Anteriormente...
- Stu! Nikki! - Vocês se conhecem?
Ela tirou a virgindade do meu filho.
- Nikki está aqui. - Ela está com Stu.
Aquele sentimento voltou. Tenho que foder alguém.
Tenho uma proposta para você.
E sim, é indecente.
Você pagaria US$1 milhão para me foder?
Vou colocar um limite de tempo naquela proposta, Charlie.
Acho que você sabe de qual estou falando.
- Krull? - Oi.
- E aí, Churchill? - O que faz aqui?
Hora de trabalhar nas minhas motos e memórias.
Beijou ela depois de transar comigo?
Você transou com ela? Que porra é essa, cara?
- Rath, é complicado. - Não é complicado.
Querem fazer uma oferta para Eddie Nero.
Não faça isso. Você vai se arrepender.
- O quê? - Ele caga nas pessoas.
Nero é um louco.
O que ele quer é chupar você.
É sempre bom ser desejado.
Hank, cale a boca e me escute.
Karen sofreu um acidente de carro.
Isso não muda nada.
Ainda estou irritada com você.
Não gostaria que fosse diferente.
- Oi. - Hank, eu te falei.
Eu sei que você falou, mas eu queria ver.
Você está se recuperando muito bem.
- Muito bem mesmo. - Muito obrigada.
Se você me der licença, a comida está no forno.
Você está com fome, não é?
Hank, estou fazendo algo para eu comer.
Não quer comer fora? Respirar ar puro.
Não é que você esteja fedendo.
Às vezes seu hálito fede quando acorda, mas não ligo.
Eu beijo do mesmo jeito. Eu adoro.
O seu odor sempre foi refrescante para mim.
- Chega! - Como água de pepino ou de spa.
Hank, você está dizendo isso para mim ou para você?
Para nós dois, Karen.
Palavras, preliminares. É tudo a mesma coisa.
Sabe de uma coisa? Estou exausta.
Eu só quero me deitar. É como se...
Isso é um convite?
Eu estou brincando.
Vamos lá, eu dirijo.
Nem vou tentar te tocar enquanto dirijo.
- Por favor... - Prometo.
Posso tentar te apalpar, mas por cima da roupa.
Não sou um animal.
Você está dificultando para eu dizer "não".
Deixe-me apelar à comilona em você.
É um novo lugar que abriu.
É famoso e 4 estrelas.
É bem elogiado.
- Isso é maldade! - Eu sei.
- Eu gosto de lugares novos! - Eu sei.
- Não fale essas coisas. - Eu sei disso. Karen?
Alguma coisa está queimando.
Eu acho que seu jantar solo está arruinado.
- Fogo! - Caramba.
7ª Temporada | Episódio 10 -= Dinner With Friends =-
Legenda: IgoPH, PenélopeC. Sasi, Jluizsd
Revisão: O Revisor
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Então você não esqueceu a sua carteira?
- Não. - Esse é o novo restaurante?
É.
Vamos comer logo. Estou com muita fome.
Sei o que está fazendo, Karen.
Está estabelecendo uma atitude
para combater o clima romântico que eu fiz aqui.
E eu não ligo para isso.
Assim eu tenho uma base para trabalhar.
É a essência do drama.
Um cara quer algo, tem um obstáculo no caminho.
"Little Engine That Could". É o mesmo.
Caramba, Hank. Cale a porra da boca.
Refresque-se. Beba um pouco.
In vino veritas, ou algo assim.
Eu acho que é "A verdade está no vinho".
Há verdade no uísque também, e muito mais na tequila.
Ótimo. Onde estão os Runkles?
Aqueles dois? Foram jantar no Abbot Kinney.
É o novo restaurante que eu falei.
O quê? Eles foram jantar lá?
Eu queria comer lá. Por que você não me levou?
Porque eu achei que aqui seria melhor.
Jantar na casa de Charlie e Marcy?
Um jantar feito pelo seu grande amor
em uma casa vazia em Malibu?
Esta casa é só nossa por horas.
- Hank. - Oi.
Olhe para mim.
Eu não vou dormir com você.
- Não espero isso. - Mentira.
Por que está fazendo isso se não é para dormir comigo?
Eu queria fazer isso para você. Você merece.
Estou sem rumo desde que eu voltei.
Levon abalou o meu mundo.
Percorri alguns caminhos que me levaram a péssimos lugares,
mas sempre mantive o foco no prêmio.
- Hank. - Oi.
Você não está cansado?
Você não quer recomeçar com outra pessoa?
Não, cruzes. É isso o que você quer?
Às vezes, sim.
Por que procuraria uma vida nova
quando não aperfeiçoei a boa e velha vida?
Exatamente. Talvez não possa aperfeiçoar.
Em um determinado ponto, a vida é assim.
- E depois morremos. - Eu não concordo.
Eu aprendi muito sobre eu mesmo durante nosso tempo separado.
E eu sempre quis só uma coisa:
você.
Talvez querer não seja suficiente.
- Não é? - Eu acho que não.
Eu não concordo.
Eu sei, mas não é um debate.
Não é algo que você pode vencer.
- Não estou tentando vencer. - Está, sim.
Você sempre tenta de um ângulo diferente,
como isso aqui, um grande gesto romântico.
Que grande gesto romântico?
O que precisamos fazer é olhar para nosso histórico
e perceber que isso não dá certo.
Nós não damos certo.
Pare, Karen,
não vamos transformar isso numa lição de vida.
Vamos aproveitar nosso glorioso jantar, certo?
Coma um pouco, tome vinho...
Vamos aproveitar a companhia um do outro.
Mangia!
In vino veritas.
- Você já disse isso. - Disse?
É verdade.
Hank?
- Isso está muito bom. - Está, não é?
- Você fez isso sozinho? - Fiz.
Não.
Eu tentei, mas falhei miseravelmente.
O que eu fiz parecia vômito no prato.
Então eu saí e comprei uma boa comida.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem, querido.
Você ficou encantada pelas minhas tentativas.
- Um pouco. - Beba mais vinho.
Tem verdade nisso.
Tem alguém na porta.
- Oi! - Oi.
- Não é uma boa hora. - Desculpa.
Eu me senti mal sobre tudo, e queria saber como você estava.
- Estou bem. - E a Karen?
- Ela está... - Ela está bem.
Oi.
Eu sinto muito. Eu não fazia ideia.
- Vou embora. - Por favor, fique.
Imagina, estou atrapalhando.
É só jantar.
Como assim, "só jantar"?
Por favor, fique.
Precisamos nos conhecer.
Vamos nos esbarrar por aí, não é?
Por que não combinam algo semana que vem?
- Parece boa ideia. - Quer vinho?
- Depois de hoje. - Eu adoraria.
É bom. Aqui.
- Obrigada, Karen. - De nada, Julia.
Isso é ótimo.
Nós estávamos lá ao mesmo tempo.
E temos um filho com ele.
Impressionante, não é?
Isso ainda é ótimo.
Pode nos trazer mais vinho?
- Tem sobremesa? - Eu adoraria, Karen.
- O que foi? - O que não foi.
Fomos jantar, e nossos cartões foram recusados.
Runks ficou irritado. Chamaram a polícia.
Foi uma merda!
Podia ter deixado a porta aberta.
Sabia que eu ia entrar.
Bater a porta assim é falta de educação.
Precisamos ficar juntos, Marcy.
Olá.
Você convidou a Julia pro jantar romântico com a Karen?
Seu safado.
Eu apareci sem avisar.
- Entendi. - Marcy Runkle.
- Oi. - Seu filho é ótimo.
Obrigada!
Você tem amigos ótimos.
Marcy Runkle, quer continuar nossa conversa no quarto?
Não, quero conselhos.
Karenina, Karenina.
Agora que está melhor, posso fazer uma pergunta?
- Qualquer coisa. - Tudo bem.
Stu quer transar comigo de novo.
- Claro que quer. - Por US$1 milhão.
O quê?
Ele pagaria US$1 milhão para transar com você?
- Sim. - Ele pagaria pra transar comigo?
O que é isso, Karen? Isso é nojento.
- É muito dinheiro. - Torta sem glúten.
Isso é adorável.
Stu é o produtor careca?
Isso mesmo.
Eu vi o pênis dele na calça, parecia enorme.
É o meu ex. Então, escuta.
Ele não iria querer você, só gosta de mulheres pequenas.
Minha garota, pequena e gostosa.
- Devo fazer? - Não.
Essa é a minha garota.
- Mas estamos quebrados! - Eu sei.
Jesus Cristo. Julia.
Você transaria com um cara por US$1 milhão?
Ele tem um pênis enorme, te preenche toda.
Jesus, Marcy!
Eu nunca gostei muito de pênis grandes.
Prefiro um pênis bonito.
Isso aí.
Desculpa, Karen. Isso é muito confuso.
E você a convidou para se juntar a nós.
Nós duas já experimentamos o pênis dele.
- É bonito. - É normal.
Eu já vi.
Peguei umas vezes, acidentalmente.
É bom, cabeça lisa. Parabéns, garoto.
Eu concordo. É um pau bonito.
Vocês são ótimos.
Krull, meu cara. Bem-vindo.
Esse cara de novo?
Olá, amor.
Tenho te visto muito, nos meus sonhos.
Meus sonhos acordado,
enquanto brinco comigo.
Ótimo, obrigada.
Charlie, vai deixar esse degenerado falar assim?
Esse degenerado é um cliente, Marcy.
E ele está te elogiando, não é, Krull?
- Com certeza, amor. - E você não tem problema
quando um milionário pervertido fala com você assim.
Eu fui casada com o pervertido milionário.
Olá, Hank.
- Krull, bom te ver, cara. - Você também.
Eu dei carona a ele.
- Na minha moto. - Por você.
Podia ter me dado uma sucção,
- a viagem foi longa. - E turbulenta.
Deixou meu traseiro insensível.
Isso acontece. Quem é essa?
- Oi, sou Julia. - Olá, amor.
Krull. Mordomo do rock 'n roll.
- Isso é legal. - Falando nisso,
tenho umas páginas para você, Churchill.
Esqueci da vez que encontrei o Atticus
chupando ele mesmo, e eu o surpreendi.
Ele acabou gozando em cima de nós dois.
Eu fui pago por isso.
Está vendo, Marcy?
Esse é o tipo de detalhe que vende biografias.
Oi, Levon.
Olá.
Olá, pessoal.
Mãe? O que está fazendo aqui?
Eu precisava conversar com o seu pai.
Eu não disse para ficar longe até ele te dar uma aliança?
O que é isso?
Não quero que se aproveite da minha mãe.
Ninguém está se aproveitando dela.
Ela está tarada, solteira, e emocionalmente vulnerável.
Chega, certo? Quem é a sua amiga?
Quer uma bebida?
Por que não atendeu seu celular?
Porque estive ocupado.
- Quem é a sua amiga? - Essa é a Mi.
Ei, espera. Eu conheço a Mi.
Sabia que era familiar, garotão.
Você me pegou de moto.
Isso, perto da lanchonete.
Você gozou em mim.
É uma boa memória.
Mi tem truques.
Com certeza, querida.
Fui naquela loja de HQs na rua Sunset.
A encontrei quando estava saindo. Ela foi legal.
Eu devo mais dinheiro a ela do que tenho agora.
- O que você fez? - Tudo.
Passeamos pelo mundo.
- Até na bunda. - Caceta.
Ela me fez usar camisinha.
- Foi difícil gozar. - Demais. Quanto?
Não quero limitar sua exploração sexual,
mas precisa largar as putas.
É ilegal, e tem doenças.
Não, mama!
- Ele usou plástico. - Mi.
Acho que isso é bom.
Foi difícil...
Foi mesmo. Desculpa, mãe.
Uma mãe não quer isso para o filho.
- Não. - Julia, eu disse isso a eles.
- Você disse? - Sim!
Obrigada, Karen. Isso foi muito legal.
- De nada. Eu sinto muito. - Eu não entendo.
Rath, o que faz aqui?
Oi, o Hank está? Hank!
Desculpe incomodar em casa, mas um amigo seu insistiu.
- Moody! - Eddie Nero, em pessoa.
- Coloque-me de volta na cadeira. - Certo.
Não, tudo bem. Eu volto sozinho.
Posso perguntar por que está numa cadeira de rodas?
Você finalmente tirou suas genitálias?
Não, não seja bobo.
Foi só uma fantasia de voo. Apenas um sonho.
Pensei que tinha perdido todo meu sêmen.
Então, a sua alma gêmea me convenceu do contrário.
- Karen! - Eddie!
- Deixe-me enchê-la de beijos. - Como está?
- É tão bom te ver. - Tão bom te ver, Karen.
- Certo. - Pode sentir?
Este é o local de nosso encontro erótico.
A madeira desta humilde casa absorveu minha semente,
minha essência.
Você é tão úmida como eu.
- Boceta Barulhenta, como está? - Bem, e você, Eddie?
- Não, estou em serviço. - Claro.
Para o personagem que vou fazer
em um episódio de Santa Monica Cop.
Que aceitei em fazer, pois todas as estrelas de filmes
estão indo para televisão agora.
E por que não? Dois dias no estúdio
mais um pequeno monólogo é igual a uma indicação ao Emmy.
Estou indo para o filho da puta EGOT.
Emmy, Golden Globe, Oscar, Tony...
E para isso, vou prestar favores sexuais.
Para Neil Patrick Harris, se preciso.
Mesmo assim, Moody,
preciso que me escreva um monólogo.
Sinto falta das nossas colaborações.
Rath é um bom escritor, mas ele é conciso.
Preciso de alguém que possa fornecer
uma chuva gloriosa de palavras.
E o Emmy vai para Edward Nero.
Meu Deus, tem muitas mulheres bonitas aqui.
Estou feliz por ainda ter sêmen.
Poderíamos fazer uma ótima festa mais tarde.
Meu personagem não pode ter uma ereção.
Sua masculinidade foi roubada.
Ele ainda é uma força a ser notada.
Eu te conheço.
De Sunset Gardner.
Foi mesmo, filho da puta!
Não te reconheci com o bigode.
Você fez cocô em mim!
De nada.
Boa notícia, Rath está com Karen ali.
Por que é boa notícia?
Boa notícia para mim, ficando longe da minha mãe.
Adivinhe quem está com a sua mãe,
a porra do Nero.
Veremos. Estrela ou não, ele vai receber o dedo fedorento.
Não, dedo fedorento não tem poder sobre ele.
Ele caga nas pessoas.
Isso é inquietante.
- Você acha? - Sim.
O que está acontecendo?
Só estava tendo uma conversa ótima com seu chefe.
Ele não é realmente meu chefe.
De que outra forma você colocaria, Hank?
Gosto de pensar, compatriotas, espíritos semelhantes...
Escritores, cara.
Eu te contratei, então acho que isso me faz seu chefe.
Certo, que seja dessa jeito.
Essa noite começou como um jantar íntimo para nós.
E em algum ponto, eu gostaria de...
Está tudo bem.
Posso falar com você a qualquer hora.
Eu não sei quando vou te ver de novo.
Podemos nos ver sempre que quiser, Karen.
Porque vocês não estão juntos, certo?
Isso é, isso é...
Essas coisas são bem complicadas com Hank.
Perguntei sobre Julia, ele disse que não estava com ela,
logo depois ele transou com ela.
Transou?
Certo, por que estou surpresa? Claro que ele transou.
É porque gostei dela...
- Eu atendo. - Eu vou, eu vou.
- Olá, Leon. - É Levon.
Por que é tão difícil das pessoas entenderem?
Charlie, Marcy.
Desculpe por me intrometer assim, mas preciso falar...
- Olá, Edward, como está? - Stu, meu endinheirado favorito!
Stu, não vou me levantar deste sofá para lidar com isso.
Primeiro, graças a Eddie Nero,
meu maldito joelho está me matando.
Além disso, todo mundo sabe, Stu.
Todo mundo sabe.
Então, nesse caso.
Desvie o olhar, Marcy. Desvie!
Mas é tão lindo!
E é tudo seu.
Só diga a palavra e assine na linha pontilhada.
E assuas iniciais aqui e aqui.
Stu, o que há com essa mulher?
Edward, estou feliz que perguntou.
Transar com ela é como entrar na melhor loja de doces do mundo.
Passar um tempo dentro dela,
é como se aconchegar nas mais exóticas sedas.
Eu me lembro que eu podia apertar a barriguinha fofa dela
e me sentir latejando lá, era elétrico.
Você tem que se lembrar disso, Marcy.
- Sim, acho que me lembro. - Vou vomitar.
Se sexo é o que nos permite transcender
dessa vida entediante de todos os dias
e nos deixa mais perto de Deus...
Então foi com Marcy
que fiquei perto do meu criador.
O que aconteceu com você, Stu? Perdeu a porra da cabeça?
Talvez eu precise experimentar essa pequenina máquina de prazer.
Eu já experimentei.
Ela é como um gato selvagem com uma pegada forte.
Pegada forte! Dê-me, dê-me!
Tudo para mim, nada para você.
- Como? - Considere isso,
10% de bônus se assinar para fazer o que quiser.
Precisamos conversar.
- Ouça. - O quê?
Esse dinheiro pode nos tirar de todas as nossas dívidas.
Marcy, investi no livro do Krull,
posso ganhar a mesma quantia.
- Quase. - E próximo mês?
- E o mês seguinte? - Runkle não se engane,
as coisas estão difíceis lá fora. Estou oferecendo um alívio.
Se dê uma chance.
Tem que pensar no pequeno Stewart.
Meu xará.
Stu, precisa parar de me desrespeitar
na minha própria casa!
Espere, aqui certamente é alugado.
- Acerta ele! - Não.
Muito bem, Runkle,
agora você foi longe demais!
Parem!
Charlie!
O Runkle agora está com uma força descomunal.
- Isso. - Vamos.
Sem brigas! Não no meu turno!
Mas que merda. Essa coisa é de verdade?
Quanto estou pesquisando, eu vou com tudo.
- Não estou de brincadeira. - Certo, vou avisar a TV.
Não trabalho com esse cara.
- Achei que Hashtag era ruim... - Ninguém devia lutar assim.
Nenhum homem devia.
Na última vez que estive aqui, lutei da mesma forma
com um cara chamado Hank Moody,
que me venceu naquela noite, e mereceu.
E sabem por quê?
Porque eu dormi com essa mulher.
De cadeira de rodas ou não, Nero,
vou te chutar no saco.
Não precisa. Tenho uma confissão a fazer.
Eu não penetrei sua amada naquela noite.
Eu queria muito,
mas não tinha ficado com uma mulher há tanto tempo que...
Que me sujei todo.
Mas ela me honrou
fazendo parecer que tivemos uma noite de amor,
e é por isso que é uma mulher maravilhosa.
Que porra é essa, Natal?
Que ótima notícia. Por que não me contou?
Pois não queria trair a confiança do Eddie.
O encanto dela está me excitando agora mesmo.
- Não. - Apesar dos esforços
- de permanecer no personagem. - Sabe, e eu também
queria que você pensasse que tínhamos feito.
Sério? Queria, não é?
Karen, se me der uma nova chance,
tenho quase certeza que consigo penetrar você
de forma satisfatória...
Embora tenha que me levantar da cadeira
e colocar na cama. Já fez sexo com um cadeirante?
Eddie, acho que tivemos nosso momento,
e acho que esse momento passou.
Obrigado por sua honestidade.
E quanto a você, Cachinhos Dourados?
Já fez amor com um cadeirante?
Na verdade, fiz uma vez.
Eu gostava dele, então o Levon o afugentou.
Levon disse a ele que tentasse alguma coisa,
me empurraria na frente de um carro.
O que foi? Eu era jovem e bravo, está bem?
- Não tinha a merda do pai. - Vamos...
Ele era muito bom no sexo oral.
Nojento. Que porra de erro.
Sabia que devia ter jogado ele na frente de um carro.
- Isso não é legal. - Ele não era tão bom
quanto eu, não é?
Sinto muito, mas era. Ele era muito bom.
Que barra.
Não melhor que Edward R. Nero,
que é simplesmente excelente em linguística.
Sou mãe solteira, Eddie.
E não é fácil me conquistar.
Sou pai solteiro com milhões de dólares
e sêmen ilimitado.
"Rodas desritmadas?"
Esvaziem os bolsos, putos!
Façam exatamente o que ela diz.
Estou em ótima forma,
mas não acho que sobrevivo a uma bala na cabeça.
- Certo. - Vamos!
- Está de brincadeira? - Não.
Rápido! Agora!
Achei que você era policial.
- Cale a boca. - Era guarda de trânsito.
E que diferença faria?
Não estou armado.
Até mais, putos!
Tchau!
- Ei! - Eu me diverti.
Isso é meu!
Não ficou feliz que não fomos
a um lugar chato na Abbot Kinney?
Acha que o Eddie vai ficar bem?
Parecia bem quando o colocamos na ambulância.
Ele me pediu para mandar o monólogo por e-mail
para ele começar a decorar as falas.
Parece até que ele não é humano.
Mas acho que ficará bem.
Não é doido como nada bom nunca acontece
na casa do Charlie e da Marcy?
É como se aquele lugar
estivesse sobre algum cemitério indígena ou algo assim.
É mesmo. É como se um monte
de índias insaciáveis estivessem debaixo de lá.
Sei lá.
- Boa noite. - Boa noite.
Pelo menos descobri que você não fez sexo com Eddie Nero,
então vou dormir melhor esta noite.
E eu descobri que você recentemente fez sexo
com a mãe do seu primeiro filho.
Sinto muito por isso.
Por quê? A vida é sua.
Se tem algo que não gosta na sua vida, pode mudá-la.
- Estou tentando. - Hank,
mais uma vez pergunto por quê?
Você prospera no caos.
Quero dizer, você precisa estar no meio
de algum tipo de bagunça de sua criação, não é?
É o que o torna atraente.
E também impossível de se conviver.
"Impossível" é uma palavra muito forte, Karen.
Hank, eu amo você.
Mas não posso ficar com você.
Quando vai aceitar isso?
Nunca.
É também o que me torna atraente.
Certo.
E também muito sozinho.
www.insubs.com
Que vem agora para Hank Moody?
Quem dera se eu soubesse.
Acha que ele dormia com nós duas?
- Tudo é possível. - Senhoritas, estou bem aqui.
Faltam apenas dois episódios...
Estou chorando porque sei que você tem que transar com Stu.
- Amanhã vou entrar em você. - Tudo bem.
... antes de Hank partir para o pôr do sol.
É a sua vida! Lide com ela!
Podem me dar licença? Vou ali me enforcar.
Não. Não pode sentir pena de si mesmo.