Anteriormente em Pretty Little Liars...
Eles encontraram o corpo da Ali.
Ainda estou aqui, vadias.
E eu sei de tudo.
Alison
Ela está viva e eu posso provar.
Alison está viva?
Surpresa
O dinheiro, passaporte e a passagem de avião,
você precisa ir para o aeroporto em uma hora
Até eu saber quem é "A", eu não posso voltar para casa.
Deixe "A" pensar que você morreu.
Mona me enganou como uma idiota.
Ela conseguiu exatamente o que queria.
Ezra continua procurando por mim, Aria.
Ele acha que se ele me salvar ele te terá de volta.
Se você esta tentando fazer um acordo...
Eu sei quem matou aquela garota.
A que vocês pensaram ser Alisson DiLaurentis.
Ali, corre!
Hey, hey, eu sei quem você é!
Não
Me desculpe
Shh
O pulso dele está ficando fraco.
Hey, me deixe ir, por favor.
Eu ouvi um tiro e corri até o terraço.
mas quando eu cheguei la, ele estava jogado no chão.
Aria, nós não podemos ajuda-lo agora.
Se eles acharem que você sabe algo sobre isso,
você vai passar toda a noite
respondendo perguntas na delegacia.
Você nunca vai conseguir ir para o hospital.
Spencer está certa.
Vamos descobrir onde eles estão levando-o
e nós vamos te levar até lá.
Gente, vocês poderiam dar um passo para trás por favor?
♪ Got a secret ♪
♪ Can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know you ♪
♪ Won't tell what I said ♪
♪ Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
www.Addic7ed.com Legenda: IsaelDias5; wendelldonizeti; gaskarth; Derel12
Prioridade máxima. Homem na faixa dos 20 anos.
Bala no abdomem.
O pulso esta cada vez mais fraco.
Ele está tendo emorragia. Coloque-o na UTI!
Você sabe o que dizer, né?
Não fique na linha nenhum segundo a mais do que necessario!
É o mais forte que eles tinham.
Tem certeza que você quer fazer isso?
O Ezra acabou de salvar minha vida
E ele provavelmente salvou a sua tambem.
A Hanna está certa.
Sem chance minha mãe ter pulado daquela forma!
Ela não é "A". Mas o Ezra sabe quem é.
Olha, Em, o plano era tirar a Ali da cidade esta noite,
mas agora que a gente sabe que "A" está atras do Ezra...
Eu entendo que "A" que calar Ezra,
Ok, mas Ali ainda é um alvo!
Não tem outra maneira de fazer isso?
Se o Ezra...
Quando o Ezra acordar,
ele vai nos dizer quem é "A",
e isso finalmente acabara.
Oi, o cara que foi baleado
no Bank e Hudson é Ezra Fitz.
Sim, eu acho que vocês deveriam mandar policiais
para o hospital, porque eu vi o que houve,
e eu não acho que foi por acaso.
Bom, sim, mas ele pode não estar seguro
então é melhor vocês andarem logo.
Eles vão mandar alguem?
Sim, eu a ouvi digitando.
Olha, eles ja devem estar a caminho.
Vocês tem certeza que devemos nos separar?
Um sabio lider toma medidas
para sempre fazer com que seu oponente reaja
na mais improvavel das circunstancias.
E 400 anos A.C...
Ok, Spencer, nós entendemos. Nós somos iscas.
Não há arte nesta guerra, Spencer.
Você leu Sun Tzu?!
Ok, vamos!
Espera.
Só pra garantir.
Nós vamos dar-lhe 10 minutos, ok?
E aí faremos a ligação.
Em, vamos lá.
Olha, se você quiser ir para o hospital, antes deles,
temos que ir agora.
Sabemos que "A" está sempre um passo à frente de nós.
Sim.
Talvez ele, ela, isso... A vadia está.
Mas você tem que lembrar disso.
Ali está escondendo por dois anos
Ela pode cuidar de si mesma.
E, se "A" nos vê lá primeiro,
então isso poderia funcionar.
Obrigado pelo check-in, Ashley.
Ninguém vai dormir aqui esta noite,
então não exite em ligar se souber da Hanna.
Claro. Nós faremos o mesmo.
Tchau.
Esse tempo todo a Spencer sabia que a Alison estava viva?
Eu não quero acreditar nisso,
porque se for verdade,
eu não faço ideia de quem sua irmã é.
A foto que o Detetive Holbrook me mostrou
das meninas com a Alison foi tirada a um mês atrás.
Eu quero acreditar que essa foi a primeira vez que elas a viram,
porque faz sentido,
isso foi quando tudo começou de novo.
As pílulas?
As pílulas e as mentiras.
Foi exatamente como a ultima vez que a Spencer perdeu o controle.
Isso é algo que só a Ali faria com ela.
Querida, nós não sabemos de nada.
Onde Ali estava ou o que ela passou.
Estou tentando nao julga-la.
Mãe, a Alison foi o centro de toda a bagunça
em que a Spencer se envolveu.
Ela é uma granada ambulante,
mas a Ali nunca sai machucada.
Apenas tudo e todos que estão a seu redor.
Eu entendo a fulga.
Mas deixar seus amigos e sua familia achar
que voce está morta?
Era Aliison naquele túmulo.
Todos nós pensamos
Mas eu vi a foto
e ele está muito viva.
Eu não estou chorando pela Alison.
Existe outra familia atrás de sua filha.
E ela está morta de verdade.
A policia descobrira quem ela é.
é uma questão de tempo.
Mãe...
tem algo que voce precisa saber.
Eu não entendi como Ezra nos achou
Talvez ele nao tenha nos achado
Eu acho que ele estava seguindo "A"
e "A" nos seguindo
Era isso que você mais temia
que nós levassemos "A" até você.
Aria, você sabe porque o Ezra ainda está me procurando.
É porque ele quer te ganhar de volta.
Ele tem uma chance?
Ali, eu não consigo pensar nisso agora.
Eu não sei nem se ele está vivo.
Eu queria te dizer pessoalmente
que CeCe Drake escapou da custódia essa noite.
Nós achamos o Policial Maple inconsciente
em uma estrada fora da cidade.
Até agora nós não fomos capazes
de localizar CeCe ou o carro de polícia.
Eu não entendo por quê você veio aqui pra nos dizer isso.
CeCe sabe que a Alison está viva
e eu acho que ela sabe onde as garotas estão.
Se ela está no meio disso,
Sua filha pode estar correndo mais perigo que nunca.
Então, se tem algo
que vocês não me contaram...
Nós te contamos tudo o que sabemos.
A polícia também expandiu suas buscas
pelas quatro jovens desaparecidas de Rosewood
que eles acreditam que estejam na Philadelphia
com Alison DiLaurentis.
A jovem desapareceu dois anos atrás
e todos achavam que ela tinha sido brutalmente assassinada...
Isso muda tudo.
Tem muitos estilhaços aqui.
Eu preciso de uma ajuda.
Ele está perdendo muito sangue.
Feche aquela artéria.
Agora.
Ok.
Estou fazendo minha parte, Sr. Fitz
Você precisa fazer a sua
Não morra!
Por aqui.
Vamos lá!
Ok, o que fazemos agora?
Nós esperamos.
Oi, nós estamos procurando por um paciente.
que acabou de dar entrada, Ezra Fitz?
Eu odeio isso
Vamos torcer para funcionar
Alison DiLaurentis,
por favor, dirija-se a sala de emergencia
Alison DiLaurentis, dirija-se a sala de emergencia
--
Ok, é melhor você sair daqui.
Escadas!
Taxi!
Hey!
Quer brincar?
Está acabado.
Não. Não está.
Você realmente achou que deixariamos a Ali
sair do hospital sozinha?
Nós chamamos pela Alison, para você saber que ela estava la!
Eu acho que você nao leu Sun Tzu, Bitch!
Hey!
Você tem certeza que aquele(a) é "A"?
Talvez eu seja "A"!
Ou talvez seja um deles.
Talvez eu seja "A".
Ok, pessoal,nós precisamos que vocês saiam daí agora.
"A" estava um passo a frente.
Pelo menos nós tiramos a atenção de "A" do Ezra.
Vamos sair daqui.
Sra. Fitzgerald.
Nós removemos a bala com sucesso
mas os danos nas artérias são grandes.
Sim, isso mesmo.
Sim.
Nós precisamos ficar atentos nisso.
Estamos nos mobilizando.
Elas não estão na Philadelphia...
Estão em New York.
Você disse que teria mais gente aqui.
Eles estão vindo.
Você me assustou.
Não posso mais manter esse segredo.
Eu quero contar a verdade para o Holbrook.
Quando a Spencer ficar sabendo,
ela vai ter um motivo pra voltar pra casa.
Sua mãe nunca poderá saber o que você me contou.
Aqui é o Holbrook.
Uma detetive da NYPD está na linha.
Deixe-me falar com ela.
Nós temos muita coisa acontecendo por aqui hoje a noite.
Com que posso te ajudar?
Por que um tiroteio em New York nos envolveria?
Ok, vou pesquisar sobre ele e te retornarei.
Obrigado.
Eu sinto muito que vocês perderam aquela vadia,
mas vocês conseguiram tirar "A" daqui.
O Ezra saiu da cirurgia?
Eu escutei eles dizerem para a mãe do Ezra que a bala
entrou e atingiu...
Ela está pegando um avião, mas ela está em Sydney.
E não tem ninguém aqui com ele a não ser eu.
Você quer que a gente vá ai?
Não.
Não, até agora eu não estou chamando atenção,
mas eu acho que nós cinco aqui,
ia ser como abanar uma bandeira vermelha.
Estando fora da cirurgia,
ainda vai levar umas horas para ele acordar.
Nós precisamos achar um lugar pra ir.
Nos ligue assim que tiver novidades.
Eu ligo.
Meninas, me prometam que vocês vão ficar a salvo.
Não se preocupe com a gente, Aria.
Nós vamos ficar bem. Prometemos.
Tchau.
Se "A" não pode chegar no Ezra,
você é o alvo disponível essa noite.
Sim, a Em está certa.
Quer dizer, nós não podemos simplesmente ficar aqui fora
na rua, sentadas como...
patos.
Eu sei de um lugar que podemos ir.
Venham.
Bom...
se você quis impressionar alguem com um momento "WOW"
esse seria definitivamente como você faria.
Ele não me trouxe aqui para me impressionar
Esse era o seu lugar especial.
Entao você conhece alguem que trabalha aqui?
Uh, sim, um amigo da familia.
Bom, quando você disse que me levaria
ao teatro,
Eu achei que veriamos uma peça.
Você esta desapontada?
Wow.
Eu entendi.
Entendeu o que?
É difícil de explicar.
Tente.
Deus, imagina estar aqui,
com todas as pessoas que te amam.
Eu acho que o nome disso é adoração, não amor.
Eu poderia ser uma atriz.
Poderia?
Bom, eu odeio ter de te informar
mas você ja é!
O jeito como você conta suas historia,
com tanta convicção.
Eu acho que você convenceu a si mesma
que metade delas é verdade.
Bom, se você não consegue convencer a si proprio,
por que razão alguém acreditaria em você?
Você realmente é a minha Holly Golightly!
Quem?
Tem certeza que podemos ficar aqui?
Quem está ai?
Oh, sinto muito, Sr. Fitzgerald.
Peço perdão.
Eu estava trancando tudo na saída.
Não, não se preocupe, Bill.
Tenha uma boa noite.
Ok, boa noite.
Sr. Fitzgerald?
Foi aí que eu percebi que Ezra era um garoto rico
fingindo ser um garoto pobre.
Na verdade, eu gostei mais dele por isso.
Não porque ele não queria o dinheiro,
mas porque ele me enganou direitinho.
Eu realmente pensava que era um dom, antigamente.
Wow.
Isso é uma arma de verdade.
Hanna!
Então, você acha que vamos ficar bem aqui até de manhã?
Eu fiquei aqui algumas vezes.
Eles não abrem o lugar até meio dia.
O que foi isso?
A barriga da Spencer.
Desculpa, eu não comi nada
desde um petit four no show das noivas.
Venham, vamos no estande de comida.
Você acha que ainda vai estar abastecido?
Spence, nós precisamos pegar alguma comida pra você.
Eu estou literalmente num ponto que eu não consigo pensar.
Bom, acho que as nozes contam como proteína
e os ursinhos de gelatina como fruta.
Não ligo, estou com tanta fome.
Eu estava prestes a comer a espuma daquelas almofadas.
Eu vi esse episódio.
Eu também.
A moça comeu três sofás em um ano.
Que programa é esse?
"Comidas Estranhas"
Você já viu?
A Spencer é obcecada!
O que? E você também não é?
Nós assistimos aquela maratona inteira juntas!
Meu Deus, lembra daquele cara que comeu os lenços umedecidos?
Eca, aquilo foi tão nojento.
Eu preciso achar um lugar melhor pra fazer uma ligação.
Com quem você precisa falar?
Eu tenho alguns amigos que vão ficar preocupados agora
que a polícia sabe que eu estou viva.
Eles arriscaram muita coisa pra me ajudar.
Eu só preciso avisar eles que estou bem.
Já volto.
Oi.
Sim, sou eu.
Shana?
Ali me mandou pra ter certeza que você está bem.
Olha, eu entendo que você é a companhia leal dela,
mas eu não preciso de um cão de guarda.
Você não precisa gostar de mim, Aria.
Mas eu prometi, então vou ficar.
Posso pegar alguma coisa pra você?
Não, obrigada.
Você parece exausta.
Não se preocupe.
Se você dormir, eu te acordo
se tiver alguma notícia.
Eu estou bem.
Sou só eu ou já parece que
ela está nos excluindo de novo?
Shhh.
Que?
Ela pode te ouvir.
Ela está dormindo.
Ela é a Ali.
Ela está dormindo.
Obrigada, Han.
Faz sentido que a Ali tenha pessoas a ajudando.
Sabe, se fossemos nós, nós gostaríamos que ela ligasse.
Nós iríamos querer saber que ela está bem.
Esse é o problema, Em. Somos nós.
Somos nós que estamos arriscando tudo para ajudá-la.
Não é só alguém bem intencionado
que ela conheceu no caminho.
Nós só temos que esperar mais algumas horas.
Assim que Ezra nos contar quem é "A"
isso vai acabar, finalmente.
Deus te ouça.
Quando você se tornou religiosa?
Minha mãe namora um pastor, lembra?
Dá pra imaginar como a vida seria sem "A"?
Quando foi a ultima vez que vocês tiveram um hobby?
Nunca.
Eu não me importaria de fazer algum esporte.
Qual esporte?
Não sei.
Eu sempre gostei da saia de field hockey da Spencer.
Você pode ficar com ela.
E você, Spence?
Eu não ia querer voltar a ser a pessoa
que eu era antes.
Eu só me importava em ganhar.
E agora tudo que eu quero mesmo, é ser feliz.
Como você me encontrou?
Bom, nós não só nos parecemos.
Nós pensamos igual, também.
Você se arriscou ao vir aqui.
Eu não tive escolha.
Alison, você pediu minha ajuda em Ravenswood.
Agora eu preciso da sua.
Então Fitz é um Fitzgerald.
Você tem certeza que isso vai funcionar?
Tem que funcionar.
Eu não tenho outra escolha.
Nós vamos ficar bem se fizermos isso hoje.
Os policiais ainda estão procurando na Philadelphia.
Você está se arrependendo?
Não.
Eu acabei de perceber que essa pode ser a ultima vez que eu te vejo.
Não seja tão dramática, Ali.
Você nos conhece.
Nós sempre achamos um caminho de volta para a outra.
Essa é a parte que vocês se beijam?
Tinha que perguntar.
É melhor você ir.
Obrigada.
Você faria o mesmo por mim.
Ezra Fitz já saiu da cirurgia?
Ele está se recuperando.
O que você está fazendo?
Você disse que me acordava.
Ele ainda está incosciente, mas está estável.
Ezra?
Socorro!
Nós precisamos de ajuda aqui!
Rápido!
Código azul, nós precisamos de 123.
Onde você esteve?
Em, por favor não acorde as outras.
Estamos todas juntas nisso, Ali.
Pelo menos era isso que a gente pensava.
Tem algumas coisas
que você não precisa saber, Em.
Ok?
É melhor assim.
Essa resposta não é boa o suficiente.
Vamos.
Alguns de vocês devem se conhecer,
alguns não.
Mas eu os escolhi
porque todos temos uma coisa
em comum
que é Alison DiLaurentis.
Quando a Alison estava aqui, eu não era Mona.
Eu era a Mona Loser.
Quem você era, Lucas?
Hermie.
Hmm.
E você, Paige?
Eu posso dizer se você não quiser.
Ela te chamava de Pele de Porco.
Eu era cara de pus.
Eu era Newt.
Lez.
Vadia.
Mas vocês não eram essas pessoas.
Isso era só como ela chamava vocês.
Não quem vocês são.
Pedras e gravetos, Mona.
Não tenho mais medo dela.
Bom, talvez você devesse.
Ela nem voltou ainda e já deu um jeito
de separar você da Emily.
De jeito nenhum que a
Ali vai deixar vocês serem um casal.
O que exatamente você quer que a gente faça?
Quero que fiquemos juntos.
Tem força em números.
Quanto maior nós formos, mais vai doer a queda dela.
Eu acho que eu não quero fazer parte disso.
Eu não posso te proteger se você não está com a gente.
Nós não temos muito tempo.
Ezra estava pagando a CeCe por informações.
Por isso ela estava em Ravenswood.
Então ela nunca foi Red Coat?
Não, eu pedi pra ela usar aquilo para que
ela pudesse distrair "A" para que eu pudesse desligar a serra.
"A" te colocou naquela caixa. Não a CeCe.
Ela me ajudou a salvar sua vida.
Por que isso tem que ser um segredo?
Por que você não pode contar pras outras?
A CeCe matou um policial, Em.
E parte disso, ela fez por mim.
Olha, se ela for pega ao embarcar naquele avião,
é meu rosto que está no passaporte.
Isso me faz uma cúmplice.
E agora você sabe disso,
o que te faz uma também.
Vocês fizeram tanto por mim.
Vocês não precisam se sacrificar pela CeCe.
Eu vou assumir a culpa sozinha
se acabar nisso.
Hey, a Aria está no telefone, mas não conseguimos ouví-la.
Fala pra ela ligar no fixo.
Ezra sobreviveu a cirurgia,
mas não foi capaz de...
Droga.
Alô, estão me ouvindo?
Alô?
Alison?
O que foi?
A polícia de New York precisa mandar alguém
para o Teatro Fitzgerald na rua West 44th.
Eu acho que temos um 10-20 na Alison DiLaurentis.
Oh, atende,
Vamos, meninas, atendam!
Hey...
Você vai ficar bem.
O que foi?
Você reconheceu a voz?
Não.
Ok.
Nós não podemos esperar o Ezra nos contar quem é "A".
Nós temos que te levar até o aeroporto.
Você ainda pode usar aquele passaporte
e aquela passagem que o Noel te deu, certo?
Eu não tenho mais ela.
O que?
Eu dei minha passagem de saída da cidade
para alguém que precisava mais que eu.
Ali, quem precisa de mais ajuda que você?
Não importa.
Importa pra nós.
Olha, Ali, ou você confia em nós ou não.
Sem mais segredos, Ali.
Você estava errada antes.
Eles não nos mantém unidas.
Nós podemos discutir isso no táxi.
Ok? Vamos pegar nossas coisas e ir.
Vamos.
Nós precisamos nos apressar.
Quem está ai?
Não podia ter escolhido um lugar melhor
pra acabar sua história.
Shana?
Eu pensei que eu tinha trancado todas vocês juntas na cabana.
Mas acho que você estava atrasada para a festa, Alison.
Tanto pra combater fogo com fogo.
Largue a arma, Shana.
Pra trás, Spencer.
Pra trás.
Eu confiei em você, Shana.
Uma vez você me disse que o único jeito de confiar
em alguém era não fazer muitas perguntas.
E aí você me mandou pra Rosewood para fazer perguntas.
Sai.
Shana.
Por que...
Por que você se viraria contra mim assim?
Eu tenho muitas respostas de todas as pessoas que você machucou.
Sua própria mãe tinha medo de você.
Pra trás!
A Ali cometeu erros.
Ok, Shana? Mas o que te faz melhor?
Você é doente, Shana.
Como a Mona era, mas nós podemos conseguir ajuda.
Não sou a Mona. Isso não é um jogo.
Então o que é?
Justiça.
Pra quem?
Jenna.
Você se apaixonou por ela.
Você não tem ideia de quem ela é.
Nós nunca tivemos a intenção...
Pra trás ou eu explodo sua cabeça!
Do que você chamou antes, Ali?
Um feliz acidente?
A Jenna não te ama, Shana.
Ela está te usando.
É isso que ela faz.
Não, isso é o que você faz.
E daí?
Ela é a mente e você é o capacho dela?
A Jenna nem sabe que eu estou aqui.
E ela nunca vai saber.
E quando eu tiver terminado com você,
ela finalmente vai poder voltar pra vida dela.
Hey, Shana!
Ela está morta.
Você fez o que precisava fazer, certo?
A Spencer está certa.
Ela ia matar todas nós.
Acabou de verdade.
Acabou.
Sim.
Vamos pra casa.
Nós não podemos simplesmente deixá-la aqui.
Houve um acidente.
Aproveite seu vôo, senhor.
Bem-vinda a bordo, Senhorita Darkbloom.
Merci.
Sync por wilson0804 Tradução em addic7ed.com