1 00:00:08,789 --> 00:00:11,124 - Oi. - Hank, eu te falei. 2 00:00:11,125 --> 00:00:13,951 Eu sei que você falou, mas eu queria ver. 3 00:00:14,663 --> 00:00:17,182 Você está se recuperando muito bem. 4 00:00:17,183 --> 00:00:19,599 - Muito bem mesmo. - Muito obrigada. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,664 Se você me der licença, a comida está no forno. 6 00:00:22,665 --> 00:00:24,008 Você está com fome, não é? 7 00:00:24,009 --> 00:00:27,321 Hank, estou fazendo algo para eu comer. 8 00:00:27,322 --> 00:00:30,398 Não quer comer fora? Respirar ar puro. 9 00:00:30,399 --> 00:00:31,942 Não é que você esteja fedendo. 10 00:00:31,943 --> 00:00:34,382 Às vezes seu hálito fede quando acorda, mas não ligo. 11 00:00:34,383 --> 00:00:36,542 Eu beijo do mesmo jeito. Eu adoro. 12 00:00:36,543 --> 00:00:39,809 O seu odor sempre foi refrescante para mim. 13 00:00:39,810 --> 00:00:42,808 - Chega! - Como água de pepino ou de spa. 14 00:00:42,809 --> 00:00:45,320 Hank, você está dizendo isso para mim ou para você? 15 00:00:45,321 --> 00:00:46,732 Para nós dois, Karen. 16 00:00:46,733 --> 00:00:49,465 Palavras, preliminares. É tudo a mesma coisa. 17 00:00:49,466 --> 00:00:51,577 Sabe de uma coisa? Estou exausta. 18 00:00:51,578 --> 00:00:54,264 Eu só quero me deitar. É como se... 19 00:00:54,265 --> 00:00:56,218 Isso é um convite? 20 00:00:56,219 --> 00:00:58,410 Eu estou brincando. 21 00:00:58,411 --> 00:00:59,963 Vamos lá, eu dirijo. 22 00:00:59,964 --> 00:01:02,211 Nem vou tentar te tocar enquanto dirijo. 23 00:01:02,212 --> 00:01:03,602 - Por favor... - Prometo. 24 00:01:03,603 --> 00:01:06,209 Posso tentar te apalpar, mas por cima da roupa. 25 00:01:06,210 --> 00:01:08,008 Não sou um animal. 26 00:01:08,009 --> 00:01:10,789 Você está dificultando para eu dizer "não". 27 00:01:10,790 --> 00:01:12,724 Deixe-me apelar à comilona em você. 28 00:01:12,725 --> 00:01:15,260 É um novo lugar que abriu. 29 00:01:15,261 --> 00:01:17,005 É famoso e 4 estrelas. 30 00:01:17,006 --> 00:01:18,925 É bem elogiado. 31 00:01:18,926 --> 00:01:22,077 - Isso é maldade! - Eu sei. 32 00:01:22,078 --> 00:01:24,280 - Eu gosto de lugares novos! - Eu sei. 33 00:01:24,281 --> 00:01:27,407 - Não fale essas coisas. - Eu sei disso. Karen? 34 00:01:28,211 --> 00:01:29,955 Alguma coisa está queimando. 35 00:01:30,457 --> 00:01:33,272 Eu acho que seu jantar solo está arruinado. 36 00:01:33,273 --> 00:01:35,484 - Fogo! - Caramba. 37 00:01:39,560 --> 00:01:42,849 7ª Temporada | Episódio 10 -= Dinner With Friends =- 38 00:01:42,850 --> 00:01:46,513 Legenda: IgoPH, PenélopeC. Sasi, Jluizsd 39 00:01:46,514 --> 00:01:51,047 Revisão: O Revisor 40 00:01:52,378 --> 00:01:58,249 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 41 00:01:59,900 --> 00:02:03,300 Resync versão FUM por Oilira 42 00:02:23,397 --> 00:02:25,172 Então você não esqueceu a sua carteira? 43 00:02:25,173 --> 00:02:27,684 - Não. - Esse é o novo restaurante? 44 00:02:27,685 --> 00:02:29,370 É. 45 00:02:29,371 --> 00:02:32,777 Vamos comer logo. Estou com muita fome. 46 00:02:33,450 --> 00:02:34,904 Sei o que está fazendo, Karen. 47 00:02:34,905 --> 00:02:36,360 Está estabelecendo uma atitude 48 00:02:36,361 --> 00:02:39,745 para combater o clima romântico que eu fiz aqui. 49 00:02:40,193 --> 00:02:42,402 E eu não ligo para isso. 50 00:02:42,403 --> 00:02:44,366 Assim eu tenho uma base para trabalhar. 51 00:02:44,367 --> 00:02:46,734 É a essência do drama. 52 00:02:46,735 --> 00:02:49,227 Um cara quer algo, tem um obstáculo no caminho. 53 00:02:49,228 --> 00:02:50,901 "Little Engine That Could". É o mesmo. 54 00:02:50,902 --> 00:02:53,800 Caramba, Hank. Cale a porra da boca. 55 00:02:53,801 --> 00:02:57,233 Refresque-se. Beba um pouco. 56 00:02:57,234 --> 00:03:00,250 In vino veritas, ou algo assim. 57 00:03:00,251 --> 00:03:02,688 Eu acho que é "A verdade está no vinho". 58 00:03:03,479 --> 00:03:06,269 Há verdade no uísque também, e muito mais na tequila. 59 00:03:06,270 --> 00:03:08,689 Ótimo. Onde estão os Runkles? 60 00:03:08,690 --> 00:03:11,625 Aqueles dois? Foram jantar no Abbot Kinney. 61 00:03:11,626 --> 00:03:14,144 É o novo restaurante que eu falei. 62 00:03:14,145 --> 00:03:16,216 O quê? Eles foram jantar lá? 63 00:03:16,768 --> 00:03:19,776 Eu queria comer lá. Por que você não me levou? 64 00:03:20,469 --> 00:03:22,644 Porque eu achei que aqui seria melhor. 65 00:03:22,645 --> 00:03:24,757 Jantar na casa de Charlie e Marcy? 66 00:03:24,758 --> 00:03:28,141 Um jantar feito pelo seu grande amor 67 00:03:28,142 --> 00:03:30,316 em uma casa vazia em Malibu? 68 00:03:30,317 --> 00:03:32,532 Esta casa é só nossa por horas. 69 00:03:32,533 --> 00:03:33,844 - Hank. - Oi. 70 00:03:33,845 --> 00:03:35,412 Olhe para mim. 71 00:03:35,413 --> 00:03:37,449 Eu não vou dormir com você. 72 00:03:37,450 --> 00:03:40,032 - Não espero isso. - Mentira. 73 00:03:40,033 --> 00:03:43,328 Por que está fazendo isso se não é para dormir comigo? 74 00:03:43,329 --> 00:03:46,464 Eu queria fazer isso para você. Você merece. 75 00:03:46,465 --> 00:03:49,126 Estou sem rumo desde que eu voltei. 76 00:03:49,702 --> 00:03:51,995 Levon abalou o meu mundo. 77 00:03:52,475 --> 00:03:55,690 Percorri alguns caminhos que me levaram a péssimos lugares, 78 00:03:55,691 --> 00:03:58,767 mas sempre mantive o foco no prêmio. 79 00:03:58,768 --> 00:04:00,438 - Hank. - Oi. 80 00:04:00,439 --> 00:04:01,841 Você não está cansado? 81 00:04:02,569 --> 00:04:06,296 Você não quer recomeçar com outra pessoa? 82 00:04:06,297 --> 00:04:08,278 Não, cruzes. É isso o que você quer? 83 00:04:09,069 --> 00:04:11,436 Às vezes, sim. 84 00:04:11,437 --> 00:04:12,840 Por que procuraria uma vida nova 85 00:04:12,841 --> 00:04:15,927 quando não aperfeiçoei a boa e velha vida? 86 00:04:15,928 --> 00:04:18,614 Exatamente. Talvez não possa aperfeiçoar. 87 00:04:18,615 --> 00:04:22,174 Em um determinado ponto, a vida é assim. 88 00:04:22,175 --> 00:04:25,677 - E depois morremos. - Eu não concordo. 89 00:04:25,678 --> 00:04:29,250 Eu aprendi muito sobre eu mesmo durante nosso tempo separado. 90 00:04:29,251 --> 00:04:31,750 E eu sempre quis só uma coisa: 91 00:04:32,539 --> 00:04:33,868 você. 92 00:04:33,869 --> 00:04:36,754 Talvez querer não seja suficiente. 93 00:04:36,755 --> 00:04:39,200 - Não é? - Eu acho que não. 94 00:04:39,656 --> 00:04:41,110 Eu não concordo. 95 00:04:41,111 --> 00:04:43,046 Eu sei, mas não é um debate. 96 00:04:43,047 --> 00:04:44,458 Não é algo que você pode vencer. 97 00:04:44,459 --> 00:04:47,453 - Não estou tentando vencer. - Está, sim. 98 00:04:47,454 --> 00:04:49,813 Você sempre tenta de um ângulo diferente, 99 00:04:49,814 --> 00:04:53,262 como isso aqui, um grande gesto romântico. 100 00:04:53,263 --> 00:04:55,335 Que grande gesto romântico? 101 00:04:55,991 --> 00:04:59,511 O que precisamos fazer é olhar para nosso histórico 102 00:04:59,512 --> 00:05:03,026 e perceber que isso não dá certo. 103 00:05:03,027 --> 00:05:05,335 Nós não damos certo. 104 00:05:05,336 --> 00:05:06,682 Pare, Karen, 105 00:05:06,683 --> 00:05:09,022 não vamos transformar isso numa lição de vida. 106 00:05:09,023 --> 00:05:11,821 Vamos aproveitar nosso glorioso jantar, certo? 107 00:05:11,822 --> 00:05:14,634 Coma um pouco, tome vinho... 108 00:05:14,635 --> 00:05:17,445 Vamos aproveitar a companhia um do outro. 109 00:05:17,954 --> 00:05:19,425 Mangia! 110 00:05:19,426 --> 00:05:21,241 In vino veritas. 111 00:05:21,242 --> 00:05:23,101 - Você já disse isso. - Disse? 112 00:05:23,702 --> 00:05:25,406 É verdade. 113 00:05:30,453 --> 00:05:31,773 Hank? 114 00:05:32,853 --> 00:05:35,109 - Isso está muito bom. - Está, não é? 115 00:05:35,110 --> 00:05:37,729 - Você fez isso sozinho? - Fiz. 116 00:05:38,809 --> 00:05:40,273 Não. 117 00:05:41,761 --> 00:05:43,913 Eu tentei, mas falhei miseravelmente. 118 00:05:43,914 --> 00:05:46,153 O que eu fiz parecia vômito no prato. 119 00:05:46,154 --> 00:05:51,910 Então eu saí e comprei uma boa comida. 120 00:05:52,501 --> 00:05:54,690 - Eu sinto muito. - Está tudo bem, querido. 121 00:05:55,967 --> 00:05:59,631 Você ficou encantada pelas minhas tentativas. 122 00:05:59,632 --> 00:06:01,491 - Um pouco. - Beba mais vinho. 123 00:06:01,492 --> 00:06:03,081 Tem verdade nisso. 124 00:06:03,725 --> 00:06:05,348 Tem alguém na porta. 125 00:06:11,238 --> 00:06:12,606 - Oi! - Oi. 126 00:06:12,607 --> 00:06:14,215 - Não é uma boa hora. - Desculpa. 127 00:06:14,216 --> 00:06:18,538 Eu me senti mal sobre tudo, e queria saber como você estava. 128 00:06:18,539 --> 00:06:20,221 - Estou bem. - E a Karen? 129 00:06:20,222 --> 00:06:21,804 - Ela está... - Ela está bem. 130 00:06:21,805 --> 00:06:23,319 Oi. 131 00:06:23,320 --> 00:06:26,819 Eu sinto muito. Eu não fazia ideia. 132 00:06:26,820 --> 00:06:30,121 - Vou embora. - Por favor, fique. 133 00:06:30,122 --> 00:06:32,257 Imagina, estou atrapalhando. 134 00:06:32,258 --> 00:06:33,796 É só jantar. 135 00:06:33,797 --> 00:06:35,857 Como assim, "só jantar"? 136 00:06:35,858 --> 00:06:37,670 Por favor, fique. 137 00:06:37,671 --> 00:06:39,266 Precisamos nos conhecer. 138 00:06:39,267 --> 00:06:42,299 Vamos nos esbarrar por aí, não é? 139 00:06:42,300 --> 00:06:47,582 Por que não combinam algo semana que vem? 140 00:06:47,583 --> 00:06:49,336 - Parece boa ideia. - Quer vinho? 141 00:06:49,337 --> 00:06:51,996 - Depois de hoje. - Eu adoraria. 142 00:06:51,997 --> 00:06:53,702 É bom. Aqui. 143 00:06:53,703 --> 00:06:56,693 - Obrigada, Karen. - De nada, Julia. 144 00:06:59,320 --> 00:07:01,072 Isso é ótimo. 145 00:07:08,393 --> 00:07:10,327 Nós estávamos lá ao mesmo tempo. 146 00:07:10,328 --> 00:07:11,939 E temos um filho com ele. 147 00:07:11,940 --> 00:07:13,493 Impressionante, não é? 148 00:07:13,494 --> 00:07:15,458 Isso ainda é ótimo. 149 00:07:15,459 --> 00:07:17,831 Pode nos trazer mais vinho? 150 00:07:17,832 --> 00:07:20,974 - Tem sobremesa? - Eu adoraria, Karen. 151 00:07:22,522 --> 00:07:25,136 - O que foi? - O que não foi. 152 00:07:25,137 --> 00:07:28,963 Fomos jantar, e nossos cartões foram recusados. 153 00:07:28,964 --> 00:07:32,029 Runks ficou irritado. Chamaram a polícia. 154 00:07:32,030 --> 00:07:34,345 Foi uma merda! 155 00:07:34,346 --> 00:07:36,813 Podia ter deixado a porta aberta. 156 00:07:36,814 --> 00:07:38,655 Sabia que eu ia entrar. 157 00:07:38,656 --> 00:07:41,504 Bater a porta assim é falta de educação. 158 00:07:41,505 --> 00:07:43,786 Precisamos ficar juntos, Marcy. 159 00:07:43,787 --> 00:07:45,458 Olá. 160 00:07:46,052 --> 00:07:49,722 Você convidou a Julia pro jantar romântico com a Karen? 161 00:07:49,723 --> 00:07:51,547 Seu safado. 162 00:07:51,548 --> 00:07:53,179 Eu apareci sem avisar. 163 00:07:53,180 --> 00:07:55,752 - Entendi. - Marcy Runkle. 164 00:07:55,753 --> 00:07:57,398 - Oi. - Seu filho é ótimo. 165 00:07:57,399 --> 00:07:58,762 Obrigada! 166 00:07:58,763 --> 00:08:00,897 Você tem amigos ótimos. 167 00:08:00,898 --> 00:08:06,514 Marcy Runkle, quer continuar nossa conversa no quarto? 168 00:08:06,515 --> 00:08:09,069 Não, quero conselhos. 169 00:08:09,070 --> 00:08:10,886 Karenina, Karenina. 170 00:08:10,887 --> 00:08:13,439 Agora que está melhor, posso fazer uma pergunta? 171 00:08:13,440 --> 00:08:15,487 - Qualquer coisa. - Tudo bem. 172 00:08:15,488 --> 00:08:17,224 Stu quer transar comigo de novo. 173 00:08:17,225 --> 00:08:20,346 - Claro que quer. - Por US$1 milhão. 174 00:08:20,347 --> 00:08:22,027 O quê? 175 00:08:22,028 --> 00:08:26,146 Ele pagaria US$1 milhão para transar com você? 176 00:08:26,147 --> 00:08:29,011 - Sim. - Ele pagaria pra transar comigo? 177 00:08:29,012 --> 00:08:31,538 O que é isso, Karen? Isso é nojento. 178 00:08:31,539 --> 00:08:34,696 - É muito dinheiro. - Torta sem glúten. 179 00:08:34,697 --> 00:08:36,140 Isso é adorável. 180 00:08:38,224 --> 00:08:39,920 Stu é o produtor careca? 181 00:08:39,921 --> 00:08:41,419 Isso mesmo. 182 00:08:41,420 --> 00:08:45,760 Eu vi o pênis dele na calça, parecia enorme. 183 00:08:45,761 --> 00:08:48,549 É o meu ex. Então, escuta. 184 00:08:48,550 --> 00:08:52,403 Ele não iria querer você, só gosta de mulheres pequenas. 185 00:08:52,404 --> 00:08:54,975 Minha garota, pequena e gostosa. 186 00:08:54,976 --> 00:08:57,167 - Devo fazer? - Não. 187 00:08:57,168 --> 00:08:59,362 Essa é a minha garota. 188 00:08:59,363 --> 00:09:01,715 - Mas estamos quebrados! - Eu sei. 189 00:09:01,716 --> 00:09:05,271 Jesus Cristo. Julia. 190 00:09:05,272 --> 00:09:08,755 Você transaria com um cara por US$1 milhão? 191 00:09:08,756 --> 00:09:11,637 Ele tem um pênis enorme, te preenche toda. 192 00:09:11,638 --> 00:09:13,271 Jesus, Marcy! 193 00:09:13,272 --> 00:09:15,359 Eu nunca gostei muito de pênis grandes. 194 00:09:15,360 --> 00:09:18,389 Prefiro um pênis bonito. 195 00:09:18,390 --> 00:09:19,727 Isso aí. 196 00:09:21,309 --> 00:09:24,182 Desculpa, Karen. Isso é muito confuso. 197 00:09:24,183 --> 00:09:27,339 E você a convidou para se juntar a nós. 198 00:09:27,340 --> 00:09:29,708 Nós duas já experimentamos o pênis dele. 199 00:09:29,709 --> 00:09:32,789 - É bonito. - É normal. 200 00:09:33,414 --> 00:09:34,752 Eu já vi. 201 00:09:34,753 --> 00:09:37,489 Peguei umas vezes, acidentalmente. 202 00:09:37,490 --> 00:09:40,444 É bom, cabeça lisa. Parabéns, garoto. 203 00:09:40,445 --> 00:09:43,137 Eu concordo. É um pau bonito. 204 00:09:43,138 --> 00:09:45,140 Vocês são ótimos. 205 00:09:48,550 --> 00:09:51,522 Krull, meu cara. Bem-vindo. 206 00:09:51,523 --> 00:09:53,716 Esse cara de novo? 207 00:09:53,717 --> 00:09:55,113 Olá, amor. 208 00:09:55,114 --> 00:09:57,957 Tenho te visto muito, nos meus sonhos. 209 00:09:57,958 --> 00:10:00,802 Meus sonhos acordado, 210 00:10:00,803 --> 00:10:02,437 enquanto brinco comigo. 211 00:10:03,551 --> 00:10:05,229 Ótimo, obrigada. 212 00:10:05,230 --> 00:10:09,021 Charlie, vai deixar esse degenerado falar assim? 213 00:10:09,022 --> 00:10:11,675 Esse degenerado é um cliente, Marcy. 214 00:10:11,676 --> 00:10:14,800 E ele está te elogiando, não é, Krull? 215 00:10:14,801 --> 00:10:18,044 - Com certeza, amor. - E você não tem problema 216 00:10:18,045 --> 00:10:20,469 quando um milionário pervertido fala com você assim. 217 00:10:20,470 --> 00:10:24,141 Eu fui casada com o pervertido milionário. 218 00:10:24,142 --> 00:10:25,475 Olá, Hank. 219 00:10:25,476 --> 00:10:27,978 - Krull, bom te ver, cara. - Você também. 220 00:10:27,979 --> 00:10:29,534 Eu dei carona a ele. 221 00:10:30,399 --> 00:10:32,659 - Na minha moto. - Por você. 222 00:10:32,660 --> 00:10:34,452 Podia ter me dado uma sucção, 223 00:10:34,453 --> 00:10:36,574 - a viagem foi longa. - E turbulenta. 224 00:10:36,575 --> 00:10:38,436 Deixou meu traseiro insensível. 225 00:10:38,437 --> 00:10:40,519 Isso acontece. Quem é essa? 226 00:10:40,520 --> 00:10:42,980 - Oi, sou Julia. - Olá, amor. 227 00:10:46,792 --> 00:10:49,111 Krull. Mordomo do rock 'n roll. 228 00:10:49,112 --> 00:10:51,381 - Isso é legal. - Falando nisso, 229 00:10:51,382 --> 00:10:53,318 tenho umas páginas para você, Churchill. 230 00:10:53,319 --> 00:10:55,689 Esqueci da vez que encontrei o Atticus 231 00:10:55,690 --> 00:10:58,587 chupando ele mesmo, e eu o surpreendi. 232 00:10:58,588 --> 00:11:00,750 Ele acabou gozando em cima de nós dois. 233 00:11:00,751 --> 00:11:02,667 Eu fui pago por isso. 234 00:11:02,668 --> 00:11:04,457 Está vendo, Marcy? 235 00:11:04,458 --> 00:11:08,030 Esse é o tipo de detalhe que vende biografias. 236 00:11:11,250 --> 00:11:12,992 Oi, Levon. 237 00:11:12,993 --> 00:11:15,498 Olá. 238 00:11:15,499 --> 00:11:16,889 Olá, pessoal. 239 00:11:16,890 --> 00:11:18,904 Mãe? O que está fazendo aqui? 240 00:11:18,905 --> 00:11:20,521 Eu precisava conversar com o seu pai. 241 00:11:20,522 --> 00:11:23,029 Eu não disse para ficar longe até ele te dar uma aliança? 242 00:11:23,030 --> 00:11:24,347 O que é isso? 243 00:11:24,348 --> 00:11:26,164 Não quero que se aproveite da minha mãe. 244 00:11:26,165 --> 00:11:28,190 Ninguém está se aproveitando dela. 245 00:11:28,191 --> 00:11:31,112 Ela está tarada, solteira, e emocionalmente vulnerável. 246 00:11:31,113 --> 00:11:33,114 Chega, certo? Quem é a sua amiga? 247 00:11:33,115 --> 00:11:34,427 Quer uma bebida? 248 00:11:35,380 --> 00:11:36,804 Por que não atendeu seu celular? 249 00:11:36,805 --> 00:11:38,866 Porque estive ocupado. 250 00:11:38,867 --> 00:11:40,860 - Quem é a sua amiga? - Essa é a Mi. 251 00:11:41,360 --> 00:11:43,093 Ei, espera. Eu conheço a Mi. 252 00:11:44,506 --> 00:11:47,493 Sabia que era familiar, garotão. 253 00:11:47,494 --> 00:11:49,884 Você me pegou de moto. 254 00:11:49,885 --> 00:11:52,095 Isso, perto da lanchonete. 255 00:11:52,096 --> 00:11:54,233 Você gozou em mim. 256 00:11:54,234 --> 00:11:55,569 É uma boa memória. 257 00:11:55,570 --> 00:11:57,399 Mi tem truques. 258 00:11:57,400 --> 00:11:59,935 Com certeza, querida. 259 00:12:01,704 --> 00:12:03,983 Fui naquela loja de HQs na rua Sunset. 260 00:12:03,984 --> 00:12:07,876 A encontrei quando estava saindo. Ela foi legal. 261 00:12:08,356 --> 00:12:11,288 Eu devo mais dinheiro a ela do que tenho agora. 262 00:12:11,289 --> 00:12:12,958 - O que você fez? - Tudo. 263 00:12:12,959 --> 00:12:14,304 Passeamos pelo mundo. 264 00:12:14,305 --> 00:12:15,950 - Até na bunda. - Caceta. 265 00:12:15,951 --> 00:12:17,520 Ela me fez usar camisinha. 266 00:12:17,521 --> 00:12:20,402 - Foi difícil gozar. - Demais. Quanto? 267 00:12:20,403 --> 00:12:22,666 Não quero limitar sua exploração sexual, 268 00:12:22,667 --> 00:12:24,258 mas precisa largar as putas. 269 00:12:24,259 --> 00:12:26,794 É ilegal, e tem doenças. 270 00:12:26,795 --> 00:12:28,208 Não, mama! 271 00:12:28,209 --> 00:12:30,911 - Ele usou plástico. - Mi. 272 00:12:30,912 --> 00:12:32,366 Acho que isso é bom. 273 00:12:32,367 --> 00:12:33,836 Foi difícil... 274 00:12:34,259 --> 00:12:36,454 Foi mesmo. Desculpa, mãe. 275 00:12:36,455 --> 00:12:38,139 Uma mãe não quer isso para o filho. 276 00:12:38,140 --> 00:12:41,210 - Não. - Julia, eu disse isso a eles. 277 00:12:41,211 --> 00:12:42,731 - Você disse? - Sim! 278 00:12:42,732 --> 00:12:44,687 Obrigada, Karen. Isso foi muito legal. 279 00:12:44,688 --> 00:12:47,213 - De nada. Eu sinto muito. - Eu não entendo. 280 00:12:50,315 --> 00:12:52,212 Rath, o que faz aqui? 281 00:12:52,213 --> 00:12:54,310 Oi, o Hank está? Hank! 282 00:12:54,311 --> 00:12:57,828 Desculpe incomodar em casa, mas um amigo seu insistiu. 283 00:12:59,918 --> 00:13:03,272 - Moody! - Eddie Nero, em pessoa. 284 00:13:09,210 --> 00:13:11,260 - Coloque-me de volta na cadeira. - Certo. 285 00:13:14,248 --> 00:13:18,345 Não, tudo bem. Eu volto sozinho. 286 00:13:25,447 --> 00:13:28,571 Posso perguntar por que está numa cadeira de rodas? 287 00:13:28,572 --> 00:13:31,347 Você finalmente tirou suas genitálias? 288 00:13:31,348 --> 00:13:32,648 Não, não seja bobo. 289 00:13:32,649 --> 00:13:35,249 Foi só uma fantasia de voo. Apenas um sonho. 290 00:13:36,225 --> 00:13:38,376 Pensei que tinha perdido todo meu sêmen. 291 00:13:38,377 --> 00:13:42,474 Então, a sua alma gêmea me convenceu do contrário. 292 00:13:43,152 --> 00:13:45,059 - Karen! - Eddie! 293 00:13:45,060 --> 00:13:47,915 - Deixe-me enchê-la de beijos. - Como está? 294 00:13:47,916 --> 00:13:50,579 - É tão bom te ver. - Tão bom te ver, Karen. 295 00:13:53,113 --> 00:13:55,168 - Certo. - Pode sentir? 296 00:13:55,169 --> 00:13:58,386 Este é o local de nosso encontro erótico. 297 00:13:58,387 --> 00:14:01,989 A madeira desta humilde casa absorveu minha semente, 298 00:14:01,990 --> 00:14:03,627 minha essência. 299 00:14:03,628 --> 00:14:06,137 Você é tão úmida como eu. 300 00:14:06,138 --> 00:14:09,377 - Boceta Barulhenta, como está? - Bem, e você, Eddie? 301 00:14:09,378 --> 00:14:12,176 - Não, estou em serviço. - Claro. 302 00:14:12,177 --> 00:14:14,858 Para o personagem que vou fazer 303 00:14:14,859 --> 00:14:18,328 em um episódio de Santa Monica Cop. 304 00:14:18,329 --> 00:14:21,322 Que aceitei em fazer, pois todas as estrelas de filmes 305 00:14:21,323 --> 00:14:22,923 estão indo para televisão agora. 306 00:14:22,924 --> 00:14:24,723 E por que não? Dois dias no estúdio 307 00:14:24,724 --> 00:14:29,166 mais um pequeno monólogo é igual a uma indicação ao Emmy. 308 00:14:29,167 --> 00:14:31,396 Estou indo para o filho da puta EGOT. 309 00:14:31,397 --> 00:14:33,596 Emmy, Golden Globe, Oscar, Tony... 310 00:14:33,597 --> 00:14:35,793 E para isso, vou prestar favores sexuais. 311 00:14:35,794 --> 00:14:37,594 Para Neil Patrick Harris, se preciso. 312 00:14:43,161 --> 00:14:44,819 Mesmo assim, Moody, 313 00:14:44,820 --> 00:14:46,642 preciso que me escreva um monólogo. 314 00:14:46,643 --> 00:14:48,393 Sinto falta das nossas colaborações. 315 00:14:48,394 --> 00:14:51,055 Rath é um bom escritor, mas ele é conciso. 316 00:14:51,056 --> 00:14:52,806 Preciso de alguém que possa fornecer 317 00:14:52,807 --> 00:14:55,007 uma chuva gloriosa de palavras. 318 00:14:55,008 --> 00:14:58,489 E o Emmy vai para Edward Nero. 319 00:14:59,089 --> 00:15:01,936 Meu Deus, tem muitas mulheres bonitas aqui. 320 00:15:01,937 --> 00:15:03,931 Estou feliz por ainda ter sêmen. 321 00:15:03,932 --> 00:15:06,426 Poderíamos fazer uma ótima festa mais tarde. 322 00:15:07,401 --> 00:15:10,339 Meu personagem não pode ter uma ereção. 323 00:15:10,340 --> 00:15:12,439 Sua masculinidade foi roubada. 324 00:15:12,440 --> 00:15:14,390 Ele ainda é uma força a ser notada. 325 00:15:17,516 --> 00:15:18,880 Eu te conheço. 326 00:15:18,881 --> 00:15:20,680 De Sunset Gardner. 327 00:15:22,184 --> 00:15:24,335 Foi mesmo, filho da puta! 328 00:15:24,780 --> 00:15:27,879 Não te reconheci com o bigode. 329 00:15:30,851 --> 00:15:32,644 Você fez cocô em mim! 330 00:15:32,645 --> 00:15:33,978 De nada. 331 00:15:44,074 --> 00:15:47,056 Boa notícia, Rath está com Karen ali. 332 00:15:47,890 --> 00:15:49,190 Por que é boa notícia? 333 00:15:49,191 --> 00:15:51,890 Boa notícia para mim, ficando longe da minha mãe. 334 00:15:51,891 --> 00:15:53,941 Adivinhe quem está com a sua mãe, 335 00:15:53,942 --> 00:15:55,630 a porra do Nero. 336 00:15:55,631 --> 00:15:59,387 Veremos. Estrela ou não, ele vai receber o dedo fedorento. 337 00:15:59,388 --> 00:16:01,888 Não, dedo fedorento não tem poder sobre ele. 338 00:16:01,889 --> 00:16:03,688 Ele caga nas pessoas. 339 00:16:04,592 --> 00:16:06,093 Isso é inquietante. 340 00:16:06,094 --> 00:16:07,893 - Você acha? - Sim. 341 00:16:11,594 --> 00:16:12,894 O que está acontecendo? 342 00:16:15,765 --> 00:16:19,073 Só estava tendo uma conversa ótima com seu chefe. 343 00:16:19,074 --> 00:16:21,794 Ele não é realmente meu chefe. 344 00:16:21,795 --> 00:16:24,262 De que outra forma você colocaria, Hank? 345 00:16:24,263 --> 00:16:29,106 Gosto de pensar, compatriotas, espíritos semelhantes... 346 00:16:29,107 --> 00:16:30,607 Escritores, cara. 347 00:16:32,354 --> 00:16:35,655 Eu te contratei, então acho que isso me faz seu chefe. 348 00:16:35,656 --> 00:16:37,455 Certo, que seja dessa jeito. 349 00:16:37,456 --> 00:16:42,432 Essa noite começou como um jantar íntimo para nós. 350 00:16:42,433 --> 00:16:45,599 E em algum ponto, eu gostaria de... 351 00:16:45,600 --> 00:16:47,652 Está tudo bem. 352 00:16:47,653 --> 00:16:51,890 Posso falar com você a qualquer hora. 353 00:16:51,891 --> 00:16:55,690 Eu não sei quando vou te ver de novo. 354 00:16:55,691 --> 00:16:57,691 Podemos nos ver sempre que quiser, Karen. 355 00:16:57,692 --> 00:16:59,791 Porque vocês não estão juntos, certo? 356 00:16:59,792 --> 00:17:01,591 Isso é, isso é... 357 00:17:01,592 --> 00:17:04,458 Essas coisas são bem complicadas com Hank. 358 00:17:04,459 --> 00:17:07,260 Perguntei sobre Julia, ele disse que não estava com ela, 359 00:17:07,261 --> 00:17:09,511 logo depois ele transou com ela. 360 00:17:09,512 --> 00:17:10,907 Transou? 361 00:17:13,988 --> 00:17:18,417 Certo, por que estou surpresa? Claro que ele transou. 362 00:17:21,102 --> 00:17:22,879 É porque gostei dela... 363 00:17:24,616 --> 00:17:26,634 - Eu atendo. - Eu vou, eu vou. 364 00:17:28,748 --> 00:17:30,543 - Olá, Leon. - É Levon. 365 00:17:30,544 --> 00:17:32,948 Por que é tão difícil das pessoas entenderem? 366 00:17:33,793 --> 00:17:35,392 Charlie, Marcy. 367 00:17:35,393 --> 00:17:39,584 Desculpe por me intrometer assim, mas preciso falar... 368 00:17:40,620 --> 00:17:44,651 - Olá, Edward, como está? - Stu, meu endinheirado favorito! 369 00:17:44,652 --> 00:17:48,196 Stu, não vou me levantar deste sofá para lidar com isso. 370 00:17:48,197 --> 00:17:50,049 Primeiro, graças a Eddie Nero, 371 00:17:50,050 --> 00:17:51,849 meu maldito joelho está me matando. 372 00:17:51,850 --> 00:17:53,942 Além disso, todo mundo sabe, Stu. 373 00:17:53,943 --> 00:17:55,491 Todo mundo sabe. 374 00:17:55,492 --> 00:17:57,291 Então, nesse caso. 375 00:17:59,092 --> 00:18:01,811 Desvie o olhar, Marcy. Desvie! 376 00:18:01,812 --> 00:18:04,098 Mas é tão lindo! 377 00:18:04,598 --> 00:18:06,197 E é tudo seu. 378 00:18:06,198 --> 00:18:11,376 Só diga a palavra e assine na linha pontilhada. 379 00:18:11,377 --> 00:18:13,953 E assuas iniciais aqui e aqui. 380 00:18:13,954 --> 00:18:16,325 Stu, o que há com essa mulher? 381 00:18:16,326 --> 00:18:20,217 Edward, estou feliz que perguntou. 382 00:18:20,218 --> 00:18:24,140 Transar com ela é como entrar na melhor loja de doces do mundo. 383 00:18:24,141 --> 00:18:27,282 Passar um tempo dentro dela, 384 00:18:27,283 --> 00:18:31,494 é como se aconchegar nas mais exóticas sedas. 385 00:18:31,495 --> 00:18:35,520 Eu me lembro que eu podia apertar a barriguinha fofa dela 386 00:18:35,521 --> 00:18:38,981 e me sentir latejando lá, era elétrico. 387 00:18:38,982 --> 00:18:41,081 Você tem que se lembrar disso, Marcy. 388 00:18:41,082 --> 00:18:45,284 - Sim, acho que me lembro. - Vou vomitar. 389 00:18:45,285 --> 00:18:49,262 Se sexo é o que nos permite transcender 390 00:18:49,263 --> 00:18:51,597 dessa vida entediante de todos os dias 391 00:18:51,598 --> 00:18:54,072 e nos deixa mais perto de Deus... 392 00:18:54,073 --> 00:18:56,151 Então foi com Marcy 393 00:18:56,152 --> 00:18:59,038 que fiquei perto do meu criador. 394 00:19:01,197 --> 00:19:05,103 O que aconteceu com você, Stu? Perdeu a porra da cabeça? 395 00:19:05,104 --> 00:19:07,926 Talvez eu precise experimentar essa pequenina máquina de prazer. 396 00:19:07,927 --> 00:19:09,227 Eu já experimentei. 397 00:19:09,228 --> 00:19:11,991 Ela é como um gato selvagem com uma pegada forte. 398 00:19:11,992 --> 00:19:13,915 Pegada forte! Dê-me, dê-me! 399 00:19:13,916 --> 00:19:15,756 Tudo para mim, nada para você. 400 00:19:15,757 --> 00:19:17,823 - Como? - Considere isso, 401 00:19:17,824 --> 00:19:21,092 10% de bônus se assinar para fazer o que quiser. 402 00:19:22,958 --> 00:19:24,499 Precisamos conversar. 403 00:19:27,033 --> 00:19:28,542 - Ouça. - O quê? 404 00:19:28,543 --> 00:19:32,263 Esse dinheiro pode nos tirar de todas as nossas dívidas. 405 00:19:32,264 --> 00:19:34,914 Marcy, investi no livro do Krull, 406 00:19:34,915 --> 00:19:36,892 posso ganhar a mesma quantia. 407 00:19:37,662 --> 00:19:39,518 - Quase. - E próximo mês? 408 00:19:39,519 --> 00:19:41,988 - E o mês seguinte? - Runkle não se engane, 409 00:19:41,989 --> 00:19:45,089 as coisas estão difíceis lá fora. Estou oferecendo um alívio. 410 00:19:45,090 --> 00:19:46,390 Se dê uma chance. 411 00:19:46,391 --> 00:19:49,547 Tem que pensar no pequeno Stewart. 412 00:19:49,548 --> 00:19:51,182 Meu xará. 413 00:19:51,183 --> 00:19:53,551 Stu, precisa parar de me desrespeitar 414 00:19:53,552 --> 00:19:55,252 na minha própria casa! 415 00:19:55,253 --> 00:19:58,220 Espere, aqui certamente é alugado. 416 00:20:01,587 --> 00:20:03,304 - Acerta ele! - Não. 417 00:20:05,063 --> 00:20:07,031 Muito bem, Runkle, 418 00:20:07,032 --> 00:20:09,698 agora você foi longe demais! 419 00:20:17,092 --> 00:20:18,542 Parem! 420 00:20:18,543 --> 00:20:19,844 Charlie! 421 00:20:25,884 --> 00:20:29,887 O Runkle agora está com uma força descomunal. 422 00:20:29,888 --> 00:20:31,589 - Isso. - Vamos. 423 00:20:32,724 --> 00:20:35,042 Sem brigas! Não no meu turno! 424 00:20:35,043 --> 00:20:37,027 Mas que merda. Essa coisa é de verdade? 425 00:20:37,028 --> 00:20:39,162 Quanto estou pesquisando, eu vou com tudo. 426 00:20:39,163 --> 00:20:41,799 - Não estou de brincadeira. - Certo, vou avisar a TV. 427 00:20:41,800 --> 00:20:43,155 Não trabalho com esse cara. 428 00:20:43,156 --> 00:20:46,170 - Achei que Hashtag era ruim... - Ninguém devia lutar assim. 429 00:20:46,171 --> 00:20:47,705 Nenhum homem devia. 430 00:20:47,706 --> 00:20:50,274 Na última vez que estive aqui, lutei da mesma forma 431 00:20:50,275 --> 00:20:52,176 com um cara chamado Hank Moody, 432 00:20:52,177 --> 00:20:55,446 que me venceu naquela noite, e mereceu. 433 00:20:55,447 --> 00:20:56,880 E sabem por quê? 434 00:20:56,881 --> 00:20:58,883 Porque eu dormi com essa mulher. 435 00:20:58,884 --> 00:21:00,584 De cadeira de rodas ou não, Nero, 436 00:21:00,585 --> 00:21:02,282 vou te chutar no saco. 437 00:21:02,283 --> 00:21:04,946 Não precisa. Tenho uma confissão a fazer. 438 00:21:06,299 --> 00:21:09,226 Eu não penetrei sua amada naquela noite. 439 00:21:09,227 --> 00:21:10,928 Eu queria muito, 440 00:21:10,929 --> 00:21:14,126 mas não tinha ficado com uma mulher há tanto tempo que... 441 00:21:15,900 --> 00:21:18,200 Que me sujei todo. 442 00:21:19,437 --> 00:21:21,071 Mas ela me honrou 443 00:21:21,072 --> 00:21:23,507 fazendo parecer que tivemos uma noite de amor, 444 00:21:23,508 --> 00:21:25,676 e é por isso que é uma mulher maravilhosa. 445 00:21:25,677 --> 00:21:27,077 Que porra é essa, Natal? 446 00:21:27,078 --> 00:21:29,480 Que ótima notícia. Por que não me contou? 447 00:21:29,481 --> 00:21:32,751 Pois não queria trair a confiança do Eddie. 448 00:21:32,752 --> 00:21:35,100 O encanto dela está me excitando agora mesmo. 449 00:21:35,101 --> 00:21:36,522 - Não. - Apesar dos esforços 450 00:21:36,523 --> 00:21:39,427 - de permanecer no personagem. - Sabe, e eu também 451 00:21:39,428 --> 00:21:41,759 queria que você pensasse que tínhamos feito. 452 00:21:41,760 --> 00:21:43,560 Sério? Queria, não é? 453 00:21:43,561 --> 00:21:47,064 Karen, se me der uma nova chance, 454 00:21:47,065 --> 00:21:49,700 tenho quase certeza que consigo penetrar você 455 00:21:49,701 --> 00:21:51,667 de forma satisfatória... 456 00:21:53,602 --> 00:21:56,109 Embora tenha que me levantar da cadeira 457 00:21:56,110 --> 00:21:58,809 e colocar na cama. Já fez sexo com um cadeirante? 458 00:21:58,810 --> 00:22:00,778 Eddie, acho que tivemos nosso momento, 459 00:22:00,779 --> 00:22:03,285 e acho que esse momento passou. 460 00:22:05,450 --> 00:22:07,116 Obrigado por sua honestidade. 461 00:22:07,117 --> 00:22:08,686 E quanto a você, Cachinhos Dourados? 462 00:22:08,687 --> 00:22:10,521 Já fez amor com um cadeirante? 463 00:22:10,522 --> 00:22:11,994 Na verdade, fiz uma vez. 464 00:22:11,995 --> 00:22:14,792 Eu gostava dele, então o Levon o afugentou. 465 00:22:14,793 --> 00:22:16,993 Levon disse a ele que tentasse alguma coisa, 466 00:22:16,994 --> 00:22:18,847 me empurraria na frente de um carro. 467 00:22:18,848 --> 00:22:21,265 O que foi? Eu era jovem e bravo, está bem? 468 00:22:21,266 --> 00:22:23,467 - Não tinha a merda do pai. - Vamos... 469 00:22:23,468 --> 00:22:25,502 Ele era muito bom no sexo oral. 470 00:22:25,503 --> 00:22:27,104 Nojento. Que porra de erro. 471 00:22:27,105 --> 00:22:29,773 Sabia que devia ter jogado ele na frente de um carro. 472 00:22:29,774 --> 00:22:32,067 - Isso não é legal. - Ele não era tão bom 473 00:22:32,068 --> 00:22:33,410 quanto eu, não é? 474 00:22:33,411 --> 00:22:35,879 Sinto muito, mas era. Ele era muito bom. 475 00:22:35,880 --> 00:22:37,247 Que barra. 476 00:22:37,248 --> 00:22:39,616 Não melhor que Edward R. Nero, 477 00:22:39,617 --> 00:22:42,286 que é simplesmente excelente em linguística. 478 00:22:42,287 --> 00:22:44,088 Sou mãe solteira, Eddie. 479 00:22:44,089 --> 00:22:45,589 E não é fácil me conquistar. 480 00:22:45,590 --> 00:22:47,991 Sou pai solteiro com milhões de dólares 481 00:22:47,992 --> 00:22:49,860 e sêmen ilimitado. 482 00:22:49,861 --> 00:22:52,539 "Rodas desritmadas?" 483 00:22:54,628 --> 00:22:56,934 Esvaziem os bolsos, putos! 484 00:22:56,935 --> 00:22:58,836 Façam exatamente o que ela diz. 485 00:22:58,837 --> 00:23:00,404 Estou em ótima forma, 486 00:23:00,405 --> 00:23:03,064 mas não acho que sobrevivo a uma bala na cabeça. 487 00:23:05,930 --> 00:23:07,311 - Certo. - Vamos! 488 00:23:07,312 --> 00:23:09,480 - Está de brincadeira? - Não. 489 00:23:09,481 --> 00:23:11,084 Rápido! Agora! 490 00:23:11,850 --> 00:23:13,684 Achei que você era policial. 491 00:23:13,685 --> 00:23:16,353 - Cale a boca. - Era guarda de trânsito. 492 00:23:16,354 --> 00:23:18,229 E que diferença faria? 493 00:23:18,230 --> 00:23:19,666 Não estou armado. 494 00:23:35,206 --> 00:23:37,119 Até mais, putos! 495 00:23:38,455 --> 00:23:39,977 Tchau! 496 00:23:39,978 --> 00:23:41,545 - Ei! - Eu me diverti. 497 00:23:41,546 --> 00:23:42,918 Isso é meu! 498 00:23:45,417 --> 00:23:47,050 Não ficou feliz que não fomos 499 00:23:47,051 --> 00:23:49,486 a um lugar chato na Abbot Kinney? 500 00:23:49,487 --> 00:23:52,089 Acha que o Eddie vai ficar bem? 501 00:23:52,090 --> 00:23:54,922 Parecia bem quando o colocamos na ambulância. 502 00:23:54,923 --> 00:23:57,995 Ele me pediu para mandar o monólogo por e-mail 503 00:23:57,996 --> 00:24:01,226 para ele começar a decorar as falas. 504 00:24:01,227 --> 00:24:03,800 Parece até que ele não é humano. 505 00:24:03,801 --> 00:24:06,070 Mas acho que ficará bem. 506 00:24:06,071 --> 00:24:08,739 Não é doido como nada bom nunca acontece 507 00:24:08,740 --> 00:24:10,841 na casa do Charlie e da Marcy? 508 00:24:10,842 --> 00:24:12,283 É como se aquele lugar 509 00:24:12,284 --> 00:24:15,603 estivesse sobre algum cemitério indígena ou algo assim. 510 00:24:15,604 --> 00:24:18,081 É mesmo. É como se um monte 511 00:24:18,082 --> 00:24:22,186 de índias insaciáveis estivessem debaixo de lá. 512 00:24:22,187 --> 00:24:23,561 Sei lá. 513 00:24:24,522 --> 00:24:26,428 - Boa noite. - Boa noite. 514 00:24:28,760 --> 00:24:31,995 Pelo menos descobri que você não fez sexo com Eddie Nero, 515 00:24:31,996 --> 00:24:35,733 então vou dormir melhor esta noite. 516 00:24:35,734 --> 00:24:39,570 E eu descobri que você recentemente fez sexo 517 00:24:39,571 --> 00:24:42,065 com a mãe do seu primeiro filho. 518 00:24:42,840 --> 00:24:44,625 Sinto muito por isso. 519 00:24:45,770 --> 00:24:48,165 Por quê? A vida é sua. 520 00:24:48,166 --> 00:24:51,281 Se tem algo que não gosta na sua vida, pode mudá-la. 521 00:24:51,282 --> 00:24:53,959 - Estou tentando. - Hank, 522 00:24:53,960 --> 00:24:56,186 mais uma vez pergunto por quê? 523 00:24:56,187 --> 00:24:58,945 Você prospera no caos. 524 00:24:59,881 --> 00:25:02,860 Quero dizer, você precisa estar no meio 525 00:25:02,861 --> 00:25:06,299 de algum tipo de bagunça de sua criação, não é? 526 00:25:07,686 --> 00:25:11,065 É o que o torna atraente. 527 00:25:11,936 --> 00:25:16,066 E também impossível de se conviver. 528 00:25:17,936 --> 00:25:20,844 "Impossível" é uma palavra muito forte, Karen. 529 00:25:24,315 --> 00:25:25,866 Hank, eu amo você. 530 00:25:29,587 --> 00:25:31,654 Mas não posso ficar com você. 531 00:25:32,896 --> 00:25:34,825 Quando vai aceitar isso? 532 00:25:34,826 --> 00:25:36,465 Nunca. 533 00:25:38,783 --> 00:25:41,230 É também o que me torna atraente. 534 00:25:44,502 --> 00:25:46,403 Certo. 535 00:25:46,404 --> 00:25:47,968 E também muito sozinho. 536 00:26:08,469 --> 00:26:14,421 www.insubs.com 537 00:26:36,482 --> 00:26:38,199 Que vem agora para Hank Moody? 538 00:26:38,200 --> 00:26:39,552 Quem dera se eu soubesse. 539 00:26:40,255 --> 00:26:41,598 Acha que ele dormia com nós duas? 540 00:26:41,599 --> 00:26:44,248 - Tudo é possível. - Senhoritas, estou bem aqui. 541 00:26:44,249 --> 00:26:45,821 Faltam apenas dois episódios... 542 00:26:45,822 --> 00:26:48,999 Estou chorando porque sei que você tem que transar com Stu. 543 00:26:49,000 --> 00:26:52,414 - Amanhã vou entrar em você. - Tudo bem. 544 00:26:52,415 --> 00:26:54,896 ... antes de Hank partir para o pôr do sol. 545 00:26:54,897 --> 00:26:56,397 É a sua vida! Lide com ela! 546 00:26:56,398 --> 00:26:59,156 Podem me dar licença? Vou ali me enforcar. 547 00:26:59,157 --> 00:27:01,803 Não. Não pode sentir pena de si mesmo.