Anteriormente em Pretty Little Liars.
Encontraram o corpo da Ali.
"Eu continuo aqui, vadias. E eu sei de tudo. -A "
Alison está viva e eu posso provar.
Alison está viva?
Surpresa.
Dinheiro, passaporte e bilhete. Você precisa ir em uma hora.
Até saber quem é "A", não posso voltar.
Deixe "A" pensar que você está morta.
Mona me fez de idiota. Ela conseguiu o que queria.
Ezra continua atrás de mim, Aria.
Ele acha que se me salvar, você voltará para ele.
-Se quer um acordo... -Sei quem matou aquela garota,
a que vocês achavam ser Alison DiLaurentis.
Ali, corra!
Eu sei quem você é.
Não.
Sinto muito.
A pulsação dele está ficando fraca.
Soltem-me, por favor.
Ouvi tiros e corri para a laje.
Quando cheguei, ele já estava no chão.
Aria, não podemos fazer nada.
Se pensarem que sabe algo sobre isso,
você passará a noite toda sendo interrogada na delegacia.
-Você não irá vê-lo. -Spencer está certa.
Descobriremos onde levaram ele, e levaremos você.
Pessoal, podem se afastar?
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S05E01 EscApe from New York
Legenda: Caio | Kelbp | FoxFace
Legenda: Victor Garcia | rantisu | leeht
Revisão: Aurus is back, bitch!
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Prioridade. Casa dos 20 anos, homem.
Alvejado no abdômen.
Pulsação a 142 por minuto. Sistólica a 80.
Levem-no ao Centro Cirúrgico.
Sabe o que dizer, certo?
Não fale nenhum segundo a mais do que o necessário.
Ele foi muito corajoso.
Tem certeza que quer fazer isso?
Ezra salvou minha vida. Provavelmente, as suas também.
Hanna está certa. Minha mãe não pularia o prédio.
Ela não é "A". Mas Ezra sabe quem é.
Em, o plano era tirar Ali da cidade,
mas sabemos que "A" estava atrás de Ezra.
"A" quer silenciar Ezra, mas Ali ainda é um alvo.
Podemos pensar em outra solução para isso?
Se Ezra...
Quando Ezra apareceu, ele nos diria quem era "A",
e isso tudo acabaria.
Olá, o cara baleado no Bank and Hudson é Ezra Fitz.
Deve enviar um policial ao hospital,
pois eu vi o que aconteceu, e o tiro não foi coincidência.
Ele não deve estar seguro, então é melhor correr.
Mandarão alguém?
Sim, ouvi ele ligando.
Ele já devem estar a caminho.
É certo nos dividirmos?
Um comandante sempre pensa nas reações do adversário,
pensando sempre no pior. Em 400 D.C...
Tudo bem, Spencer. Entendemos. Somos as iscas.
Deixa a aula pra depois.
Não há arte nessa guerra, Spencer.
Leu Sun Tzu?
Vamos logo.
Esperem!
Caso seja necessário.
Você terá 10 minutos, então, faremos a ligação.
Em, qual é?
Se quiser chegar no hospital antes delas,
temos que ir logo.
"A" sempre está um passo a nossa frente.
Sim. Talvez ele, ela, isso, essa vadia esteja.
Mas lembre-e que Ali conseguiu se esconder por dois anos.
Ela pode tomar conta de si mesma.
E se "A" nos vir lá antes, isso pode dar certo.
Obrigado por verificar, Ashley.
Ninguém aqui está conseguindo dormir,
então, não hesite em ligar caso Hanna apareça.
Claro. Faremos o mesmo.
Tchau.
Spencer sempre soube que Alison estava viva?
Não quero acreditar nisso, pois se for verdade,
não reconheço sua irmã.
A foto que Holbrook mostrou das garotas com Alison
foi tirada a vários meses.
Quero pensar que foi a primeira vez
em que elas se viram, pois isso faz sentido,
foi quando tudo recomeçou.
As pílulas?
As pílulas e as mentiras.
Foi igual a última vez que ela perdeu o controle.
Isso é a cara da Ali.
Querida, não sabemos nada de onde Alison estava,
ou o que estava passando.
Nada de julgamentos precipitados.
Mãe, Alison sempre estava em toda confusão
que Spencer se metia.
Ali é uma bomba relógio, mas ela nunca explode.
Ela acaba com tudo e todos que a cercam.
Entendo ela ter fugido.
Mas fazer sua família e seus amigos
acharem que ela está morta?
Era Alison naquele caixão.
Todos sabemos disso.
Eu vi aquela foto, e ela está vivinha da silva.
Não choro pela Alison.
Existe uma família que perdeu uma filha.
E essa está morta.
A Polícia descobrirá quem era essa garota.
É só questão de tempo.
Mãe...
Há algo que precisa saber.
Não entendo como Ezra nos encontrou.
Talvez, não tenha nos encontrado.
Acho que ele estava atrás de "A".
E "A" estava atrás de nós.
Era isso que Ezra temia, que levássemos "A" até você.
Aria, sabe porque Ezra está me procurando.
Ele quer você de volta.
Ele tem alguma chance?
Ali, não posso pensar nisso agora.
Nem sei se ele está vivo.
Queria comunicar pessoalmente que CeCe Drake fugiu.
Encontramos o oficial Maple inconsciente
em uma estrada fora da cidade.
Até agora, não conseguimos localizar CeCe, ou a viatura.
Não entendo por que veio aqui para nos dizer isso.
CeCe sabe que Alison está viva,
e acho que ela sabe onde as meninas são.
Se ela está envolvida nisso,
sua filha pode estar em grande perigo.
Portanto, se há algo que não me contaram...
Contamos tudo que sabemos.
DESAPARECIDAS
A Policia ampliou as buscas
para as quatro adolescentes desaparecidas
que parecem estar na Filadélfia com Alison DiLaurentis.
A jovem que desapareceu há dois anos,
que acreditavam ter sido brutalmente assassinada.
Isso muda tudo.
Há muitos estilhaços. Preciso de ajuda.
Está perdendo muito sangue. Prenda essa artéria.
-Imediatamente. -Certo.
Estou fazendo a minha parte, sr. Fitz, precisa fazer a sua.
Não morra.
Por aqui.
Vamos.
-Bem, e agora? -Esperamos.
Oi, procuramos um paciente. Ezra Fitz.
Odeio isso.
Vamos torcer para que dê certo.
Alison DiLaurentis,
favor se dirija à sala de emergência.
Alison DiLaurentis, se dirija à sala de emergência.
ESTÁ ACONTECENDO. SIGA A LIDER.
É melhor você sair daqui.
Escadas!
Quer brincar?
Acabou.
Não, não acabou.
Você acreditou que deixaríamos Ali sair sozinha do hospital?
Nós chamamos Ali para você saber que ela estava lá.
Eu acho que você não leu o Sun Tzu, vadia.
Tem certeza que essa pessoa é "A"?
Talvez eu seja "A"!
Ou talvez seja um deles.
Eu sou "A"!
Policia de Nova York. Saiam!
Certo pessoal, precisamos que saiam agora.
"A" estava um passo a frente.
Ao menos tiramos "A" de perto do Ezra.
Vamos embora daqui.
Senhora Fitzgerald?
Removemos o projétil com sucesso.
Mas os danos artérias foram grandes.
Sim, tudo bem.
Sim.
Você precisa assumir o controle.
Estamos nos mobilizando.
Elas não estão em Filadélfia.
Estão em Nova York.
Disse que haveria mais gente aqui.
Eles estão chegando.
Você me assustou.
Eu não posso mais guardar esse segredo.
Eu quero contar a verdade ao Holbrook.
Quando Spencer descobrir, ela terá um motivo para voltar.
Sua mãe não pode saber o que você me contou.
Holbrook falando.
Tenho um detetive de Nova York na linha.
Eu atendo.
Hoje meu dia está cheio. Como posso ajudá-lo?
Por que um tiroteio em Nova York nos envolveria?
Certo, vou pesquisar sobre ele e retornarei a ligação.
Obrigado.
Que pena não terem pego a vadia. Pelo menos, tiraram "A" daqui.
Ezra saiu da cirurgia?
Ouvi ligarem para a mãe dele e disseram que a bala foi fundo.
Ela está pegando um avião, mas está em Sydney.
Não tem ninguém com ele, além de mim.
-Vamos te encontrar? -Não.
Não estou chamando atenção,
mas todas nós juntas, seria abanar uma bandeira vermelha.
Como ele saiu da cirurgia, ele acordará logo.
Precisamos achar um lugar para ir.
Nos ligue assim que souber algo.
Eu vou.
Meninas, prometam que ficarão seguras.
Não se preocupe, Aria.
Estaremos bem. Nós prometemos.
Tchau.
Se "A" não pode chegar no Ezra, você é o alvo da noite.
Sim, Em está certa.
Não podemos ficar aqui na rua sentadas como...
Patos.
Eu sei de um lugar onde podemos ir.
Vamos.
Nossa, se quiser impressionar alguém,
deve fazer isso mesmo.
Ele não me trouxe aqui para me impressionar.
Era um lugar especial.
Você conhece alguém que trabalha aqui?
Um amigo da família.
Você disse que iríamos ao teatro.
Achei que iríamos ver uma peça.
Você está triste?
Entendi.
O quê?
É difícil de explicar.
Tente.
Imagine estar aqui,
com todos te amando.
Acho que isso é adoração, e não amor.
-Poderia ser uma atriz. -Poderia?
Odeio te desapontar, mas você já é uma.
O jeito como fala de suas histórias,
cheia de convicção.
Acho que já se convenceu que metade é verdade.
Se não nos convencemos, como os outros acreditarão?
Você é o meu Santo Graal.
Quem?
Podemos estar aqui?
Quem esta aí?
Desculpe, sr Fitzgerald.
Minhas desculpas. Já estou indo embora.
Não se preocupe, Bill. Boa noite.
Sr. Fitzgerald?
Foi quando percebi que Ezra era rico
fingindo ser pobre.
Gostei ainda mais dele.
Não porque queria o dinheiro,
mas por que ele conseguiu me enganar.
Na verdade, achei que tinha algo de especial nele.
É uma arma de verdade.
Hanna!
Podemos ficar aqui até amanhecer?
Fiquei algumas vezes.
Eles não abrem antes de anoitecer.
-O que foi isso? -O estomago dela.
Desculpem-me, não comi nada desde o almoço.
Vamos procurar algo.
Acha que ainda tem estoque?
Precisamos achar comida para você.
Já não estou nem mais pensando.
Isso conta como proteína, e doces como fruta.
Não importa, estou faminta.
Estava quase comendo as cadeiras.
-Já vi esse episódio. -Também.
A menina devorou três cadeiras em um ano.
-O que é isso? -Comedores malucos.
-Você viu isso? -A Spencer está obsecada.
E você não está? Maratonamos juntas.
Lembra do cara que comeu as calças?
Isso foi nojento.
Preciso achar um lugar para fazer uma ligação.
O que precisa falar?
Tenho um amigos que vão ficar preocupados
quando a Policia expor essa história.
Arriscaram-se para me ajudar. Quero que saibam como estou.
Já volto.
Alô.
Sou eu.
Shana?
Ali me mandou para certificar-se que tudo ocorra bem.
Sei que você sempre a acompanha,
mas não preciso de um segurança.
Não precisa ser igual a mim.
Mas fiz uma promessa, então, vou ficar.
Quer comer algo?
Não, obrigada.
Você parece exausta.
Não se preocupe.
Se quiser dormir, eu te acordo quando tivermos notícia.
Estou bem.
Sou só eu, ou mais alguém sente
que ela está escondendo coisas?
-O quê? -Ela pode te ouvir.
Ela está dormindo.
E continua sendo a Ali.
Ela está dormindo.
Obrigada, Han.
Faz sentido Ali ter pessoas que a ajudam.
Se fôssemos nós, iríamos querer que ela ligasse.
Para saber se ela está bem.
Aí é que está, Em. Somos nós.
Somos as únicas arriscando tudo para ajudá-la.
E não benfeitores sem nome que ela conheceu pelo caminho.
Temos apenas que esperar mais algumas horas.
Assim que Ezra nos disser quem é "A", isso vai acabar.
Deus te ouça.
Desde quando se tornou religiosa?
Minha mãe está pegando um pastor, lembra?
Consegue imaginar nossa vida sem "A"?
Quando foi a última vez que tivemos um hobby?
Nunca.
Eu não me importaria de praticar esporte agora.
Qual?
Não sei.
Sempre gostei da camiseta de hóquei da Spencer.
Ela é toda sua.
E você, Spence?
Não quero voltar a ser a pessoa que eu era antes.
Que a única preocupação era ganhar.
Agora eu quero realmente ser feliz.
Como me encontrou?
Bem, não somos só parecidas. Pensamos parecido também.
Assumiu um grande risco vindo aqui.
Não tive escolha.
Alison, você pediu minha ajuda em Ravenswood.
Agora eu preciso que me ajude.
Então Fitz é um Fitzgerald.
Tem certeza que vai funcionar?
Tenho.
Não tenho outra escolha.
Dará certo, se fizermos isso hoje.
Os policiais ainda estão procurando na Filadélfia.
Pensando?
Não.
Só percebi que pode ser a última vez que vejo você.
Não seja tão dramática, Ali.
Sabe como nós somos.
Sempre damos um jeito de nos reencontrar.
Essa é a parte em que vocês se beijam?
Tinha que perguntar.
É melhor você ir.
Obrigada.
Você faria o mesmo por mim.
Ezra Fitz já saiu da cirurgia?
Ele já está no quarto.
O quê está fazendo? Disse que iria me acordar.
Ele ainda está inconsciente, mas está estável.
Ezra?
Ajudem! Ajudem!
Preciso de ajuda aqui!
Rápido!
Código Azul, precisamos de 123.
Código Azul, precisamos de 123!
Onde você estava?
Em, por favor, não acorde as outras.
Estamos nisso juntas, Ali.
Ao menos era o que pensávamos.
Há algumas coisas que você não precisa saber, Em.
Certo?
É melhor assim.
Essa não é uma boa resposta.
Vamos lá.
Alguns de vocês devem se conhecer, alguns não.
Mas eu escolhi vocês, porque temos uma coisa em comum,
e essa coisa é Alison DiLaurentis.
Quando Alison estava aqui, eu não era a Mona.
Eu era a Perdedora Mona.
Quem era você, Lucas?
Hermie.
E quanto a você, Paige?
Eu posso dizer se você não quiser.
Ela te chamava de Pele de Porco.
Eu era Cara de Pus.
Eu era Tritão.
- Lésbica. - Vadia.
Mas vocês não eram essas pessoas.
Era só como ela os chamava. Não quem são.
Pedras e gravetos, Mona. Não tenho mais medo dela.
Bem, talvez devesse ter.
Ela mal voltou, e achou um jeito de separar você e a Emily.
De jeito nenhum Ali deixará vocês serem um casal.
O que exatamente quer que a gente faça?
Quero que fiquemos unidos.
Há força em números.
Quanto maior nós formos, maior será a queda dela.
Não acho que eu quero fazer parte disso.
Não posso proteger você se não estiver conosco.
Não temos muito tempo.
Ezra estava pagava CeCe por informações.
Era por isso que ela estava em Ravenswood.
Então ela não era a Casaco Vermelho?
Não, a pedi para usar aquilo
esperando que ela distraísse "A" para eu desligar a serra.
"A" colocou você naquela caixa. Não a CeCe.
Ela me ajudou a salvar sua vida.
Por que isso precisa ser um segredo?
Por que não pode contar para as outras?
CeCe matou um policial, Em,
e uma parte foi por minha causa.
Olha, se ela for pega entrando naquele avião,
meu rosto está no passaporte.
Isso me torna cúmplice.
E agora você sabe disso. Isso a torna cúmplice também.
Vocês têm feito tanto por mim.
Não precisam se sacrificar pela CeCe.
Eu assumirei a culpa por isso sozinha, se precisar.
Oi, Aria está no telefone, mas não podemos ouvi-la.
Diga para ela ligar para o fixo.
Ezra sobreviveu à cirurgia, mas eu não pude...
Droga.
Olá, pode me ouvir?
Alô?
Alison?
O que foi?
A polícia de NY precisa mandar alguém
para o Teatro Fitzgerald na rua 44.
Acho que tiveram um sinal de Alison DiLaurentis.
Atenda.
Vamos, atendam.
Você ficará bem.
O que foi?
-Você reconheceu a voz? -Não.
Não podemos esperar pelo Ezra dizer quem é "A".
Temos que levá-la ao aeroporto. Pode usar o passaporte
e a passagem que Noel te deu, não?
-Não estão mais comigo. -O quê?
Eu as dei para alguém que precisava mais que eu.
Ali, quem precisa de mais ajuda que você?
-Não importa. -Para nós, importa.
Ou você confia em nós, ou não.
Sem mais segredos, Ali.
Você estava errada. Eles não nos mantêm juntas.
Podemos conversar em um táxi. Vamos pegar nossas coisas e ir.
-Vamos! -Temos que nos apressar.
Quem está aí?
Não podiam ter escolhido um lugar melhor
-para acabar com tudo. -Shana?
Shana?
Pensei que tivesse as prendido na cabana.
Mas acho que chegou atrasada para a festa, Alison.
-O bastante para salvá-las. -Abaixe a arma, Shana.
-Para trás, Spencer. -Shana..
-Para trás! -Confiei em você, Shana.
Disse que o único modo de confiar, é perguntando nada.
Mas me mandou à Rosewood para questionar.
Saia.
Shana...
Por quê?
Por que me trairia assim?
Tenho tantas resposta de pessoas que você machucou.
Sua própria mãe tinha medo de você.
Para trás!
Ali cometeu erros, mas o que te faz melhor?
Você está doente como a Mona, Shana.
-Podemos ajudá-la. -Não sou a Mona.
-Isso não é um jogo. -O que é, então?
-Justiça. -Para quem?
Jenna.
Apaixonou-se por ela.
Não tem ideia de quem ela é.
-Nunca quisemos. -Para trás, ou eu atiro.
Como você chamava, Ali? Acidente feliz?
Jenna não te ama, Shana.
Ela está te manipulando. É isso que ela faz.
-É o que você faz. -E daí?
Você só uma marionete dela?
Jenna nem sabe que estou aqui, nem nunca saberá.
E quando acabar com vocês,
ela finalmente poderá voltar a sua vida.
Shana!
Ela está morta.
Você fez o que era preciso, tudo bem?
Spencer está certa. Ela teria matado todas nós.
Realmente acabou.
- Acabou. - Sim.
Vamos para casa.
Não podemos deixá-la aqui.
Houve um acidente.
Aproveite o voo, senhor.
Bem-vinda a bordo, Sr.ª Darkbloom.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs