1 00:00:16,795 --> 00:00:19,095 9ª Temporada | Episódio 07 -= 17:00 - 18:00 =- 2 00:00:19,096 --> 00:00:22,196 JBarra | Sardinha | carolfifi mdlf | LegendARY | Nano | RedTail 3 00:00:22,197 --> 00:00:24,197 Revisão: RedTail | Hugo 4 00:00:24,198 --> 00:00:26,595 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível! 5 00:00:27,696 --> 00:00:30,531 ANTERIORMENTE EM 24 6 00:00:30,532 --> 00:00:34,011 A menos que o presidente Heller renda-se a mim, 7 00:00:34,012 --> 00:00:36,266 milhares de pessoas em Londres 8 00:00:36,267 --> 00:00:38,958 morrerão no lugar dele. 9 00:00:38,959 --> 00:00:40,295 Naveed, é sua irmã. 10 00:00:40,296 --> 00:00:41,603 Estou preocupada com você. 11 00:00:41,604 --> 00:00:42,914 Ainda vamos sair de Londres? 12 00:00:42,915 --> 00:00:45,232 - Você sabia sobre isso? - Não. 13 00:00:45,233 --> 00:00:47,839 Se Naveed planejava tirar sua irmã de Londres, 14 00:00:47,840 --> 00:00:50,251 ele deve ter falado sobre nossa operação. 15 00:00:50,252 --> 00:00:53,046 Vá até ela. Confio em você para fazer o necessário. 16 00:00:53,047 --> 00:00:54,355 Pegue sua filha 17 00:00:54,356 --> 00:00:56,254 e parta de Londres imediatamente. 18 00:00:56,255 --> 00:00:58,563 - O que está fazendo? - Ligando para a polícia. 19 00:00:58,564 --> 00:01:00,490 Yasmin, saia! 20 00:01:00,491 --> 00:01:02,521 Sinto muito. 21 00:01:02,522 --> 00:01:03,873 Alguém ajude! 22 00:01:03,874 --> 00:01:05,602 Yasmin, espere! 23 00:01:05,603 --> 00:01:08,749 Sr. Boudreau, estou revisando a ordem de transferência 24 00:01:08,750 --> 00:01:11,994 que o presidente assinou para Jack Bauer. 25 00:01:11,995 --> 00:01:13,295 Há algum motivo 26 00:01:13,296 --> 00:01:16,035 para estar desconfortável envolvendo o Presidente Heller? 27 00:01:16,036 --> 00:01:17,709 Vamos nos encontrar em particular. 28 00:01:17,710 --> 00:01:19,319 Fui casada com um homem condenado 29 00:01:19,320 --> 00:01:22,105 por vender segredos de estado para um governo estrangeiro. 30 00:01:22,106 --> 00:01:23,853 Achei algo estranho em nossos arquivos. 31 00:01:23,854 --> 00:01:25,405 Estão ligados ao marido da Kate. 32 00:01:25,406 --> 00:01:27,702 Preciso de permissão para rodar uma recuperação. 33 00:01:27,703 --> 00:01:29,010 Melhor deixar para depois. 34 00:01:29,011 --> 00:01:30,966 Um dos meus analistas tem xeretado 35 00:01:30,967 --> 00:01:32,546 os arquivos de Adam Morgan. 36 00:01:32,547 --> 00:01:35,019 Se as evidências que plantou contra ele vazarem, 37 00:01:35,020 --> 00:01:37,427 não haverá como protegermos você. 38 00:01:37,428 --> 00:01:40,654 Margot Al-Harazi tem seis drones americanos 39 00:01:40,655 --> 00:01:43,670 sob seu controle. Esse traficante que conhece... 40 00:01:43,671 --> 00:01:45,571 Tem certeza de que pode nos levar 41 00:01:45,572 --> 00:01:47,671 - ao paradeiro dela? - Acredito que pode. 42 00:01:47,672 --> 00:01:50,003 Fez negócios com ela por anos, ela confia nele. 43 00:01:50,004 --> 00:01:51,803 Jack Bauer pretende usar 44 00:01:51,804 --> 00:01:53,812 um parceiro de negócios de Al-Harazi. 45 00:01:53,813 --> 00:01:56,662 Sr., Heller está sendo tratado secretamente de Alzheimer. 46 00:01:56,663 --> 00:01:58,554 Contate o MI5. Monte uma equipe. 47 00:01:58,555 --> 00:02:00,403 Cuidaremos disso nós mesmos. 48 00:02:00,404 --> 00:02:01,759 Prepare um link seguro. 49 00:02:01,760 --> 00:02:04,075 Jack, se fizer Rask logar na conta, 50 00:02:04,076 --> 00:02:06,784 rastrearemos qualquer interação com Margot daí. 51 00:02:06,785 --> 00:02:08,480 Ninguém se move, MI5! 52 00:02:13,994 --> 00:02:16,653 - Consegui, Jack. - Conseguiu algo sobre Margot? 53 00:02:16,654 --> 00:02:18,109 Só um número de celular, 54 00:02:18,110 --> 00:02:19,922 em algum lugar ao sul de Londres. 55 00:02:25,729 --> 00:02:30,661 OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 17:00 E 18:00 56 00:02:54,334 --> 00:02:56,127 Ela correu na minha frente. 57 00:02:56,128 --> 00:02:58,500 Foi como se ela perseguisse alguém. 58 00:02:58,501 --> 00:02:59,834 Uma garotinha. 59 00:02:59,835 --> 00:03:01,151 Que garota? 60 00:03:01,152 --> 00:03:02,644 Ali, ela. 61 00:03:04,528 --> 00:03:05,828 Obrigado. 62 00:03:10,251 --> 00:03:11,590 Olá. 63 00:03:12,836 --> 00:03:14,422 Conhece aquela mulher? 64 00:03:16,298 --> 00:03:18,338 É a sua mãe? 65 00:03:18,339 --> 00:03:20,399 Ela matou minha mãe. 66 00:04:02,408 --> 00:04:04,970 - O que acha que está fazendo? - Ele está comigo. 67 00:04:04,971 --> 00:04:07,425 Aliviei para você pelo que fez pelos meus homens. 68 00:04:07,426 --> 00:04:08,842 Mas ainda existem protocolos. 69 00:04:08,843 --> 00:04:11,462 Não dou a mínima. O MI5 não devia ter estado aqui. 70 00:04:11,463 --> 00:04:14,010 Interferiram com minha operação, quase nos mataram. 71 00:04:14,011 --> 00:04:15,398 Eu tinha minhas ordens. 72 00:04:15,399 --> 00:04:16,699 De quem? 73 00:04:16,700 --> 00:04:18,318 Do gabinete do primeiro-ministro. 74 00:04:18,319 --> 00:04:20,047 Seu presidente pode tratar com ele. 75 00:04:20,048 --> 00:04:22,590 Tenho certeza de ele que irá. 76 00:04:22,591 --> 00:04:25,209 - Eu ligo para você. - Entendido. 77 00:04:26,468 --> 00:04:27,811 Como você está? 78 00:04:27,812 --> 00:04:29,923 Estou bem. Só me diga que valeu a pena. 79 00:04:29,924 --> 00:04:32,512 Conseguimos um número. Chloe está buscando. 80 00:04:35,501 --> 00:04:37,076 - Conseguiu um endereço? - Sim. 81 00:04:37,077 --> 00:04:39,302 Abri as câmeras de vigilância na área. 82 00:04:39,303 --> 00:04:41,159 Está cheio de policiais e paramédicos. 83 00:04:41,160 --> 00:04:43,171 Uma mulher foi atropelada por um ônibus. 84 00:04:43,172 --> 00:04:44,879 Acabei de vê-la mais de perto. 85 00:04:44,880 --> 00:04:46,747 É Simone Al-Harazi. 86 00:04:46,748 --> 00:04:49,059 - Ela está viva? - Acho que sim. 87 00:04:49,060 --> 00:04:50,736 Não sei, não parece bem. 88 00:04:50,737 --> 00:04:52,564 Acabou de ser colocada na ambulância. 89 00:04:52,565 --> 00:04:55,717 - Algum sinal de Margot? - Não que eu possa ver. 90 00:04:55,718 --> 00:04:57,018 DÊ O FORA DAÍ! 91 00:04:57,019 --> 00:04:58,745 Para qual hospital estão a levando? 92 00:05:01,693 --> 00:05:04,881 Chloe? Chloe, qual hospital? 93 00:05:06,006 --> 00:05:08,372 St. Edward, é o mais próximo na região. 94 00:05:08,373 --> 00:05:09,673 Jack, tenho que ir. 95 00:05:09,674 --> 00:05:11,291 Chloe. 96 00:05:11,292 --> 00:05:13,227 - Vamos. - O que houve? 97 00:05:13,228 --> 00:05:15,336 Simone Al-Harazi foi atropelada. 98 00:05:15,337 --> 00:05:17,575 Estão levando-a para o Hospital St. Edward. 99 00:05:35,128 --> 00:05:37,239 Foi transmitido a nós há 20 minutos. 100 00:05:37,240 --> 00:05:39,991 O dep. de comunicação demorou para descobrir o que era. 101 00:05:39,992 --> 00:05:42,427 Tem certeza de que é informação de contato 102 00:05:42,428 --> 00:05:43,779 para Margot Al-Harazi? 103 00:05:43,780 --> 00:05:45,455 Sim, senhor. 104 00:05:45,456 --> 00:05:47,319 Por que ela enviaria isso? 105 00:05:47,320 --> 00:05:48,982 É parte do jogo dela, senhor. 106 00:05:48,983 --> 00:05:52,037 O prazo para você se render está se aproximando. 107 00:05:52,038 --> 00:05:55,813 Ela está desafiando você a discutir os termos. 108 00:05:58,220 --> 00:06:00,283 Podemos usar isso para localizá-la? 109 00:06:00,284 --> 00:06:03,183 Já solicitei. É um fluxo de dados de vídeo seguro. 110 00:06:03,184 --> 00:06:05,240 Não há como rastrear de volta à fonte. 111 00:06:09,412 --> 00:06:11,992 Obrigado, Mark. Preciso atender isso. 112 00:06:18,341 --> 00:06:20,519 - Jack. - Sr. Presidente. 113 00:06:20,520 --> 00:06:21,921 O que houve com o seu cara? 114 00:06:21,922 --> 00:06:23,984 Ele descobriu a localização da Al-Harazi? 115 00:06:23,985 --> 00:06:26,340 Ainda em análise, mas temos uma pista na filha, 116 00:06:26,341 --> 00:06:28,883 Simone Al-Harazi. Ela foi ferida em um acidente. 117 00:06:28,884 --> 00:06:31,779 Acreditamos que a mãe não saiba e queremos manter assim. 118 00:06:31,780 --> 00:06:35,172 Será levada por uma ambulância para o Hospital St. Edward. 119 00:06:35,173 --> 00:06:37,331 Eu ordenarei que coloquem sob proteção. 120 00:06:37,332 --> 00:06:40,233 Obrigado, senhor. Precisarei de acesso completo. 121 00:06:40,234 --> 00:06:41,535 Não tenho autoridade aqui 122 00:06:41,536 --> 00:06:43,979 e não quero trabalhar contra a polícia britânica. 123 00:06:43,980 --> 00:06:46,880 - Há algo que possa fazer? - Você terá cooperação completa. 124 00:06:46,881 --> 00:06:49,301 Sr. presidente, há mais uma coisa. 125 00:06:49,302 --> 00:06:52,480 Nossa operação foi interrompida pelo MI5 e foi desastrosa. 126 00:06:52,481 --> 00:06:54,619 As ordens eram do primeiro-ministro Davies. 127 00:06:54,620 --> 00:06:56,121 Como isso aconteceu? 128 00:06:58,520 --> 00:06:59,951 Desculpe por isso, Jack. 129 00:06:59,952 --> 00:07:02,935 Expliquei tudo a ele para convencê-lo 130 00:07:02,936 --> 00:07:05,203 a não colocar mais soldados nas ruas. 131 00:07:05,204 --> 00:07:07,340 Ele me prometeu que não interferiria. 132 00:07:07,341 --> 00:07:11,431 Senhor, não foi o acordo feito. No mínimo, 5 homens morreram. 133 00:07:11,432 --> 00:07:12,782 Sr. presidente. 134 00:07:12,783 --> 00:07:15,306 O primeiro-ministro Davies está aqui para vê-lo. 135 00:07:15,307 --> 00:07:17,484 O primeiro-ministro chegou aqui. 136 00:07:17,485 --> 00:07:18,886 Eu preciso ir, Jack. 137 00:07:25,313 --> 00:07:27,507 James, assumo que ouviu sobre o que houve... 138 00:07:27,508 --> 00:07:29,761 Eu o pedi, explicitamente, 139 00:07:29,762 --> 00:07:32,745 para permitir que Jack Bauer cuidasse disso sozinho! 140 00:07:32,746 --> 00:07:34,416 Você me deu sua palavra. 141 00:07:34,417 --> 00:07:37,778 Eu apenas concordei em deter a força militar nas ruas. 142 00:07:37,779 --> 00:07:39,826 Acreditar em um agente aposentado 143 00:07:39,827 --> 00:07:41,854 é totalmente diferente. 144 00:07:41,855 --> 00:07:44,502 Nossa vigilância mostra que ele está traindo você... 145 00:07:44,503 --> 00:07:47,301 Não era da sua conta vigiá-lo. 146 00:07:47,302 --> 00:07:50,471 Estamos nos aproximando, em menos de uma hora, 147 00:07:50,472 --> 00:07:52,340 do prazo final da Margot Al-Harazi. 148 00:07:52,341 --> 00:07:54,466 Quando você falhou em se entregar a ela, 149 00:07:54,467 --> 00:07:57,072 ela planeja reduzir essa cidade a cinzas e chamas. 150 00:07:57,073 --> 00:07:59,613 Não podia ficar sentado e não fazer nada. 151 00:07:59,614 --> 00:08:01,693 Ninguém está sentado... 152 00:08:01,694 --> 00:08:03,760 Estamos dando duro nisso. 153 00:08:03,761 --> 00:08:06,251 Você e eu precisamos trabalhar juntos! 154 00:08:06,252 --> 00:08:10,324 Nós temos trabalhado juntos, e nos conhecemos há anos, James. 155 00:08:10,325 --> 00:08:12,793 Eu o considero um amigo. 156 00:08:12,794 --> 00:08:14,144 Sob circunstâncias normais, 157 00:08:14,145 --> 00:08:16,899 não sou eu que deveria duvidar do seu julgamento. 158 00:08:16,900 --> 00:08:18,201 Mas? 159 00:08:18,202 --> 00:08:20,620 Mas... 160 00:08:20,621 --> 00:08:24,124 Há algo que você está evitando dizer, James? 161 00:08:26,944 --> 00:08:29,378 Sobre a sua saúde. 162 00:08:29,379 --> 00:08:30,901 O que tem a minha saúde? 163 00:08:32,323 --> 00:08:34,222 Se o que ouvi é verdade... 164 00:08:35,247 --> 00:08:37,543 Tem as minhas profundas condolências. 165 00:08:37,544 --> 00:08:40,287 Se possui alguma preocupação com a minha saúde, 166 00:08:40,288 --> 00:08:43,790 você deveria vir diretamente a mim e perguntar. 167 00:08:43,791 --> 00:08:46,286 Estou perguntando agora. 168 00:08:46,287 --> 00:08:49,134 Se eu pensei por um instante... 169 00:08:49,135 --> 00:08:53,043 Que minha saúde arriscasse a vida de alguém... 170 00:08:53,044 --> 00:08:56,645 Eu teria desistido da presidência imediatamente. 171 00:08:58,499 --> 00:09:01,075 Foi um erro meu, sr. presidente. 172 00:09:01,076 --> 00:09:03,540 Por favor, aceite minhas desculpas. 173 00:09:09,845 --> 00:09:11,146 Ainda há uma chance 174 00:09:11,147 --> 00:09:14,121 que possamos evitar um ataque em massa. 175 00:09:14,122 --> 00:09:16,054 Apesar da sua intervenção... 176 00:09:16,055 --> 00:09:19,378 Bauer possui uma pista sobre a Al-Harazi. 177 00:09:19,379 --> 00:09:24,129 Podemos contar com sua cooperação dessa vez? 178 00:09:24,130 --> 00:09:26,226 Eu, pessoalmente, dou a minha palavra 179 00:09:26,227 --> 00:09:28,536 que ele terá tudo o que for preciso. 180 00:09:28,537 --> 00:09:29,902 Obrigado. 181 00:09:33,825 --> 00:09:36,584 Estado de coma escala 3 sem resposta ao estímulo. 182 00:09:36,585 --> 00:09:39,499 Os batimentos estão bons, 14 por 6. 183 00:09:39,500 --> 00:09:41,907 Deve haver algum tipo de traumatismo craniano. 184 00:09:41,908 --> 00:09:44,196 Diversas fraturas no rádio direito. 185 00:09:45,596 --> 00:09:49,057 Falta um dedo da mão esquerda não relacionado ao acidente, 186 00:09:49,058 --> 00:09:51,113 e parece ser um ferimento recente. 187 00:09:54,880 --> 00:09:56,181 Alô? 188 00:09:57,432 --> 00:09:58,734 Quem é? 189 00:09:58,735 --> 00:10:00,379 Sou do Serviço de Emergência. 190 00:10:00,380 --> 00:10:02,208 Temos uma paciente com traumatismo, 191 00:10:02,209 --> 00:10:05,028 sexo feminino, 20 anos, com cabelo ruivo-castanho. 192 00:10:05,029 --> 00:10:07,489 Você é amiga ou parente? 193 00:10:07,490 --> 00:10:10,107 Ela é minha filha. O que houve? 194 00:10:10,108 --> 00:10:11,744 Ela foi atropelada por um ônibus. 195 00:10:11,745 --> 00:10:14,668 Estamos levando-a ao Hospital St. Edward. 196 00:10:14,669 --> 00:10:16,260 Ela ficará bem? 197 00:10:16,261 --> 00:10:18,406 Estamos fazendo tudo que podemos para ela. 198 00:10:18,407 --> 00:10:21,255 E você precisa ir ao hospital o quanto antes. 199 00:10:21,256 --> 00:10:23,045 A polícia irá querer falar com você. 200 00:10:23,046 --> 00:10:26,360 Claro. Irei diretamente. 201 00:10:26,361 --> 00:10:28,142 Pode me dizer seu nome? 202 00:10:30,694 --> 00:10:32,704 Simone sofreu um acidente. 203 00:10:32,705 --> 00:10:36,102 - A polícia está envolvida. - A polícia? 204 00:10:36,103 --> 00:10:37,895 - Eles sabem quem ela é? - Não sei! 205 00:10:37,896 --> 00:10:39,741 E quanto à irmã e sobrinha do Naveed? 206 00:10:39,742 --> 00:10:41,306 Ela tomou conta deles ou não? 207 00:10:42,533 --> 00:10:44,195 Quem temos na área? 208 00:10:44,196 --> 00:10:46,670 Hospital St. Edward. 209 00:10:46,671 --> 00:10:49,016 Kareem. Ele vive lá perto. 210 00:10:49,017 --> 00:10:50,318 Mande-o. 211 00:10:50,319 --> 00:10:52,360 Mande-o descobrir o quão ferida ela está 212 00:10:52,361 --> 00:10:54,380 e se eles sabem quem ela é. 213 00:11:12,995 --> 00:11:14,806 PROGRAMA DE RECUPERAÇÃO EM EXECUÇÃO 214 00:11:22,721 --> 00:11:24,222 Gavin. 215 00:11:24,223 --> 00:11:26,975 - O que está fazendo? - Nada. O que você quer? 216 00:11:26,976 --> 00:11:29,726 O Erick quer que eu pegue as imagens de hoje cedo. 217 00:11:29,727 --> 00:11:31,334 Preciso do seu código de acesso. 218 00:11:31,335 --> 00:11:34,215 Por que não mandou diretamente a você? 219 00:11:34,216 --> 00:11:35,517 Como achar melhor. 220 00:11:36,850 --> 00:11:38,758 - Algo mais? - Não. 221 00:11:38,759 --> 00:11:41,009 Apenas mande os arquivos o quanto antes. 222 00:12:08,557 --> 00:12:09,858 Sim? 223 00:12:09,859 --> 00:12:12,315 Você disse que impediria seu analista de recuperar 224 00:12:12,316 --> 00:12:14,968 as partições deletadas dos arquivos do Adam Morgan. 225 00:12:14,969 --> 00:12:17,319 Está correto. Ordenei para parar. 226 00:12:17,320 --> 00:12:19,502 Temo que suas ordens não estão sendo seguidas. 227 00:12:19,503 --> 00:12:22,352 Ele está executando um programa de recuperação de dados. 228 00:12:25,299 --> 00:12:27,540 Vocês têm acesso aos nossos sistemas. 229 00:12:27,541 --> 00:12:29,043 Claro que temos. 230 00:12:30,046 --> 00:12:31,822 Se ele ver aquelas partições, 231 00:12:31,823 --> 00:12:33,797 saberá que você é a fonte de informações 232 00:12:33,798 --> 00:12:35,606 que estive vendendo para a China. 233 00:12:35,607 --> 00:12:38,322 Quanto tempo até concluírem que armou para o Adam? 234 00:12:38,323 --> 00:12:40,278 Ele é só um garoto. 235 00:12:40,279 --> 00:12:42,819 Prefere ficar preso o resto da vida? 236 00:12:44,820 --> 00:12:47,377 Tem alguém que possa enviar? 237 00:12:47,378 --> 00:12:48,678 Um "limpador"? 238 00:12:49,726 --> 00:12:53,227 Sou apenas o intermediário. Você foi bem pago. 239 00:12:53,228 --> 00:12:55,096 Dê um jeito. Rápido. 240 00:13:16,099 --> 00:13:17,399 Está no comando? 241 00:13:17,400 --> 00:13:19,709 Inspetora-chefe Helen McCarthy. Deve ser Bauer. 242 00:13:19,710 --> 00:13:21,518 O departamento disse para aguardá-lo. 243 00:13:21,519 --> 00:13:24,603 - Apoiarei no que precisar. - Obrigado. Essa é agente Morgan. 244 00:13:24,604 --> 00:13:27,589 - Onde está Simone Al-Harazi? - Aqui. Ela está inconsciente. 245 00:13:27,590 --> 00:13:29,970 - Os médicos estão cuidando dela. - O que houve? 246 00:13:29,971 --> 00:13:32,270 Testemunhas dizem que perseguia uma garotinha 247 00:13:32,271 --> 00:13:35,232 quando o ônibus atropelou. O nome da garota é Yasmin Azizan. 248 00:13:35,233 --> 00:13:37,445 Ela disse que Simone matou a mãe dela. 249 00:13:37,446 --> 00:13:40,547 Policiais checaram o endereço, acharam a mãe, Farah Azizan, 250 00:13:40,548 --> 00:13:43,249 - morta por uma facada. - Qual é a conexão? 251 00:13:43,250 --> 00:13:45,511 A garota não fala muito. Está em choque. 252 00:13:45,512 --> 00:13:46,906 Onde ela está agora? 253 00:13:46,907 --> 00:13:48,907 Lá embaixo na emergência sendo examinada. 254 00:13:48,908 --> 00:13:50,822 - Certo, vou falar com ela. - Certo. 255 00:13:50,823 --> 00:13:53,585 Precisamos evacuar essa ala, apenas pessoal autorizado. 256 00:13:53,586 --> 00:13:54,886 Certo, farei isso. 257 00:13:54,887 --> 00:13:56,706 O médico espera para falar com você. 258 00:13:59,166 --> 00:14:02,189 - Doutor. - Eu cuido da situação. 259 00:14:05,883 --> 00:14:08,012 - Qual o estado dela? - Estamos examinando. 260 00:14:08,013 --> 00:14:10,291 Vamos estabilizá-la para a tomografia. 261 00:14:10,292 --> 00:14:11,635 - Ela está acordada? - Não. 262 00:14:11,636 --> 00:14:13,536 - Mas está quase. - Certo, ótimo. 263 00:14:13,537 --> 00:14:16,037 Precisarei falar com ela antes da tomografia. 264 00:14:16,038 --> 00:14:19,293 - Não será possível. - Doutor, não estou pedindo. 265 00:14:19,294 --> 00:14:21,879 Existem mais vidas em jogo do que a dela. 266 00:14:21,880 --> 00:14:25,180 Preciso que faça o possível para estabilizá-la e acordá-la. 267 00:14:25,181 --> 00:14:27,119 Entendeu? 268 00:14:27,120 --> 00:14:28,420 Por favor. 269 00:14:31,003 --> 00:14:33,715 40 miligramas de adrenalina, por favor. 270 00:15:32,097 --> 00:15:33,397 Essa é a Yasmin? 271 00:15:33,398 --> 00:15:35,301 Tudo bem se eu sentar com ela um pouco? 272 00:15:35,302 --> 00:15:36,602 Acabei aqui. 273 00:15:40,516 --> 00:15:42,806 Espero que goste de refrigerante de gengibre. 274 00:15:49,020 --> 00:15:51,220 Meu nome é Kate. 275 00:15:51,221 --> 00:15:54,634 Tudo bem se eu fizer algumas perguntas? 276 00:15:56,394 --> 00:15:59,965 - Você é americana? - Sim, isso mesmo. 277 00:16:02,020 --> 00:16:03,720 Sabe... 278 00:16:03,721 --> 00:16:06,520 Sei que isso não é fácil para você, 279 00:16:06,521 --> 00:16:08,720 e sinto muito pela sua mãe. 280 00:16:10,720 --> 00:16:14,020 Pode me dizer o que houve sobre a mulher que fez isso? 281 00:16:16,420 --> 00:16:18,419 Tia Simone? 282 00:16:18,420 --> 00:16:20,219 Ela é sua tia? 283 00:16:20,220 --> 00:16:23,319 Simone Al-Harazi é sua parente? 284 00:16:23,320 --> 00:16:26,620 Shabazz. O nome dela é Simone Shabazz. 285 00:16:26,621 --> 00:16:30,819 Ela se casou com meu tio Naveed há alguns anos. 286 00:16:30,820 --> 00:16:34,319 Eu estava em meu quarto fazendo dever de casa, 287 00:16:34,320 --> 00:16:36,019 quando ouvi gritos. 288 00:16:36,020 --> 00:16:37,420 Elas estavam brigando? 289 00:16:38,620 --> 00:16:42,619 Ouvi minha mãe dizer que iria chamar a polícia. 290 00:16:42,620 --> 00:16:47,219 Ela gritava para mim, dizendo para eu fugir. 291 00:16:47,220 --> 00:16:48,720 Quando eu desci... 292 00:16:49,920 --> 00:16:52,019 Eu vi... 293 00:16:52,020 --> 00:16:55,920 Eu vi minha mãe e sangue. 294 00:16:57,720 --> 00:16:59,020 Está tudo bem. 295 00:17:00,021 --> 00:17:03,320 Lembra de qualquer coisa que sua tia Simone disse? 296 00:17:04,620 --> 00:17:09,219 Ela disse à mamãe para sairmos de Londres. 297 00:17:09,220 --> 00:17:12,719 Disse que estava tentando nos proteger 298 00:17:12,720 --> 00:17:14,420 da mãe dela. 299 00:17:16,620 --> 00:17:19,220 Certo, Margot. Conhece? 300 00:17:19,221 --> 00:17:21,120 Sabe onde ela pode estar? 301 00:17:23,320 --> 00:17:25,020 Nunca a conheci. 302 00:17:27,220 --> 00:17:29,420 Você é uma garota muito corajosa. 303 00:17:29,421 --> 00:17:31,220 Muito obrigada por falar comigo. 304 00:17:31,221 --> 00:17:33,820 Vou tentar voltar para ver você de novo, certo? 305 00:17:36,320 --> 00:17:39,520 O que vai acontecer com a tia Simone? 306 00:17:39,521 --> 00:17:41,020 Não sei. 307 00:17:42,120 --> 00:17:43,920 Espero que ela morra. 308 00:17:58,820 --> 00:18:00,620 Conseguiu falar com a Simone? 309 00:18:00,621 --> 00:18:03,421 Não, ainda estão cuidando dela, tentando acordá-la. 310 00:18:03,422 --> 00:18:05,720 Essa garota Yasmin é sobrinha da Simone. 311 00:18:05,721 --> 00:18:07,621 Ela não conhece a Margot, mas ela disse 312 00:18:07,622 --> 00:18:09,222 que antes da situação piorar, 313 00:18:09,223 --> 00:18:11,123 Simone dizia para saírem de Londres. 314 00:18:11,124 --> 00:18:14,324 Disse que ela tentava protegê-las da própria mãe. 315 00:18:14,325 --> 00:18:16,925 - Tem certeza? - Sim, de acordo com a garota. 316 00:18:16,926 --> 00:18:19,239 Parece que Simone está traindo a própria mãe, 317 00:18:19,240 --> 00:18:21,645 então temos uma chance de fazê-la mudar de lado. 318 00:18:21,646 --> 00:18:24,226 - Estou a caminho daí. - Certo. 319 00:18:35,719 --> 00:18:38,218 - Como ela está? - Ainda não a vi. 320 00:18:38,219 --> 00:18:40,801 Não sei onde ela está. Foi fácil de entrar, 321 00:18:40,802 --> 00:18:43,664 mas a polícia está interditando o local. 322 00:18:43,665 --> 00:18:45,887 Eles sabem quem é ela. 323 00:18:46,888 --> 00:18:48,292 Temo que sim. 324 00:18:49,645 --> 00:18:52,574 Vão fazer de tudo para fazê-la falar. 325 00:18:52,575 --> 00:18:55,376 Não acho que ela precisará de muita persuasão. 326 00:18:55,377 --> 00:18:58,852 - O que quer dizer? - A garota, Yasmin... 327 00:18:58,853 --> 00:19:00,702 Ela a deixou viva. 328 00:19:00,703 --> 00:19:02,959 Uma mulher americana estava interrogando-a. 329 00:19:02,960 --> 00:19:06,723 Ela disse que Simone alertou para saírem de Londres. 330 00:19:06,724 --> 00:19:08,890 Que ela estava tentando protegê-las de você. 331 00:19:15,969 --> 00:19:20,165 Descubra exatamente onde ela está no prédio. 332 00:19:20,166 --> 00:19:22,243 Cuidaremos do resto daqui. 333 00:19:23,737 --> 00:19:25,164 Pode deixar. 334 00:19:28,074 --> 00:19:30,049 Mande todos arrumarem as coisas. 335 00:19:32,376 --> 00:19:34,188 Iniciem o carregamento, vamos embora. 336 00:19:39,019 --> 00:19:41,739 Não precisa fazer isso. 337 00:19:41,740 --> 00:19:44,423 Ela me traiu uma vez. 338 00:19:44,424 --> 00:19:46,851 Não a deixarei fazer isso de novo. 339 00:19:52,628 --> 00:19:55,529 Mova o drone para dentro do alcance do hospital. 340 00:20:16,112 --> 00:20:19,734 Participei de uma reunião do comitê de emergência. 341 00:20:19,735 --> 00:20:24,111 Onde recebi relatório completo dos ministros e oficiais. 342 00:20:24,112 --> 00:20:26,475 Como a maioria de vocês já estão cientes, 343 00:20:26,476 --> 00:20:29,361 recebemos um aviso de uma iminente ameaça terrorista 344 00:20:29,362 --> 00:20:31,926 à Londres há pouco tempo. 345 00:20:31,927 --> 00:20:34,855 Como acreditamos que essa ameaça é real, 346 00:20:34,856 --> 00:20:38,804 pedi que nossa capital fosse colocada em alerta. 347 00:20:38,805 --> 00:20:41,823 Como precaução, encorajarei todos os cidadãos... 348 00:20:41,824 --> 00:20:43,803 Jordan, pode vir aqui por um momento? 349 00:20:43,804 --> 00:20:45,110 Claro. 350 00:20:45,111 --> 00:20:47,664 De novo, é só uma precaução. 351 00:20:47,665 --> 00:20:52,335 Não vemos um ataque bem-sucedido nesse país há 7 anos. 352 00:20:52,336 --> 00:20:54,269 Mas a ausência de um ataque... 353 00:20:56,505 --> 00:20:58,014 Tudo bem? 354 00:20:58,015 --> 00:21:00,487 Houve mortes em Camden. 355 00:21:00,488 --> 00:21:02,897 Um dos nossos informantes deixou um pacote 356 00:21:02,898 --> 00:21:04,920 com possíveis pistas da Margot Al-Harazi. 357 00:21:04,921 --> 00:21:07,003 - Preciso que vá pegar. - Eu? 358 00:21:08,032 --> 00:21:09,660 Está me enviando para o campo? 359 00:21:09,661 --> 00:21:13,107 Estamos com pouco contingente. Perdemos muitos agentes hoje. 360 00:21:13,108 --> 00:21:17,599 Erik não está pronto para sair, então estou confiando em você. 361 00:21:17,600 --> 00:21:19,541 Se não estiver disposto, basta falar. 362 00:21:19,542 --> 00:21:22,150 Não, claro que posso fazer isso. 363 00:21:22,151 --> 00:21:24,577 É importante que isso fique entre nós. 364 00:21:25,910 --> 00:21:28,842 O pacote está em uma casa flutuante na eclusa. 365 00:21:28,843 --> 00:21:31,240 Pegue e traga o pacote de volta. 366 00:21:31,241 --> 00:21:32,745 Simples o suficiente para você? 367 00:21:32,746 --> 00:21:34,697 Sim, tudo bem. 368 00:21:34,698 --> 00:21:35,998 Que bom. 369 00:21:39,380 --> 00:21:41,366 Obrigado por confiar isso a mim, senhor. 370 00:21:42,669 --> 00:21:44,010 Você mereceu. 371 00:21:51,520 --> 00:21:54,604 Soldados foram instruídos a ajudar a manter a ordem 372 00:21:54,605 --> 00:21:56,374 até a crise passar. 373 00:21:56,375 --> 00:21:59,353 Serviços de emergência permanecerão operacionais 374 00:21:59,354 --> 00:22:01,072 durante o alerta. 375 00:22:01,073 --> 00:22:04,623 Os serviços de metrô, trem e ônibus... 376 00:22:04,624 --> 00:22:06,317 Está bem? 377 00:22:06,318 --> 00:22:08,000 Sim, estou ótimo. 378 00:22:08,001 --> 00:22:10,603 Davies finalmente anunciou ao público sobre a ameaça. 379 00:22:10,604 --> 00:22:12,105 Eu sei, tive uma conversa 380 00:22:12,106 --> 00:22:14,169 com o primeiro-ministro mais cedo. 381 00:22:14,170 --> 00:22:16,034 Ele sabe sobre minha condição. 382 00:22:16,035 --> 00:22:18,196 Ele me perguntou sobre ela. 383 00:22:18,197 --> 00:22:19,707 O que você disse? 384 00:22:21,031 --> 00:22:24,646 Não lidei muito bem. Mas não importa. 385 00:22:24,647 --> 00:22:27,110 Não vai demorar até que outros descubram. 386 00:22:27,111 --> 00:22:30,645 Tudo que eu fizer, cada decisão, será questionada. 387 00:22:30,646 --> 00:22:32,796 Vai ser impossível para eu governar. 388 00:22:32,797 --> 00:22:36,314 Você me disse que só queria terminar seu mandato. 389 00:22:38,060 --> 00:22:41,992 Fui arrogante e tolo de pensar nisso. 390 00:22:43,529 --> 00:22:46,007 Mark, 391 00:22:46,008 --> 00:22:49,161 quando a crise acabar e voltarmos para Washington, 392 00:22:49,162 --> 00:22:51,790 quero que marque uma reunião com o vice-presidente 393 00:22:51,791 --> 00:22:56,196 para podermos informá-lo para acelerar a transição. 394 00:22:56,197 --> 00:22:57,497 Sim, senhor. 395 00:23:14,577 --> 00:23:16,185 Pode me ouvir? 396 00:23:17,186 --> 00:23:19,578 Simone, consegue me ouvir? 397 00:23:19,579 --> 00:23:21,139 Onde estou? 398 00:23:21,140 --> 00:23:23,557 Você sofreu um acidente. Preciso que me escute. 399 00:23:23,558 --> 00:23:25,776 - Yasmin. - Ela está segura. 400 00:23:26,967 --> 00:23:29,968 Ela disse que você tentou tirá-las de Londres. 401 00:23:29,969 --> 00:23:32,384 Tentou protegê-las. Lembra disso? 402 00:23:33,573 --> 00:23:35,819 Eu conheço você. 403 00:23:35,820 --> 00:23:39,188 Você estava me seguindo no metrô. 404 00:23:39,189 --> 00:23:42,145 Meu nome é Jack Bauer. 405 00:23:42,146 --> 00:23:45,172 Simone, seu instinto foi de proteger sua família 406 00:23:45,173 --> 00:23:47,910 do que a sua mãe está fazendo hoje. 407 00:23:47,911 --> 00:23:50,081 Quero que pense nas centenas de milhares 408 00:23:50,082 --> 00:23:53,511 de inocentes que morrerão se não a determos. 409 00:23:55,866 --> 00:23:58,077 Por favor, ajude-me. 410 00:23:58,078 --> 00:24:01,201 Você é a única pessoa que pode impedir isso. 411 00:24:02,202 --> 00:24:05,170 Só porque tive pena da Farah e Yasmin, 412 00:24:05,171 --> 00:24:08,404 não significa que eu trairia minha mãe por você. 413 00:24:12,758 --> 00:24:14,304 Sua mãe... 414 00:24:17,087 --> 00:24:18,726 Que fez isso? 415 00:24:25,943 --> 00:24:27,330 Minha mãe me ama. 416 00:24:27,331 --> 00:24:29,687 Ela jamais faria algo para me prejudicar. 417 00:24:55,412 --> 00:24:57,398 Desculpe, não devia ter feito aquilo. 418 00:24:59,760 --> 00:25:01,456 Só odeio essas pessoas. 419 00:25:02,967 --> 00:25:05,863 Não há nada que justifique o que estão fazendo. 420 00:25:08,714 --> 00:25:10,763 Ela não ia falar de qualquer maneira. 421 00:25:12,535 --> 00:25:14,809 A garotinha, a sobrinha, Yasmin. 422 00:25:14,810 --> 00:25:17,924 - Acha que entregaria a Simone? - Jack, ela está traumatizada. 423 00:25:17,925 --> 00:25:20,679 Assistiu a mãe ser morta. Morre de medo da Simone. 424 00:25:20,680 --> 00:25:21,980 Estamos ficando sem tempo. 425 00:25:21,981 --> 00:25:23,743 O prazo da Margot está quase no fim. 426 00:25:25,647 --> 00:25:27,687 Pensei que tinham bloqueado todo o andar 427 00:25:27,688 --> 00:25:29,313 somente para pessoal autorizado. 428 00:25:29,314 --> 00:25:31,378 - Quem é ele? - Nós bloqueamos. 429 00:25:31,379 --> 00:25:33,644 Desculpe, preciso ver sua identificação. 430 00:25:33,645 --> 00:25:35,415 Desculpe, estou na andar errado. 431 00:25:35,416 --> 00:25:37,017 Isso não está certo. Abaixem-se! 432 00:25:39,593 --> 00:25:41,091 - Tudo bem? - Sim. 433 00:25:49,021 --> 00:25:50,727 Pegue o elevador. Cubra a saída. 434 00:25:50,728 --> 00:25:52,028 Tudo bem. 435 00:25:59,727 --> 00:26:01,027 Você pega a esquerda. 436 00:26:03,441 --> 00:26:04,741 Agora. 437 00:26:06,052 --> 00:26:07,352 - Limpo. - Limpo. 438 00:26:08,424 --> 00:26:10,337 Achei! 439 00:26:10,338 --> 00:26:13,234 Vamos atirar! Pare! 440 00:26:13,235 --> 00:26:15,331 Abaixem-se! 441 00:26:18,220 --> 00:26:20,112 Não atirem! 442 00:26:20,113 --> 00:26:21,414 Droga! 443 00:26:27,112 --> 00:26:28,990 - Ele está morto. - Quem diabos é ele? 444 00:26:28,991 --> 00:26:30,452 Baixem as armas. 445 00:26:30,453 --> 00:26:32,017 Margot deve ter enviado. 446 00:26:33,019 --> 00:26:35,277 Ele mandou um SMS com a localização da Simone. 447 00:26:35,278 --> 00:26:36,979 Ela respondeu: 448 00:26:36,980 --> 00:26:38,979 "você tem 8 minutos para sair daí." 449 00:26:38,980 --> 00:26:40,298 O que isso significa? 450 00:26:40,299 --> 00:26:42,364 Está enviando um drone para matar a filha. 451 00:26:42,365 --> 00:26:44,489 Você precisa evacuar esse hospital agora. 452 00:26:44,490 --> 00:26:46,273 - Agora! - Todos para fora! 453 00:26:46,274 --> 00:26:47,673 Mexam-se! 454 00:26:47,674 --> 00:26:48,974 Temos que pegar a Simone. 455 00:26:50,332 --> 00:26:52,164 Continue. Encontro você lá fora. 456 00:27:26,383 --> 00:27:27,868 Um minuto para o alvo. 457 00:27:31,765 --> 00:27:34,563 Chloe, extraiu algo do número que eu lhe dei? 458 00:27:34,564 --> 00:27:36,444 Negativo. É uma conexão redirecionada. 459 00:27:36,445 --> 00:27:37,845 Um beco sem saída, Jack. 460 00:27:37,846 --> 00:27:39,146 Droga. 461 00:27:40,475 --> 00:27:43,185 - Doutor, fico com ela. Pode ir. - Ela não pode andar. 462 00:27:43,186 --> 00:27:44,568 Ela precisa. Vai! 463 00:27:45,569 --> 00:27:46,869 O que está acontecendo? 464 00:27:46,870 --> 00:27:48,679 Sua mãe fez você de alvo de um drone. 465 00:27:48,680 --> 00:27:51,055 - Não. - Está disposta a matar todos 466 00:27:51,056 --> 00:27:52,369 para manter você quieta. 467 00:27:52,370 --> 00:27:53,670 Ela não faria isso. 468 00:27:54,734 --> 00:27:56,415 Você realmente acredita nisso? 469 00:27:57,449 --> 00:27:59,525 Fique aqui então. 470 00:27:59,526 --> 00:28:00,826 Espere. 471 00:28:01,852 --> 00:28:04,752 Por favor, não me deixe aqui. 472 00:28:06,495 --> 00:28:07,882 Precisamos ir agora. 473 00:28:10,346 --> 00:28:11,646 Levante-se. 474 00:28:26,874 --> 00:28:28,786 Yasmin, uma garotinha. Você a viu sair? 475 00:28:28,787 --> 00:28:30,087 Não percebi. 476 00:28:32,004 --> 00:28:33,305 Yasmin! 477 00:28:36,153 --> 00:28:39,513 Yasmin, docinho, é a Kate. Precisamos sair daqui. 478 00:28:39,514 --> 00:28:42,017 Sei que você está assustada, mas cuidarei de você. 479 00:28:42,018 --> 00:28:43,632 Vamos, precisamos sair daqui. 480 00:28:47,195 --> 00:28:48,533 Hospital ao alcance. 481 00:29:10,373 --> 00:29:12,160 Iniciando sequência de acionamento. 482 00:29:12,161 --> 00:29:13,461 Aproxime. 483 00:29:15,934 --> 00:29:17,245 Eles estão evacuando. 484 00:29:17,246 --> 00:29:19,086 Eles podem ter tirado a Simone de lá já. 485 00:29:20,087 --> 00:29:21,512 Atire mesmo assim. 486 00:29:26,212 --> 00:29:27,512 Siga-me! 487 00:29:30,821 --> 00:29:32,121 Alvo travado. 488 00:29:41,463 --> 00:29:42,799 Está tudo bem, querida. 489 00:29:42,800 --> 00:29:44,101 Tudo vai ficar bem. 490 00:29:47,637 --> 00:29:49,901 Inspetora-chefe, pegue a garota. 491 00:29:49,902 --> 00:29:52,389 Quando a Simone estiver segura, entro em contato. 492 00:29:55,988 --> 00:29:58,879 Vasculhe a área. Se tiraram-na, encontre-a. 493 00:30:01,011 --> 00:30:02,311 Deixe-a comigo. 494 00:30:05,018 --> 00:30:07,025 Lá estão eles. 495 00:30:07,026 --> 00:30:08,542 Mire no alvo. 496 00:30:09,598 --> 00:30:10,898 E atire. 497 00:30:11,989 --> 00:30:13,289 Alvo travado. 498 00:30:25,499 --> 00:30:27,662 Ela está nos vendo. Espere. 499 00:30:41,036 --> 00:30:43,679 Olhe para mim. Socorro! 500 00:30:53,422 --> 00:30:55,550 Não os perca. 501 00:30:55,551 --> 00:30:57,277 Atire quando puder. 502 00:31:00,110 --> 00:31:02,401 Simone, ela não vai parar até matar você. 503 00:31:02,402 --> 00:31:05,230 Precisamos impedi-la. Só você pode nos ajudar. 504 00:31:05,231 --> 00:31:08,587 Só precisa nos dizer onde está a sua mãe. 505 00:31:08,588 --> 00:31:09,888 Jack! 506 00:31:13,772 --> 00:31:15,405 Tentando travar o alvo. 507 00:31:41,112 --> 00:31:43,399 Consegui. 508 00:31:43,400 --> 00:31:44,700 Atirando. 509 00:31:52,140 --> 00:31:53,440 Droga! 510 00:31:56,430 --> 00:31:58,391 Precisamos descer para 20 mil pés. 511 00:31:58,392 --> 00:32:00,085 Ele não poderá se esquivar assim. 512 00:32:00,086 --> 00:32:03,405 - Mas quanto tempo? - Resta um último míssil. 513 00:32:03,406 --> 00:32:06,333 Os outros drones não estão ao alcance ainda. Se errarmos, 514 00:32:06,334 --> 00:32:08,207 não teremos outra chance. 515 00:32:27,345 --> 00:32:29,621 Droga! Segure-se. 516 00:32:33,951 --> 00:32:35,941 Vamos trocar de carro. Venha comigo. 517 00:32:47,902 --> 00:32:49,202 Droga. 518 00:33:03,772 --> 00:33:05,401 Travando o alvo no novo veículo. 519 00:33:09,343 --> 00:33:11,019 Que merda. Não consegui. 520 00:33:30,374 --> 00:33:32,240 - Jack. - Já vi. 521 00:33:40,414 --> 00:33:43,175 Precisamos trocar de carro. Pegue minha mala. 522 00:33:48,747 --> 00:33:50,213 Espere aqui. 523 00:33:50,214 --> 00:33:52,700 Saia do carro! Agora! 524 00:33:52,701 --> 00:33:55,049 Saia, vamos! 525 00:33:55,050 --> 00:33:57,162 Vá. 526 00:33:57,163 --> 00:33:59,376 Tem uma enfermaria no seu escritório da CIA? 527 00:33:59,377 --> 00:34:01,535 - Tem. - Vamos para lá. 528 00:34:02,853 --> 00:34:06,062 Espere. Você, não se mexa. 529 00:34:20,468 --> 00:34:21,768 Encontrei-os. 530 00:34:28,705 --> 00:34:30,477 Isso! 531 00:34:30,478 --> 00:34:31,778 Volte a imagem. 532 00:34:36,535 --> 00:34:37,835 Está vazio! 533 00:34:53,039 --> 00:34:54,456 Jack, ela não está bem. 534 00:36:13,836 --> 00:36:16,507 Subsecretário, obrigado por ter tempo para me ver. 535 00:36:16,508 --> 00:36:18,209 Londres está sob toque de recolher. 536 00:36:18,210 --> 00:36:21,578 Não devíamos estar aqui. Então serei breve, sr. Boudreau. 537 00:36:24,316 --> 00:36:27,718 Insisto que entregue o criminoso Jack Bauer. 538 00:36:27,719 --> 00:36:29,086 As circunstâncias mudaram. 539 00:36:29,087 --> 00:36:31,155 O presidente Heller pediu a ajuda do Bauer 540 00:36:31,156 --> 00:36:33,390 na atual situação de terrorismo. 541 00:36:33,391 --> 00:36:36,560 A ordem de rendição foi assinado às pressas, digamos. 542 00:36:36,561 --> 00:36:39,862 Mas não pelo presidente Heller, suponho. 543 00:36:39,863 --> 00:36:41,498 Como é? 544 00:36:41,499 --> 00:36:45,335 Por isso está tão receoso em pô-lo em contato com Moscou. 545 00:36:45,336 --> 00:36:46,971 Ele não sabe disso. 546 00:36:50,220 --> 00:36:52,376 Sabemos da história da sua esposa com Bauer. 547 00:36:52,377 --> 00:36:55,579 Entendo por que um homem como você agiria contra um rival. 548 00:36:55,580 --> 00:36:57,247 Deixe minha esposa fora disso. 549 00:36:57,248 --> 00:37:00,817 Mas se não me engano, forjar a assinatura do presidente 550 00:37:00,818 --> 00:37:03,822 seria considerado um ato de traição. 551 00:37:05,123 --> 00:37:07,258 O que acha que aconteceria com sua carreira, 552 00:37:07,259 --> 00:37:09,660 com o seu casamento, se fosse descoberto? 553 00:37:12,375 --> 00:37:15,876 Não tem sentido tentar me intimidar. 554 00:37:16,877 --> 00:37:19,103 Bauer está na ativa sob ordem do presidente. 555 00:37:19,104 --> 00:37:21,238 Eu não poderia pegá-lo nem se eu quisesse. 556 00:37:21,239 --> 00:37:24,808 Então o que diz agora? Que o homem responsável 557 00:37:24,809 --> 00:37:27,378 por matar meu amigo, Mikhail Novakovich, 558 00:37:27,379 --> 00:37:30,114 e tentar assassinar nosso presidente, 559 00:37:30,115 --> 00:37:32,883 não será entregue a nós para enfrentar a justiça? 560 00:37:32,884 --> 00:37:36,787 Estou dizendo para me dar tempo. 561 00:37:36,788 --> 00:37:39,823 Assim que Bauer servir o propósito dele, 562 00:37:39,824 --> 00:37:42,425 todos recebem o que querem. 563 00:37:42,426 --> 00:37:44,428 Tempo é algo que não temos. 564 00:37:44,429 --> 00:37:47,899 Faça isso mais cedo do que tarde, para a sua segurança. 565 00:37:50,135 --> 00:37:52,673 Espero a sua ligação. 566 00:37:59,220 --> 00:38:01,259 EXPLOSÃO EM ST. EDWARDS, 567 00:38:01,260 --> 00:38:04,120 TERRORISTAS BOMBARDEIAM HOSPITAL EM LONDRES. 568 00:38:13,124 --> 00:38:15,293 - Como ela está? - O pulso está fraco. 569 00:38:19,496 --> 00:38:20,830 Pode falar. 570 00:38:20,831 --> 00:38:24,668 Jack, estou assistindo a devastação no hospital. 571 00:38:24,669 --> 00:38:26,603 - Brutal. - Sim, senhor. 572 00:38:26,604 --> 00:38:28,072 Conseguimos retirar a Simone. 573 00:38:28,073 --> 00:38:30,474 Ela está muito mal. Estamos levando-a para a CIA. 574 00:38:30,475 --> 00:38:32,943 Eles têm uma enfermaria. Tentaremos mantê-la viva. 575 00:38:32,944 --> 00:38:35,746 Falou com ela? Ela disse onde a Margot está? 576 00:38:35,747 --> 00:38:37,294 Não, senhor. Ainda não. 577 00:38:38,415 --> 00:38:39,883 Alguma chance real 578 00:38:39,884 --> 00:38:42,520 de encontrarmos a Margot antes do prazo? 579 00:38:42,521 --> 00:38:44,655 Senhor presidente, ainda estamos tentando. 580 00:38:44,656 --> 00:38:46,990 E para ser honesto, estamos sem tempo. 581 00:38:49,194 --> 00:38:51,495 Vou precisar ver você, Jack. 582 00:38:51,496 --> 00:38:53,329 Senhor? 583 00:38:53,330 --> 00:38:56,433 Explicarei quando chegar aqui. 584 00:38:56,434 --> 00:38:57,768 Sim, senhor. 585 00:38:59,871 --> 00:39:01,295 O presidente precisa me ver. 586 00:39:01,296 --> 00:39:04,242 - E quanto a ela? - A residência fica no caminho. 587 00:39:04,243 --> 00:39:06,550 Você pode me deixar lá, e levá-la à enfermaria. 588 00:39:11,550 --> 00:39:12,851 Entre. 589 00:39:18,190 --> 00:39:21,293 Informações de contato sobre Margot Al-Harazi. 590 00:39:21,294 --> 00:39:23,894 Sigiloso, como pediu, senhor. 591 00:39:23,895 --> 00:39:26,697 Coloque a jaqueta na cadeira. 592 00:39:26,698 --> 00:39:29,799 Não comente isso com ninguém, incluindo Boudreau. 593 00:39:29,800 --> 00:39:32,736 - Entendido? - Claro. 594 00:39:32,737 --> 00:39:35,173 - O que exatamente estamos... - Obrigado. 595 00:40:49,346 --> 00:40:52,082 Margot Al-Harazi. 596 00:40:52,083 --> 00:40:53,718 Presidente Heller. 597 00:40:55,920 --> 00:40:58,689 Estou surpresa. 598 00:40:58,690 --> 00:41:01,726 Não achei que fosse homem para fazer essa ligação. 599 00:41:02,727 --> 00:41:06,363 Você me deu um prazo, e pediu para eu me render. 600 00:41:06,364 --> 00:41:09,300 Ainda tenho tempo sobrando, se eu escolher. 601 00:41:10,501 --> 00:41:12,203 O fato de ter feito contato 602 00:41:12,204 --> 00:41:15,706 sugere que já se decidiu. 603 00:41:19,645 --> 00:41:24,014 Se eu fizer como pede e me render, 604 00:41:24,015 --> 00:41:27,618 posso confiar que manterá sua palavra? 605 00:41:27,619 --> 00:41:30,320 Pergunta se pode confiar em mim? 606 00:41:32,023 --> 00:41:35,893 Se algum de nós devesse ser suspeito, sou eu. 607 00:41:35,894 --> 00:41:38,696 Isso é uma tática para conseguir mais tempo? 608 00:41:38,697 --> 00:41:40,364 Sem tática. 609 00:41:40,365 --> 00:41:42,500 Ninguém mais sabe disso. 610 00:41:44,101 --> 00:41:46,470 É só eu e você... 611 00:41:46,471 --> 00:41:48,406 Ajudando um ao outro. 612 00:41:52,344 --> 00:41:54,772 Se isso for verdade, 613 00:41:54,773 --> 00:41:56,180 então sim. 614 00:41:57,716 --> 00:42:01,618 Renda-se nos termos que estabeleci, 615 00:42:01,619 --> 00:42:05,090 e tem minha palavra que isso terminará. 616 00:42:06,291 --> 00:42:08,325 Ninguém mais morrerá. 617 00:42:13,831 --> 00:42:16,533 Espero pela sua decisão. 618 00:42:17,535 --> 00:42:20,437 Como sugeriu, 619 00:42:20,438 --> 00:42:23,140 minha decisão já foi tomada. 620 00:42:25,788 --> 00:42:31,787 Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com