Anteriormente em Suits...
Tenho uma lista do bônus de contratação
dos três melhores associados que entraram na firma.
Um adiantamento e meu salário vão cobrir a taxa.
Os números não se somam.
Associados de verão trabalham como advogados,
e eu posso fazer o mesmo.
É uma carta de oferta. Somos bancos de investimento.
Nosso trabalho detona o seu.
Harvey, Stephanie Liston acabou de ligar.
Ela disse que levaram Mike ao interrogatório.
Você é um advogado sujo, que eu vou ficar de olho.
Estou cansado de prejudicar as pessoas que gosto.
Liguei para Jonathan Sidwell essa tarde.
Aceitei o emprego.
Mike Ross nunca estudou advocacia.
Eu sabia, e o contratei mesmo assim.
Não posso ficar, Harvey.
Sinto muito.
Me dê permissão para ir.
Vai ao trabalho ou à escola?
Ambos.
Acha que tem tempo?
Talvez se me emprestar sua limusine.
Sei que posso fazer alguma coisa.
QUINTA 21H CASABLANCA AND APOCALYPSE NOW
-Achei que ia se vestir. -Eu me vesti.
Depois se desvestiu.
Fiquei quente.
É. Ficou.
Se for pensar bem, está esquentando aqui.
Bom. Obrigado.
Sr. Gillis.
Mike Ross. Prazer em conhecê-lo.
Deve saber que só faço isso
como cortesia a Jonathan Sidwell.
Mas já te aviso, a resposta é não.
-Bom. -Bom por quê?
Porque um sim é sempre melhor quando começa como não.
É um jovem confiante,
mas sei quanto valem meus centros de distribuição.
Sabe quanto valem para você.
Isso é o que valem para mim.
Isso é mais do que eu esperava.
Já ouvi isso antes.
Certo, a diversão acabou.
Não estou interessado em vender para alguém
que não sei de onde vem.
Deixe-me contar de onde venho.
Faço minha tarefa de casa.
Esses centros são um farol para qualquer predador
que não tenha preparado terreno
para sair do negócio de DVDs.
Me parece que de onde você vem
está tentando me assustar.
Não, não. Não quero te assustar.
Estou tentando te ajudar.
Estão rodeando, e você sabe.
Se não fizer isso, pode muito bem mandar um convite
pedindo uma aquisição hostil.
Esse número não pode ser real.
Mas é.
O que vai fazer com meus centros de distribuição?
Ficarei feliz em contar segundos depois de comprar.
Walter, sei que quer que seu pessoal fique bem,
e dou minha palavra que ficarão.
Mas esses centros... São uma dor de cabeça.
E você precisa de dinheiro pra quando vierem os predadores.
Deixe-os vir. Não abrirei a porta.
Você não está escutando.
Se não tiver dinheiro, eles vão entrar,
não importa se você vai abrir a porta ou não.
A oferta é válida por mais uma hora.
Você não é meu parceiro de crime do cabelo cheio de gel.
Não uso gel desde a oitava série.
Estava tentando evitar o frizz.
Onde ele está?
Donna disse que ele tinha uma reunião fora do escritório.
-E onde está Donna? -Bem aqui.
Prefiro aparecer no momento que sou necessária.
Queria dizer o mesmo de Harvey.
-Harvey é muito... -Me poupe.
Ela pode ter nascido ontem,
mas eu sei que essa reunião não era uma reunião.
Todos sabem disso. Mas não é meu papel dizer.
-Nem meu. -Ele fez isso ontem também.
Quando ele reaparecer,
diga que Specter Pearson quer vê-lo.
Usei mousse no colegial.
-Era anos 90. -Era?
Ouvi isso.
Me trouxe o almoço?
Chen Dynasty.
Quantos rolinhos primavera têm aqui?
-Dois. -Fechou com o Gillis.
Não, eu arrasei com o Gillis.
Espero que tenha pedido sem cogumelos.
-Nunca me disse isso. -Achei que não precisava.
Você não deveria cuidar de mim?
Como vou fazer isso
se tem cogumelo na minha comida?
Por que te mantenho por perto mesmo?
Acordo com Friedman Technologies,
carta de noivado assinada por Stillman,
duas entradas pro Daft Punk
para você e Rachel esta noite.
Mas por que te mantenho por perto?
Mike, Sidwell está esperando por você.
Tenha cuidado. Não está de bom humor.
Tudo bem, sabe o porquê?
Porque arrasei com Gillis.
Amy, certo?
Coma os cogumelos. Fazem bem.
Vá se ferrar.
-Bom dia. -Onde esteve?
Sabe, convencendo Walter Gillis
a nos vender seus centros.
-Que diabos está fazendo? -O que parece?
Estou mandando uma mensagem. Não somos um convento.
Estamos no mercado por dinheiro.
E esse acordo faz isso.
Fez o acordo pelo emprego das pessoas.
-E para nos gerar 30%. -Nós somos um fundo financeiro.
Se não fizermos 50%,
podemos comprar posse compartilhada e torcer.
Isso é besteira. O acordo é sólido.
Besteira é o que você faz há três meses.
Você fez alguns gols, eu preciso vencer a partida.
-Jonathan, escute. -Não quero ouvir.
Quero que tire a cabeça da bunda.
Pare de tentar salvar empregos,
e comece a ganhar dinheiro.
Ou volte a ser um advogado.
Tradução: tatigzvitauski | Geheimen
Tradução: Mitchelly | camasmie | RobertaR
Tradução: GuiWeb | millacae
Revisão: samuholmes
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 1 "One-Two-Three Go "
Ouvi que queria me ver.
Isso foi há três horas.
Se soubesse o que eu fazia há três horas,
não iria querer me ver.
Sei o que estava fazendo há três horas.
Então deveria ter passado na minha casa.
Talvez você devesse tentar ter algumas reuniões matinais.
Não se preocupe com minhas manhãs.
Você precisa se preocupar com Logan Sanders.
O quê?
Ele levou uma das subsidiárias do pai à falência?
O contrário. O garoto se recuperou.
Max vai se aposentar, e Logan vai assumir.
Deixe-me adivinhar, ele quer uma reunião.
Ele tem uma.
Com você, amanhã de manhã, às dez horas.
Ótimo. Adie em uma semana.
Harvey, o garoto se considera um leão jovem.
Ele vai querer fazer sua marca,
o jeito mais fácil de fazer isso é mudar de advogados.
Talvez, mas a última coisa que um leão quer
é ganhar seu jantar de mão beijada.
Vai dar uma caçada a ele.
Pensou nisso sozinho?
Estou muito afiado. Não trabalhei a manhã toda.
É engraçado porque me atrasei por causa do sexo.
Dê o fora do meu escritório.
Olha quem está aqui.
-E está usando um colete. -Já vai começar.
Começar o quê? Mazel tov.
Parabéns pelo seu dia especial.
-Essa é boa. -Harvey, deixe-o em paz.
-Ele está melhor que você. -Obrigado, Donna.
De nada. Ah, e o Sr. Amendoim ligou,
e disse que adoraria emprestar uma cartola.
-Já acabaram? -Posso fazer isso o dia todo.
Acho que já foi o suficiente.
Sim.
Veio pra dizer que estava certo sobre Walter Gillis?
Vim pra te dizer que cansei de brincar na piscina infantil.
-Estou ouvindo. -Vou atrás de alguém grande.
Acho que estou apaixonado. Vamos à guerra.
Aí é que está.
Não vamos à guerra.
Mike, assim que descobrirem que você tem 5% da companhia,
-iremos pra guerra goste ou não. -Não descobrirão
porque não tenho 5%.
Preciso te ensinar como fazer isso?
Você começa comprando ações.
Sei como é, Harvey.
-Quantas ações comprou? -Nenhuma.
Essa frase, "Sei como é",
não acho que significa o que você acha.
Por mais que pareça inimaginável pra você, não serei hostil.
Do que está falando?
Falo sobre abordar alguém
para comprar sua companhia e mantê-la viva,
em vez de vendê-la por partes.
Está oferecendo a alguém abraços e arco-íris.
Estou oferecendo a alguém a chance de sobreviver
e bancando para que tenham essa chance
em vez de desistir.
Não tem o dinheiro, né?
Não tenho. E mesmo se tivesse, não usaria.
Bem-vindo ao que todo mundo que não tem dinheiro diz.
Ah, entendo.
Acha que esta é a reunião onde você zomba da minha ideia.
Esta é a reunião onde você percebe
que minha ideia está acontecendo quer você goste ou não.
Qual é a graça dessa reunião?
A graça?
Está bem aqui, deste lado da mesa.
Vou ter dar um tempo
pra se acostumar com a nova realidade.
Estarei no meu escritório. Entre em contato no fim do dia.
Parece que nosso bebê já está crescidinho.
Diga-me, querida, vocês validam ticket de estacionamento?
Ah, sim, é claro. Está bem aqui.
E quantas horas isso dura?
Pra quê? Vamos te cobrar de qualquer jeito.
Sabe que minha secretária é muito mais jovem, magra
e engraçada que você?
Comece a correr.
Ele disse "magra"?
O que descobriu?
-Woodall está reaparecendo. -Eu também. Quando?
-Semana que vem. -Eu também. Onde?
-CVM. -Eu também. Título?
-Supervisor. -Diretor.
Eu também. Só falei pra ter certeza
de que não estava só concordando. Fale comigo.
Descobri o nome do homem que Woodall mandou atrás de nós.
Jeff Malone.
Jeff Malone é uma fera.
O único jeito de vencer uma fera é com uma fera maior.
Preciso entrar lá antes de todo mundo
e avisar a Harvey e Jessica que tive a perspicácia
de procurar por isso, a astúcia pra achar,
e a coragem para parar.
E depois cuida de Malone.
Próxima parada: Sócio nominal.
-Pearson Specter Litt. -Quer saber?
Não vamos contar as galinhas antes de elas nascerem.
Mas só por diversão, diga mais uma vez.
Sem Specter.
Estou com a oferta anual de reestruturação de Paul Porter.
Pode arquivar isso em "Eu não dou a mínima"?
E quanto a Mike? Peço a Rachel pra preparar uma festa pra ele?
-Não será necessário. -Por que não?
Harvey, preciso falar com você sobre algo muito importante.
Harvey, por que não será necessário?
Não se implora pra uma garota sair com você. Você espera.
-Ela ligará. -Isso não é nem...
Com licença. Espera um pouco. E se não ligarem?
Sempre ligam.
E quanto a pessoas que não são você?
-Você diz você? -Sim, é claro.
Se não ligarem, então não vão ligar.
Mas quando sentirem seu desespero,
não vão respeitá-lo, e nunca conseguirá o que quer.
Desculpe, queria falar comigo sobre alguma coisa?
Pode esperar.
Pensando bem, diga a Rachel que quando ela voltar da escola,
ela pode tirar o resto do dia de folga.
Harvey.
Faça isso, e é o mesmo de enviar um telegrama dizendo:
"Não vou nem pensar na sua ideia."
Sim, podia mesmo.
Certo, tem certeza que você quer fazer isso assim?
Não acabei de responder isso?
Sim, mas isso não é sobre o Mike ligar ou não.
É sobre você não deixar o Mike tomar as decisões.
Se eu deixar, ele vai atirar no próprio pé.
Talvez. Mas se não fosse o Mike,
você não estaria agindo assim.
Mentira, não deixo Tony Gianopolous me pressionar.
-Acha que vou deixar Mike Ross? -Não, claro que você não deixa.
Mas eu nunca vi você zombar de uma ideia dele.
Porque as ideias dele não são ridículas.
Essa é a primeira grande ideia do Mike.
E eu acabei de dizer, a ideia dele é uma droga.
E se você usar a Rachel para entregar aquela mensagem,
isso vai acabar mal.
Obrigado, mãe, mas acho que vou continuar
a brincar dentro de casa.
Pode agir como uma criança que não quer receber ordens,
mas o Mike é um cliente, e precisa tratá-lo como um.
Donna, da próxima vez que eu precisar de ajuda
para descobrir como tratar clientes, eu aviso.
Certo, ótimo.
Harvey, o que posso fazer por você?
Tem um Jeff Malone na sala de reuniões
querendo ver nós dois. Sabe quem é ele?
Já encontrei ele antes. Ele é um figurão da CVM.
-O que acha que ele quer? -Vamos descobrir.
Srta. Pearson.
Você deve ser Harvey Specter.
-Sou Jeff Malone. -Eu sei quem você é.
Minha pergunta é, por que você está aqui?
-Você parece hostil. -Você investiga empresas
de capital aberto. O que não é o nosso caso.
Não, mas os seus clientes são.
Por isso a pergunta dele e a nossa hostilidade.
-Nossa? -Tendemos a ficar juntos
quando uma pessoa não convidada interrompe o nosso jantar.
Eu não trouxe vinho, mas quando eu for embora,
espero que fiquem felizes por eu ter vindo.
Pois é, eu duvido.
Então por que não nos diz por qual cliente está aqui
e vai embora?
Todos eles.
Desde quando a CVM intimida as empresas
indo atrás dos clientes deles?
Não fazem isso, mas irão quando Eric Woodall começar lá
na semana que vem.
Ele vem atrás dos nossos clientes
depois do que fez? Dessa vez ele não será demitido,
ele vai acabar na prisão.
Mas não é o Woodall que virá.
-Será ele. -Exatamente.
Escutem, receberei um trabalho expressado vagamente
com o objetivo não tão vago
de acabar com os seus clientes com todo o poder do CVM.
E quando perguntarem o por quê, e eles sempre perguntam,
é esperado que eu diga a eles que é porque são clientes seus.
Por que está nos dizendo isso?
Porque ele não quer trabalhar para o Woodall.
Ele quer trabalhar aqui.
Sempre ouvi dizer o quão boa você era.
É bom ver que é verdade.
Sabe, o negócio é esse.
Estou muito cansado de ser um servidor público,
e mais importante, sempre achei Eric Woodall um...
Merda, vou dizer. Ele é um filho da puta.
Finalmente algo que concordamos.
Parece que a única coisa para concordamos agora, Harvey,
é o meu salário inicial.
Só estou brincando. Tenho certeza
que todos os sócios sênior ganham o mesmo.
Antes que você comece a decorar o novo escritório,
eu gostaria de discutir isso com o meu parceiro primeiro.
Eu não esperava nada menos.
Só mais uma coisa.
Ainda não me deram esse caso oficialmente,
então não tenho conflitos.
Mas em uma semana, a oferta estará fora de questão.
-Isso é uma ameaça? -Eu nunca ameaçaria alguém
com quem quero trabalhar, Jessica.
É só a verdade.
Eu gosto dele.
-Como foi com o Harvey? -Não foi.
O que quer dizer?
Você é o único homem aqui que pode vencer o Jeff Malone.
-Como ele não pôde ver isso? -Não toquei no assunto.
Louis, o inverno está chegando.
Eu sei, e eu estou na Patrulha da Noite.
Mas agora precisamos ser pacientes.
Paciência não é o seu ponto forte.
Hoje é.
Porque se tem algo que eu sempre soube,
é que você não liga para a garota bonita.
Você espera ela ligar.
Louis, estou saindo com alguém.
Estou feliz por você,
mas não sei por que está dizendo isso agora.
Katrina, confie em mim. Descobrirão sobre o Jeff Malone,
porque ele virá.
E quando isso acontecer, eles virão direto até mim.
Goste dele quanto quiser, não vou contratá-lo.
-Por que não? -O que acha?
Porque você não gosta de tomar decisões
sendo pressionada.
Jessica Pearson. Prazer em conhecê-lo.
Jessica, o cara veio aqui
se oferecendo para lutar por nós.
-Se não for ele, quem será? -O cara do escritório vizinho.
Louis?
Harvey, o Louis sabe tudo sobre o CVM.
Ele é muito bom, e você sabe.
Esse cara não é muito bom, ele é um matador.
E é um promotor público, precisamos de um advogado.
Se eu estiver em um beco escuro,
eu pego o matador, não o advogado.
A qualquer hora. Woodall nos colocará em um beco.
O Louis é um dos nossos.
E agora o maior argumento do Jeff Malone
é nos dizer que o Woodall está vindo.
O Louis não nos disse,
o que significa que ou ele não sabia,
ou ele não foi homem o suficiente
de vir aqui e pegar o trabalho.
Harvey, sabe por que não gosto
que me forcem a tomar decisões?
Porque nunca conseguirei confiar em quem fez isso comigo.
Então arranje alguém que seja tão bom quanto ele
ou o contrate e aceite a situação.
Porque se for Louis vs Malone
em uma briga de rua, eu aposto naquele cara.
Ah, obrigado.
Como foi a sua reunião com o misterioso Harvey Specter?
Ser um escroto não o torna misterioso.
Sua vida é um livro aberto, então.
Sabe, eu ia te dar aqueles ingressos pro Daft Punk,
mas depois disso, acho que os darei para a Edna.
Primeiramente, a Edna tinha 63 anos quando eles nasceram.
Sério? Com aquela pele?
Olha só, foi difícil de conseguir. Por que não vai?
Joguei o Harvey contra a parede,
ou seja, a Rachel vai trabalhar a noite toda.
O que está fazendo aqui?
Donna falou comigo quando eu estava na aula,
e me disse que o Harvey me deu o resto do dia de folga
porque estou mandando ver.
Ele te deu o resto do dia de folga?
Sim, então pensei em celebrarmos no jantar antes do show.
Que foi? Está com ciúmes porque ele nunca te deu folga?
Não. Que ótimo.
Escolhe o restaurante. Te encontro lá.
Mas primeiro preciso marcar umas reuniões para amanhã.
Que tal no "Corujinha"?
-Sim. -Certo.
Mike, o que está fazendo aqui?
Você deixou uma mensagem, agora estou deixando outra.
Pearson Specter está formalmente em revisão.
O que foi que você me disse?
Se me quiser como cliente, vai ter que merecer.
-Já mereci. -Ao tirar sarro do meu plano?
Você não tem um plano. Está indo contra uma parede.
Não é meu trabalho bater de cara com você.
Bater de cara? Nem me perguntou em quem vou investir.
Não perguntei porque não importa.
-Mas vá em frente. Quem é? -Indústrias Gillis.
Isso não é uma baleia. É um monstro.
Um homem como Walter Gillis não vai ouvir um cara que nem você
oferecendo para salvá-lo com pôneis e arco-íris.
Foi exatamente isso que você me disse
antes de ele me vender os centros de distribuição.
Parabéns. Está passeando com o cachorro dele.
Não significa que o deixará casar com a filha dele.
Ouça o que eu digo. Quer trabalhar comigo?
Então pare de me dizer por que vou falhar,
e comece a descobrir como vou conseguir.
Já te disse como conseguir.
Pegue algum dinheiro, compre umas ações,
e chegue lá com um porrete e a coragem de usá-lo caso precise.
Harvey, quando disse que meu plano aconteceria
quer você queira ou não, falei sério.
Entrevistarei novos advogados amanhã.
Apareça com outra postura e alguma jogada,
ou acabou de perder um cliente.
Quer conversar sobre isso?
Isso o quê?
Sobre o que está acontecendo entre você e o Harvey.
Por que todo mundo pensa que eu nasci ontem?
Eu te digo que ele me deu o resto do dia de folga,
você desaparece até o jantar, fica chateado a noite toda...
Não precisa ser um gênio para perceber.
Obviamente.
Digo... "Te amo".
Se recuperou bem.
Mas não te livra de ter que me responder.
Quer mesmo saber? Então vou te contar.
Harvey era o Michael Jordan.
Agora é a hora do LeBron, e ele não consegue aceitar.
Essa é uma grande acusação a se fazer.
Bom, a história é um pouco mais complicada que isso.
-Quê? -Rachel, por favor...
Eu disse que não queria me meter entre vocês dois.
O que foi?
Digamos que você estar mandando ver no trabalho
não é a razão pela qual você ganhou o dia de folga.
Pensei que tinha aula hoje.
E tenho, assim que resolver isso.
Ele te contou.
Achou que ele não contaria?
Se quiser enviar uma mensagem para o Mike, vá em frente.
Se quiser que eu envie, é só dizer quando e onde, mas...
Por favor, nunca mais me use desse jeito de novo.
Você está certa.
Estou o quê?
Não deveria ter feito isso. Peço desculpas.
É primeiro de abril?
Não, mas não deixem dizer que não admito quando estou errado.
Então vou parar de falar isso.
Não tinha dito que tinha aula hoje?
Já estou indo.
Estavam falando sobre o quê?
Só um assunto administrativo.
Assunto administrativo. Você e Rachel.
Não quero conversar sobre isso.
Só porque tudo que falei que aconteceria, aconteceu,
e agora sabe que eu estava certa o tempo todo?
-Ser arrogante é feio, Donna. -Bem, então acho que
a Universidade Harvey Specter de Arrogância terá que fechar.
Ainda posso dar aulas no fim de semana.
Quer ouvir?
Você estava certa.
Ligue para o Ray.
Vou avisar ao Mike que sou o advogado dele.
Vai adiar uma reunião comigo?
Harvey, Logan Sanders está aqui e quer falar com você.
Primeiramente, não gosto
que você entre em meu escritório desse jeito.
Bom, não gosto que me deixem esperando,
ainda mais sabendo que nunca adiou uma reunião com o meu pai.
Seu pai nunca recorreu à Jessica para marcar uma reunião comigo.
Então suponho que, da próxima vez que eu te ligar,
você vai atender o celular.
Logan, deixar eu te ensinar os meus ABCs.
Não sou chamado para reuniões. Eu que as marco.
E meu respeito não é demandado. É merecido.
Foram apenas duas coisas. Qual é a letra "C"?
"C" é para pessoas que mostraram que entendem o "A" e o "B".
Já que estamos usando falas de Jerry Maguire,
só quero que você me mostre o dinheiro.
Você acabou de dar o primeiro passo para merecer meu respeito.
-E eu gosto disso em você. -Que ótimo.
Seria pedir demais discutirmos negócios agora?
Bom, agora eu ia usar falas de Maré Vermelha,
mas tudo bem, vá em frente.
Vá em frente.
Já ouviu falar da família Winwards?
Não. Eu devia?
Em 1950, valiam o equivalente a um bilhão de dólares.
Em 1988, um deles tinha algumas lavanderias.
Isso porque não desperdiçavam.
Aconteceu porque se tornaram um dinossauro.
Você não quer se tornar um dinossauro.
Não.
Eu gosto de pensar sobre mim como um tubarão.
Que continua ou morre.
Está falando de uma aquisição hostil.
Acha que eu estaria aqui se não fosse por isso?
Acabou de avançar um passo para ganhar o meu respeito.
Qual é a companhia?
Gillis Industries, e eu já tenho 4,9%.
Logan, temos que terminar essa conversa agora.
Do que está falando? Achei que tinha ganhado seu respeito.
E ganhou, mas temos um conflito.
-O que quer dizer com isso? -Que temos um conflito.
O que vai fazer sobre isso?
Vou resolver.
Melhor fazer isso logo, porque estou nessa.
E significa que ou está comigo, ou contra mim.
Isso inclui todo o meu negócio de 1 bilhão.
Ei. Ameixa?
-O que é isso? -É um shake de ameixa.
Eu o inventei.
Fica para outra.
Louis, adivinha quem passou por aqui ontem
pra uma reunião de última hora com Jessica e Harvey.
Por favor, diga que foi Dick Cheney.
Por que você iria querer que fosse Dick Cheney?
Por que eu não iria querer que fosse Iron Dick?
Acho que sei do que está falando.
Também acho que saiba.
É uma certa besta
da qual o nome rima com Schmeff Schmalone?
Rima sim, e é ele mesmo.
Não acredito.
Louis, temos um problema.
Qual é o problema? Como se eu já não soubesse.
Acabei de sair de uma reunião com Logan Sanders.
Logan Sanders?
-Isso não é sobre... -Sobre o quê?
Então, esqueça. Qual é o problema?
Ele quer ir atrás da mesma companhia
que Mike me passou anteriormente.
Qual é o problema? Mike trouxe isso antes.
É obrigado a ficar com ele.
O problema é que Mike nos colocou em revisão formalmente.
Caramba. É por isso que está vindo até a mim.
Você vai perder Mike,
e quer saber se se tem outra alternativa?
-E tem? -Não, Harvey.
Sinto muito, mas você terá que largar o Mike.
-O que aconteceu com Harvey? -Nada.
Ele teve uma emergência com o Mike.
Certo, mas não acha que agora é hora de agir por si mesmo?
Não, temos um ótimo plano, continuaremos com ele.
Estão nervosos com Malone, quanto mais passar...
Mais influência temos.
Sócio nominal.
E como eu disse, tudo o que precisamos é ser pacientes.
Bem, paciência pode ser uma de suas virtudes,
mas não é uma das minhas.
PEARSON SPECTER LITT
-Eu não queria agourar. -Você não agourou.
Katrina, é a coisa mais linda que alguém já fez por mim.
Quero ter certeza que não perca sua oportunidade
de conseguir isso.
Prometo que não perderei.
O que está fazendo aqui?
Não devíamos ser vistos juntos.
Não teve problema em ir até meu trabalho.
Por que eu deveria ter algum em vir ao seu?
Porque a menos que esteja dizendo que tenho um trabalho
está colocando minha posição aqui em risco.
Como acha que me senti
ao descobrir que o homem com qual estou dormindo
está na minha sala de conferência?
Pode por favor abaixar o tom de voz?
Não só isso, mas parou lá com aquele sorriso no rosto
e tentou me coagir a te dar um emprego.
Você está excitada como estou agora?
Você não é engraçado.
Por que você não trouxe isso à mim antes?
Porque se eu tivesse trazido isso à você antes,
você pensaria que eu estava negociando nossa relação.
-E não está? -Não.
E se não estivéssemos juntos, teria ido a ambos, certo?
Então fui a ambos.
Pode até não ter sido perfeito, mas...
Não tinha jeito perfeito de fazer isso,
-a menos que eu não fizesse. -Isso soa perfeito para mim.
Do que você está com tanto medo?
Tenho que desenhar?
Não fui eu que disse
"não cuspa no prato que come".
Sou o cuspe ou a comida nessa sua frase?
Porque se somos só um lance, então que diferença faz
se eu trabalho com você ou não?
Eu não disse que somos só um lance.
Então se tem alguma chance para nós,
por que não ir para ambos os lados?
Porque já vi o que acontece quando as coisas vão além
entre sócios.
E não estou disposta a colocar meu negócio em risco.
-Seu negócio. -Sim, meu negócio.
Aquele que eu lutei com unhas e dentes para manter,
o mesmo no qual você entrou do nada com um fuzil
e disse, "case-se comigo, ou eu começo a atirar".
Se quer que eu peça desculpas
pelo jeito que fiz o pedido, me desculpo.
Mas eu não peço coisas que eu não quero.
E o que eu quero é trabalhar na Pearson Specter
e continuar saindo com você.
Essas duas coisas não vão acontecer juntas.
Então acho que você tem que decidir
o que é mais importante para você.
O que temos ou o que você tem.
Mike.
Tem outro pesquisador aqui para te ver,
mas atrasado, e sua gravata é horrível.
-Devo deixá-lo entrar? -Disse a ela para falar isso?
Não precisou, Johnnie gravata horrível.
É, acho que tenho tempo para mais uma reunião.
-Preciso falar contigo. -Sinto muito.
Perdeu os pastéis. Posso pedir uns...
Me ouça.
Vim aqui porque queria te dizer
que se você quer passar por essa parede,
estou pronto para passar contigo.
-Bom. -Mas não posso.
Como é?
Posso te dizer que estou pronto para outra briga.
Mas que porcaria está dizendo?
-Temos um conflito. -Besteira!
-Quem é? -Não é besteira.
-Então quem é. -Sabe que não posso te dizer.
Não, mas sei que é conveniente ter um conflito, de repente,
no dia seguinte após dizer que minha ideia não era tão boa.
Não acho inconveniente, mas já que me colocou em xeque,
e agora tenho que ir com o outro cliente.
Te coloquei em xeque pois recusou embarcar nessa.
E eu te disse que quero correr por outra parede com você
e ainda podemos, se desistir dessa.
E por que eu deveria largar essa?
Pois eles não irão e preciso ficar com eles.
E estou te dizendo: você vai perder.
-Só porque está do outro lado? -Os planos deles são melhores.
Disse o profissional em bobagens que está louco para eu sair.
Vou deixar continuar. Mas se não largar essa,
não posso te representar até isso acabar.
Então acho que terminamos aqui.
Você cozinha?
Chega em casa e encontra essa cena na cozinha
e é isso que me pergunta?
Na verdade, ia perguntar como entrou no meu apartamento,
mas sei que não irá me contar.
Lembra que disse que eu deveria pensar em reuniões matutinas?
Não digo que nunca pensei nisso, mas se acha que é uma boa...
Jeff Malone.
Ele não faz meu tipo.
Deve estar brincando comigo. Por que não me disse ontem?
Pois não iria contratá-lo ontem, então não era da sua conta.
Hoje talvez eu vá, então é da sua conta.
E quer saber como me sinto com isso?
Você é meu sócio.
Já disse como me sinto em contratá-lo. Isso não muda nada.
Bom saber.
Parece que tem algo mais em mente.
Ele não quer só trabalhar conosco.
Ele quer que continuemos nos vendo.
E você não quer arriscar um para ter o outro.
Não, eu não quero.
Já estive nessa.
Eu sei.
Então precisa descobrir qual é o mais importante.
Acho que eu sei.
Então vocês dois têm um...
Sim.
Ele tem te visto nua?
Normalmente é como funciona.
Está me imaginando nua agora?
Talvez.
Sim.
Vá lavar as mãos.
Não demore neste banheiro.
Deixe-me entender isso direito. Você veio com uma ideia matadora
e, do nada, não quer fazer mais pois perdeu seu amigo?
Não quero mais fazer pois não é mais uma ideia matadora.
-Por que não é? -Pois Harvey tem um conflito,
o que significa que alguém já tem um cão na briga.
-E quem se importa? -Eu.
Pois quem quer que seja já está comprando ações.
Você não veio desistir.
-Veio pois quer meu dinheiro. -É claro que sim.
Te dou meu dinheiro e tenho uma perda?
Jonathan, olha.
Você disse querer uma vitória,
então precisa pegar seu talão de cheques. Não ganhará assim.
-Ontem poderia. -Mas agora é hoje.
E você continua indo lá, outro banqueiro na firma,
torcendo que ele irá acreditar em você, sem nada a dar.
Tenho muito mais do que nada.
Do que está falando?
Acredite em mim.
Fiz meu dever de casa.
Mãos a obra.
O que está fazendo aqui?
Te direi o que faremos com seus centros cinco segundos
depois de fecharmos.
E quando fechamos?
Três segundos atrás.
Acho que devemos nos apressar.
E o que acontecerá com meus empregados?
Vamos vender suas centrais para uma farmacêutica.
Será um centro de distribuição. Usarão seus funcionários.
Eles entrarão com tudo. Todos ganham!
Você é um homem de palavra.
Mas não é por isso que está aqui.
Não é.
Não quero vender meus negócios.
Sei disso e sei por que deu sua vida por esta companhia.
E por que escolheu a indústria do cinema primeiramente.
Qual o seu ponto?
Phillip. Seu filho.
Você ama assistir filmes junto com ele.
Esse é o motivo de ter começado.
E o motivo de não deixar isso por dinheiro algum.
Como sabe disso?
Te disse. Fiz meu dever de casa.
Você o perdeu e precisava de uma forma de extravasar,
e é isso que a companhia significa: sua família.
Te disse, não estou a venda.
E eu te disse que eles estão atrás de você,
goste você ou não.
E a diferença entre eu e eles, é que eles querem quebrar
sua empresa e eu quero mantê-la.
Mas você não tem recursos para isso.
Sim.
Eu tenho.
Meia hora atrás comecei a investir.
Então semana que vem, esta hora, serei dono de 4,9%.
Não tinha que te dizer isso.
E isso deveria me fazer confiar em você?
Perdi meus pais quando tinha 11 anos,
então sei um pouquinho sobre precisar de família.
Walter...
Não posso garantir que iremos ganhar,
mas posso garantir que nunca vou te trair.
Certo, estou dentro.
Ouça, Zane, quero aquela droga de arquivo
na minha mesa há nove segundos,
ou pode esquecer que já trabalhou aqui.
Agora, me dê licença, que vou tratar mal outra pessoa.
Sente-se.
Isso é sobre você e Mike?
Isso vai ser uma briga de rua,
e só restará um homem de pé quando acabar.
-Perguntarei apenas uma vez. -Não precisa.
Não quero sair. Quero ficar.
E falei sério sobre mandar uma mensagem para Mike.
Só ia perguntar se sente-se confortável
em trazer café para mim toda manhã.
Estou falando sério.
Eu não me retirei em uma briga com meu pai,
e não vou me retirar com o Mike.
Bom.
-Agora, vou mesmo pegar café. -Ótimo.
Com um pouco de açúcar e creme, e capriche na avelã.
Cedo demais.
Em vez de fracassar em ser encantadora,
por que não faz algo de útil e começa a elaborar
uma boa proposta para Logan Sanders?
Logan? Você quis dizer Max Sanders.
Esqueço que você passa metade do tempo na faculdade.
Max se aposentou. O show agora é do Logan.
Queria me ver?
Precisamos melhorar nosso cronograma.
Estou comprando ações o mais rápido possível.
Estou falando de uma aquisição.
O plano é uma dominação rápida.
Se nos precipitarmos, não conseguiremos
fazer as pessoas votarem em nós.
É uma boa estratégia quando está sozinho na jogada,
mas Walter Gillis sabe de nós e conseguiu um aliado.
Como sabe disso?
Eu simplesmente sei.
Seu conflito. Quem é?
-Não posso falar. -Então, quando poderá falar?
Em outro momento.
Está com o documento?
Harvey, sabe que ainda pode sair dessa se quiser.
Se pedir para o Mike, ele não assinará aquilo.
É tarde demais para isso.
Meu Deus.
A mulher que eu queria ver.
Você tem as medidas do antigo escritório do Hardman?
Louis, saia do meu caminho.
O que está havendo, Donna?
O que está havendo?
Aquela besteira que Harvey te contou,
sobre esperar a garota ligar, é mentira.
Ele esperou e agora é tarde demais.
Mudança de planos. Cancele tudo que tiver.
-Passaremos a noite aqui. -Pra quê?
A CVM se aproxima. Jessica contratará alguém
para enfrentá-los. Amanhã cedo,
precisamos convencê-la a me contratar.
Oi.
Vejo que trouxe os filmes.
Imagino que tenha decidido
que tipo de relação quer que a gente tenha.
Decidi.
Mas não é o que pensa.
Se ainda quiser o emprego, começa amanhã.
Eu quero.
Então essa é nossa última noite.
Veremos se ainda pensará isso daqui a quatro horas.
-Quer fazer três vezes? -Estava incluindo um dos filmes.
-Não. -Não.
Finalmente conseguiu seu escritório.
Talvez tenha esquecido, mas eu tive um antes.
Eu apenas o devolvi.
Eu lembro, como sinal de lealdade.
Bem, aquilo foi antes. Agora é outro momento.
O que tem aí, Harvey?
Acha que encontraria Walter Gillis sem eu descobrir?
Não, sabia que você descobriria.
Mas não me importei.
Então talvez não se importe em assinar isso.
Deixe-me adivinhar.
Você quer que eu renuncie o conflito que ainda tem
após ouvir meu plano.
Com certeza não vim aqui pra ver seu escritório de merda.
Não deveria ser legal com a pessoa
de quem precisa um favor?
Eles ainda virão, você assinando ou não.
Se eu não assinar, eles não virão com você.
Verdade.
Obviamente, se não assinar,
algumas pessoas podem dizer que você tem medo de mim.
E com "algumas pessoas", quero dizer eu.
Obviamente, se eu assinar só porque você disse,
então algumas pessoas podem dizer que me enganou.
Mas eu sabia que você viria
assim que fui encontrar Walter Gillis,
então...
Eu me antecipei e assinei um para você.
-Agora é pra valer. -Agora é.
Acha que precisamos estabelecer algumas regras?
Regras? Em uma briga de facas?
Acho que alguém tem que gritar, "um, dois, três, já."
Um, dois, três, já.
Geralmente, quando alguém consegue um novo escritório,
as pessoas levam um presente, certo?
Como uma orquídea ou outra coisa?
Não?
Nada?
Assinou a renúncia, não foi?
Sabe que sim.
Não vou recuar com o Harvey.
E imagino que tem Gillis como aliado em seu plano?
Não precisaria assinar a renúncia se não tivesse.
Vai ficar tudo bem.
Essa coisa Harvey e eu não tem que afetar a gente.
Não deixaremos que isso aconteça.
Descobri hoje que Logan Sanders assumiu a empresa do pai dele.
O que isso tem a ver com qualquer coisa?
-Ele é cliente do Harvey. -Sim, e daí?
Lembra quando eu te disse que...
uma vez tive um caso com um homem casado?
Era ele.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas