1 00:00:00,180 --> 00:00:02,380 -Voc 2 00:00:02,381 --> 00:00:03,681 Voc 3 00:00:03,682 --> 00:00:06,580 Voc 4 00:00:06,581 --> 00:00:09,031 Pensei que teria que dar duro para conseguir voc 5 00:00:09,032 --> 00:00:11,794 -Eu o amei -E eu a amei. 6 00:00:11,795 --> 00:00:13,559 N 7 00:00:13,560 --> 00:00:16,874 Ache algo que nos livre dela para sempre. 8 00:00:16,875 --> 00:00:19,071 Eu usei meu corpo. 9 00:00:19,072 --> 00:00:21,199 Eles usaram. 10 00:00:21,200 --> 00:00:23,879 Como posso me casar sem cont 11 00:00:23,880 --> 00:00:28,194 Ele 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,679 O que pode ser descoberto? 13 00:00:29,680 --> 00:00:32,934 A hist 14 00:00:32,935 --> 00:00:36,120 Ouvir isso de outra pessoa seria o fim para n 15 00:00:36,121 --> 00:00:38,121 - Equipe Victorians - 16 00:00:38,122 --> 00:00:41,198 ramoroso | Fel 17 00:00:41,199 --> 00:00:46,288 NATAL DE 1944 CAMPO DE RAVENSBRUCK 18 00:00:50,646 --> 00:00:54,055 Epis 19 00:01:19,600 --> 00:01:22,660 Eu superei indo a outro lugar em minha mente. 20 00:01:24,100 --> 00:01:26,545 Um lugar muito longe. 21 00:01:37,220 --> 00:01:39,534 Mas aconteceu comigo. 22 00:01:39,535 --> 00:01:41,580 Sinto-me t 23 00:01:45,020 --> 00:01:47,820 Devia ter lhe contado antes. 24 00:01:49,500 --> 00:01:52,574 -Deve afetar a forma como me v 25 00:01:52,575 --> 00:01:54,100 N 26 00:01:56,740 --> 00:02:00,300 -Sinto muito. -Cheguei a um acordo com... 27 00:02:02,020 --> 00:02:04,020 comigo mesmo. 28 00:02:17,720 --> 00:02:20,299 Parece um momento terr 29 00:02:24,235 --> 00:02:26,259 E a raz 30 00:02:29,900 --> 00:02:33,160 -A raz 31 00:02:33,161 --> 00:02:36,454 Ele entender 32 00:02:36,455 --> 00:02:38,574 Acho uma ideia maravilhosa. 33 00:02:38,575 --> 00:02:41,071 Sarah concorda, n 34 00:02:41,072 --> 00:02:43,499 N 35 00:02:43,500 --> 00:02:46,660 Evitar os fatos 36 00:02:50,580 --> 00:02:53,579 -George. -Perd 37 00:02:53,580 --> 00:02:58,014 -Qual 38 00:02:58,015 --> 00:03:01,334 N 39 00:03:01,335 --> 00:03:03,974 Conheceu homens como James, Srta. Adams? 40 00:03:03,975 --> 00:03:06,398 -Sim. -Ent 41 00:03:06,399 --> 00:03:08,214 -ao submundo? -Na verdade, n 42 00:03:08,215 --> 00:03:10,374 Eles s 43 00:03:10,375 --> 00:03:12,539 Eu sei disso. 44 00:03:12,540 --> 00:03:14,614 Talvez um dia voc 45 00:03:14,615 --> 00:03:17,380 sobre seu passado claramente colorido. 46 00:03:29,820 --> 00:03:33,894 H 47 00:03:33,895 --> 00:03:36,900 Fique fora disso, por favor. 48 00:03:52,260 --> 00:03:56,219 James... James, acorde. 49 00:03:56,220 --> 00:03:59,394 Est 50 00:03:59,795 --> 00:04:01,418 Voc 51 00:04:01,419 --> 00:04:04,859 Voc 52 00:04:04,860 --> 00:04:09,214 Foi terr 53 00:04:09,215 --> 00:04:13,499 -Quem? -Muitas vezes o socando. 54 00:04:13,500 --> 00:04:17,494 Estava batendo em nosso filho, porque ele 55 00:04:17,495 --> 00:04:19,919 Foi apenas um pesadelo. 56 00:04:19,920 --> 00:04:23,805 Se for um menino, meu av 57 00:04:24,200 --> 00:04:25,900 William pelo lado da sua fam 58 00:04:25,901 --> 00:04:27,751 -Se for heredit 59 00:04:27,752 --> 00:04:30,902 O que faria se soubesse antes de ele nascer? Como se sentiria? 60 00:04:30,903 --> 00:04:32,203 Pare! 61 00:04:37,280 --> 00:04:42,280 Eu o amaria como qualquer outra crian 62 00:04:43,280 --> 00:04:44,800 Mesmo? 63 00:04:46,560 --> 00:04:48,639 Como n 64 00:04:48,640 --> 00:04:51,520 Ele vem do nosso amor. 65 00:04:53,280 --> 00:04:55,240 Deite-se. 66 00:04:57,240 --> 00:04:58,720 Durma. 67 00:05:36,860 --> 00:05:38,999 Doris est 68 00:05:39,000 --> 00:05:42,300 Vou cair fora antes que eu fique envolto em lantejoulas e azevinho. 69 00:05:44,200 --> 00:05:45,579 Algum problema? 70 00:05:45,580 --> 00:05:47,425 Estou aqui para ajudar com o seu. 71 00:05:47,426 --> 00:05:50,054 Acredito que todos pediram folga para o Natal. 72 00:05:50,055 --> 00:05:52,239 Estou fazendo malabarismos. Quase. 73 00:05:52,240 --> 00:05:54,634 Pegarei todos os turnos extras que precisar. 74 00:05:54,635 --> 00:05:56,299 N 75 00:05:56,300 --> 00:05:58,750 Dada a minha f 76 00:05:58,751 --> 00:06:00,800 -Certamente George quer... -Ele entende. 77 00:06:02,280 --> 00:06:04,960 -A perda dele 78 00:06:44,820 --> 00:06:46,740 Quero que beba tudo. 79 00:06:49,100 --> 00:06:50,620 Muito bem. 80 00:06:58,020 --> 00:06:59,780 Com licen 81 00:07:15,940 --> 00:07:19,540 Eu a amo. Isso nunca mudar 82 00:07:20,840 --> 00:07:24,380 N 83 00:07:26,680 --> 00:07:29,194 N 84 00:07:29,195 --> 00:07:31,295 -Voc 85 00:07:31,296 --> 00:07:35,514 Mas eu a vejo... Com todos esses homens. 86 00:07:35,515 --> 00:07:38,245 N 87 00:07:38,580 --> 00:07:40,960 Apenas viol 88 00:07:46,680 --> 00:07:49,040 Estou t 89 00:07:51,440 --> 00:07:53,720 Mas esquecerei tudo isso. 90 00:07:55,480 --> 00:07:58,934 Mas voc 91 00:07:58,935 --> 00:08:02,320 -N 92 00:08:05,560 --> 00:08:07,760 Isso 93 00:08:23,376 --> 00:08:25,492 NATAL DE 1908 - ASH PARK 94 00:08:25,859 --> 00:08:27,938 Ent 95 00:08:27,939 --> 00:08:31,219 Voc 96 00:08:31,854 --> 00:08:33,898 Agrade 97 00:08:33,899 --> 00:08:36,684 Somos muito gratos que voc 98 00:08:37,019 --> 00:08:39,305 Espero que a Sra. Duncan n 99 00:08:39,306 --> 00:08:41,858 de tomar o seu tempo livre. 100 00:08:41,859 --> 00:08:45,959 N 101 00:08:46,694 --> 00:08:48,694 Ent 102 00:08:48,695 --> 00:08:50,673 Sabemos que isso 103 00:08:50,674 --> 00:08:53,079 Ent 104 00:08:55,219 --> 00:08:58,379 Fico feliz pela chance de ser t 105 00:08:58,380 --> 00:09:01,719 com a propriedade e os neg 106 00:09:04,879 --> 00:09:06,324 Bom dia. 107 00:09:06,859 --> 00:09:08,759 Sra. Bligh, antes de ir. 108 00:09:10,659 --> 00:09:13,197 Feliz Natal. Da minha parte. 109 00:09:14,099 --> 00:09:16,173 Voc 110 00:09:16,174 --> 00:09:18,578 Tenho certeza que nunca ganhou uma igual a essa. 111 00:09:18,579 --> 00:09:22,813 Obrigada, John. Tenho o lugar perfeito para isto. 112 00:09:26,079 --> 00:09:27,599 Para a maioria. 113 00:09:45,779 --> 00:09:50,064 - 114 00:09:50,299 --> 00:09:53,719 Mas suspeito que n 115 00:09:53,720 --> 00:09:55,154 N 116 00:09:55,155 --> 00:09:58,724 Achei que devia saber que ficarei no hospital no per 117 00:09:58,725 --> 00:10:02,439 -Farei jornada dupla. -Entendo. 118 00:10:05,899 --> 00:10:08,199 Eu sei o que voc 119 00:10:10,499 --> 00:10:14,013 E eu contei a George o pior que pode ser contado. 120 00:10:14,014 --> 00:10:17,359 Nada que Regina desenterre pode nos ferir, se superarmos isso. 121 00:10:19,859 --> 00:10:22,138 Feliz Natal. 122 00:10:22,139 --> 00:10:24,839 Quando concordamos em seus tr 123 00:10:24,840 --> 00:10:28,273 eu predisse que voc 124 00:10:28,274 --> 00:10:32,099 -Ficarei fora por pouco tempo. -Ficar 125 00:11:07,009 --> 00:11:10,344 NATAL DE 1924 - ASH PARK 126 00:11:23,479 --> 00:11:25,424 Como posso ajud 127 00:11:26,685 --> 00:11:29,746 Pe 128 00:11:29,747 --> 00:11:32,499 mas eu n 129 00:11:36,599 --> 00:11:38,358 Ele tem o mesmo nome do pai. 130 00:11:38,359 --> 00:11:41,513 Sei que as coisas n 131 00:11:41,514 --> 00:11:45,224 -Foi h 132 00:11:45,225 --> 00:11:49,713 Preciso dizer que ele sempre falou de voc 133 00:11:49,714 --> 00:11:52,259 As coisas t 134 00:11:53,559 --> 00:11:56,993 Eu n 135 00:11:56,994 --> 00:11:59,038 Mas Jacky 136 00:11:59,039 --> 00:12:01,259 e ir 137 00:12:02,999 --> 00:12:05,304 Eu n 138 00:12:05,305 --> 00:12:08,499 John disse que voc 139 00:12:08,500 --> 00:12:10,059 Eu entendo. 140 00:12:11,959 --> 00:12:14,873 E o que voc 141 00:12:14,874 --> 00:12:16,539 Um funcion 142 00:12:19,039 --> 00:12:21,179 E se pudesse fazer qualquer coisa? 143 00:12:23,679 --> 00:12:25,819 Acho que um m 144 00:12:29,691 --> 00:12:32,339 Mais alguns dias e James deve estar de volta 145 00:12:32,340 --> 00:12:33,858 Bom. 146 00:12:33,859 --> 00:12:36,279 Ele est 147 00:12:36,280 --> 00:12:37,584 Obrigada. 148 00:12:37,585 --> 00:12:39,931 Eu o examinarei assim que eu voltar de Sydney. 149 00:12:40,834 --> 00:12:44,033 Por favor, n 150 00:12:44,034 --> 00:12:46,434 Se ela e a Srta. Adams conseguissem o que querem, 151 00:12:46,435 --> 00:12:48,899 elas veriam James em algum trabalho bo 152 00:12:49,863 --> 00:12:51,770 Bem, e se for isso que ele quer? 153 00:12:51,771 --> 00:12:54,079 Ele 154 00:12:54,080 --> 00:12:56,219 Ele escolheu abra 155 00:12:57,299 --> 00:12:59,038 Muito justo. 156 00:12:59,039 --> 00:13:01,433 Aquela mulher j 157 00:13:01,434 --> 00:13:02,878 Quem, Sarah? 158 00:13:02,879 --> 00:13:06,353 Meus melhores esfor 159 00:13:06,354 --> 00:13:08,473 Quaisquer tens 160 00:13:08,474 --> 00:13:10,318 Voc 161 00:13:10,319 --> 00:13:12,513 Jack, se discutirmos o assunto, brigaremos. 162 00:13:12,514 --> 00:13:15,073 Eu n 163 00:13:15,074 --> 00:13:16,878 -Nunca brigamos. -N 164 00:13:16,879 --> 00:13:20,899 Vamos l 165 00:13:25,159 --> 00:13:27,259 N 166 00:13:30,799 --> 00:13:34,993 -O que foi? -Seu momento 167 00:13:34,994 --> 00:13:36,899 Obrigada. 168 00:13:38,839 --> 00:13:42,339 -Foi um ano dif 169 00:13:45,439 --> 00:13:49,339 Olhe para n 170 00:13:49,774 --> 00:13:51,139 Sempre. 171 00:14:23,126 --> 00:14:26,798 NATAL DE 1909 - ASH PARK 172 00:14:26,799 --> 00:14:29,073 Feliz Natal, Jack. 173 00:14:29,074 --> 00:14:31,118 Isso 174 00:14:31,119 --> 00:14:33,419 Colhido do presente do ano passado, sim. 175 00:14:34,959 --> 00:14:37,753 Obrigada pelo trabalho que tem feito com os homens. 176 00:14:37,754 --> 00:14:40,450 Eles tiveram um progresso maravilhoso. 177 00:14:40,451 --> 00:14:42,979 Fizemos bem, n 178 00:14:43,314 --> 00:14:44,699 Sim. 179 00:14:52,319 --> 00:14:54,038 Voc 180 00:14:54,039 --> 00:14:56,619 Bem, voc 181 00:14:58,119 --> 00:15:00,958 -Jack. -Est 182 00:15:00,959 --> 00:15:04,833 Voc 183 00:15:04,834 --> 00:15:07,698 -Eu... -Voc 184 00:15:07,699 --> 00:15:11,859 Eu sei que sim. 185 00:15:13,479 --> 00:15:16,429 N 186 00:15:17,595 --> 00:15:18,950 e voc 187 00:15:20,712 --> 00:15:22,339 Venha comigo. 188 00:15:23,799 --> 00:15:26,419 Venha, Elizabeth. 189 00:15:33,399 --> 00:15:36,433 Como se atreve a presumir saber o que 190 00:15:36,434 --> 00:15:39,450 V 191 00:15:39,451 --> 00:15:42,433 ou eu irei at 192 00:15:42,434 --> 00:15:46,179 -Voc 193 00:15:48,599 --> 00:15:49,979 Agora! 194 00:16:18,519 --> 00:16:19,939 Vov 195 00:16:23,319 --> 00:16:26,699 - 196 00:16:27,879 --> 00:16:30,238 -Por mim? -N 197 00:16:30,639 --> 00:16:33,238 Eu sei que a desapontei. 198 00:16:34,439 --> 00:16:38,579 N 199 00:16:40,522 --> 00:16:42,647 Bem, isso 200 00:16:46,159 --> 00:16:50,073 -O que ele est 201 00:16:50,074 --> 00:16:51,486 Como voc 202 00:16:51,487 --> 00:16:53,599 Anna, voc 203 00:16:58,915 --> 00:17:00,979 Come 204 00:17:06,464 --> 00:17:09,901 NATAL DE 1941 - ASH PARK 205 00:17:09,902 --> 00:17:13,036 Gino, isso n 206 00:17:13,037 --> 00:17:17,664 Anna, n 207 00:17:18,816 --> 00:17:20,578 N 208 00:17:21,630 --> 00:17:26,061 Pelo menos voc 209 00:17:27,940 --> 00:17:31,915 -Por que o prenderam? -Porque ele 210 00:17:33,322 --> 00:17:34,651 Voc 211 00:17:42,523 --> 00:17:44,877 Eu vou me casar com voc 212 00:17:45,425 --> 00:17:47,289 N 213 00:17:52,025 --> 00:17:54,581 Andrew Swanson est 214 00:17:56,678 --> 00:17:58,292 E ele ficar 215 00:17:59,904 --> 00:18:02,731 Faz sentido por que ela nos fez atrasar o an 216 00:18:04,032 --> 00:18:06,732 N 217 00:18:06,733 --> 00:18:10,178 -Ele precisa saber a verdade. -Talvez seja a hora de ele saber. 218 00:18:15,048 --> 00:18:18,496 Por que ela iria convid 219 00:18:18,497 --> 00:18:21,133 Ele sabe que esteve doente. Ele n 220 00:18:21,874 --> 00:18:24,409 Eu quis dizer as circunst 221 00:18:25,442 --> 00:18:27,554 Uma esp 222 00:18:28,204 --> 00:18:31,224 -Tem certeza que est 223 00:18:37,428 --> 00:18:40,309 -Andrew. -Olivia. Radiante como sempre. 224 00:18:40,748 --> 00:18:42,498 Estamos contentes em t 225 00:18:42,499 --> 00:18:44,583 Bem melhor do que um jantar para um. 226 00:18:44,584 --> 00:18:46,863 Mam 227 00:18:46,864 --> 00:18:49,014 N 228 00:18:49,015 --> 00:18:52,138 -Bom v 229 00:18:52,139 --> 00:18:55,298 Papai fala bem do Dr. Stewart. Certamente o deixando s 230 00:18:56,261 --> 00:18:59,378 -N 231 00:19:00,480 --> 00:19:01,780 Como est 232 00:19:01,781 --> 00:19:03,986 Em Londres, tentando superar o esc 233 00:19:03,987 --> 00:19:07,618 Ent 234 00:19:07,619 --> 00:19:10,743 -Sarah n 235 00:19:10,744 --> 00:19:13,694 -A pretendente de George. -Eu a conheci na festa de noivado. 236 00:19:13,695 --> 00:19:17,178 Claro. Natal significa pouco para aqueles da mesma f 237 00:19:17,909 --> 00:19:19,859 Espero que n 238 00:19:20,693 --> 00:19:24,418 Bem vindo de volta, James. Anna disse que voc 239 00:19:24,419 --> 00:19:26,303 Estou bem melhor. Obrigado. 240 00:19:26,304 --> 00:19:28,404 Voc 241 00:19:28,405 --> 00:19:31,299 N 242 00:19:32,476 --> 00:19:35,578 O que aconteceu com voc 243 00:19:35,579 --> 00:19:38,950 Andrew tem dificuldade em focar-se em uma coisa por muito tempo. 244 00:19:38,951 --> 00:19:40,251 Anna. 245 00:19:40,252 --> 00:19:42,102 Ao que parece, sua neta me compreende. 246 00:19:42,103 --> 00:19:43,676 Entretanto, existem exce 247 00:19:43,677 --> 00:19:45,627 Quando eu acho algo que valha a aten 248 00:19:46,200 --> 00:19:49,418 Bom, acho que o jantar est 249 00:19:49,419 --> 00:19:51,677 Gino tem um convite a fazer. 250 00:19:51,678 --> 00:19:53,578 Este ano Padre Joe gostaria de convidar 251 00:19:53,579 --> 00:19:55,579 todas as religi 252 00:19:56,228 --> 00:19:59,858 Nossa fam 253 00:19:59,859 --> 00:20:02,656 Eu irei. Acho todos n 254 00:20:02,657 --> 00:20:05,178 Agrade 255 00:20:05,179 --> 00:20:07,223 E voc 256 00:20:07,224 --> 00:20:09,974 Eu sempre me perguntei que tipo de sacrif 257 00:20:09,975 --> 00:20:11,583 voc 258 00:20:12,050 --> 00:20:14,618 Voc 259 00:20:14,619 --> 00:20:16,583 Como eu disse, o jantar nos aguarda. 260 00:20:16,584 --> 00:20:19,298 Deve haver uma cadeira extra para o meu noivo, 261 00:20:19,299 --> 00:20:22,475 mesmo sem o generoso convite dele. 262 00:20:23,253 --> 00:20:25,583 Essa 263 00:20:25,584 --> 00:20:30,664 Ir 264 00:20:31,659 --> 00:20:32,959 Entendo. 265 00:20:33,846 --> 00:20:36,746 Nada como uma longa viagem para dar apetite a um homem. 266 00:20:36,747 --> 00:20:38,984 -Vamos? -Sim. 267 00:20:45,614 --> 00:20:47,414 Apenas n 268 00:20:47,415 --> 00:20:50,784 Tudo bem. Contanto que seja com respeito. 269 00:20:54,144 --> 00:20:56,848 James, quando estiver pronto para socializar-se, 270 00:20:56,849 --> 00:20:59,501 tenho que mostrar a voc 271 00:20:59,502 --> 00:21:01,702 Pode demorar um pouco at 272 00:21:01,703 --> 00:21:04,023 -Quando voc 273 00:21:04,880 --> 00:21:08,338 E por ser t 274 00:21:08,339 --> 00:21:10,464 Ela 275 00:21:11,824 --> 00:21:14,498 -Talvez voc 276 00:21:14,499 --> 00:21:17,383 -N 277 00:21:17,384 --> 00:21:19,743 Quem sabe uma visita ao cinema. 278 00:21:19,744 --> 00:21:22,978 Adoraria ver um dos novos filmes panor 279 00:21:22,979 --> 00:21:24,279 Cinesc 280 00:21:27,499 --> 00:21:29,228 Bom, voc 281 00:21:29,950 --> 00:21:33,082 Eu virei f 282 00:21:33,083 --> 00:21:35,683 O 283 00:21:36,606 --> 00:21:38,863 -Italiano. -Intrigante. 284 00:21:38,864 --> 00:21:41,738 A hist 285 00:21:42,248 --> 00:21:43,948 Cheio de assassinatos e crueldade. 286 00:21:44,411 --> 00:21:48,298 Loucura, voc 287 00:21:48,803 --> 00:21:50,143 Apaixonante. 288 00:21:50,144 --> 00:21:52,423 O que mais aprendi dos filmes italianos, 289 00:21:52,424 --> 00:21:57,304 quando um italiano apaixona-se, 290 00:21:58,664 --> 00:22:00,938 Apaixonado incur 291 00:22:00,939 --> 00:22:02,784 Incur 292 00:22:11,010 --> 00:22:13,658 A sua exibi 293 00:22:13,659 --> 00:22:14,959 A culpa 294 00:22:15,716 --> 00:22:17,016 Voc 295 00:22:17,017 --> 00:22:21,138 Ele pode destruir a sua reputa 296 00:22:21,139 --> 00:22:23,912 Talvez no mundo de debutantes e festas de ch 297 00:22:23,913 --> 00:22:26,978 Esse n 298 00:22:26,979 --> 00:22:28,700 A ironia de sua rebeli 299 00:22:28,701 --> 00:22:31,101 Eu n 300 00:22:31,102 --> 00:22:33,752 se voc 301 00:22:33,753 --> 00:22:36,663 mas voc 302 00:22:36,664 --> 00:22:40,098 para gerar um novo pirralho ano ap 303 00:22:40,099 --> 00:22:42,624 Idiota, garota idiota! 304 00:22:52,402 --> 00:22:54,304 Se preferir privacidade, senhor... 305 00:22:57,624 --> 00:23:01,207 -Eu n 306 00:23:01,208 --> 00:23:04,738 Por que ainda est 307 00:23:04,739 --> 00:23:06,760 -Ainda n 308 00:23:07,356 --> 00:23:10,303 Eu desistirei, se voc 309 00:23:10,304 --> 00:23:13,864 N 310 00:23:14,984 --> 00:23:16,864 Veremos, senhor. 311 00:24:04,362 --> 00:24:05,662 Sim? 312 00:24:10,331 --> 00:24:13,458 -Espero que n 313 00:24:13,459 --> 00:24:15,578 A hora de joguinhos acabou. 314 00:24:15,579 --> 00:24:19,304 Bom, Anna Bligh... 315 00:24:22,361 --> 00:24:24,234 voc 316 00:24:24,235 --> 00:24:27,258 -Andrew, pare. -...de ser a minha esposa? 317 00:24:29,725 --> 00:24:32,658 -O qu 318 00:24:32,659 --> 00:24:34,959 Achei que voc 319 00:24:34,960 --> 00:24:37,178 -Eu estou noiva. -Vamos. 320 00:24:37,179 --> 00:24:38,479 Voc 321 00:24:38,480 --> 00:24:41,847 Voc 322 00:24:42,499 --> 00:24:44,143 Voc 323 00:24:44,144 --> 00:24:46,863 -Agora voc 324 00:24:47,461 --> 00:24:49,365 -N 325 00:24:49,366 --> 00:24:52,944 -N 326 00:24:56,144 --> 00:24:59,384 Um bom soldado nunca retira-se do campo de batalha. 327 00:25:03,822 --> 00:25:07,058 -Fique com ele. -N 328 00:25:07,650 --> 00:25:09,424 Voc 329 00:25:14,324 --> 00:25:17,584 Voc 330 00:25:21,785 --> 00:25:24,578 NATAL DE 1947 - ASH PARK 331 00:25:27,979 --> 00:25:30,053 Bate o sino pequenino 332 00:25:30,054 --> 00:25:31,558 Sino de Bel 333 00:25:31,559 --> 00:25:35,159 J 334 00:25:35,794 --> 00:25:38,090 Bate o sino pequenino Sino de Bel 335 00:25:38,091 --> 00:25:41,519 Seu comportamento tem se tornado imposs 336 00:25:41,520 --> 00:25:44,324 -N 337 00:25:44,325 --> 00:25:46,729 -Vamos te colocar na cama. -Voc 338 00:25:48,059 --> 00:25:50,204 Eu n 339 00:25:50,205 --> 00:25:53,219 para me afastar e assistir enquanto voc 340 00:25:55,899 --> 00:25:57,258 Voc 341 00:25:57,259 --> 00:26:01,339 Como posso ajudar, se voc 342 00:26:03,579 --> 00:26:06,444 Malditos japoneses. Malditos japoneses. 343 00:26:06,445 --> 00:26:08,999 O que eles fizeram com voc 344 00:26:10,199 --> 00:26:12,199 Jack, confie em mim. 345 00:26:13,134 --> 00:26:14,599 Pegue minha m 346 00:26:18,259 --> 00:26:19,579 Pegue-a. 347 00:26:20,539 --> 00:26:22,919 Agora levante-se. Vamos. 348 00:26:25,979 --> 00:26:28,244 Eu me recuso a v 349 00:26:29,179 --> 00:26:33,119 Isso ir 350 00:26:33,454 --> 00:26:35,039 Seja homem. 351 00:26:42,639 --> 00:26:43,939 S 352 00:26:56,304 --> 00:26:57,604 Sim. 353 00:26:57,605 --> 00:27:00,519 S 354 00:27:04,019 --> 00:27:06,379 -Tem tudo o que precisa? -Sim. 355 00:27:06,380 --> 00:27:08,044 Coloquei at 356 00:27:08,045 --> 00:27:10,659 Ent 357 00:27:13,059 --> 00:27:14,444 O qu 358 00:27:17,379 --> 00:27:19,079 Talvez eu devesse ficar. 359 00:27:20,519 --> 00:27:23,190 -James pode precisar de mim. -James ficar 360 00:27:23,191 --> 00:27:26,291 Aposto que voc 361 00:27:26,292 --> 00:27:27,644 E entretido. 362 00:27:29,935 --> 00:27:31,635 para falar durante a ceia de Natal. 363 00:27:31,636 --> 00:27:34,159 -A 364 00:27:36,059 --> 00:27:38,279 -Est 365 00:27:40,739 --> 00:27:42,099 Espero que sim. 366 00:28:00,939 --> 00:28:03,879 Conhe 367 00:28:03,880 --> 00:28:06,666 Ela 368 00:28:06,667 --> 00:28:09,918 Voc 369 00:28:09,919 --> 00:28:13,259 Mas nenhuma poder 370 00:28:13,260 --> 00:28:16,099 Ela tem um sorriso que abrir 371 00:28:16,100 --> 00:28:18,964 Com certo jeitinho 372 00:28:19,299 --> 00:28:22,459 E toda vez que voc 373 00:28:22,460 --> 00:28:24,319 Voc 374 00:28:24,320 --> 00:28:28,864 Uma gata encarnada, uma gata encarnada 375 00:28:28,865 --> 00:28:30,598 376 00:28:30,599 --> 00:28:33,519 Estava come 377 00:28:33,520 --> 00:28:35,199 Uma gata encarnada 378 00:28:35,200 --> 00:28:37,824 Sim, de fato... 379 00:28:38,459 --> 00:28:40,273 Espero n 380 00:28:40,274 --> 00:28:43,219 Harold? N 381 00:28:43,954 --> 00:28:45,498 N 382 00:28:45,499 --> 00:28:48,338 -Ele gosta das mo 383 00:28:48,339 --> 00:28:52,119 Eles, por outro lado, gostam de homens, sombrios ou o que forem. 384 00:28:59,459 --> 00:29:02,804 Carolyn, querida, um sucesso. 385 00:29:02,805 --> 00:29:05,764 Brian, esse 386 00:29:06,099 --> 00:29:08,299 -Prazer em conhec 387 00:29:08,300 --> 00:29:10,613 Essa noite, querido, 388 00:29:10,614 --> 00:29:14,019 "Mary Christmas". Certo? 389 00:29:14,654 --> 00:29:16,179 Com licen 390 00:29:18,579 --> 00:29:20,504 Uma coisa 391 00:29:20,505 --> 00:29:23,305 mas por que eles precisam agir de forma t 392 00:29:24,299 --> 00:29:26,539 Vamos ampliar seus horizontes. 393 00:29:31,619 --> 00:29:35,039 George, seu humor est 394 00:29:35,040 --> 00:29:36,424 Voc 395 00:29:37,059 --> 00:29:39,344 A Srta. Adams me confidenciou 396 00:29:39,345 --> 00:29:43,699 que voc 397 00:29:45,079 --> 00:29:47,719 Eu seria hip 398 00:29:47,720 --> 00:29:50,659 de que trar 399 00:29:50,660 --> 00:29:52,019 N 400 00:30:01,579 --> 00:30:04,064 Jack, Charles. Charles, Jack. 401 00:30:04,065 --> 00:30:07,378 Jack 402 00:30:07,379 --> 00:30:10,779 Charles 403 00:30:10,780 --> 00:30:12,590 Da melhor forma poss 404 00:30:12,591 --> 00:30:14,199 Elva, querida, conhe 405 00:30:14,200 --> 00:30:15,978 Jack, minha esposa, Elva. 406 00:30:15,979 --> 00:30:18,639 -E voc 407 00:30:19,774 --> 00:30:23,299 -Voc 408 00:31:13,599 --> 00:31:16,519 Uma vit 409 00:31:16,520 --> 00:31:18,820 N 410 00:31:18,821 --> 00:31:20,121 Duvido. 411 00:31:20,122 --> 00:31:23,499 N 412 00:31:24,134 --> 00:31:26,753 Ir pra cima dos Saffas com dor de est 413 00:31:26,754 --> 00:31:28,454 Ele 414 00:31:28,455 --> 00:31:30,855 Aposto que voc 415 00:31:30,856 --> 00:31:33,439 aquela tentativa mortal contra Fiji ano passado. 416 00:31:33,440 --> 00:31:35,696 Aquela prova foi de roer as unhas, realmente. 417 00:31:35,697 --> 00:31:37,619 Eu nunca entenderei a fascina 418 00:31:37,620 --> 00:31:39,256 que voc 419 00:31:39,257 --> 00:31:41,359 Nem 420 00:31:44,379 --> 00:31:45,799 Enfim, estou exausto. 421 00:31:46,919 --> 00:31:49,163 Procure-me quando estiver na cidade. 422 00:31:49,164 --> 00:31:50,619 Carol tem meu endere 423 00:31:50,620 --> 00:31:53,139 -Sim, farei isso, Wally. - 424 00:31:56,019 --> 00:31:57,719 N 425 00:31:58,354 --> 00:31:59,759 Tchau, tchau. 426 00:32:05,039 --> 00:32:06,444 O que 427 00:32:06,979 --> 00:32:08,899 Voc 428 00:32:10,939 --> 00:32:12,944 -Ele n 429 00:32:12,945 --> 00:32:15,979 Mas ele parecia t 430 00:32:15,980 --> 00:32:17,359 Todas as formas e tamanhos. 431 00:32:19,019 --> 00:32:21,578 -Sentiu tenta 432 00:32:21,579 --> 00:32:24,539 Ent 433 00:32:24,540 --> 00:32:28,299 -Claro. - 434 00:32:29,034 --> 00:32:30,984 James quer mudar. 435 00:32:30,985 --> 00:32:33,044 Somente porque foi dito a ele que deveria. 436 00:32:33,045 --> 00:32:35,839 Ele deveria ser livre para viver a vida dele sem medo. 437 00:32:35,840 --> 00:32:38,616 -O que, como Mary Christmas? -Como todos eles. 438 00:32:38,617 --> 00:32:40,158 Elizabeth jamais me perdoaria 439 00:32:40,159 --> 00:32:43,217 se eu incentivasse James rebolar como Carmen Miranda. 440 00:32:43,218 --> 00:32:44,814 Mas a escolha 441 00:32:44,815 --> 00:32:47,168 Talvez n 442 00:32:48,400 --> 00:32:49,941 Voc 443 00:32:51,159 --> 00:32:53,154 Ol 444 00:32:53,155 --> 00:32:54,747 Qualquer mulher merece. 445 00:32:59,067 --> 00:33:00,665 Sim. 446 00:33:00,666 --> 00:33:01,966 O qu 447 00:33:02,861 --> 00:33:04,341 Nada. 448 00:33:10,001 --> 00:33:11,851 Fic 449 00:33:11,852 --> 00:33:13,191 N 450 00:33:13,192 --> 00:33:15,536 -Mas n 451 00:33:15,537 --> 00:33:20,676 A forma como eu me sentia naquela 452 00:33:22,579 --> 00:33:25,013 -N 453 00:33:25,014 --> 00:33:26,853 O que aconteceu? 454 00:33:26,854 --> 00:33:28,778 Nada. 455 00:33:28,779 --> 00:33:30,939 -Foi o que eu disse sobre James? -N 456 00:33:30,940 --> 00:33:33,799 -Foi alguma coisa. -Esque 457 00:33:35,339 --> 00:33:37,979 H 458 00:33:44,419 --> 00:33:46,339 Feliz Natal. 459 00:33:56,779 --> 00:33:59,113 N 460 00:33:59,114 --> 00:34:01,580 -Desculpe. -Jack? 461 00:34:01,581 --> 00:34:03,226 Espere! 462 00:34:18,765 --> 00:34:21,182 NATAL DE 1940, ASH PARK 463 00:34:32,605 --> 00:34:34,885 James, voc 464 00:34:35,748 --> 00:34:38,553 "Jungle Man". Eu devia saber. 465 00:34:38,554 --> 00:34:40,879 Ele vai bater todos aqueles japas, mam 466 00:34:40,880 --> 00:34:44,113 Papai vai ficar bem. N 467 00:35:05,485 --> 00:35:08,759 Voc 468 00:35:08,760 --> 00:35:11,645 Sem chutar ou perturbar a mam 469 00:35:13,765 --> 00:35:16,405 Voc 470 00:35:18,045 --> 00:35:21,845 Ele disse que eu parecia ter sa 471 00:35:24,485 --> 00:35:25,965 O que 472 00:35:28,845 --> 00:35:33,679 Eu estava me testando, vendo se me causa n 473 00:35:33,680 --> 00:35:36,405 -E causa? -Ao contr 474 00:35:38,325 --> 00:35:40,485 Me traz lembran 475 00:35:42,125 --> 00:35:45,685 Minha m 476 00:35:46,087 --> 00:35:49,002 O meu favorito era o semanal "School Friend". 477 00:35:49,960 --> 00:35:52,319 Eu devorava assim que chegavam. 478 00:35:52,320 --> 00:35:53,627 Embaixo das cobertas? 479 00:35:53,628 --> 00:35:56,413 Apenas se eu n 480 00:35:56,845 --> 00:36:00,879 Veja, ningu 481 00:36:00,880 --> 00:36:03,165 Com certeza. 482 00:36:25,045 --> 00:36:27,764 Sinto-me como Mary, de certa forma. 483 00:36:27,765 --> 00:36:31,565 Carrego todas as esperan 484 00:36:35,765 --> 00:36:39,045 Isso pareceu muito bobo. 485 00:36:40,845 --> 00:36:42,525 De jeito nenhum. 486 00:36:45,365 --> 00:36:46,965 Boa noite. 487 00:36:58,485 --> 00:37:02,605 Em breve isso tudo parecer 488 00:37:09,645 --> 00:37:11,845 Foi o que o papai falou. 489 00:37:17,285 --> 00:37:19,365 H 490 00:37:20,925 --> 00:37:22,405 Com papai. 491 00:37:23,405 --> 00:37:25,005 Amanh 492 00:37:34,845 --> 00:37:38,325 - 493 00:37:46,205 --> 00:37:48,804 N 494 00:37:48,805 --> 00:37:51,181 mas algo precisa ser dito, e preciso dizer aqui. 495 00:37:51,182 --> 00:37:53,818 -Na condi 496 00:37:53,819 --> 00:37:57,663 -Se isso ajudar. -Espero que sim. 497 00:37:58,805 --> 00:38:02,467 Corri disso a vida inteira, 498 00:38:02,468 --> 00:38:05,180 agora quero parar. 499 00:38:08,045 --> 00:38:09,845 -Foi aqui que beijei Harry. -James... 500 00:38:09,846 --> 00:38:12,225 Eu n 501 00:38:12,226 --> 00:38:16,188 -Vamos superar isso. -N 502 00:38:16,189 --> 00:38:18,208 Esse 503 00:38:18,925 --> 00:38:23,445 N 504 00:38:24,465 --> 00:38:27,745 Sem falar mais... sobre sonhos ruins. 505 00:38:28,485 --> 00:38:30,735 Sem colocar mais as coisas embaixo do tapete 506 00:38:30,736 --> 00:38:33,239 para evitar o fato de que sempre serei assim. 507 00:38:35,485 --> 00:38:37,525 Eu tentei mudar. 508 00:38:39,645 --> 00:38:41,365 Eu n 509 00:38:43,285 --> 00:38:45,804 E como devemos agir agora? 510 00:38:45,805 --> 00:38:50,005 Como marido e mulher, espero. 511 00:38:51,025 --> 00:38:52,507 Como pais. 512 00:38:53,365 --> 00:38:56,214 Como pai e filho. 513 00:38:56,725 --> 00:38:59,084 Fiz votos de casamento, eu nunca os trairei, 514 00:38:59,085 --> 00:39:02,159 mas se fiz, voc 515 00:39:02,160 --> 00:39:03,776 -Filho... -S 516 00:39:03,777 --> 00:39:06,405 encarando a verdade... 517 00:39:08,365 --> 00:39:10,765 e ent 518 00:39:14,765 --> 00:39:16,928 Vamos encarar isso. 519 00:39:21,205 --> 00:39:22,685 Pai? 520 00:39:24,165 --> 00:39:26,205 E seguir em frente. 521 00:39:26,882 --> 00:39:28,205 Sim. 522 00:39:37,725 --> 00:39:43,039 Noite de paz 523 00:39:43,040 --> 00:39:49,016 Noite de amor 524 00:39:49,017 --> 00:39:54,585 Tudo em paz 525 00:39:54,586 --> 00:40:00,429 Ao derredor. 526 00:40:00,430 --> 00:40:06,311 Em volta da Virgem, 527 00:40:06,312 --> 00:40:12,159 M 528 00:40:12,160 --> 00:40:16,924 Santo menino 529 00:40:16,925 --> 00:40:22,925 de amor e esperan 530 00:40:23,320 --> 00:40:25,924 Durma 531 00:40:25,925 --> 00:40:29,479 em paz, 532 00:40:29,480 --> 00:40:34,022 Jesus. 533 00:40:35,836 --> 00:40:38,564 Durma 534 00:40:38,565 --> 00:40:42,619 em paz, 535 00:40:42,620 --> 00:40:46,605 Jesus. 536 00:40:53,885 --> 00:40:55,485 Com licen 537 00:41:34,445 --> 00:41:36,004 Quem poderia separ 538 00:41:37,686 --> 00:41:38,986 IMPLAC 539 00:41:38,987 --> 00:41:41,278 Descobri uma s 540 00:41:41,920 --> 00:41:43,605 E ela n 541 00:41:43,606 --> 00:41:44,906 MANIPULADORA 542 00:41:45,207 --> 00:41:48,625 Preciso estar em posi 543 00:41:50,245 --> 00:41:52,787 Ele cavou fundo e... adivinhe o que ele encontrou. 544 00:41:52,788 --> 00:41:54,088 Regina. 545 00:41:54,089 --> 00:41:55,631 VINGATIVA 546 00:41:55,632 --> 00:41:57,441 Eu disse que a veria partir. 547 00:41:58,645 --> 00:41:59,990 N 548 00:41:59,991 --> 00:42:02,991 Facebook/Victorians2012 549 00:42:02,992 --> 00:42:06,001 www.equipevictorians.com