9ª Temporada | Episódio 07 -= 17:00 - 18:00 =-
JBarra | Sardinha | carolfifi mdlf | LegendARY | Nano | RedTail
Revisão: RedTail | Hugo
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
ANTERIORMENTE EM 24
A menos que o presidente Heller renda-se a mim,
milhares de pessoas em Londres
morrerão no lugar dele.
Naveed, é sua irmã.
Estou preocupada com você.
Ainda vamos sair de Londres?
- Você sabia sobre isso? - Não.
Se Naveed planejava tirar sua irmã de Londres,
ele deve ter falado sobre nossa operação.
Vá até ela. Confio em você para fazer o necessário.
Pegue sua filha
e parta de Londres imediatamente.
- O que está fazendo? - Ligando para a polícia.
Yasmin, saia!
Sinto muito.
Alguém ajude!
Yasmin, espere!
Sr. Boudreau, estou revisando a ordem de transferência
que o presidente assinou para Jack Bauer.
Há algum motivo
para estar desconfortável envolvendo o Presidente Heller?
Vamos nos encontrar em particular.
Fui casada com um homem condenado
por vender segredos de estado para um governo estrangeiro.
Achei algo estranho em nossos arquivos.
Estão ligados ao marido da Kate.
Preciso de permissão para rodar uma recuperação.
Melhor deixar para depois.
Um dos meus analistas tem xeretado
os arquivos de Adam Morgan.
Se as evidências que plantou contra ele vazarem,
não haverá como protegermos você.
Margot Al-Harazi tem seis drones americanos
sob seu controle. Esse traficante que conhece...
Tem certeza de que pode nos levar
- ao paradeiro dela? - Acredito que pode.
Fez negócios com ela por anos, ela confia nele.
Jack Bauer pretende usar
um parceiro de negócios de Al-Harazi.
Sr., Heller está sendo tratado secretamente de Alzheimer.
Contate o MI5. Monte uma equipe.
Cuidaremos disso nós mesmos.
Prepare um link seguro.
Jack, se fizer Rask logar na conta,
rastrearemos qualquer interação com Margot daí.
Ninguém se move, MI5!
- Consegui, Jack. - Conseguiu algo sobre Margot?
Só um número de celular,
em algum lugar ao sul de Londres.
OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 17:00 E 18:00
Ela correu na minha frente.
Foi como se ela perseguisse alguém.
Uma garotinha.
Que garota?
Ali, ela.
Obrigado.
Olá.
Conhece aquela mulher?
É a sua mãe?
Ela matou minha mãe.
- O que acha que está fazendo? - Ele está comigo.
Aliviei para você pelo que fez pelos meus homens.
Mas ainda existem protocolos.
Não dou a mínima. O MI5 não devia ter estado aqui.
Interferiram com minha operação, quase nos mataram.
Eu tinha minhas ordens.
De quem?
Do gabinete do primeiro-ministro.
Seu presidente pode tratar com ele.
Tenho certeza de ele que irá.
- Eu ligo para você. - Entendido.
Como você está?
Estou bem. Só me diga que valeu a pena.
Conseguimos um número. Chloe está buscando.
- Conseguiu um endereço? - Sim.
Abri as câmeras de vigilância na área.
Está cheio de policiais e paramédicos.
Uma mulher foi atropelada por um ônibus.
Acabei de vê-la mais de perto.
É Simone Al-Harazi.
- Ela está viva? - Acho que sim.
Não sei, não parece bem.
Acabou de ser colocada na ambulância.
- Algum sinal de Margot? - Não que eu possa ver.
DÊ O FORA DAÍ!
Para qual hospital estão a levando?
Chloe? Chloe, qual hospital?
St. Edward, é o mais próximo na região.
Jack, tenho que ir.
Chloe.
- Vamos. - O que houve?
Simone Al-Harazi foi atropelada.
Estão levando-a para o Hospital St. Edward.
Foi transmitido a nós há 20 minutos.
O dep. de comunicação demorou para descobrir o que era.
Tem certeza de que é informação de contato
para Margot Al-Harazi?
Sim, senhor.
Por que ela enviaria isso?
É parte do jogo dela, senhor.
O prazo para você se render está se aproximando.
Ela está desafiando você a discutir os termos.
Podemos usar isso para localizá-la?
Já solicitei. É um fluxo de dados de vídeo seguro.
Não há como rastrear de volta à fonte.
Obrigado, Mark. Preciso atender isso.
- Jack. - Sr. Presidente.
O que houve com o seu cara?
Ele descobriu a localização da Al-Harazi?
Ainda em análise, mas temos uma pista na filha,
Simone Al-Harazi. Ela foi ferida em um acidente.
Acreditamos que a mãe não saiba e queremos manter assim.
Será levada por uma ambulância para o Hospital St. Edward.
Eu ordenarei que coloquem sob proteção.
Obrigado, senhor. Precisarei de acesso completo.
Não tenho autoridade aqui
e não quero trabalhar contra a polícia britânica.
- Há algo que possa fazer? - Você terá cooperação completa.
Sr. presidente, há mais uma coisa.
Nossa operação foi interrompida pelo MI5 e foi desastrosa.
As ordens eram do primeiro-ministro Davies.
Como isso aconteceu?
Desculpe por isso, Jack.
Expliquei tudo a ele para convencê-lo
a não colocar mais soldados nas ruas.
Ele me prometeu que não interferiria.
Senhor, não foi o acordo feito. No mínimo, 5 homens morreram.
Sr. presidente.
O primeiro-ministro Davies está aqui para vê-lo.
O primeiro-ministro chegou aqui.
Eu preciso ir, Jack.
James, assumo que ouviu sobre o que houve...
Eu o pedi, explicitamente,
para permitir que Jack Bauer cuidasse disso sozinho!
Você me deu sua palavra.
Eu apenas concordei em deter a força militar nas ruas.
Acreditar em um agente aposentado
é totalmente diferente.
Nossa vigilância mostra que ele está traindo você...
Não era da sua conta vigiá-lo.
Estamos nos aproximando, em menos de uma hora,
do prazo final da Margot Al-Harazi.
Quando você falhou em se entregar a ela,
ela planeja reduzir essa cidade a cinzas e chamas.
Não podia ficar sentado e não fazer nada.
Ninguém está sentado...
Estamos dando duro nisso.
Você e eu precisamos trabalhar juntos!
Nós temos trabalhado juntos, e nos conhecemos há anos, James.
Eu o considero um amigo.
Sob circunstâncias normais,
não sou eu que deveria duvidar do seu julgamento.
Mas?
Mas...
Há algo que você está evitando dizer, James?
Sobre a sua saúde.
O que tem a minha saúde?
Se o que ouvi é verdade...
Tem as minhas profundas condolências.
Se possui alguma preocupação com a minha saúde,
você deveria vir diretamente a mim e perguntar.
Estou perguntando agora.
Se eu pensei por um instante...
Que minha saúde arriscasse a vida de alguém...
Eu teria desistido da presidência imediatamente.
Foi um erro meu, sr. presidente.
Por favor, aceite minhas desculpas.
Ainda há uma chance
que possamos evitar um ataque em massa.
Apesar da sua intervenção...
Bauer possui uma pista sobre a Al-Harazi.
Podemos contar com sua cooperação dessa vez?
Eu, pessoalmente, dou a minha palavra
que ele terá tudo o que for preciso.
Obrigado.
Estado de coma escala 3 sem resposta ao estímulo.
Os batimentos estão bons, 14 por 6.
Deve haver algum tipo de traumatismo craniano.
Diversas fraturas no rádio direito.
Falta um dedo da mão esquerda não relacionado ao acidente,
e parece ser um ferimento recente.
Alô?
Quem é?
Sou do Serviço de Emergência.
Temos uma paciente com traumatismo,
sexo feminino, 20 anos, com cabelo ruivo-castanho.
Você é amiga ou parente?
Ela é minha filha. O que houve?
Ela foi atropelada por um ônibus.
Estamos levando-a ao Hospital St. Edward.
Ela ficará bem?
Estamos fazendo tudo que podemos para ela.
E você precisa ir ao hospital o quanto antes.
A polícia irá querer falar com você.
Claro. Irei diretamente.
Pode me dizer seu nome?
Simone sofreu um acidente.
- A polícia está envolvida. - A polícia?
- Eles sabem quem ela é? - Não sei!
E quanto à irmã e sobrinha do Naveed?
Ela tomou conta deles ou não?
Quem temos na área?
Hospital St. Edward.
Kareem. Ele vive lá perto.
Mande-o.
Mande-o descobrir o quão ferida ela está
e se eles sabem quem ela é.
PROGRAMA DE RECUPERAÇÃO EM EXECUÇÃO
Gavin.
- O que está fazendo? - Nada. O que você quer?
O Erick quer que eu pegue as imagens de hoje cedo.
Preciso do seu código de acesso.
Por que não mandou diretamente a você?
Como achar melhor.
- Algo mais? - Não.
Apenas mande os arquivos o quanto antes.
Sim?
Você disse que impediria seu analista de recuperar
as partições deletadas dos arquivos do Adam Morgan.
Está correto. Ordenei para parar.
Temo que suas ordens não estão sendo seguidas.
Ele está executando um programa de recuperação de dados.
Vocês têm acesso aos nossos sistemas.
Claro que temos.
Se ele ver aquelas partições,
saberá que você é a fonte de informações
que estive vendendo para a China.
Quanto tempo até concluírem que armou para o Adam?
Ele é só um garoto.
Prefere ficar preso o resto da vida?
Tem alguém que possa enviar?
Um "limpador"?
Sou apenas o intermediário. Você foi bem pago.
Dê um jeito. Rápido.
Está no comando?
Inspetora-chefe Helen McCarthy. Deve ser Bauer.
O departamento disse para aguardá-lo.
- Apoiarei no que precisar. - Obrigado. Essa é agente Morgan.
- Onde está Simone Al-Harazi? - Aqui. Ela está inconsciente.
- Os médicos estão cuidando dela. - O que houve?
Testemunhas dizem que perseguia uma garotinha
quando o ônibus atropelou. O nome da garota é Yasmin Azizan.
Ela disse que Simone matou a mãe dela.
Policiais checaram o endereço, acharam a mãe, Farah Azizan,
- morta por uma facada. - Qual é a conexão?
A garota não fala muito. Está em choque.
Onde ela está agora?
Lá embaixo na emergência sendo examinada.
- Certo, vou falar com ela. - Certo.
Precisamos evacuar essa ala, apenas pessoal autorizado.
Certo, farei isso.
O médico espera para falar com você.
- Doutor. - Eu cuido da situação.
- Qual o estado dela? - Estamos examinando.
Vamos estabilizá-la para a tomografia.
- Ela está acordada? - Não.
- Mas está quase. - Certo, ótimo.
Precisarei falar com ela antes da tomografia.
- Não será possível. - Doutor, não estou pedindo.
Existem mais vidas em jogo do que a dela.
Preciso que faça o possível para estabilizá-la e acordá-la.
Entendeu?
Por favor.
40 miligramas de adrenalina, por favor.
Essa é a Yasmin?
Tudo bem se eu sentar com ela um pouco?
Acabei aqui.
Espero que goste de refrigerante de gengibre.
Meu nome é Kate.
Tudo bem se eu fizer algumas perguntas?
- Você é americana? - Sim, isso mesmo.
Sabe...
Sei que isso não é fácil para você,
e sinto muito pela sua mãe.
Pode me dizer o que houve sobre a mulher que fez isso?
Tia Simone?
Ela é sua tia?
Simone Al-Harazi é sua parente?
Shabazz. O nome dela é Simone Shabazz.
Ela se casou com meu tio Naveed há alguns anos.
Eu estava em meu quarto fazendo dever de casa,
quando ouvi gritos.
Elas estavam brigando?
Ouvi minha mãe dizer que iria chamar a polícia.
Ela gritava para mim, dizendo para eu fugir.
Quando eu desci...
Eu vi...
Eu vi minha mãe e sangue.
Está tudo bem.
Lembra de qualquer coisa que sua tia Simone disse?
Ela disse à mamãe para sairmos de Londres.
Disse que estava tentando nos proteger
da mãe dela.
Certo, Margot. Conhece?
Sabe onde ela pode estar?
Nunca a conheci.
Você é uma garota muito corajosa.
Muito obrigada por falar comigo.
Vou tentar voltar para ver você de novo, certo?
O que vai acontecer com a tia Simone?
Não sei.
Espero que ela morra.
Conseguiu falar com a Simone?
Não, ainda estão cuidando dela, tentando acordá-la.
Essa garota Yasmin é sobrinha da Simone.
Ela não conhece a Margot, mas ela disse
que antes da situação piorar,
Simone dizia para saírem de Londres.
Disse que ela tentava protegê-las da própria mãe.
- Tem certeza? - Sim, de acordo com a garota.
Parece que Simone está traindo a própria mãe,
então temos uma chance de fazê-la mudar de lado.
- Estou a caminho daí. - Certo.
- Como ela está? - Ainda não a vi.
Não sei onde ela está. Foi fácil de entrar,
mas a polícia está interditando o local.
Eles sabem quem é ela.
Temo que sim.
Vão fazer de tudo para fazê-la falar.
Não acho que ela precisará de muita persuasão.
- O que quer dizer? - A garota, Yasmin...
Ela a deixou viva.
Uma mulher americana estava interrogando-a.
Ela disse que Simone alertou para saírem de Londres.
Que ela estava tentando protegê-las de você.
Descubra exatamente onde ela está no prédio.
Cuidaremos do resto daqui.
Pode deixar.
Mande todos arrumarem as coisas.
Iniciem o carregamento, vamos embora.
Não precisa fazer isso.
Ela me traiu uma vez.
Não a deixarei fazer isso de novo.
Mova o drone para dentro do alcance do hospital.
Participei de uma reunião do comitê de emergência.
Onde recebi relatório completo dos ministros e oficiais.
Como a maioria de vocês já estão cientes,
recebemos um aviso de uma iminente ameaça terrorista
à Londres há pouco tempo.
Como acreditamos que essa ameaça é real,
pedi que nossa capital fosse colocada em alerta.
Como precaução, encorajarei todos os cidadãos...
Jordan, pode vir aqui por um momento?
Claro.
De novo, é só uma precaução.
Não vemos um ataque bem-sucedido nesse país há 7 anos.
Mas a ausência de um ataque...
Tudo bem?
Houve mortes em Camden.
Um dos nossos informantes deixou um pacote
com possíveis pistas da Margot Al-Harazi.
- Preciso que vá pegar. - Eu?
Está me enviando para o campo?
Estamos com pouco contingente. Perdemos muitos agentes hoje.
Erik não está pronto para sair, então estou confiando em você.
Se não estiver disposto, basta falar.
Não, claro que posso fazer isso.
É importante que isso fique entre nós.
O pacote está em uma casa flutuante na eclusa.
Pegue e traga o pacote de volta.
Simples o suficiente para você?
Sim, tudo bem.
Que bom.
Obrigado por confiar isso a mim, senhor.
Você mereceu.
Soldados foram instruídos a ajudar a manter a ordem
até a crise passar.
Serviços de emergência permanecerão operacionais
durante o alerta.
Os serviços de metrô, trem e ônibus...
Está bem?
Sim, estou ótimo.
Davies finalmente anunciou ao público sobre a ameaça.
Eu sei, tive uma conversa
com o primeiro-ministro mais cedo.
Ele sabe sobre minha condição.
Ele me perguntou sobre ela.
O que você disse?
Não lidei muito bem. Mas não importa.
Não vai demorar até que outros descubram.
Tudo que eu fizer, cada decisão, será questionada.
Vai ser impossível para eu governar.
Você me disse que só queria terminar seu mandato.
Fui arrogante e tolo de pensar nisso.
Mark,
quando a crise acabar e voltarmos para Washington,
quero que marque uma reunião com o vice-presidente
para podermos informá-lo para acelerar a transição.
Sim, senhor.
Pode me ouvir?
Simone, consegue me ouvir?
Onde estou?
Você sofreu um acidente. Preciso que me escute.
- Yasmin. - Ela está segura.
Ela disse que você tentou tirá-las de Londres.
Tentou protegê-las. Lembra disso?
Eu conheço você.
Você estava me seguindo no metrô.
Meu nome é Jack Bauer.
Simone, seu instinto foi de proteger sua família
do que a sua mãe está fazendo hoje.
Quero que pense nas centenas de milhares
de inocentes que morrerão se não a determos.
Por favor, ajude-me.
Você é a única pessoa que pode impedir isso.
Só porque tive pena da Farah e Yasmin,
não significa que eu trairia minha mãe por você.
Sua mãe...
Que fez isso?
Minha mãe me ama.
Ela jamais faria algo para me prejudicar.
Desculpe, não devia ter feito aquilo.
Só odeio essas pessoas.
Não há nada que justifique o que estão fazendo.
Ela não ia falar de qualquer maneira.
A garotinha, a sobrinha, Yasmin.
- Acha que entregaria a Simone? - Jack, ela está traumatizada.
Assistiu a mãe ser morta. Morre de medo da Simone.
Estamos ficando sem tempo.
O prazo da Margot está quase no fim.
Pensei que tinham bloqueado todo o andar
somente para pessoal autorizado.
- Quem é ele? - Nós bloqueamos.
Desculpe, preciso ver sua identificação.
Desculpe, estou na andar errado.
Isso não está certo. Abaixem-se!
- Tudo bem? - Sim.
Pegue o elevador. Cubra a saída.
Tudo bem.
Você pega a esquerda.
Agora.
- Limpo. - Limpo.
Achei!
Vamos atirar! Pare!
Abaixem-se!
Não atirem!
Droga!
- Ele está morto. - Quem diabos é ele?
Baixem as armas.
Margot deve ter enviado.
Ele mandou um SMS com a localização da Simone.
Ela respondeu:
"você tem 8 minutos para sair daí."
O que isso significa?
Está enviando um drone para matar a filha.
Você precisa evacuar esse hospital agora.
- Agora! - Todos para fora!
Mexam-se!
Temos que pegar a Simone.
Continue. Encontro você lá fora.
Um minuto para o alvo.
Chloe, extraiu algo do número que eu lhe dei?
Negativo. É uma conexão redirecionada.
Um beco sem saída, Jack.
Droga.
- Doutor, fico com ela. Pode ir. - Ela não pode andar.
Ela precisa. Vai!
O que está acontecendo?
Sua mãe fez você de alvo de um drone.
- Não. - Está disposta a matar todos
para manter você quieta.
Ela não faria isso.
Você realmente acredita nisso?
Fique aqui então.
Espere.
Por favor, não me deixe aqui.
Precisamos ir agora.
Levante-se.
Yasmin, uma garotinha. Você a viu sair?
Não percebi.
Yasmin!
Yasmin, docinho, é a Kate. Precisamos sair daqui.
Sei que você está assustada, mas cuidarei de você.
Vamos, precisamos sair daqui.
Hospital ao alcance.
Iniciando sequência de acionamento.
Aproxime.
Eles estão evacuando.
Eles podem ter tirado a Simone de lá já.
Atire mesmo assim.
Siga-me!
Alvo travado.
Está tudo bem, querida.
Tudo vai ficar bem.
Inspetora-chefe, pegue a garota.
Quando a Simone estiver segura, entro em contato.
Vasculhe a área. Se tiraram-na, encontre-a.
Deixe-a comigo.
Lá estão eles.
Mire no alvo.
E atire.
Alvo travado.
Ela está nos vendo. Espere.
Olhe para mim. Socorro!
Não os perca.
Atire quando puder.
Simone, ela não vai parar até matar você.
Precisamos impedi-la. Só você pode nos ajudar.
Só precisa nos dizer onde está a sua mãe.
Jack!
Tentando travar o alvo.
Consegui.
Atirando.
Droga!
Precisamos descer para 20 mil pés.
Ele não poderá se esquivar assim.
- Mas quanto tempo? - Resta um último míssil.
Os outros drones não estão ao alcance ainda. Se errarmos,
não teremos outra chance.
Droga! Segure-se.
Vamos trocar de carro. Venha comigo.
Droga.
Travando o alvo no novo veículo.
Que merda. Não consegui.
- Jack. - Já vi.
Precisamos trocar de carro. Pegue minha mala.
Espere aqui.
Saia do carro! Agora!
Saia, vamos!
Vá.
Tem uma enfermaria no seu escritório da CIA?
- Tem. - Vamos para lá.
Espere. Você, não se mexa.
Encontrei-os.
Isso!
Volte a imagem.
Está vazio!
Jack, ela não está bem.
Subsecretário, obrigado por ter tempo para me ver.
Londres está sob toque de recolher.
Não devíamos estar aqui. Então serei breve, sr. Boudreau.
Insisto que entregue o criminoso Jack Bauer.
As circunstâncias mudaram.
O presidente Heller pediu a ajuda do Bauer
na atual situação de terrorismo.
A ordem de rendição foi assinado às pressas, digamos.
Mas não pelo presidente Heller, suponho.
Como é?
Por isso está tão receoso em pô-lo em contato com Moscou.
Ele não sabe disso.
Sabemos da história da sua esposa com Bauer.
Entendo por que um homem como você agiria contra um rival.
Deixe minha esposa fora disso.
Mas se não me engano, forjar a assinatura do presidente
seria considerado um ato de traição.
O que acha que aconteceria com sua carreira,
com o seu casamento, se fosse descoberto?
Não tem sentido tentar me intimidar.
Bauer está na ativa sob ordem do presidente.
Eu não poderia pegá-lo nem se eu quisesse.
Então o que diz agora? Que o homem responsável
por matar meu amigo, Mikhail Novakovich,
e tentar assassinar nosso presidente,
não será entregue a nós para enfrentar a justiça?
Estou dizendo para me dar tempo.
Assim que Bauer servir o propósito dele,
todos recebem o que querem.
Tempo é algo que não temos.
Faça isso mais cedo do que tarde, para a sua segurança.
Espero a sua ligação.
EXPLOSÃO EM ST. EDWARDS,
TERRORISTAS BOMBARDEIAM HOSPITAL EM LONDRES.
- Como ela está? - O pulso está fraco.
Pode falar.
Jack, estou assistindo a devastação no hospital.
- Brutal. - Sim, senhor.
Conseguimos retirar a Simone.
Ela está muito mal. Estamos levando-a para a CIA.
Eles têm uma enfermaria. Tentaremos mantê-la viva.
Falou com ela? Ela disse onde a Margot está?
Não, senhor. Ainda não.
Alguma chance real
de encontrarmos a Margot antes do prazo?
Senhor presidente, ainda estamos tentando.
E para ser honesto, estamos sem tempo.
Vou precisar ver você, Jack.
Senhor?
Explicarei quando chegar aqui.
Sim, senhor.
O presidente precisa me ver.
- E quanto a ela? - A residência fica no caminho.
Você pode me deixar lá, e levá-la à enfermaria.
Entre.
Informações de contato sobre Margot Al-Harazi.
Sigiloso, como pediu, senhor.
Coloque a jaqueta na cadeira.
Não comente isso com ninguém, incluindo Boudreau.
- Entendido? - Claro.
- O que exatamente estamos... - Obrigado.
Margot Al-Harazi.
Presidente Heller.
Estou surpresa.
Não achei que fosse homem para fazer essa ligação.
Você me deu um prazo, e pediu para eu me render.
Ainda tenho tempo sobrando, se eu escolher.
O fato de ter feito contato
sugere que já se decidiu.
Se eu fizer como pede e me render,
posso confiar que manterá sua palavra?
Pergunta se pode confiar em mim?
Se algum de nós devesse ser suspeito, sou eu.
Isso é uma tática para conseguir mais tempo?
Sem tática.
Ninguém mais sabe disso.
É só eu e você...
Ajudando um ao outro.
Se isso for verdade,
então sim.
Renda-se nos termos que estabeleci,
e tem minha palavra que isso terminará.
Ninguém mais morrerá.
Espero pela sua decisão.
Como sugeriu,
minha decisão já foi tomada.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com