LEGENDA SOLO TRX JUNHO DE 2014
SO3EO1 Exibido em 09/06/2014
A tela do celular do pai mostra vários recados
de uma Cee-Cee. Cynthia Logan.
Também umas ligações de "Vó".
A mãe de Cee-Cee, eu acho.
Ela veio aqui e ligou para Pessoas Desaparecidas.
Então, por que eles nos chamaram?
Um pai sai de casa com pressa com seus próprios filhos.
É um crime grave?
Senhor, o carro do pai ainda está na garagem.
O que ele fez? Raptou o filho e a filha de táxi, senhor?
Não pode ser um desaparecimento crítico?
Digo, como ter certeza que o pai está com os dois filhos?
Buzz, faça o vídeo. Eu farei as perguntas.
Que tal isso?
Sykes!
Tiramos você de algo especial?
O sortudo espera você lá fora?
De jeito nenhum. Então, o que há?
Papai foge com os filhos e some?
Buzz, vamos ver os quartos.
Onde estava a mãe quando isso aconteceu?
Santa Barbara, discursando num seminário financeiro.
Que coincidência.
Por acaso, a mulher estava fora da cidade
quando toda a família sumiu.
Onde ela está agora? A mãe?
Bem, mandei ela para o centro com Flynn assim que voltou.
Então, mandei uma patrulha buscar seus parentes,
que brincavam de busca pelo bairro.
Mas isto pode ser um desaparecimento crítico?
Talvez os três foram para a Disneylândia.
Menos um equilibrado café da manhã.
Procuramos algo específico?
Evidência de um crime, Sykes. Evidência de um crime.
Não entre de todo.
O que está havendo aqui, Tao?
Casualmente, quando trabalho à noite,
gosto de parar e sentir o cheiro do cloro,
especialmente quando não há sinal de piscina interna.
Alguém limpou esse quarto com
muita água sanitária recentemente.
Senhor, além da família,
há algo mais definitivamente sumido aqui.
-O quê? -Um pequeno robe de bolinhas
que combina com este cinto. Não está aqui.
Não está na lavanderia. Não está na cozinha.
Não está no banheiro.
Ademais, não há nenhuma bagagem na casa.
Nem uma única mala.
Luzes e as portas, por favor?
Vê estes redemoinhos que parecem nuvens?
É tudo sangue
que alguém tentou limpar da parede.
Julio, coloque um alerta para o pai.
Não podemos tratar isso como desaparecimento crítico,
mas preciso que conduza
uma busca séria por estas crianças.
Sykes, informe a Capitã
que estamos olhando as coisas
numa luz completamente diferente.
Mike.
Que diabos está havendo aqui?
Deve ser um seqüestro.
É a única coisa que pode explicar isto.
Sei que as circunstâncias parecem perturbadoras, Sra. Logan,
mas nesta altura, não temos razão para acreditar
que isto não passa de um caso
de pessoa desaparecida, certo, Tenente?
Certo. A maioria das pessoas desaparecidas voltam
antes de terminarmos a busca por elas.
Seu marido já foi a algum lugar
com seus filhos antes e não avisou?
Não, não foi o que aconteceu!
Ben fica nervoso em ter as crianças sozinho.
Ellie não vê nada sem os óculos e Owen só tem 6 anos.
Então, Ben planejava levá-los
a este acampamento que achamos,
mas eu liguei e Owen e Ellie nunca apareceram lá hoje.
É sua única mala?
Não. É parte de um conjunto de três. Por quê?
Não parece ter levado muito para Santa Barbara.
-Quanto tempo ficou lá? -Desde ontem à tarde.
O seminário começou às 8 h desta manhã,
e tive que fazer uma palestra para aposentados às 10 h.
Voltaria para casa esta noite.
Como saber onde eu estava ajuda a encontrar a minha família?
Bem, estamos só tentando determinar
quando podem ter desaparecido.
Minha mãe disse que, quando entrou na cozinha,
o café da manhã ainda estava sobre a mesa
e a chaleira fervia no fogão.
Não ajuda com a hora?
E tinham saído quando comecei a ligar às 7 h.
Se me deixasse entrar na minha casa um instante,
-eu posso... -Desculpe, ainda não podemos.
Como está a saúde do seu marido?
Perdão?
Ele toma algum tipo de medicação.
Doença cardíaca, depressão?
Não, não. Ben é muito saudável.
Precisa ser para voar.
É piloto de uma empresa de vôos fretados de Burbank.
Preferred Skies Airlines.
Ele já voou antes com as crianças sem...
Não, ouça, por favor.
Meu marido não voou com os nossos filhos, certo?
Ele me ama. Eu o amo. Temos um grande casamento.
Está fazendo as perguntas erradas!
Sra. Logan, agora tentamos concentrar nossa busca.
Saber onde seus filhos não estão ajudará a descobrir onde estão.
E quanto mais cooperar, mais rápido será.
Mãe.
Alguma coisa? Foi pelo parque?
Fomos e pelas lojas. Não os vimos.
Passei pelo acampamento para ver se não entraram, mas...
Oi. Sou Tim, primo de Cee-Cee.
E sou sua irmã, Vanessa, e esta é nossa mãe, Doris.
Alguma notícia?
Não, mas ainda é cedo.
Normalmente, a polícia nem mesmo começa
uma investigação de pessoa desaparecida por 72 horas.
E quanto tempo seus filhos precisam estar sumidos
antes de começarem a procurar por eles?
Ou você apenas responderia perguntas sobre seu marido?
Sra. Logan, só perguntamos sobre seu marido...
Porque você não quer ouvir!
Certo, estou dizendo, meu marido me ama!
Ele nunca me deixaria! Nunca!
Certo, por que você e sua família
não vão para a sala de reunião,
e os manteremos informados à medida que avançamos.
Mandaremos o jantar, certo?
Sigam-me.
Cee-Cee, a polícia só tenta
seu trabalho, certo?
Vamos. Por aqui.
Obrigado.
Senhora, o sangue estava no quarto da menina.
Não há como dizer a quem pertence.
A Perícia recolheu muitas amostras de DNA,
mas vão demorar para analisar.
Nossa mãe é uma boa cidadã?
As mães sempre se sentem culpadas
quando algo dá errado com seus filhos.
É o celular do marido dela?
Sim, acabei de receber um mandado para examiná-lo
e as finanças do nosso feliz casal.
Aprontando para puxar cartões de crédito e débito.
Mas primeiro, precisamos mover o quadro da investigação
para um lugar onde a família não possa ver.
Ei, querida. Onde está você?
E por que não sabemos de você?
Ligue-me, Ben, ou passe uma mensagem
dizendo que está tudo bem.
Toda a família está... Eu estou pirando.
Foi a última ligação da Sra. Logan, feita às 17:52.
Enquanto dirigia para casa de Santa Barbara
e antes que soubesse que sua mãe chamou a polícia de L.A.
Vou ouvir as outras mensagens do Sr. Logan,
ver o que está acontecendo.
Buzz, peça à Polícia de Santa Barbara
mandar o vídeo do hotel dela,
ver se podemos posicionar a Sra. Logan lá.
Estou certo que vão achar uma bela foto com data e hora
da nossa mãe rondando a recepção.
Então, a mãe estava em Santa Barbara criando um álibi?
E quantas vezes vimos isto antes?
Não tão frequentemente quanto vimos
pais seqüestrando seus próprios filhos.
Ainda assim, todo esse sangue.
A história da Sra. Logan já começou a desmoronar um pouco.
-O que quer dizer? -Às 11:06 desta manhã,
o Sr. Logan recebeu uma ligação pedindo para confirmar uma hora
com um advogado chamado Arie Grossman.
Agora, pesquisando o Sr. Grossman,
acontece que é um advogado de divórcio.
Está mentindo sobre a solidez do seu casamento.
Sim, e quantas vezes vimos isto antes?
Você tem Sanchez com quinze patrulhas,
duas unidades de Combate ao Crime
e um centro de comando.
Sykes investiga uma empresa aérea privada
com outros cinco policiais,
e nem sabemos se um crime já foi cometido.
Achamos muito sangue.
Limpando o sangue de sua própria casa
não é crime.
Bem, devemos estar todos na rua procurando estas duas crianças.
Provavelmente estão com o pai.
Sim, que não apareceu no trabalho hoje,
onde voa aviões fretados.
Vamos prender pessoas por faltar o trabalho,
porque normalmente quando gastamos este tipo de dinheiro,
sabemos com certeza que uma lei foi violada.
Com licença.
Sr. Beck.
-Não deveria! -Não fui eu.
São para a Detetive Sykes.
Estava subindo o elevador com o entregador,
e me ofereci para trazê-las o resto do caminho.
Bem...
O que o traz aqui em numa manhã de sábado
-depois de tantas semanas fora? -Sinto muito.
Tenho todas estas aulas para repor
antes de conseguir meu diploma, e vou refazer o ENEM,
agora que penso seriamente em ir para a faculdade.
Mas esperava que talvez pudesse falar com você
sobre um evento importante
que está acontecendo na minha vida pessoal.
Vida pessoal?
Bem, pessoal...
Espere ai. Espere ai.
Crimes Graves. Como posso ajudar?
Sim. Certo. Sim.
Este é o número.
Sim, espere. Lamento, muito ocupado aqui hoje.
Estamos tentando reunir uma família.
Flynn. Flynn!
A Transunion está mandando por fax
os relatórios de crédito agora.
Espere ai.
Vamos nos atualizar logo. Sim.
Eu a encontrei. A Sra. Logan no seu hotel em Santa Barbara.
Como vê, Capitã, Cynthia Logan se registra no hotel às 18:17,
e então aqui,
entra seu quarto no segundo andar às 18:41.
Agora, na manhã seguinte, às 7:56,
sai de seu quarto,
desce o elevador para o saguão,
e entra na sala de reunião, onde fica até 16:25.
Então vai embora com a mala verde.
Este ato de desaparecimento na casa de Logan não faz sentido.
Ninguém teve tempo de desligar o chuveiro ou até o fogão,
mas fizeram as malas antes de partirem?
Pode ser que encenaram o desaparecimento.
Certo, mas por quê?
Bom, talvez seja ligado ao apartamento que
Ben Logan alugava em San Diego até a semana passada,
o que é bem estranho, já que ele e a esposa
compraram sua casa em L.A. há cinco meses.
Acabaram de se mudar para esta casa?
Pela qual pagaram $ 793 mil, metade em dinheiro.
-Dinheiro? -Sim, minha reação exatamente.
Especialmente considerando que juntos
ganhavam cerca de $ 100 mil por ano.
Sim, talvez mais do que isso.
Ninguém na Preferred Skies Airlines
admite ter visto Ben Logan ou seus filhos hoje,
mas nos últimos dois anos, ele foi multado três vezes
por não apresentar um plano de vôo.
Não apresentar um plano de vôo.
É uma infração muito grave.
Mas Preferred Skies não pensava assim.
Eles pagaram as multas.
Agora, só por diversão,
adivinhem alguns dos destinos mais comuns da Preferred Skies?
Estamos falando do sul da fronteira?
Exatamente. México, Bolívia,
mais a viagem ocasional para as Ilhas Cayman.
Ben Logan estava envolvido no tráfico de drogas.
E se o C.T.A o pegou sem plano de vôo três vezes...
Ele não apresentava muito mais do que isso.
Provavelmente embolsando muito dinheiro em cada viagem.
Mas não se esqueçam que a esposa
nos mentiu sobre o casamento.
Seu marido consultava um advogado de divórcio,
e pagava por um apartamento em San Diego,
enquanto eles moravam em L.A.
E havia sangue no quarto de sua filha.
Muito sangue.
Eu sei, mas se interrogar Cynthia Logan
antes de termos a ligado corretamente com a prova,
ela pode pedir um advogado,
e nem sei ainda que crime estamos investigando.
Este é o problema.
É um sequestro?
É um homicídio?
É um desaparecimento crítico?
Por que não tentar por processo de eliminação?
Vamos focar toda a investigação em Ben Logan.
Já revistamos seu bairro.
Vamos mudar nossa base de operações
para o aeroporto de Burbank, perto da Preferred Skies.
Vamos alertar nossos amigos da imprensa.
Vamos interrogar Cynthia Logan e seus parentes
sobre o estado de seu casamento
e com muito cuidado ler seus direitos
sem alarmá-la muito.
O pai e seus dois filhos
estão desaparecidos desde ontem de manhã.
A polícia de L.A. não comentou a situação...
Por que está revistando o aeroporto de Burbank?
Está determinado a fazer isto sobre o meu marido, não?
Podemos colocar sua família em outro lugar por um instante
enquanto a informamos sobre isso?
Claro.
Podemos ir a qualquer lugar que queira.
Vanessa, Tim.
Sra. Logan, gostaríamos de mostrar umas mensagens para você
do celular do seu marido,
que ele esqueceu na sua casa.
Mas, primeiro, precisamos que você rubrique
e assinar estes acordos
dizendo que não vai nos processar,
se ouvir algo que a perturbe
e que sabe que tem o direito constitucional
de não falar conosco sobre os seus filhos
e, se quiser, pode consultar um advogado.
Não é que queremos pensar
que Ben fugiu com seus netos.
É só que precisamos mesmo descartar isto.
Não entendo por que isto é um problema.
Cee-Cee e Ben não tiveram problema há mais de um ano.
Que tipo de problema?
Apenas o de sempre. Quem vai trabalhar mais,
quem vai cuidar da casa.
Não sei mais do que isso.
Cee-Cee não é do tipo
que se abre sobre sua vida particular, sabe?
Sim. Conheço o tipo.
Talvez houve problemas depois que se mudaram para San Diego.
Não falava com ela todos os dias.
Eles moravam em San Diego?
Mas Cee-Cee estava feliz de voltar para L.A.
Assim, no geral, diria que tinham um casamento feliz?
Bem, nunca fui casado, então não posso julgar.
Digo, quem pode dizer como é a felicidade para outras pessoas?
Muitos casais discutem.
Olá, Sr. Logan. Aqui é Lisa
do escritório de Arie Grossman.
Só estou ligando para confirmar sua hora conosco
às 13 h nesta segunda-feira.
Se mudar de idéia, só nos telefone avisando.
Acontece o tempo
Então, quem é Arie Grossman?
Receio que seja um advogado de divórcio.
Seu marido tinha uma hora com ele.
Não. Não acredito nisso.
Falamos com o Sr. Grossman.
Disse que conversou com Ben no telefone
e que ele estava indo para discutir o processo de divórcio.
Mas não tivemos um problema sério há tanto tempo.
Sra. Logan, você tem problemas sérios agora.
Ouça, seu marido não é encontrado,
seus filhos desapareceram.
Pode pensar numa razão por que isto pode ter acontecido?
Há algo que não nos contou?
Eu expliquei tudo,
e este processo de divórcio não é verdade.
Não pode ser verdade.
Meu Deus, isso é um pesadelo.
Quanto pior vai ficar?
L-10, avise os técnicos em bomba
de mais dois policiais da Crimes Graves
entrando na zona de explosão.
Os Logans ainda estão sumidos,
mas encontramos suas malas.
Estamos tão perto da pista que
a Segurança quer que a Equipe Antibombas
examine a bagagem primeiro, senhor.
Não entendi. Se Ben Logan teve o trabalho
de fazer as malas,
por que abandonou suas coisas?
Logo que tivermos o "tudo limpo", vamos descobrir.
Talvez deva pegar as fitas de segurança desta área.
Sim, sim, espere. Espere.
Precisamos acabar aqui primeiro.
E fique filmando. Quero que o júri veja isto
exatamente como nós.
Certo, Tao. Abra a outra mala.
-Ei. -Ei.
Você tinha que correr?
Tinha.
Sinto muito.
Espero que não seja porque precisou voltar para casa.
Não, não, tivemos uma novidade no caso.
Uma triste novidade.
E ela exige um trabalho no necrotério.
Então, quando tive um minuto,
pensei em tomar banho e me trocar.
Uma triste novidade?
Duas crianças encontradas mortas
nas malas da família.
Meu Deus. Como isso aconteceu?
Não tenho certeza.
Contrabando de drogas pode muitas vezes acabar mal.
Casamentos também.
Bem, o amor é complicado. Acha que conhece alguém,
e então, de repente, não conhece.
Mas o amor pode ir e voltar, certo?
E pelo que vi, ser mãe pode ser bem complicado também.
Tem seus desafios, sim.
Provavelmente ficará só para jantar.
Tudo bem.
Mais alguma coisa que eu deva saber?
Eu queria...
Queria falar com o Tenente Provenza
sobre uma coisa, mas ele estava muito ocupado.
Então, se terminar esta noite...
Eu ligo para você.
Não importa de quantas maneiras olha isto,
algumas coisas nunca fazem sentido.
Tudo o que posso dizer é que elas não sofreram.
Como sabe disso?
Envenenamento por monóxido de carbono.
Foram asfixiadas.
Provavelmente dormiram dentro de um carro ligado
numa garagem fechada.
Parece que quem fez isto, não conseguia encarar,
como conhecesse as crianças, se puder assimilar isto.
E o sangue que encontramos na casa?
Não parece que tenham feridas recentes,
mas vou conferir o tipo de sangue.
Hora da morte?
Diria ontem de manhã, 6 às 10h
A decomposição estava...
Só diga 6 às 10 e talvez uma oração
para que pegue o monstro que fez isso.
Duas crianças mortas, enfiadas em malas.
É bem ruim para justificar horas extras?
E como pretende dar a notícia para a mãe?
Não pretendo.
Espere um minuto. Para que eu... espere.
Não podemos andar por aqui
com expressão confiante na cara,
-quando sabemos que... -E se eu precisar da ajuda dela?
-Concordo com a Capitã. -Que choque.
Não, sério.
Se a mãe for responsável de algum modo
e começarmos a mostrar nossa prova,
ela vai pedir um advogado.
Digo, você suspeita da mãe também.
Quando as crianças estavam só desaparecidas,
mas agora que estão mortas...
Ela omitiu informações cruciais.
Não confio nela, e por isto,
não pode culpar ninguém, além dela mesma.
Capitã, achei algo no vídeo de vigilância do aeroporto.
Observe o tráfego aqui. Vai ver num segundo.
Lá. Aquele carro vermelho.
Passa sob o viaduto, mas então, olhe.
Agora, fica lá 47 segundos antes de
sair do outro lado.
Pode ampliar para ver as placas?
Não muito.
Eis mais um pouco.
A imagem está bem boa para ver o carro.
-É um Chevy Malibu vermelho. -Licença de para-brisa.
Talvez as cores nos digam de que concessionária é.
Mas se os Logans compraram o carro a dinheiro...
Deixe-me ver as fichas dos registros
e ver se eles têm um Malibu.
Se puder ter o vendedor...
Então, acha que o carro que abandonou as malas
com os corpos era dos Logans?
Receio que sim.
Boa noite.
la para casa quando o laboratório ligou
com resultados que você precisa ver.
Que resultados?
A Perícia trouxe um aparelho de barba descartável
do lixo no banheiro de Ben Logan,
e fiz a análise de sangue nele, e tenho AB.
AB? Muito raro.
É e combina com o sangue
encontrado na parede da sua casa,
o que significa que há uma chance muito alta
de que o sangue é de Ben Logan.
Não significa que a mãe tem algo a ver com isso!
Ainda pode ser um destes traficantes
que Logan voava por ai.
Que por coincidência bateu em Logan,
quando sua esposa estava fora?
Não. Aconteceu quando ela se foi por um motivo.
Algo mais, doutor?
O tipo sanguíneo das crianças.
O filho deu "B", como seria de esperar,
mas a filha deu "O".
O que isto significa?
É impossível para a criança de um pai "AB"
ter tipo de sangue "O".
Então, o menino era filho de Ben Logan,
mas a menina não era sua filha?
É uma impossibilidade física.
Vejam só. Mamãe teve um caso.
Todavia o casamento é perfeito.
Ela vê razão porque seu marido queria o divórcio.
Agora, tenho um tópico para conversar com Cynthia Logan.
E a Promotoria também.
Desculpe-me.
-Hobbs. -Tenente.
Belas flores, Amy.
Um pouco de luz num dia sombrio.
Muito sombrio. Sim.
Digo, que tipo de pessoa acha que eu sou?
Amo meu marido e meus filhos,
e certamente não mereço ter,
o que é, a leitura dos meus direitos ou coisa assim
na minha cara duas vezes no dia que toda minha sumiu.
É ultrajante!
Lamento se a ofendi.
Tivemos que lembrá-la de seus direitos
antes de perguntar sobre o caso.
O caso? Que caso?
Sim, o caso que resultou no nascimento de sua filha, Ellie.
O caso que teve com o homem
que é o pai de seu segundo filho.
Lembra alguma coisa, senhora?
Fazemos idéia
quem seu misterioso namorado possa ser?
Não, mas ela está para nos dizer.
Ainda está envolvida com o outro homem?
-Ou pode não ser um só? -Por favor, pare!
Eu não contei... Não foi um caso.
Não estou tendo um caso.
Foi um erro que cometi na minha vida pessoal há anos.
Não tem nada a ver com o que acontece aqui.
-Nada! -Então, seu marido não sabe
que cria o filho de outro homem?
Sim, digo, e se
seu antigo namorado apareceu na sua casa
-e tentou levar a filha embora? -Ele não é...
O homem de quem está falando
nunca foi meu namorado, e não está envolvido.
Acabei de confirmar que a Sra. Logan
pagou em dinheiro pelo Malibu
há cinco semanas e deu a um cara,
-não seu marido. -Este outro homem,
não somos íntimos há anos.
-Meu Deus. -O Detetive Sanchez diz
que ela pagou em dinheiro pelo Malibu
e entregou a um homem não identificado.
Então, a mulher deve ter algo a ver com tudo isso.
Este outro homem, que você se recusa a nomear,
se ele estiver por ai com os seus filhos agora
-e algo acontecer com eles... -Não pode estar!
-É impossível! -Por que é impossível?
Ele está gastando o dinheiro que seu marido ganhou
voando traficantes sem registro?
Sim, é outra coisa que se esqueceu de mencionar.
Todo o dinheiro extra que você e seu marido tinham.
O bastante para comprar uma casa nova.
E um carro.
Se não pode dar um nome, talvez possa dizer-nos
onde podemos encontrar o novíssimo Malibu vermelho
que você comprou há cinco semanas.
O Malibu?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Diga-me quem está dirigindo,
e direi por que é importante.
É o pai de sua filha?
O homem de quem está falando, ele não...
Ele não sabe que Ellie é sua filha,
e não faria nada com meus filhos.
-Não faria. -Quem não faria?
Sra. Logan, tentei dar-lhe o benefício da dúvida,
mas sua família está sumida há tempo demais,
enquanto você se senta aqui
e fica omitindo fatos críticos da polícia!
E estou começando a sentir que não tenho outra escolha
-senão prendê-la como... -Espere! Espere! Espere!
Espere.
O carro está aqui na sua garagem,
na área de visitantes.
E ele está aqui também, certo?
Não está fora com meus filhos.
Está aqui.
O pai de Ellie está aqui.
Estava dormindo com Tim?
Seu primo é o pai de sua filha?
Sim! Sim! Agora você entende?
Foi algo que tivemos com 16 anos e...
Meu Deus, eu parei anos atrás.
Não vi isto chegando.
E não sei nada sobre dinheiro de drogas!
Ben disse que recebeu dicas em San Diego
de uns vigaristas que ele voou de Las Vegas.
Digo, contei tudo que há para contar,
e preciso que me digam que meus filhos estão bem.
Por favor, só me diga que eles estão bem,
e farei o que quiser.
Por favor.
Estou mesmo surpreso que Cee-Cee contou sobre nós.
Ela me fez jurar nunca dizer nada sobre isso a ninguém.
Mas não é por isso que leu meus direitos, não é?
Dormir com sua prima não é contra a lei,
pelo menos na Califórnia.
Seu marido pode não se importar quanto legal era.
Bem, sim. Ben é nervoso. Óbvio.
A Sra. Logan disse-nos
que ela parou de dormir com você há quatro anos.
Agora, há alguma razão para seu marido
descobrir sobre isso ontem?
Sim, porque finalmente fiz a coisa certa
e lhe disse o que havia entre Cee-Cee e eu.
Quando foi isso?
Na noite em que foi para Santa Barbara.
Então, contou ao marido
que estava dormindo com a mulher dele?
Procuramos o Sr. Logan e seus filhos
pelas últimas 24 horas.
Por que não compartilhou esta informação conosco?
Eu não acreditava que Ben reagiria assim.
Digo, ele perde muito a cabeça,
mas fugir com seus filhos?
É exagero, até para ele.
Cynthia sabia que você contou a seu marido?
Não, mas é o que ela queria.
Por que acha que ela se mudou de volta para L.A.?
Por que acha que ela me comprou um carro?
Bem, disse que emprestou o dinheiro do carro.
Não, não, não, não.
Só disse isto por causa de Ben.
Mas quando ela me deu aquele carro, eu sabia.
O jeito como me olhou...
Ouçam, eis o que você precisam saber.
Cee-cee e sempre estaremos apaixonados um pelo outro,
e ela estava pronta para jogar fora toda nossa
felicidade potencial.
Tudo para evitar magoar Ben
e a vergonha de admitir que estava apaixonada por seu primo.
Veja, precisava de mim para falar por ela,
por nós e eu fiz isso.
Ai está.
Só há uma razão para alguém fazer um furo no escapamento
e colocar uma mangueira no porta-malas.
Pensei que Ben só pediria o divórcio de Cee-Cee.
Não sabia que faria as malas e desapareceria.
Isto não está levando a lugar nenhum.
Dê-nos um minuto.
Deixe-me tirar uma foto disso, mandar de volta.
Julio, pode segurar as luzes nisto?
Eis onde e como ele matou as crianças.
Bom Deus.
O que este cara pode fazer para escapar da pena de morte?
Ela precisava que eu falasse por ela,
e ela desperdiçara muita energia
em Ben, o piloto. Digo, estou certo que tinha
uma namorada onde ele voava.
Investigue. Vai ver.
Vá olhar no cofre de Ben.
Há provavelmente, não sei, $ 100 mil em dinheiro lá.
Pergunte-lhe de onde veio.
Olá, Tim.
Gostaria de mostrar uma foto
que acabamos de tirar do porta-malas de seu carro novo.
Seu filho da mãe. Você cortou o cabo
e fez um buraco no fundo do porta-mala
para encher de fumaça
depois que trancou aquelas duas crianças dentro dele!
Espere ai, certo? Ben deve ter roubado meu carro.
E depois devolveu antes que você procurasse por ele!
Como recuperou seu carro, hein, depois que Ben roubou?
-Responda! -Basta, Julio.
- Não, não basta! -Fora! Fora!
- E aquelas criancinhas! -Saia agora! Vá!
-Julio, vamos. -Sabe o que deveria ter feito,
seu babaca, hein?
-Deveria ter fugido! -Fora. Vá.
- Venha. Vamos. -Deveria ter fugido!
Certo. Venha, vamos.
Desculpe, mas...
Mas esta reação é provavelmente muito parecida
com a que o júri terá quando julgarmos você
pelo assassinato de Owen e Ellie Logan.
Encontramos seus corpos perto do aeroporto,
enfiados nas malas que
tirou da casa de Cynthia.
Sabe, a casa onde você encenou tudo.
Bem,
não vai mais funcionar.
Do que está falando?
Tim, sou Andrea Hobbs,
promotora adjunta do Condado de L.A.,
e se nos disser onde está o corpo de Ben Logan agora,
prometo escrever uma nota pedindo
que, em vez de julgá-lo por homicídio qualificado
com circunstâncias especiais,
Isto significa pena de morte.
a Promotoria consideraria prisões perpétuas consecutivas.
Mas para ajudá-lo com uma nota desta,
sua cooperação precisaria começar agora.
Tim, gostaria que pensasse
em quanto soubemos em um dia,
e então considere...
Quanto tempo levaremos para achar o corpo de Ben?
Só quero explicar uma coisa.
Por favor.
Nunca quis matar aquelas crianças.
Deveriam estar no acampamento.
Então, o que houve?
Devo ter chegado na casa muito cedo,
porque as crianças ainda estavam lá e foi só...
Não foi uma boa situação.
Eu já tinha arranjado tudo.
Ligando para o advogado de divórcio
e marcando uma hora em nome de Ben?
Sim, sim, e ouça,
arrumei o porta-mala para colocar Ben nele.
Não Ellie, nem Owen, certo?
Pensei em apagar Ben
e deixaria o escapamento cuidar do resto.
Nem me lembro de pegar uma faca.
Digo, se ao menos ele tivesse ficado fora do quarto de Ellie.
Onde está Ben agora?
Enterrado no quintal de Vanessa.
Certo.
Sente-se bem aqui.
Sente-se.
E escreva tudo.
E verei o que posso fazer.
E uma última coisa,
e porque não estou certa que você saiba,
mas aquela linda menina que você asfixiou
no porta-malas do seu carro ontem, Ellie.
Aquela era sua filha.
Desculpe-me.
Ouça, você tem me apoiado muito ultimamente,
com minha família e e minha filha em particular,
então por que não faço esta notificação?
Ela merece ouvir sobre o que houve. Mãe para mãe,
e fui eu quem insistiu em omitirmos a informação.
Foi a coisa certa a fazer.
Então, por que me sinto tão mal por isso?
Vou esperar,
caso precise de mim.
E o nosso profissionalismo está sempre mantido.
Ouça, a Capitã está na sua sala.
Então, melhor correr lá
-porque está se aprontando... -Não, não, não.
Ela acabou de me chamar e
disse que vai sair daqui a pouco, então
então posso ter um instante para falar com você.
-Mas, bem... -Se for conveniente.
Certo. Sim.
Vamos acabar com isso.
Certo, não faço idéia de como vai entender isto,
mas preciso que mantenha a mente aberta.
Quando não tive uma mente aberta?
E também não pode contar a Sharon.
Não vou, certo?
Ouça, sou detetive de homicídios.
Não acha que já sei do que se trata?
Ó deuses, Rusty.
Ouça, apenas diga.
Certo, bom.
Minha mãe reapareceu.
-O quê? -Está num centro de reabilitação
em Long Beach,
e ela me rastreou através do Departamento da Família.
E fui vê-la esta tarde pela segunda vez.
Entendo.
E ela fez grande trabalho
na boca e nas gengivas e
deveria estar usando uma escova de dentes elétrica.
E não posso dar a minha
e não posso, assim, dirigir lá todos os dias.
E não quero contar a Sharon sobre isso,
pois se minha mãe
-furar de novo, eu... -Certo, certo.
Então, se puder emprestar um dinheiro para comprar
sua própria escova de dentes elétrica...
São $ 60 dólares, sem incomodar Sharon com isto.
$ 60? Uma escova de dentes?
Bem, tudo bem.
Vamos manter isto entre nós um pouco, mas...
Não, não. Nada de mas. Você prometeu.
E não pode dizer a Sharon. Fim.
Não vou, porque você mesmo vai contar a ela.
Não hoje talvez, mas em breve.
Combinado?
Tudo por aqui é combinado.
Certo. Sim, sim, vou dizer a ela.
O que há?
Bem, passei um dia e meio
tentando reunir uma família,
para que você pensasse que eu...
Que eu me sentiria bem sobre você e sua mãe.
Não me sinto.
Ouça, não me decepcione aqui.
Se Sharon descobrir
que omiti esta informação...
Certo, Tenente.
Eu contarei a ela.
Prometo.
Bom.
E, aquela outra coisa que você...
Que você acha que sabe,
não estou nada pronto para falar sobre aquilo.
Graças a Deus.
LEGENDA SOLO TRX JUNHO DE 2014