bia, Kyushlee, 15 00:00:35,958 --> 00:00:38,467 w3ll3n, Derpina e Wanila Revisão: CHaandde e milenaroc 16 00:00:38,468 --> 00:00:40,254 Anteriormente... 17 00:00:40,255 --> 00:00:41,555 Onde estou? 18 00:00:41,556 --> 00:00:44,799 Grayson, você está no hospital. 19 00:00:44,800 --> 00:00:46,976 Você se lembra do que aconteceu? 20 00:00:46,977 --> 00:00:49,934 Não devia saber que meu namorado vai me pedir em casamento. 21 00:00:49,935 --> 00:00:51,471 - Parabéns. - Obrigada. 22 00:00:51,472 --> 00:00:54,371 Preparar a intubação. Preciso de 12 tubos e... 23 00:00:54,372 --> 00:00:56,707 - Grayson. - Carregando em 360. 24 00:00:56,708 --> 00:00:58,279 - Para trás. - Certo. 25 00:00:58,280 --> 00:00:59,580 Choque. 26 00:01:00,278 --> 00:01:02,273 - Fibrilação. - Cheque o pulso. 27 00:01:02,868 --> 00:01:04,453 - Negativo. - Declare. 28 00:01:04,454 --> 00:01:07,121 Hora da morte, 17h17. 29 00:01:07,122 --> 00:01:08,422 Sou eu. 30 00:01:08,423 --> 00:01:11,337 Desculpe, não conheço ninguém dessa penitenciária. 31 00:01:11,338 --> 00:01:12,730 Jane, sou eu. 32 00:01:13,340 --> 00:01:14,640 Grayson. 33 00:01:14,641 --> 00:01:16,226 Isso não é engraçado, vou desligar. 34 00:01:16,227 --> 00:01:17,527 Não, escute. 35 00:01:17,528 --> 00:01:20,553 Eu apertei o botão de retorno e voltei. 36 00:01:22,480 --> 00:01:26,212 Como eu disse mais cedo, você não pode ver Ian Holt. 37 00:01:26,213 --> 00:01:29,200 - Você não é advogada dele. - Eu ouvi, em alto e bom som. 38 00:01:29,201 --> 00:01:31,881 Por isso pedi uma liminar. 39 00:01:31,882 --> 00:01:33,335 Aqui está. 40 00:01:34,000 --> 00:01:35,644 Meu Deus, você pode olhar? 41 00:01:35,645 --> 00:01:37,588 Sou advogada dele. 42 00:01:37,589 --> 00:01:39,584 Gostaria de ver o meu cliente, por favor. 43 00:01:39,585 --> 00:01:40,885 Obrigada. 44 00:01:41,525 --> 00:01:44,360 Ian foi transferido da enfermaria para a cela dele. 45 00:01:44,361 --> 00:01:45,661 Da enfermaria? 46 00:01:45,662 --> 00:01:47,685 Ele foi executado ontem à noite. 47 00:01:47,686 --> 00:01:50,954 Ficou morto por dois minutos, e o coração voltou a bater. 48 00:01:50,955 --> 00:01:52,520 Deu um susto no guarda. 49 00:01:52,521 --> 00:01:55,562 Consegue imaginar estar morta e depois ressuscitar? 50 00:01:55,563 --> 00:01:58,399 - Eu sei, é uma loucura. - Um assassino como Ian Holt 51 00:01:58,400 --> 00:02:00,890 recebeu uma segunda chance. Isso não está certo. 52 00:02:00,891 --> 00:02:03,189 Se quer minha opinião, ele merece morrer, 53 00:02:03,190 --> 00:02:05,993 - de forma lenta e dolorosa. - Não pedi a sua opinião. 54 00:02:06,504 --> 00:02:09,282 Quero ver o meu cliente agora! 55 00:02:12,319 --> 00:02:13,619 Obrigada. 56 00:02:21,687 --> 00:02:23,742 Pensei que não fôssemos nos ver novamente. 57 00:02:25,034 --> 00:02:28,827 É você mesmo... 58 00:02:28,828 --> 00:02:31,171 - Não é? - Sou. 59 00:02:35,367 --> 00:02:37,117 O guarda acha que sou só sua advogada, 60 00:02:37,118 --> 00:02:38,418 e não sua namorada. 61 00:02:44,383 --> 00:02:45,683 Então... 62 00:02:46,421 --> 00:02:48,868 - Você apertou o botão "voltar". - Foi. 63 00:02:49,788 --> 00:02:51,124 Eu conheci Fred. 64 00:02:52,542 --> 00:02:54,196 Ele disse que devia muito a você. 65 00:02:55,397 --> 00:02:58,899 Ele também deixou claro que eu só teria essa chance. 66 00:02:58,900 --> 00:03:00,861 Só me lembro de um lampejo de luz, 67 00:03:00,862 --> 00:03:04,099 e de repente acordei na enfermaria da prisão, 68 00:03:04,100 --> 00:03:05,910 algemado a uma cama de aço. 69 00:03:05,911 --> 00:03:08,637 A sua alma invadiu o corpo de Ian, 70 00:03:08,638 --> 00:03:10,062 no momento em que ele morreu. 71 00:03:10,063 --> 00:03:12,005 No momento em que ele foi executado. 72 00:03:12,819 --> 00:03:15,800 - Isso. - Jane, nem sei o que ele fez. 73 00:03:15,801 --> 00:03:17,181 Não tenho acesso à memória dele. 74 00:03:17,182 --> 00:03:18,482 Eu sei, é assim que funciona. 75 00:03:18,483 --> 00:03:20,732 No início eu não sabia nada sobre Jane. 76 00:03:20,733 --> 00:03:22,323 Os amigos, a família dela, 77 00:03:22,324 --> 00:03:24,610 a senha do Netflix dela, nada. 78 00:03:24,611 --> 00:03:28,209 Mas eu herdei o QI e os conhecimentos legais dela. 79 00:03:28,210 --> 00:03:29,510 Isso é muito bom, 80 00:03:29,511 --> 00:03:32,734 pois vou pensar em um jeito de tirar você daqui. 81 00:03:32,735 --> 00:03:35,664 Jane, se tentaram executar esse corpo, 82 00:03:35,665 --> 00:03:38,797 significa que ele não pode mais recorrer. 83 00:03:38,798 --> 00:03:41,100 Vou conversar com o antigo advogado de Ian. 84 00:03:41,101 --> 00:03:43,057 Vou encontrar uma maneira. 85 00:03:44,261 --> 00:03:45,564 Você é incrível! 86 00:03:47,991 --> 00:03:49,852 Depois de tudo o que passamos, 87 00:03:49,853 --> 00:03:53,602 não é um corredor da morte que vai nos separar. 88 00:04:05,109 --> 00:04:06,758 Sentiu esse chute? 89 00:04:08,906 --> 00:04:11,187 Os gêmeos se divertiram a noite inteira. 90 00:04:11,188 --> 00:04:14,523 Sonhei que uma se tornava bailarina e o outro lutador. 91 00:04:16,300 --> 00:04:19,752 Jane já saiu? Ela ia me dar uma carona. 92 00:04:19,753 --> 00:04:22,705 Ela ligou. Estava na prisão com um novo cliente. 93 00:04:22,706 --> 00:04:24,280 Não temos um novo cliente na prisão. 94 00:04:24,281 --> 00:04:26,644 - Ela mencionou o nome? - Não que eu me lembre. 95 00:04:26,645 --> 00:04:29,117 - Estranho. - Não. 96 00:04:29,118 --> 00:04:30,906 Você conhece Jane. 97 00:04:30,907 --> 00:04:34,299 Ela vive nas prisões, distribuindo o cartão dela. 98 00:04:35,132 --> 00:04:38,507 Quero discutir ideias para o casamento com você. 99 00:04:38,508 --> 00:04:40,334 Que rosas você prefere? 100 00:04:40,635 --> 00:04:42,927 Licor de cereja ou Liberdade? 101 00:04:42,928 --> 00:04:44,342 Por mim tanto faz. 102 00:04:44,343 --> 00:04:47,894 - Tem mais fotos, se quiser ver. - As que você preferir. 103 00:04:48,336 --> 00:04:52,300 - Owen, você está suando. - Está quente aqui, não está? 104 00:04:52,301 --> 00:04:54,827 Na verdade, eu ia buscar um suéter. 105 00:04:54,828 --> 00:04:56,639 Vamos falar sobre o bolo do casamento. 106 00:04:56,640 --> 00:04:58,874 Reduzi as opções para duas confeitarias, 107 00:04:58,875 --> 00:05:00,517 e podemos nos reunir com elas hoje. 108 00:05:00,518 --> 00:05:03,211 Não sei que horas vou estar livre hoje à noite. 109 00:05:03,212 --> 00:05:05,490 Veja só a hora. Tenho que ir. 110 00:05:05,491 --> 00:05:08,325 - Owen, você está bem mesmo? - Estou ótimo. 111 00:05:08,326 --> 00:05:10,104 Tenha um bom dia. Eu amo você. 112 00:05:15,228 --> 00:05:17,454 Todos os integrantes do Grupo de Dança Compton 113 00:05:17,455 --> 00:05:18,960 são adolescentes da periferia. 114 00:05:18,961 --> 00:05:20,309 É uma solução criativa 115 00:05:20,310 --> 00:05:23,063 para mantê-los longe das gangues e das drogas. 116 00:05:23,064 --> 00:05:24,879 Vi o documentário sobre o seu grupo. 117 00:05:24,880 --> 00:05:27,774 - É um trabalho incrível! - Obrigada. 118 00:05:27,775 --> 00:05:30,470 Como você sabe, a sobrevivência da organização 119 00:05:30,471 --> 00:05:32,895 depende de bolsas e doações privadas. 120 00:05:32,896 --> 00:05:34,196 Você veio pedir uma doação? 121 00:05:34,197 --> 00:05:37,214 - Seria um prazer... - Não. Preciso de apoio legal. 122 00:05:37,215 --> 00:05:39,023 Isso vai soar estranho... 123 00:05:39,955 --> 00:05:43,609 Imperatriz Katia roubou minha última coreografia 124 00:05:43,610 --> 00:05:44,914 para o novo clipe dela. 125 00:05:45,966 --> 00:05:48,642 Imperatriz Katia é uma grande estrela pop, 126 00:05:48,643 --> 00:05:51,636 que costuma lotar estádios. Duvido que ela roubaria você. 127 00:05:51,637 --> 00:05:53,222 Eu também não acreditava, 128 00:05:53,223 --> 00:05:55,310 mas veja com seus próprios olhos. 129 00:05:55,968 --> 00:05:58,898 Eu tirei o volume, já que ela dança música pop, 130 00:05:58,899 --> 00:06:01,629 e as crianças, música clássica, mas observe os movimentos. 131 00:06:01,630 --> 00:06:03,586 À esquerda são meus alunos, 132 00:06:04,331 --> 00:06:07,738 à direita é o novo clipe da Imperatriz Katia, 133 00:06:07,739 --> 00:06:11,307 "Out Of My Bed". Patrocinado pelos cosméticos Angry Girl. 134 00:06:11,308 --> 00:06:14,211 - A dança é idêntica. - Ela roubou meu trabalho. 135 00:06:14,212 --> 00:06:16,006 Passo por passo. 136 00:06:18,140 --> 00:06:22,087 Dois meses atrás Imperatriz Katia fez um show. 137 00:06:22,548 --> 00:06:24,648 As crianças ficaram animadas. 138 00:06:24,649 --> 00:06:26,913 Uma superestrela vindo ver nosso pequeno grupo. 139 00:06:26,914 --> 00:06:28,687 Acho que ela gostou do que viu. 140 00:06:28,688 --> 00:06:30,073 Talvez ela tenha ficado 141 00:06:30,074 --> 00:06:32,227 inconscientemente inspirada pela performance, 142 00:06:32,228 --> 00:06:34,664 e nem percebeu a apropriação da sua coreografia. 143 00:06:34,665 --> 00:06:36,149 Srta. Kaswell... 144 00:06:36,450 --> 00:06:40,075 A crítica está me acusando de ter roubado os passos dela. 145 00:06:40,972 --> 00:06:43,992 Minha reputação está em jogo, assim como as doações. 146 00:06:44,443 --> 00:06:47,430 Certo. Vamos conversar com a Imperatriz Katia 147 00:06:47,431 --> 00:06:49,808 - e tentaremos resolver. - Obrigada. 148 00:06:57,300 --> 00:06:59,723 Isso é como cinco anos de apelação se parecem. 149 00:06:59,724 --> 00:07:02,338 É, peguei os arquivos do seu antigo advogado. 150 00:07:02,339 --> 00:07:05,226 Deixe me adivinhar. Um defensor público ocupado. 151 00:07:05,227 --> 00:07:09,056 Isso. Aparentemente, durante todo o julgamento, 152 00:07:09,057 --> 00:07:10,876 você sustentou sua inocência. 153 00:07:10,877 --> 00:07:14,046 Certo. Qual é minha história? 154 00:07:15,541 --> 00:07:18,521 Você é Ian Michael Holt, 39 anos. 155 00:07:18,522 --> 00:07:21,939 Você era o gerente do Costa Mar Country Club. 156 00:07:22,465 --> 00:07:24,855 Em 2009, foi condenado pelo assassinato 157 00:07:24,886 --> 00:07:27,249 do presidente do clube, Harry Beckett. 158 00:07:27,250 --> 00:07:28,550 Meu Deus. 159 00:07:30,416 --> 00:07:32,286 - Motivo? - Você estava tendo um caso 160 00:07:32,287 --> 00:07:35,184 com a esposa do Harry, Cheryl. Ele descobriu e demitiu você. 161 00:07:35,185 --> 00:07:37,833 - Jane, eu sou o Grayson. - Eu sei. 162 00:07:37,834 --> 00:07:40,482 Mas você diz "você" como se eu fosse o cara que fez isso. 163 00:07:40,483 --> 00:07:45,026 Não, é que... O mundo vê você como Ian. 164 00:07:45,027 --> 00:07:48,407 Eu sei que é estranho, mas... 165 00:07:48,408 --> 00:07:50,783 O quanto antes se adaptar, mais fácil ficará. 166 00:07:52,097 --> 00:07:53,597 Como você se adaptou? 167 00:07:54,263 --> 00:07:57,231 Quer dizer, eu nem consigo me conectar com esse corpo. 168 00:07:57,232 --> 00:07:59,157 Nada disso parece comigo. 169 00:07:59,158 --> 00:08:01,756 Eu sei. Ainda passo por isso. 170 00:08:02,398 --> 00:08:04,163 Às vezes me olho no espelho e... 171 00:08:04,930 --> 00:08:06,430 E vejo uma estranha. 172 00:08:07,096 --> 00:08:09,994 Mas então lembro que me foi dada uma segunda chance. 173 00:08:11,488 --> 00:08:13,334 Tudo vale a pena. 174 00:08:14,264 --> 00:08:16,409 Certo, aparentemente, 175 00:08:16,410 --> 00:08:19,148 na transcrição do seu julgamento... 176 00:08:19,900 --> 00:08:21,587 Aqui. Você estava com tanta raiva 177 00:08:21,588 --> 00:08:23,759 que bateu no Harry com uma barra de ferro. 178 00:08:26,594 --> 00:08:28,393 Então sou um assassino violento. 179 00:08:28,974 --> 00:08:30,902 Por que Fred me colocou nesse corpo? 180 00:08:30,903 --> 00:08:33,565 Não é assim que funciona. Tudo é ao acaso. 181 00:08:34,551 --> 00:08:37,467 Ouça, embora você seja Ian agora, 182 00:08:37,468 --> 00:08:39,710 preciso que pense como Grayson. 183 00:08:39,711 --> 00:08:41,364 E me ajude com esses arquivos. 184 00:08:41,744 --> 00:08:44,829 Temos que encontrar algo que nos leve de volta ao júri. 185 00:08:46,960 --> 00:08:48,260 Com licença. 186 00:08:48,723 --> 00:08:51,333 Pode pedir o que quiser para jantar, igual da outra vez. 187 00:08:51,334 --> 00:08:54,064 Espere. Por que está pedindo a última refeição dele? 188 00:08:54,065 --> 00:08:56,611 A execução foi agendada para hoje à meia-noite. 189 00:08:56,612 --> 00:08:58,740 Pediram um novo lote de injeções. 190 00:08:59,241 --> 00:09:00,777 Para funcionar dessa vez. 191 00:09:09,778 --> 00:09:11,130 SUSPENSÃO DE EXECUÇÃO 192 00:09:12,900 --> 00:09:14,314 - Jane. - Ocupada. 193 00:09:14,315 --> 00:09:15,895 Vimos que pegou um cliente novo. 194 00:09:15,896 --> 00:09:17,930 Corredor da morte, execução mal feita. 195 00:09:17,931 --> 00:09:20,847 Um caso pro bono de pena de morte pode levar tempo. 196 00:09:20,848 --> 00:09:23,176 Vou defender esse cliente, e que Deus me ajude, 197 00:09:23,177 --> 00:09:25,132 - se vocês tentarem impedir... - Impedir? 198 00:09:25,133 --> 00:09:27,205 Está brincando? Ian Holt está em toda parte. 199 00:09:27,206 --> 00:09:30,258 Esses casos dão publicidade para a firma. 200 00:09:30,259 --> 00:09:33,516 Pode usar todos os recursos. Posso ser o segundo advogado. 201 00:09:33,517 --> 00:09:35,558 Ótimo, procure fundamentos para suspensão. 202 00:09:35,559 --> 00:09:37,159 Eu ajudaria também, mas... 203 00:09:37,560 --> 00:09:39,388 Tenho reunião com cliente. 204 00:09:40,905 --> 00:09:42,305 Aquela é a Imperatriz Katia? 205 00:09:42,306 --> 00:09:44,647 Ela ou uma excelente drag queen. 206 00:09:44,648 --> 00:09:45,948 Preciso ir. 207 00:09:47,515 --> 00:09:48,815 Quem é Imperatriz Katia? 208 00:09:48,816 --> 00:09:51,999 Acreditamos que a coreografia em seu último clipe, 209 00:09:52,000 --> 00:09:55,492 "Get Out Of My Bed", foi copiada da minha cliente. 210 00:09:55,493 --> 00:09:57,598 Só queremos pedir reconhecimento. 211 00:09:57,599 --> 00:09:59,980 Na verdade, estou lisonjeada. Sou uma grande fã. 212 00:10:00,403 --> 00:10:03,988 Eu não copio nem roubo. Eu crio. 213 00:10:03,989 --> 00:10:06,420 A coreografia da minha cliente é original. 214 00:10:06,421 --> 00:10:08,993 Foi inspirada pela dança de rua dos órfãos alegres 215 00:10:08,994 --> 00:10:11,278 que vi em minha viagem de caridade ao Haiti, 216 00:10:11,279 --> 00:10:13,626 onde construí casas e repassei sacos de arroz. 217 00:10:13,627 --> 00:10:15,767 Você é caridosa, não é? 218 00:10:15,768 --> 00:10:18,135 A única razão pela qual fui ao seu showzinho 219 00:10:18,136 --> 00:10:21,509 é porque sou uma benfeitora das artes. 220 00:10:22,015 --> 00:10:23,808 E me ofendo por me trazerem pra cá. 221 00:10:23,809 --> 00:10:25,748 Sou uma mulher muito ocupada. 222 00:10:25,749 --> 00:10:29,129 Bem, sinto muito pelo inconveniente. 223 00:10:29,130 --> 00:10:31,405 - Obrigada. - Vamos levar ao tribunal. 224 00:10:41,330 --> 00:10:42,630 Oi, Owen. 225 00:10:43,457 --> 00:10:46,290 Quer dizer, muito prazer, sr. French. 226 00:10:47,174 --> 00:10:49,630 - Obrigado por pegar meu caso. - Claro. 227 00:10:49,960 --> 00:10:51,867 Acredito que você esteja aqui, srta. Bingum, 228 00:10:51,868 --> 00:10:54,274 para pedir a suspensão da execução? 229 00:10:54,275 --> 00:10:56,836 Estou. Meritíssimo, o Estado já injetou 230 00:10:56,837 --> 00:10:58,616 no nosso cliente um coquetel letal. 231 00:10:58,617 --> 00:11:02,112 Uma segunda injeção constitui crueldade e punição incomum, 232 00:11:02,113 --> 00:11:03,900 violando a 8ª Emenda. 233 00:11:03,901 --> 00:11:06,839 Exceto que Ian Holt foi condenado por um júri. 234 00:11:06,840 --> 00:11:09,718 A falha na execução não altera o direito do Estado 235 00:11:09,719 --> 00:11:11,366 de continuar com a sentença. 236 00:11:11,367 --> 00:11:12,667 Sinto muito, srta. Bingum, 237 00:11:12,668 --> 00:11:15,236 mas a senhora não ofereceu novos fatos para suspender. 238 00:11:15,971 --> 00:11:18,620 Diga que o mandado de execução é tecnicamente falho. 239 00:11:21,738 --> 00:11:23,038 Meritíssimo, 240 00:11:23,791 --> 00:11:26,142 o mandado de execução pede que seja especificado 241 00:11:26,143 --> 00:11:28,482 o dia, hora e a forma de execução. 242 00:11:28,729 --> 00:11:30,815 Considerando que essa é uma nova execução, 243 00:11:30,816 --> 00:11:32,981 a ser feita em um novo dia e hora, 244 00:11:32,982 --> 00:11:34,978 a lei prevê um novo mandado. 245 00:11:35,246 --> 00:11:36,857 Está correto. 246 00:11:36,858 --> 00:11:38,969 Teremos outro mandado em 24 horas. 247 00:11:38,970 --> 00:11:42,162 Nesse caso, vocês ganharam mais um dia. 248 00:11:42,163 --> 00:11:43,463 Obrigado. 249 00:11:44,688 --> 00:11:46,617 Como sabia sobre o mandado de execução? 250 00:11:46,618 --> 00:11:50,738 Ele passou muito tempo na cadeia e aprendeu Direito, certo? 251 00:11:50,739 --> 00:11:52,505 Sim, pois é. Muito tempo. 252 00:11:52,772 --> 00:11:54,259 Temos que trabalhar. 253 00:11:54,260 --> 00:11:56,425 Temos apenas 24 horas para salvar sua vida. 254 00:11:58,173 --> 00:12:01,015 Meritíssima, uma vez que uma coreografia é escrita, 255 00:12:01,016 --> 00:12:04,320 é protegida pela Lei de Direitos Autorais de 1976. 256 00:12:04,610 --> 00:12:06,044 O caderno da minha cliente 257 00:12:06,045 --> 00:12:09,614 mostra anotações da coreografia datadas de 1º de março. 258 00:12:09,948 --> 00:12:11,384 E como poderá ver no clipe, 259 00:12:11,385 --> 00:12:14,687 a dança de Nadine é idêntica a da Imperatriz Katia, 260 00:12:14,688 --> 00:12:18,023 portanto, satisfaz o padrão de similaridade substancial. 261 00:12:18,024 --> 00:12:19,658 Não é necessário mostrar o clipe. 262 00:12:19,659 --> 00:12:21,961 Concordamos com a similaridade substancial. 263 00:12:23,795 --> 00:12:25,230 Certo. 264 00:12:25,864 --> 00:12:28,371 Nessa foto do "National Inquisitor", 265 00:12:28,372 --> 00:12:31,370 vemos Imperatriz Katia assistindo a apresentação 266 00:12:31,371 --> 00:12:33,570 do Grupo de Dança Compton, em 10 de março. 267 00:12:33,971 --> 00:12:38,463 Provando que a ré teve acesso ao trabalho de minha cliente. 268 00:12:39,312 --> 00:12:41,613 Concordamos com as datas da srta. Kaswell, 269 00:12:41,614 --> 00:12:43,782 exceto por ela omitir um ponto importante. 270 00:12:44,083 --> 00:12:46,251 Imperatriz Katia registrou a coreografia dela 271 00:12:46,252 --> 00:12:49,054 no escritório de Direitos Autorais em 10 de fevereiro, 272 00:12:49,055 --> 00:12:52,658 um mês antes de ela assistir a apresentação de Nadine. 273 00:12:52,659 --> 00:12:54,893 Aqui estão cópias do registro. 274 00:13:00,399 --> 00:13:03,635 Meritíssima, dada a postura hostil da requerente 275 00:13:03,636 --> 00:13:06,455 em relação a minha cliente, pediremos uma reconvenção 276 00:13:06,456 --> 00:13:09,407 por violação de direitos autorais contra Nadine Comer. 277 00:13:09,642 --> 00:13:12,444 Solicitamos indenização máxima. 278 00:13:12,445 --> 00:13:16,014 Espere. O clipe da Imperatriz acabou de ser lançado. 279 00:13:16,015 --> 00:13:18,717 Não teria como minha cliente copiar a coreografia. 280 00:13:18,718 --> 00:13:20,753 Filmagens dos ensaios de Imperatriz Katia 281 00:13:20,754 --> 00:13:22,188 estão online há semanas, 282 00:13:22,189 --> 00:13:25,157 sua cliente pode tê-los visto antes das anotações. 283 00:13:26,959 --> 00:13:30,562 Podemos provar a criação anterior a 10 de fevereiro. 284 00:13:30,563 --> 00:13:32,998 A companhia de Nadine fez uma prévia em janeiro. 285 00:13:32,999 --> 00:13:35,833 Prévias são para amigos e família, 286 00:13:35,834 --> 00:13:37,302 testemunhas influenciáveis. 287 00:13:37,303 --> 00:13:38,736 Certo, já ouvi o bastante. 288 00:13:38,737 --> 00:13:42,506 Precisamos de uma audiência de instrução para decidir isso. 289 00:13:42,507 --> 00:13:46,978 Até lá, a companhia de Nadine não poderá apresentar a dança. 290 00:13:46,979 --> 00:13:49,681 - Meritíssima... - Igualmente, Imperatriz Katia 291 00:13:49,682 --> 00:13:52,417 não pode mostrar a dança em suas apresentações. 292 00:13:52,418 --> 00:13:54,987 Certo. Pedimos também que instrua Imperatriz Katia 293 00:13:54,988 --> 00:13:56,955 a retirar o clipe dela da internet. 294 00:13:56,956 --> 00:14:00,392 - Está exagerando. - Creio que é suficiente. 295 00:14:00,393 --> 00:14:02,360 Terminamos por ora. 296 00:14:04,596 --> 00:14:06,998 Tenho pensado muito e a melhor opção 297 00:14:06,999 --> 00:14:09,867 é mudarem sua pena de morte para prisão perpétua, 298 00:14:09,868 --> 00:14:11,336 por meio de ato processual. 299 00:14:11,337 --> 00:14:13,338 Legalmente, você morreu por dois minutos, 300 00:14:13,339 --> 00:14:16,674 tentar executar você de novo é uma dupla punição. 301 00:14:17,209 --> 00:14:19,778 É inteligente. Mas não. 302 00:14:20,412 --> 00:14:22,881 Quero que aleguem inocência. 303 00:14:23,315 --> 00:14:27,319 Ian, a estratégia de Owen tem mais chance de... 304 00:14:27,320 --> 00:14:29,622 De me manter aqui para o resto da vida. Não. 305 00:14:29,623 --> 00:14:31,057 De manter você vivo. 306 00:14:31,491 --> 00:14:33,325 Se vamos passar as próximas 24 horas 307 00:14:33,326 --> 00:14:35,594 tentando provar sua inocência, preciso saber: 308 00:14:35,595 --> 00:14:37,495 - você é inocente? - Sou. 309 00:14:37,496 --> 00:14:41,233 Owen, posso falar com Ian em particular? 310 00:14:42,667 --> 00:14:44,002 Tudo bem. 311 00:14:49,308 --> 00:14:51,509 Você diz isso porque não matou aquele homem, 312 00:14:51,510 --> 00:14:53,878 - ou porque Ian não matou? - Ian não fez isso. 313 00:14:53,879 --> 00:14:56,882 Ele poderia tentar meios processuais nas apelações. 314 00:14:56,883 --> 00:14:59,284 Mas não. Ele sempre tentou limpar o nome. 315 00:14:59,285 --> 00:15:01,153 Não é suficiente para tirar você daqui. 316 00:15:01,154 --> 00:15:04,856 E encontrei isso em minha cela escondido no colchão. 317 00:15:04,857 --> 00:15:08,360 Ian escreveu para a mãe dele, para ser entregue após a morte. 318 00:15:08,361 --> 00:15:10,095 Ele jura ser inocente. 319 00:15:10,096 --> 00:15:11,897 Culpados não escrevem cartas assim 320 00:15:11,898 --> 00:15:14,465 para serem entregues após a execução. 321 00:15:14,800 --> 00:15:18,436 Jane, sou inocente e preciso que salve minha vida. 322 00:15:24,990 --> 00:15:27,723 Se você é inocente, terei que entrevistar novamente 323 00:15:27,724 --> 00:15:29,824 todos que testemunharam em seu julgamento. 324 00:15:29,825 --> 00:15:31,726 Baseado nas transcrições, fiz uma lista. 325 00:15:31,727 --> 00:15:33,094 Ótimo. 326 00:15:34,464 --> 00:15:36,164 - Com licença, srta. Bingum. - Sim? 327 00:15:36,598 --> 00:15:38,733 - Está na hora. - Hora de quê? 328 00:15:38,734 --> 00:15:41,102 Vamos levar Ian Holt para a câmara de execução. 329 00:15:41,103 --> 00:15:43,271 O quê? Não, tenho uma suspensão. 330 00:15:43,272 --> 00:15:44,806 A suspensão acabou. 331 00:15:45,107 --> 00:15:48,310 - O juiz expediu novo mandado. - O quê? Não! 332 00:15:48,311 --> 00:15:50,378 Preciso de mais tempo! 333 00:15:50,913 --> 00:15:52,280 Jane. 334 00:15:52,781 --> 00:15:54,215 Está tudo bem. 335 00:15:55,149 --> 00:15:57,219 Fez tudo que podia. 336 00:15:57,953 --> 00:15:59,354 É você. 337 00:16:00,388 --> 00:16:03,124 Sim. Claro que sou eu. 338 00:16:05,528 --> 00:16:06,928 Não, olhem para ele. Veem? 339 00:16:06,929 --> 00:16:09,597 Ele não é o Ian. É o Grayson. Não! 340 00:16:10,132 --> 00:16:13,301 Por favor, estão levando o homem errado! 341 00:16:13,302 --> 00:16:15,303 Parem! Por favor! 342 00:16:20,076 --> 00:16:22,777 Obviamente o sonho significa 343 00:16:22,778 --> 00:16:24,946 que está com medo de não libertar Grayson, 344 00:16:24,947 --> 00:16:26,948 quero dizer, Ian, a tempo. 345 00:16:27,582 --> 00:16:29,751 Stacy, não sei o que fazer. 346 00:16:29,752 --> 00:16:31,653 Não sei o que argumentar. 347 00:16:31,654 --> 00:16:33,689 Não posso perdê-lo de novo. 348 00:16:33,690 --> 00:16:36,257 Você é a mulher mais esperta que conheço. 349 00:16:36,258 --> 00:16:38,159 Se alguém pode ajudá-lo, é você. 350 00:16:38,160 --> 00:16:40,830 Não me sinto esperta agora. 351 00:16:41,264 --> 00:16:43,865 Estou desesperada e com medo. 352 00:16:43,866 --> 00:16:45,566 Sinto muito, querida. 353 00:16:46,501 --> 00:16:49,638 Desculpe. Como estão os detalhes do casamento? 354 00:16:49,639 --> 00:16:52,072 Já decidiu sobre as flores? 355 00:16:52,073 --> 00:16:56,309 Não. Toda vez que quero falar da cerimônia, 356 00:16:56,310 --> 00:16:59,678 Owen parece incomodado e foge para o trabalho. 357 00:16:59,679 --> 00:17:01,947 Poxa, tenho que ir à cadeia. 358 00:17:02,582 --> 00:17:05,518 Os homens são estranhos quando o assunto é casamento. 359 00:17:05,519 --> 00:17:07,619 Tenha paciência com Owen, 360 00:17:07,620 --> 00:17:11,023 e prometo que tudo ficará bem. 361 00:17:11,024 --> 00:17:12,758 - Certo? - Certo. 362 00:17:17,529 --> 00:17:19,664 Eu não só dormia com a esposa do meu chefe, 363 00:17:19,665 --> 00:17:22,734 como com metade das mulheres casadas do Country Club. 364 00:17:22,735 --> 00:17:24,837 Jane, sou um babaca. 365 00:17:24,838 --> 00:17:26,271 Eu sei. 366 00:17:26,272 --> 00:17:28,842 E sei que disse a você para pensar como Ian. 367 00:17:28,843 --> 00:17:32,478 Mas seja lá o que ele tenha feito, 368 00:17:32,479 --> 00:17:34,713 você tem a alma do Grayson. 369 00:17:35,448 --> 00:17:40,887 E Grayson é o cara mais gentil e honroso que já conheci. 370 00:17:47,728 --> 00:17:49,095 Você está bem? 371 00:17:49,929 --> 00:17:51,463 Não consigo escrever. 372 00:17:52,297 --> 00:17:54,032 Tente a outra mão. 373 00:17:59,037 --> 00:18:00,573 Agora sou canhoto. 374 00:18:00,574 --> 00:18:03,575 Acredite, seu corpo trará muitas surpresas. 375 00:18:05,889 --> 00:18:07,976 - Isso é estranho. - O quê? 376 00:18:07,977 --> 00:18:10,635 Cheryl, a esposa da vítima. 377 00:18:10,636 --> 00:18:13,868 Ela testemunhou a favor do Ian na fase final do julgamento. 378 00:18:13,869 --> 00:18:16,577 Ela pediu ao juiz para poupá-lo da pena de morte. 379 00:18:16,578 --> 00:18:18,544 Se a Cheryl era abertamente solidária 380 00:18:18,545 --> 00:18:20,890 a um homem acusado de matar o marido dela, 381 00:18:20,891 --> 00:18:23,213 ela pode saber de algo que possa nos ajudar. 382 00:18:23,828 --> 00:18:26,392 - Você precisa falar com ela. - Eu não conheço a mulher. 383 00:18:26,393 --> 00:18:28,296 Está brincando? Você a conhece. 384 00:18:28,297 --> 00:18:30,319 Ian a conheceu intimamente. 385 00:18:30,320 --> 00:18:32,139 Ela perceberá que não sou ele. 386 00:18:32,140 --> 00:18:34,640 Confie em mim. Ninguém nunca percebe. 387 00:18:34,641 --> 00:18:37,618 O truque é controlar a conversa. 388 00:18:37,619 --> 00:18:40,184 Desarme as perguntas dela com outras perguntas. 389 00:18:40,185 --> 00:18:43,326 E se sentir pressionado, mude de assunto. 390 00:18:43,327 --> 00:18:45,687 E as pessoas sempre perdem a linha de pensamento 391 00:18:45,688 --> 00:18:47,473 quando você as interrompe com um elogio. 392 00:18:47,474 --> 00:18:50,110 Você fez isso comigo antes de eu saber que você era Deb. 393 00:18:50,111 --> 00:18:52,333 Eu sei. Desculpe. 394 00:18:52,334 --> 00:18:54,920 Mas agora você precisa fazer isso com a Cheryl. 395 00:18:58,379 --> 00:19:00,254 Owen! Owen! 396 00:19:00,255 --> 00:19:02,041 - Stacy! - Oi! 397 00:19:02,042 --> 00:19:03,964 - Como sabia que eu estava aqui? - Fácil. 398 00:19:03,965 --> 00:19:06,965 Instalei um aplicativo "Encontre Meu Noivo" no celular. 399 00:19:06,966 --> 00:19:09,046 Mas não funcionou. Mandou-me a Glendale, 400 00:19:09,047 --> 00:19:11,590 onde conheci um homem adorável chamado Ohan, 401 00:19:11,591 --> 00:19:13,272 que irá se casar no mês que vem. 402 00:19:13,273 --> 00:19:14,839 Paul me contou onde você estava. 403 00:19:14,840 --> 00:19:17,526 Precisamos fechar as flores hoje, 404 00:19:17,527 --> 00:19:19,649 e depois escolher a banda. 405 00:19:20,050 --> 00:19:21,742 Stacy, não acho que terei tempo. 406 00:19:21,743 --> 00:19:23,296 Não! Só preciso de cinco minutos. 407 00:19:23,297 --> 00:19:25,090 Conversei com o Guido, nosso florista, 408 00:19:25,091 --> 00:19:27,890 e ele acha que se colocássemos mais lírios na igreja... 409 00:19:29,018 --> 00:19:30,431 Você está bem? 410 00:19:30,432 --> 00:19:33,398 Não, estou tonto. Sinto uma pressão no peito. 411 00:19:33,399 --> 00:19:36,155 Meu Deus! Vou ligar para emergência. 412 00:19:36,937 --> 00:19:38,751 Respire, respire. 413 00:19:38,752 --> 00:19:41,107 Apenas respire, certo? 414 00:19:41,608 --> 00:19:44,933 Não entendo como Imperatriz Katia pode me processar. 415 00:19:44,934 --> 00:19:47,352 Porque ela registrou direitos autorais da coreografia, 416 00:19:47,353 --> 00:19:49,584 portanto, é a detentora presumida dos direitos. 417 00:19:49,585 --> 00:19:51,720 Se o juiz ficar a favor dela, 418 00:19:51,721 --> 00:19:53,973 você poderá ter que pagar US$ 100.000 419 00:19:53,974 --> 00:19:57,081 por cada vez que apresentou a dança para um público pago. 420 00:19:57,382 --> 00:19:59,776 Nós apresentamos esses passos pelo menos vinte vezes. 421 00:19:59,777 --> 00:20:02,631 Isso dá dois milhões de dólares! 422 00:20:02,632 --> 00:20:05,063 Tenho menos de US$ 1.000 no banco. 423 00:20:05,464 --> 00:20:07,405 Então é melhor não perdermos. 424 00:20:08,342 --> 00:20:12,127 Imperatriz Katia! Imperatriz Katia! 425 00:20:12,128 --> 00:20:14,036 - Que diabos é isso? - Minha nossa. 426 00:20:14,037 --> 00:20:16,089 Vida longa à Imperatriz Katia! 427 00:20:16,090 --> 00:20:19,106 Eles são os soldadinhos, os superfãs da Imperatriz Katia. 428 00:20:19,307 --> 00:20:22,143 É a Nadine Comer e a advogada sórdida dela! 429 00:20:24,579 --> 00:20:27,396 Saiam da minha frente, show de horrores! Movam-se! 430 00:20:31,618 --> 00:20:33,245 Ainda bem que você voltou! 431 00:20:33,246 --> 00:20:35,952 Paul! O que está fazendo aqui? 432 00:20:35,953 --> 00:20:37,610 Os soldadinhos estão me assustando. 433 00:20:37,611 --> 00:20:40,360 Eles vieram aqui depois que Imperatriz tirou o clipe do ar, 434 00:20:40,361 --> 00:20:43,575 e substituiu por outro vídeo. Vejam isso. 435 00:20:44,459 --> 00:20:47,898 Eu não irei tolerar esse ataque ultrajante 436 00:20:47,899 --> 00:20:49,432 à minha integridade artística. 437 00:20:49,433 --> 00:20:52,114 Ele foi orquestrado por Nadine Corner, 438 00:20:52,115 --> 00:20:54,481 do Grupo de Dança Compton, 439 00:20:54,482 --> 00:20:58,928 e Kim Kaswell, da Advocacia Harrison e Parker, 440 00:20:58,929 --> 00:21:01,524 localizada no centro de Los Angeles. 441 00:21:01,525 --> 00:21:04,136 - Ela é esperta. - E gostosa. 442 00:21:04,437 --> 00:21:06,340 - Desculpe. - O discurso dela foi montado 443 00:21:06,341 --> 00:21:08,011 para ser protegido pela 1ª Emenda. 444 00:21:08,012 --> 00:21:11,077 - Não posso fazer nada! - Esse foi um chamado. 445 00:21:11,078 --> 00:21:13,692 Os soldadinhos dela apareceram por causa dessa mensagem. 446 00:21:13,693 --> 00:21:15,555 E eles são muito leais à Imperatriz. 447 00:21:15,556 --> 00:21:17,509 Eles só vão embora se forem forçados. 448 00:21:17,510 --> 00:21:20,589 Se não pode contra eles, junte-se a eles. 449 00:21:20,590 --> 00:21:21,957 Paul, tire a sua camisa. 450 00:21:22,258 --> 00:21:24,733 Você não acha que deveria me pagar um jantar antes? 451 00:21:24,734 --> 00:21:26,034 Faça! 452 00:21:28,447 --> 00:21:29,934 Minha nossa! 453 00:21:29,935 --> 00:21:33,521 Você irá se infiltrar no meio dos soldadinhos. 454 00:21:33,522 --> 00:21:35,144 Vá disfarçado e descubra 455 00:21:35,145 --> 00:21:38,720 como Katia roubou os passos de dança da Nadine. 456 00:21:40,064 --> 00:21:41,530 Sim, senhora. 457 00:21:43,506 --> 00:21:45,774 Imperatriz Katia! Imperatriz Katia! 458 00:21:45,775 --> 00:21:48,081 Digam! Imperatriz Katia! 459 00:21:48,702 --> 00:21:52,323 Eu senti dor e falta de ar. 460 00:21:52,324 --> 00:21:55,539 Seu ECG está bom e seus níveis de troponina estão normais. 461 00:21:55,740 --> 00:21:57,733 Você não teve um ataque cardíaco. 462 00:21:57,734 --> 00:21:59,047 É um grande alívio! 463 00:21:59,048 --> 00:22:00,877 Acredito que foi um ataque de ansiedade. 464 00:22:00,878 --> 00:22:02,178 - Ansiedade? - Isso. 465 00:22:02,179 --> 00:22:04,724 Há algo que esteja causando estresse na sua vida? 466 00:22:04,725 --> 00:22:06,218 Seja no trabalho ou em casa? 467 00:22:06,831 --> 00:22:09,094 Estou trabalhando em um caso de pena de morte. 468 00:22:09,095 --> 00:22:10,529 Mas eu já fiz isso antes. 469 00:22:10,530 --> 00:22:13,327 O que fazia quando aconteceu o último ataque? 470 00:22:13,328 --> 00:22:15,701 Estávamos conversando sobre o nosso casamento. 471 00:22:15,702 --> 00:22:17,971 As flores, a banda... 472 00:22:20,158 --> 00:22:23,747 - O bolo. - Acho que encontramos a causa. 473 00:22:27,424 --> 00:22:30,616 Srta. Bingum, obrigada por arranjar essa reunião com Ian. 474 00:22:30,617 --> 00:22:32,895 - Não há de quê. - Você pode ir agora. 475 00:22:33,096 --> 00:22:35,505 As regras da prisão mandam eu permanecer aqui. 476 00:22:35,506 --> 00:22:37,153 E nenhum toque é permitido. 477 00:22:37,154 --> 00:22:40,371 Mas sinta-se livre, certo? Finja que eu não estou aqui. 478 00:22:42,919 --> 00:22:45,456 Ian, faz muito tempo desde que nos vimos. 479 00:22:45,457 --> 00:22:47,469 Mas eu pensei em você todos os dias. 480 00:22:47,470 --> 00:22:49,585 Faz um tempo desde nossa última interação. 481 00:22:49,586 --> 00:22:50,886 Interação? 482 00:22:50,887 --> 00:22:53,052 Ouça você com todas essas palavras chiques. 483 00:22:54,768 --> 00:22:58,400 Eles têm um calendário de "uma palavra por dia" 484 00:22:58,401 --> 00:23:00,222 na biblioteca da prisão, então... 485 00:23:00,223 --> 00:23:02,025 Eu escrevi tantas cartas para você. 486 00:23:02,026 --> 00:23:03,759 Por que você não as respondeu? 487 00:23:04,160 --> 00:23:06,467 É, eu... 488 00:23:09,615 --> 00:23:12,551 Seu perfume é muito bom! 489 00:23:12,552 --> 00:23:15,715 É Acqua di Parma, o seu favorito. 490 00:23:17,914 --> 00:23:20,332 Lembra-se daquela noite em Ojai? 491 00:23:20,333 --> 00:23:23,838 Você disse que eu cheirava como sexo no verão, 492 00:23:23,839 --> 00:23:25,778 com um toque de lavanda. 493 00:23:28,977 --> 00:23:32,765 Dá para sentir a lavanda. 494 00:23:33,066 --> 00:23:35,181 Sei que não significa muito, ainda mais agora, 495 00:23:35,182 --> 00:23:37,800 mas eu sinto muito, de verdade. 496 00:23:37,801 --> 00:23:39,156 Sente muito? 497 00:23:39,457 --> 00:23:42,031 - Sente pelo quê? - Por tudo. 498 00:23:42,032 --> 00:23:45,215 - Você é incrível, sabia? - É. 499 00:23:45,216 --> 00:23:47,216 Mas por que eu sou incrível? 500 00:23:47,217 --> 00:23:49,820 A prisão não tirou o seu charme. 501 00:23:49,821 --> 00:23:52,797 E pensar em todos os planos que nós tínhamos... 502 00:23:52,798 --> 00:23:55,919 Meu marido é assassinado e você vai preso por isso. 503 00:23:55,920 --> 00:23:57,220 É tão injusto. 504 00:23:57,222 --> 00:24:00,293 Cheryl, você acredita que sou inocente? 505 00:24:00,294 --> 00:24:02,249 É claro, sabemos que você não o matou. 506 00:24:04,633 --> 00:24:07,748 Eu sei, também quero tocar você. 507 00:24:07,749 --> 00:24:11,035 Quero te segurar em meus braços e fazer tudo isso ir embora. 508 00:24:11,036 --> 00:24:15,664 Não podemos quebrar as regras e ter um pouco de privacidade? 509 00:24:15,665 --> 00:24:17,278 - Não. - Não. 510 00:24:17,318 --> 00:24:20,324 Obrigada por visitar o meu cliente. 511 00:24:20,325 --> 00:24:22,165 Só mais alguns minutos. 512 00:24:22,166 --> 00:24:24,553 Na verdade, estou exausto. 513 00:24:24,554 --> 00:24:26,102 Tudo bem, querido. 514 00:24:26,103 --> 00:24:28,521 Foi tão bom ver você. 515 00:24:28,789 --> 00:24:30,089 Hora de ir. 516 00:24:30,224 --> 00:24:33,257 Foi um prazer conhe... Ver você de novo. 517 00:24:33,258 --> 00:24:34,938 - Tudo bem. - Tchau. 518 00:24:36,440 --> 00:24:38,196 Está sorrindo por quê? 519 00:24:38,340 --> 00:24:42,526 Está feliz porque tive um caso com aquela mulher casada? 520 00:24:42,527 --> 00:24:46,045 Cheryl acabou de dizer que ambos sabem que você não o matou. 521 00:24:46,046 --> 00:24:49,343 Dado que ela é obcecada com você e odiava o marido, 522 00:24:49,781 --> 00:24:51,691 não acho que você matou o Harry. 523 00:24:51,692 --> 00:24:54,160 Acho que ela matou. 524 00:24:54,161 --> 00:24:55,611 E de acordo com o arquivo, 525 00:24:55,612 --> 00:24:57,640 ela estava no clube no dia do assassinato. 526 00:24:58,483 --> 00:25:00,282 Temos outro suspeito. 527 00:25:05,243 --> 00:25:06,570 Stacy? 528 00:25:07,749 --> 00:25:09,238 Querida, o que aconteceu? 529 00:25:09,611 --> 00:25:11,405 Estou preocupada com o Owen. 530 00:25:11,770 --> 00:25:13,786 Acho que ele não quer se casar comigo. 531 00:25:13,787 --> 00:25:15,334 É claro que ele quer. 532 00:25:15,335 --> 00:25:17,260 Jane, ele teve um ataque de ansiedade 533 00:25:17,261 --> 00:25:18,663 e acabou no hospital. 534 00:25:18,664 --> 00:25:20,508 - Ele está bem? - Está. 535 00:25:20,682 --> 00:25:24,710 O médico disse que o casamento foi a causa. 536 00:25:24,711 --> 00:25:26,850 Tentei falar com ele, 537 00:25:26,851 --> 00:25:28,907 mas quando falo a palavra "casamento", 538 00:25:28,908 --> 00:25:30,407 ele começa a hiperventilar. 539 00:25:30,670 --> 00:25:32,757 Vocês dois precisam conversar com alguém. 540 00:25:32,758 --> 00:25:34,195 Tipo um profissional. 541 00:25:34,638 --> 00:25:35,938 Terapia? 542 00:25:35,939 --> 00:25:37,591 Terapia de casal. 543 00:25:37,592 --> 00:25:40,674 Será uma ótima maneira para vocês se comunicarem, 544 00:25:40,675 --> 00:25:42,350 e terão uma opinião neutra. 545 00:25:42,499 --> 00:25:45,124 Obviamente, algo está incomodando Owen, 546 00:25:45,125 --> 00:25:47,792 e você precisa saber o que é antes de ir ao altar. 547 00:25:52,628 --> 00:25:54,803 Aqueles soldadinhos são muito acessíveis. 548 00:25:54,804 --> 00:25:56,110 Ótimo. O que você descobriu? 549 00:25:56,111 --> 00:25:58,136 A mãe de Jamie não gosta do moicano dela, 550 00:25:58,137 --> 00:26:00,955 e o Ben está chateado por não poder usar kilt na escola. 551 00:26:00,956 --> 00:26:02,479 Graças a Deus pela Imperatriz Katia. 552 00:26:02,480 --> 00:26:03,780 Ela os entende. 553 00:26:03,781 --> 00:26:05,335 - Paul, sobre o caso. - Certo. 554 00:26:05,686 --> 00:26:10,111 Os soldadinhos estão chateados que a líder deles seja, de novo, 555 00:26:10,112 --> 00:26:13,197 alvo de um "abutre da verdadeira arte". 556 00:26:13,198 --> 00:26:15,749 - O que significa isso? - Acho que é 557 00:26:15,750 --> 00:26:17,436 um pássaro que come pintores mortos. 558 00:26:17,437 --> 00:26:19,022 - Paul. - Aparentemente, 559 00:26:19,023 --> 00:26:21,833 essa é a terceira vez que Imperatriz Katia foi acusada 560 00:26:21,834 --> 00:26:23,602 de roubar a coreografia de alguém. 561 00:26:23,603 --> 00:26:25,265 Os outros também eram coreógrafos 562 00:26:25,266 --> 00:26:26,628 de pequenos grupos de dança. 563 00:26:26,629 --> 00:26:29,011 Uma delas, Emily Lutsky, mora em Los Angeles. 564 00:26:29,012 --> 00:26:30,312 Precisamos falar com ela. 565 00:26:30,413 --> 00:26:32,048 Encontre-a no Shade Cafe em uma hora. 566 00:26:32,049 --> 00:26:34,934 Parecia feliz com minha ligação e animada pra falar com você. 567 00:26:34,935 --> 00:26:36,371 Por que não falou isso logo? 568 00:26:36,372 --> 00:26:39,839 Não pise no meu estilo. O quê? 569 00:26:39,905 --> 00:26:41,697 É uma música nova da Imperatriz Katia. 570 00:26:41,698 --> 00:26:42,998 Ela gruda na cabeça. 571 00:26:42,999 --> 00:26:44,477 Posso vestir a minha camisa? 572 00:26:44,992 --> 00:26:46,492 Se você fizer questão. 573 00:26:49,893 --> 00:26:52,293 Isso é um clube chique. 574 00:26:52,294 --> 00:26:54,200 Fui sócio de um quando eu era criança. 575 00:26:54,201 --> 00:26:55,501 Veja. 576 00:26:56,360 --> 00:26:58,320 Código de vestimenta: blazers. 577 00:26:58,321 --> 00:27:00,281 Nada de calça jeans ou sandálias de dedo. 578 00:27:00,623 --> 00:27:02,740 Nem vou falar da lista dos devedores. 579 00:27:02,741 --> 00:27:04,824 O nome dos membros com pagamento atrasado, 580 00:27:04,825 --> 00:27:06,670 publicado para todo mundo ver. 581 00:27:06,671 --> 00:27:08,293 Um muro da vergonha? 582 00:27:08,294 --> 00:27:10,669 - Isso é humilhante. - Veja. 583 00:27:11,072 --> 00:27:14,011 Cheryl é a campeã de golfe, dois anos seguidos. 584 00:27:14,012 --> 00:27:17,097 Ela sabe manejar um taco. 585 00:27:17,153 --> 00:27:18,487 Posso ajudar vocês? 586 00:27:18,488 --> 00:27:21,244 Estamos procurando o presidente do clube, Richard Breeman. 587 00:27:21,245 --> 00:27:22,657 - Sou eu. - Olá. 588 00:27:23,016 --> 00:27:24,720 Vocês devem ser os advogados. 589 00:27:25,322 --> 00:27:28,413 Soube que têm novas informações sobre o assassinato do Harry. 590 00:27:28,414 --> 00:27:30,200 Estamos investigando uma pista. 591 00:27:31,263 --> 00:27:33,890 Harry foi o melhor presidente na história do clube. 592 00:27:34,660 --> 00:27:35,963 O que posso fazer por vocês? 593 00:27:36,105 --> 00:27:38,527 Estamos investigando a esposa dele, Cheryl. 594 00:27:38,528 --> 00:27:41,480 Cheryl deixou o clube três horas antes da morte de Harry. 595 00:27:41,481 --> 00:27:42,785 Antes que pergunte, 596 00:27:42,786 --> 00:27:45,898 sei disso porque a Cheryl veio dizer adeus ao Harry 597 00:27:45,899 --> 00:27:48,633 no nosso jogo de pôquer semanal, nessa mesma sala. 598 00:27:48,634 --> 00:27:51,446 - Alguém mais a viu ir embora? - Todos que estavam na mesa. 599 00:27:51,447 --> 00:27:54,229 Dois advogados, um CEO, e o vice-governador. 600 00:27:54,230 --> 00:27:55,735 Eles estarão aqui hoje à noite. 601 00:27:55,736 --> 00:27:58,171 Se quiserem voltar, podem falar com eles. 602 00:27:58,172 --> 00:28:00,363 Ela poderia ter voltado mais tarde naquela noite. 603 00:28:00,364 --> 00:28:01,905 Não sem um desses. 604 00:28:01,973 --> 00:28:04,957 Cada membro usa um cartão para entrar e sair do clube, 605 00:28:04,986 --> 00:28:07,250 e o sistema registra os seus nomes e hora. 606 00:28:07,416 --> 00:28:09,749 Dei uma cópia do registro para a polícia. 607 00:28:09,750 --> 00:28:12,711 Apenas duas pessoas estavam no clube 608 00:28:12,712 --> 00:28:14,094 na hora do assassinato. 609 00:28:14,095 --> 00:28:17,136 Harry e quem o matou, Ian Holt. 610 00:28:17,137 --> 00:28:21,435 Sr. Breeman, alguém poderia ter usado o cartão de acesso do Ian. 611 00:28:21,436 --> 00:28:24,078 Ian tinha o cartão quando ele foi preso. 612 00:28:24,079 --> 00:28:26,442 Sinto muito, mas o seu cliente é culpado. 613 00:28:31,777 --> 00:28:33,972 Meu grupo de dança estava se apresentando 614 00:28:33,973 --> 00:28:37,406 quando me mostraram os passos da Imperatriz Katia. 615 00:28:37,407 --> 00:28:38,905 Ela estava usando sua coreografia? 616 00:28:38,906 --> 00:28:42,063 Eu a processei, mas ela já tinha patenteado meus passos, 617 00:28:42,064 --> 00:28:44,339 - então ela reconviu. - Teve que pagar indenização? 618 00:28:44,340 --> 00:28:47,469 Tive. Aquela mulher é impiedosa. 619 00:28:47,656 --> 00:28:48,956 Eu nem danço mais. 620 00:28:48,957 --> 00:28:50,760 Trabalho de garçonete para pagar a dívida. 621 00:28:50,761 --> 00:28:52,981 Tem ideia de como ela roubou o seu trabalho? 622 00:28:52,982 --> 00:28:54,880 Sempre pensei que alguém do pessoal dela 623 00:28:54,881 --> 00:28:57,382 assistiu a nossa prévia, mas nunca pude provar. 624 00:28:57,383 --> 00:28:58,719 Sinto muito. 625 00:28:58,822 --> 00:29:01,058 Parece que ela está fazendo o mesmo com sua cliente. 626 00:29:01,473 --> 00:29:03,214 Acha que pode detê-la? 627 00:29:04,495 --> 00:29:07,186 Graças a essa conversa, talvez eu possa. 628 00:29:11,687 --> 00:29:13,645 Tinha certeza que a Cheryl o matou. 629 00:29:13,646 --> 00:29:15,469 Por que Ian disse que era inocente? 630 00:29:15,621 --> 00:29:16,997 Sim. 631 00:29:16,998 --> 00:29:18,385 Você não conhece o Ian. 632 00:29:18,581 --> 00:29:21,364 Ele é um homem desesperado, que pediu uma busca inútil 633 00:29:21,365 --> 00:29:23,486 poucas horas antes de ser executado. 634 00:29:23,515 --> 00:29:26,316 Por isso não pode acreditar em tudo que seu cliente dizer. 635 00:29:26,317 --> 00:29:28,383 Owen, ainda acredito nele. 636 00:29:28,384 --> 00:29:30,554 - Jane... - Não, eu acho... 637 00:29:30,555 --> 00:29:32,250 - Jane! - O quê? 638 00:29:32,251 --> 00:29:34,390 Pare com isso, acabou. 639 00:29:34,483 --> 00:29:37,255 Goste ou não, Ian Holt será executado à meia-noite. 640 00:29:38,417 --> 00:29:39,717 Sinto muito. 641 00:29:50,863 --> 00:29:52,187 Estávamos errados? 642 00:29:53,573 --> 00:29:55,226 Cheryl não matou o Harry. 643 00:29:55,341 --> 00:29:57,575 Parece que não, mas eu não vou desistir. 644 00:29:57,576 --> 00:30:01,078 Sei que o nome do assassino está no registro de membros 645 00:30:01,079 --> 00:30:03,093 que estiveram no clube no dia do assassinato. 646 00:30:03,094 --> 00:30:05,441 Temos o documento, mas não irá ajudar. 647 00:30:05,565 --> 00:30:08,122 - Vamos ver. - Jane, pare. 648 00:30:08,194 --> 00:30:10,918 Pare. Esqueça isso. 649 00:30:11,068 --> 00:30:14,263 Se Ian for o assassino, não podemos fazer nada. 650 00:30:14,317 --> 00:30:16,278 Eu me recuso a aceitar. 651 00:30:17,297 --> 00:30:19,694 Não vamos gastar minhas últimas horas 652 00:30:19,695 --> 00:30:21,042 procurando um unicórnio. 653 00:30:22,090 --> 00:30:24,042 Temos sorte por receber esse tempo juntos. 654 00:30:24,715 --> 00:30:26,392 Jane, está me ouvindo? 655 00:30:26,398 --> 00:30:29,352 Richard Breeman disse que jogou pôquer no clube 656 00:30:29,353 --> 00:30:30,669 no dia do assassinato. 657 00:30:30,670 --> 00:30:32,744 Ele não consta no registro eletrônico. 658 00:30:32,745 --> 00:30:35,330 O clube cancela o cartão 24h antes de incluir alguém 659 00:30:35,331 --> 00:30:36,736 na lista de devedores. 660 00:30:39,152 --> 00:30:40,512 Como eu sei disso? 661 00:30:41,145 --> 00:30:43,070 Eu chamo de resíduo mental. 662 00:30:43,071 --> 00:30:44,627 - O quê? - Um resíduo mental. 663 00:30:44,628 --> 00:30:49,236 Quando lembra de algo que a outra pessoa sabia. 664 00:30:49,237 --> 00:30:53,305 Se Richard Breeman ia ser incluído como devedor, 665 00:30:53,306 --> 00:30:55,052 o cartão dele teria sido bloqueado. 666 00:30:55,053 --> 00:30:56,376 Certo. 667 00:30:57,175 --> 00:30:59,852 A lista é suicídio econômico e social. 668 00:30:59,853 --> 00:31:01,904 Ele faria de tudo para não entrar nela. 669 00:31:01,905 --> 00:31:04,286 - Quem controla a lista? - O presidente do clube. 670 00:31:04,639 --> 00:31:06,210 A vítima do assassinato. 671 00:31:08,801 --> 00:31:11,542 Essa, dr. Hubert, provavelmente é a causa 672 00:31:11,543 --> 00:31:14,397 do meu medo de animais antropomórficos. 673 00:31:14,398 --> 00:31:16,136 Ainda não consigo ir à Disneylândia. 674 00:31:16,137 --> 00:31:17,469 Obrigado por compartilhar. 675 00:31:17,990 --> 00:31:21,581 Já se passaram 45 minutos e ainda não ouvi nada do Owen. 676 00:31:21,582 --> 00:31:23,946 Você recentemente teve um ataque de ansiedade. 677 00:31:23,947 --> 00:31:26,023 - Vamos falar sobre isso. - Sim, vamos. 678 00:31:26,951 --> 00:31:28,930 Eu acho que ele não quer se casar comigo. 679 00:31:29,152 --> 00:31:31,226 O quê? É claro que quero. 680 00:31:31,227 --> 00:31:35,106 Você surtou só por falarmos em flores e bolo. 681 00:31:35,107 --> 00:31:36,758 Não sei se estamos indo rápido demais 682 00:31:36,759 --> 00:31:38,305 ou se estou fazendo algo errado. 683 00:31:38,565 --> 00:31:40,243 Owen, você já foi casado? 684 00:31:40,244 --> 00:31:41,544 Não. 685 00:31:41,620 --> 00:31:42,921 Quase. 686 00:31:42,922 --> 00:31:45,450 - Terminaram o noivado? - Abandonado no altar. 687 00:31:45,451 --> 00:31:47,591 Fui ver como a noiva estava, 688 00:31:47,592 --> 00:31:49,218 e ela estava beijando outro cara. 689 00:31:49,219 --> 00:31:51,398 E eu tive um infarto. 690 00:31:51,399 --> 00:31:53,151 - Isso é ótimo. - É? 691 00:31:53,152 --> 00:31:56,902 Owen está com medo que você não apareça. 692 00:31:57,790 --> 00:31:59,999 Eu juro que estarei lá. 693 00:32:00,000 --> 00:32:03,824 Em minha opinião profissional, deveriam cancelar o casamento. 694 00:32:03,874 --> 00:32:06,717 - Você é péssimo terapeuta. - Deixe-me terminar. 695 00:32:06,718 --> 00:32:09,707 Apenas vão a um cartório e casem no civil. 696 00:32:09,708 --> 00:32:13,009 Estão claramente em uma relação sólida. 697 00:32:13,456 --> 00:32:16,478 Não é o casamento que causa ansiedade no Owen. 698 00:32:16,479 --> 00:32:20,327 - É a cerimônia. - Então, adeus "lá vem a noiva" 699 00:32:20,328 --> 00:32:22,582 e torre de cinco camadas de chocolate branco? 700 00:32:22,583 --> 00:32:23,952 Obrigado, doutor. 701 00:32:26,827 --> 00:32:29,169 Oi, chefe. Como foi a entrevista? 702 00:32:29,170 --> 00:32:32,496 Estou procurando um padrão nas três apresentações 703 00:32:32,546 --> 00:32:35,322 onde Katia supostamente plagiou a coreografia. 704 00:32:35,323 --> 00:32:36,998 - Como fará isso? - Com uma intimação 705 00:32:37,029 --> 00:32:39,181 dos dados financeiros das três apresentações. 706 00:32:39,182 --> 00:32:40,508 O que é mesmo uma intimação? 707 00:32:40,509 --> 00:32:42,250 Algo que me deixa muito feliz. 708 00:32:42,251 --> 00:32:44,519 Como gelatina. Adoro gelatina. 709 00:32:45,141 --> 00:32:48,155 O mesmo cartão de crédito foi usado nos três eventos. 710 00:32:48,156 --> 00:32:50,273 - Ótimo. Qual o nome? - Grupo ALM. 711 00:32:50,274 --> 00:32:51,594 É um nome estranho. 712 00:32:51,595 --> 00:32:53,312 Já conheci uma garota chamada Limonada. 713 00:32:53,313 --> 00:32:54,678 Ela odiava gelatina. 714 00:32:54,679 --> 00:32:56,971 Paul, o Grupo ALM é uma corporação. 715 00:32:56,972 --> 00:32:59,829 Vou verificar no site da Secretaria de Estado. 716 00:33:02,367 --> 00:33:03,672 Encontrou algo, não foi? 717 00:33:03,673 --> 00:33:05,826 Ligue pro escrivão, vamos voltar ao tribunal. 718 00:33:09,911 --> 00:33:12,740 Imperatriz Katia, você disse que a primeira vez em que viu 719 00:33:12,741 --> 00:33:15,848 o show da Nadine foi em 12 de março, correto? 720 00:33:15,849 --> 00:33:18,197 - Está correto. - Você conhece uma companhia 721 00:33:18,198 --> 00:33:20,840 - chamada Grupo ALM? - Não. 722 00:33:20,907 --> 00:33:24,216 Sabe em nome de quem está o grupo? 723 00:33:24,217 --> 00:33:26,936 Que parte de "não" você não entendeu? 724 00:33:26,937 --> 00:33:29,087 O "n" ou o "ão"? 725 00:33:29,088 --> 00:33:31,151 Mais uma vez desperdiçando meu tempo. 726 00:33:31,152 --> 00:33:35,391 Talvez você conheça o dono do grupo. 727 00:33:35,515 --> 00:33:38,587 - John Bergman? - É meu empresário. 728 00:33:38,611 --> 00:33:41,313 Ele deu a você um ingresso para a prévia em janeiro? 729 00:33:41,314 --> 00:33:43,216 Protesto. Já passamos por isso. 730 00:33:43,217 --> 00:33:45,368 Negado. Responda à pergunta. 731 00:33:45,369 --> 00:33:46,781 Não. 732 00:33:46,840 --> 00:33:50,157 Como disse, só assisti ao show em março. 733 00:33:50,158 --> 00:33:51,458 Certo. 734 00:33:51,459 --> 00:33:54,816 Tenho aqui o recibo da venda do ingresso em janeiro, 735 00:33:54,817 --> 00:33:56,769 comprado pela companhia do seu empresário. 736 00:33:56,770 --> 00:33:59,745 A princípio, pensei que fosse para ele mesmo. 737 00:33:59,746 --> 00:34:01,611 Mas tive acesso aos dados bancários, 738 00:34:01,612 --> 00:34:05,626 e o custo do ingresso está registrado na sua conta. 739 00:34:05,627 --> 00:34:09,220 Vou perguntar de novo: você assistiu ao show? 740 00:34:09,221 --> 00:34:11,966 Se eu fosse ao show, as pessoas me reconheceriam. 741 00:34:11,967 --> 00:34:13,717 A menos que estivesse sem maquiagem. 742 00:34:13,718 --> 00:34:15,984 Meritíssima, solicito que a testemunha 743 00:34:15,985 --> 00:34:17,285 retire a maquiagem. 744 00:34:17,286 --> 00:34:18,586 Não vou fazer isso. 745 00:34:18,587 --> 00:34:20,035 Ela está assediando minha cliente. 746 00:34:20,036 --> 00:34:23,008 Remover cosméticos não é assédio. 747 00:34:23,032 --> 00:34:25,508 - A testemunha irá obedecer. - E se me recusar? 748 00:34:25,509 --> 00:34:29,748 Sentencio você por desacato e passará a noite na prisão. 749 00:34:48,904 --> 00:34:50,249 E a peruca. 750 00:34:56,917 --> 00:34:58,767 Como podem ver, Imperatriz Katia 751 00:34:58,768 --> 00:35:02,496 é totalmente irreconhecível sem seu visual característico, 752 00:35:02,497 --> 00:35:06,297 facilitando passar despercebida durante a apresentação. 753 00:35:06,298 --> 00:35:08,091 Então, Katia, 754 00:35:08,725 --> 00:35:10,809 permita-me lembrar-te que está sob juramento. 755 00:35:10,833 --> 00:35:14,357 Pela última vez: você foi àquele show? 756 00:35:14,358 --> 00:35:16,760 Meritíssima, solicito um recesso rápido. 757 00:35:16,761 --> 00:35:18,119 Certamente não. 758 00:35:18,120 --> 00:35:20,933 - A testemunha irá responder. - Não me lembro. 759 00:35:20,934 --> 00:35:23,511 Senhorita, a oferta de sentença por desacato 760 00:35:23,535 --> 00:35:27,219 - continua em pé. - Está bem. 761 00:35:27,220 --> 00:35:29,837 Talvez eu tenha ido. Sou uma pessoa ocupada. 762 00:35:29,838 --> 00:35:31,865 Não dá para lembrar de tudo que faço. 763 00:35:31,866 --> 00:35:33,821 Então foi publicamente ao concerto em março 764 00:35:33,822 --> 00:35:38,621 para disfarçar o fato de haver copiado os passos. 765 00:35:38,622 --> 00:35:40,525 - Se você diz. - Eu digo. 766 00:35:41,027 --> 00:35:42,937 Meritíssima, solicito reparação de danos. 767 00:35:42,938 --> 00:35:45,812 Que danos? Sua cliente não sofreu perda. 768 00:35:46,272 --> 00:35:49,781 Não, mas a Imperatriz Katia lucrou com o patrocínio do vídeo 769 00:35:49,782 --> 00:35:54,986 pelos cosméticos Angry Girl e recebeu US$ 200.000. 770 00:35:54,987 --> 00:35:57,144 Pela doutrina de enriquecimento ilícito, 771 00:35:57,168 --> 00:35:59,465 minha cliente tem direito a esse dinheiro. 772 00:35:59,489 --> 00:36:01,037 A srta. Kaswell está certa. 773 00:36:01,038 --> 00:36:05,631 Seguindo, minha cliente gostaria de licenciar a coreografia dela, 774 00:36:05,632 --> 00:36:10,503 sob taxa justa, se a Imperatriz der o crédito onde é devido. 775 00:36:10,504 --> 00:36:12,007 Isso é aceitável? 776 00:36:13,854 --> 00:36:15,154 Bom. 777 00:36:15,468 --> 00:36:17,299 Acabamos aqui. 778 00:36:24,377 --> 00:36:26,015 Richard Breeman, 779 00:36:26,016 --> 00:36:28,697 o atual presidente do Costa Mar Country Club 780 00:36:28,698 --> 00:36:31,880 teve motivo, oportunidade e meios de matar Harry Brecket. 781 00:36:31,881 --> 00:36:34,621 - Do que você está falando? - Estava analisando as finanças. 782 00:36:34,622 --> 00:36:37,004 Na época do assassinato, Richard estava falido. 783 00:36:37,005 --> 00:36:39,793 - Como isso faz dele assassino? - Richard estava desesperado. 784 00:36:39,794 --> 00:36:41,804 Ele fecharia um acordo em alguns dias 785 00:36:41,805 --> 00:36:44,538 para comprar um shopping com um membro do clube. 786 00:36:44,539 --> 00:36:46,106 E isso teria dado errado... 787 00:36:46,107 --> 00:36:48,271 Se ele estivesse na lista de devedores. 788 00:36:48,272 --> 00:36:52,501 Harry era o único ciente das finanças do Richard. 789 00:36:52,502 --> 00:36:55,694 Harry bloqueou o cartão do clube dele no dia do assassinato. 790 00:36:55,695 --> 00:36:58,970 Por isso não sabíamos que o Richard estava no clube. 791 00:36:58,971 --> 00:37:00,700 Você ainda não provou que ele fez isso. 792 00:37:00,701 --> 00:37:02,711 A acusação é baseada no fato 793 00:37:02,712 --> 00:37:05,308 de que só Ian e a vítima estavam no clube. 794 00:37:05,436 --> 00:37:07,271 No mínimo, temos provas suficientes 795 00:37:07,272 --> 00:37:08,903 para suspender a execução do Ian. 796 00:37:08,904 --> 00:37:10,223 Nunca encontraremos um juiz 797 00:37:10,224 --> 00:37:12,224 disposto a impedir a execução em cima da hora. 798 00:37:12,225 --> 00:37:13,525 Esqueça o juiz. 799 00:37:13,526 --> 00:37:15,171 Tenho uma ideia melhor. 800 00:37:22,099 --> 00:37:23,399 Quero duas. 801 00:37:24,908 --> 00:37:26,659 Olá, cavalheiros. 802 00:37:26,924 --> 00:37:28,834 Desculpe interromper seu jogo. 803 00:37:28,835 --> 00:37:30,149 Posso ajudar você? 804 00:37:30,559 --> 00:37:32,385 Viemos pelo assassinato do ex-presidente. 805 00:37:32,386 --> 00:37:33,897 Todos esses homens podem confirmar 806 00:37:33,898 --> 00:37:36,153 que a Cheryl não estava aqui quando Harry foi morto. 807 00:37:36,154 --> 00:37:37,458 Eu sei, você está certo. 808 00:37:37,459 --> 00:37:40,681 Cheryl não matou Harry. Você matou. 809 00:37:40,991 --> 00:37:42,526 Está louca? 810 00:37:42,527 --> 00:37:44,411 Não, acho que não. 811 00:37:44,412 --> 00:37:46,228 Honestamente, não vim para falar com você. 812 00:37:46,229 --> 00:37:49,973 Vim falar com o carteador, o vice-governador. 813 00:37:49,974 --> 00:37:51,598 Senhor, esses documentos mostram 814 00:37:51,599 --> 00:37:53,586 que no dia do assassinato de Harry Breckett, 815 00:37:53,587 --> 00:37:55,994 Harry iria colocar Richard na lista de devedores. 816 00:37:55,995 --> 00:37:59,680 O cartão do clube do Richard já estava desativado. 817 00:37:59,681 --> 00:38:03,123 Entretanto, Richard não apareceu no muro da vergonha, 818 00:38:03,124 --> 00:38:05,781 Porque, com um taco de golfe, a cabeça do Harry foi esmagada. 819 00:38:05,782 --> 00:38:08,314 Na mesma noite, provavelmente depois do assassinato, 820 00:38:08,315 --> 00:38:09,906 o cartão do Richard foi reativado. 821 00:38:09,907 --> 00:38:13,178 - Imagino quem fez isso. - Está tudo no arquivo. 822 00:38:13,179 --> 00:38:15,729 Por isso que o vice-governador deve ligar para o seu chefe 823 00:38:15,730 --> 00:38:17,693 e suspender a execução de Ian Holt, 824 00:38:17,694 --> 00:38:19,179 até uma investigação completa. 825 00:38:19,180 --> 00:38:21,733 Se continuar me difamando em frente dos meus amigos... 826 00:38:21,734 --> 00:38:23,477 Suas acusações têm motivo, 827 00:38:23,478 --> 00:38:25,719 mas nada conecta Richard com o crime. 828 00:38:25,720 --> 00:38:30,297 Está certo, até agora não tínhamos provas físicas. 829 00:38:30,298 --> 00:38:31,909 O que você está fazendo? 830 00:38:32,105 --> 00:38:33,719 Estou coletando evidências. 831 00:38:33,720 --> 00:38:35,789 Acho que as digitais no copo 832 00:38:35,790 --> 00:38:38,453 vão bater com as digitais encontradas na arma do crime. 833 00:38:38,454 --> 00:38:39,836 Pense antes de dizer algo. 834 00:38:40,039 --> 00:38:42,433 Se Ian for executado e provarmos que você matou Harry, 835 00:38:42,484 --> 00:38:44,334 você será culpado por duas mortes. 836 00:38:47,703 --> 00:38:49,708 Bill, precisarei contratar seus advogados. 837 00:38:50,040 --> 00:38:51,340 Aqui está o seu depósito. 838 00:38:54,179 --> 00:38:56,243 Vou ligar para o governador. 839 00:39:04,483 --> 00:39:05,783 Olá. 840 00:39:06,945 --> 00:39:08,245 Querida, está em casa? 841 00:39:08,720 --> 00:39:10,020 Stacy? 842 00:39:10,021 --> 00:39:11,321 - Peguei você. - O quê? 843 00:39:11,717 --> 00:39:13,017 Sente-se seguro agora? 844 00:39:13,018 --> 00:39:14,327 O que é isso? 845 00:39:14,411 --> 00:39:15,711 Escute. 846 00:39:15,712 --> 00:39:17,702 Eu quero um casamento com flores, 847 00:39:17,703 --> 00:39:20,753 um harpista e pombas voando enquanto falamos nossos votos. 848 00:39:20,754 --> 00:39:23,456 Vou ficar algemada a você se for preciso 849 00:39:23,457 --> 00:39:25,328 pra te convencer que não vou a lugar algum. 850 00:39:25,329 --> 00:39:27,004 Você não tem que fazer isso. 851 00:39:27,005 --> 00:39:29,206 É seu casamento também, quero que seja perfeito. 852 00:39:29,207 --> 00:39:31,513 E não vai ser se você se sentir ansioso. 853 00:39:32,417 --> 00:39:33,969 Você é maravilhosa, sabia? 854 00:39:33,970 --> 00:39:36,203 Eu sei, na verdade. Eu sei. 855 00:39:36,645 --> 00:39:38,735 Mas estou falando sério sobre as algemas. 856 00:39:38,736 --> 00:39:42,615 Se você achar que não vou aparecer, 857 00:39:42,616 --> 00:39:45,209 tudo que precisa fazer é olhar para o seu pulso. 858 00:39:45,401 --> 00:39:46,701 Obrigado. 859 00:39:47,507 --> 00:39:48,807 Sabe... 860 00:39:50,317 --> 00:39:54,471 Sempre quis fazer algo com algemas. 861 00:39:55,366 --> 00:39:57,360 Ainda bem que tenho a noite toda livre. 862 00:40:01,818 --> 00:40:03,788 Achei que nunca mais veria esse lugar. 863 00:40:05,147 --> 00:40:09,580 É sua casa. Agora. 864 00:40:09,581 --> 00:40:12,009 Não quer voltar para sua antiga casa. 865 00:40:12,033 --> 00:40:13,723 Precisa começar uma vida nova. 866 00:40:15,790 --> 00:40:17,230 Que tal champanhe? 867 00:40:17,612 --> 00:40:19,606 Para celebrar a vida após a morte. 868 00:40:19,607 --> 00:40:20,999 É pra já. 869 00:40:23,733 --> 00:40:25,700 Uma coisa que não entendi sobre meu caso. 870 00:40:26,132 --> 00:40:27,458 De acordo com o arquivo, 871 00:40:27,459 --> 00:40:29,807 os policiais não acharam digitais na arma do crime. 872 00:40:29,808 --> 00:40:31,795 Sim, eu sabia disso. 873 00:40:33,164 --> 00:40:34,669 Mas o Richard não sabia. 874 00:40:34,670 --> 00:40:38,404 Por isso ele entrou em pânico e pediu um advogado. 875 00:40:38,540 --> 00:40:41,169 Foi suficiente para os policiais começarem uma investigação. 876 00:40:41,170 --> 00:40:44,088 Sim. Frente a homicídio qualificado, 877 00:40:44,089 --> 00:40:47,938 Richard fez um acordo de 25 anos sem liberdade condicional. 878 00:40:50,289 --> 00:40:52,315 Literalmente, devo minha vida a você. 879 00:40:55,159 --> 00:40:56,470 Eu amo você. 880 00:40:57,060 --> 00:40:58,729 Ian Holt. 881 00:41:00,040 --> 00:41:01,380 E eu amo você. 882 00:41:02,075 --> 00:41:03,432 Jane Bingum. 883 00:41:10,461 --> 00:41:13,322 Antes de começarmos, deveríamos tomar um vinho. 884 00:41:13,323 --> 00:41:14,623 Querida, você está grávida. 885 00:41:14,624 --> 00:41:17,295 Eu sei, por isso comprei vinho branco 886 00:41:17,296 --> 00:41:19,502 vegano e sem álcool. 887 00:41:19,503 --> 00:41:21,717 Todas as celebridades grávidas bebem isso. 888 00:41:22,496 --> 00:41:25,378 - Vou pegá-lo. - Tudo bem. 889 00:41:28,669 --> 00:41:31,154 E eu vou estar com você em cada passo do caminho. 890 00:41:31,155 --> 00:41:32,528 Venha aqui. 891 00:41:45,721 --> 00:41:47,721 www.insubs.com 892 00:41:47,722 --> 00:41:49,838 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!