Eu tenho uma pergunta.
Essa receita de molho pede uma xícara de cebola,
mas todas as nossas xícaras têm tamanhos diferentes.
Relaxa, cara.
Tenho certeza que eles sempre se referem à maior.
Estou tentando fazer algo especial pra Georgie
e quero fazer certo.
Não é muito estranho para você, é?
-Nós namorando? -Não, nem um pouco.
Sei quando duas pessoas estão destinadas a ficar juntos,
-como você e a Georgie... -Olhe para você sendo maduro.
-E eu e Riley. -Olhe pra você sendo irracional.
Não, cara, é verdade.
Temos saído muito ultimamente e posso dizer que algo mudou.
É, ela não quer você morto.
Eu sei, não é? É incrível!
Certamente ganhei a amizade dela de volta,
só tenho que convencê-la que o destino é estarmos juntos.
-Como fará isso? -Só tenho que achar um jeito
de passarmos tempo sozinhos... Tenho que ser sutil e não óbvio.
Toc toc! Adivinha quem vai passar 30 horas
em um trem idiota, para ir a uma estúpida reunião de família?
Eu irei! Posso ir? Deixe-me ir! Será divertido.
Não tão sutil, mas acertou a parte do óbvio.
-Ainda com medo de voar? -Não, eu adoro voar.
Só não gosto dos 30 mil pés que me separam da morte.
Danny poderia cuidar da Emma
e nós poderíamos ter esta aventura no trem.
Deve ser divertido...
E inocente.
-O que está tramando? -Nada.
Por que eu estaria tramando algo?
Você é tão desconfiada. Vamos estar sozinhos, não?
Agora eu vejo o que está tramando.
Tudo bem. Ben, se fizermos isso,
"Todos a bordo" significa apenas "pegar o trem".
Certo?
-Somos só amigos. Entendeu? -Sim, eu entendi.
Emma.
LIFEsubs apresenta: BABY DADDY
S03E20 "All Aboard the Love Train"
Legenda: Faria | Nantinha | ykeweiland
Revisão: Nantinha
Audição de Tucker Dobbs
para "The Mary Hart Show", tomada um.
-Certo. -Três...
dois, um.
Mary coloca o coração Em Hart
Mary!
Olá a todos, e sejam bem vindos ao "The Mary Hart Show".
Eu sou Mary Hart,
e gostaria de lhes apresentar o meu novo co-apresentador.
Olá, América. Eu sou Tucker Dobbs.
Agora sentem-se, relaxem, e deixem o Tuck entrar.
"Tuck entrar"?
-Sim. -Parabéns.
Você conseguiu ser chato e assustador.
Te mataria se me apoiasse um pouco?
Quer apoio? Use uma cueca.
Disse que Mary estava à procura de um co-apresentador.
Digo, tenho certeza que ela quer
alguém com um toque especial.
O co-apresentador foi ideia da emissora.
Ela só quer um orçamento maior para sapatos
e um massagista chamado Julio.
Tucker, acho que deve tentar.
Sério? Acha que eu seria um bom co-apresentador?
Não, poderia se passar por um massagista chamado Julio.
Tudo bem. Que tal isso?
Olá, moças. Deixem-me ser sua fantasia.
Não sei se essa é uma boa introdução,
mas explica por que você é solteiro.
Ben, muito obrigada por comprar as passagens.
É tão adorável. Não acredito que temos
o nosso próprio compartimento.
Isso é tão...
exatamente como você,
porque há apenas uma cama.
Por que só há uma cama?
E o que exatamente achou que aconteceria nesta uma cama?
Acho que foi só um engano. Não tive nada a ver com isso.
Sr. Wheeler,
a cama foi feita justamente como você solicitou.
Parece que você e a esposa planejaram uma noite romântica.
Noite romântica?
Não sei de onde ele tirou essa ideia tão inapropriada.
Do seu e-mail.
Ben Wheeler, eu...
Eu te disse que esse trem não ia para "Cidade do Sexo".
Você só pensa em uma coisa.
Cai fora. Cai fora. Cai fora, cai fora.
Meu Deus. Os dois.
Você deveria fazer a cama depois do jantar.
Já é hora do jantar em algum lugar.
E isso é tudo o que temos para hoje.
Até a próxima, deixem o Tuck entrar, América.
Então? O que achou?
Quando me disseram que o Tucker queria enviar uma fita
meu primeiro pensamento foi: "Quem?"
Mas agora eu tenho que dizer que eu acho
que encontrei o meu novo co-apresentador.
Sério? Você encontrou?
Isto é meu sonho se tornando realidade.
Ela é hilária.
É, ela é.
Espera, um momento. Ele... Ela, quem, ela... Quem?
Bonnie. Ela é bem o que procuro numa co-apresentadora.
Alguém que faça minha beleza e graça
parecerem mais belas e engraçadas.
O quão rápido a conseguiremos para um teste de câmera?
Espera, Bonnie Wheeler?
Tem certeza que não havia mais ninguém naquele teste
que possa ter chamado a sua atenção?
Bem, você estava, mas era chato e assustador.
Mary, eu estava sendo bobo, sua boba.
-Nunca me toque novamente. -Sim, senhora.
Certo.
Olha, o problema é...
Não sei se a Bonnie está tão interessada no emprego.
Sim!
Isso aí!
Sim, vou aparecer na TV!
Pare de me julgar. Você chora o tempo todo.
O que diz para fazer a seguir?
-Alô? -Essa coisa com a Riley
é um desastre completo. Qual o meu problema?
Tentei te contar um zilhão de vezes,
e agora você está pronto para ouvir?
Espere um segundo.
-Alô? -Oi. Meu Deus!
Por que seu irmão é tão babaca?
Estranho. Eu ia responder a mesma pergunta.
Mal voltamos a ser amigos
e ele já quer pular direto para a amizade colorida.
Pode esperar dois segundinhos?
Acho que você deveria seguir em frente.
Seguir em frente? Eu já segui.
É ele que fica atrás de mim.
-Você não está ouvindo? -Desculpa, eu já volto.
-Ben? -Sim.
Acho que precisa seguir em frente.
Seguir em frente? Eu mal fui atrás dela.
É, eu sei. Ouvi falar.
Danny, ela acha que eu só quero sexo.
-E não quer? -Bem, sim, é o topo da lista,
mas não é o motivo principal da viagem.
Escuta, acho que você deveria relaxar
-e parar de forçar a barra. -Relaxar? Eu estou relaxada.
Estou prestes a empurrá-lo deste trem.
Espere um pouco.
-Ben? -Sim.
Acho que deveria ficar na sua por um tempo.
Já que ela me chutou para fora da cabine
será difícil achar um lugar para fazer isso.
Espere um pouco.
Acho que deveria ficar na sua por um tempo.
Cara, está tendo um infarto? Você acabou de dizer isso.
Droga. Riley?
-Sim? -Não se preocupe com o Ben.
Acho que ele ficará na dele por um tempo.
Deus sabe que ele está tentando ficar na de todo mundo.
-Meu Deus. Ben. -Sim, entendi.
-Ele é um idiota, eu sei. -Não, o papel de parede dele.
É uma foto nossa. Lembro tão bem desse dia.
Eu queria que durasse para sempre.
Qual o meu problema?
Por que estou lutando contra isso?
Eu o afastei por tanto tempo que nem lembro o motivo.
Obviamente, ele quer ficar comigo,
e Deus sabe que eu não consigo parar de pensar nele.
Talvez eu simplesmente deva dizer "sim".
Muito obrigada, Danny. Você foi maravilhoso.
Alô?
Não contarei nada se você não contar.
Está brincando?
Mesa para um?
Olhe para ele. Rindo, flertando.
É como se ele nem ligasse.
Docinho, é como eu sempre digo...
Mulheres são como vagões de trem.
Se perder um, sempre vem outro atrás.
Bem, esta vai embora.
-Essa Riley parece especial. -Ela não é só especial.
Ela é a escolhida.
Eu só queria saber fazê-la perceber isso.
Certo, Emma.
"Coloque ovo, cebola, e sal a gosto."
Gosto de quê? Sal tem gosto de sal.
-Alô? -Danny.
Tucker, bem na hora certa.
-Preciso de um conselho. -É, eu também.
Quantas colheres de chá há numa colher de chá?
Não sei, umas 30?
Obrigado, cara. Achei que era bem menos.
-E aí? -Danny, eu que liguei para você.
Eu sei. Eu disse, "e aí?"
Não, antes.
Sabe de uma coisa? Não importa.
Certo, o que você faria
se outra jogadora tentasse tirar sua vaga no time
e você quisesse se livrar dela e ainda parecer um cara legal?
Fácil. Não há mulheres no hóquei.
Problema resolvido.
Espere um segundo.
-Alô? -Meu Deus, Danny, perdi o Ben!
Procurou nos achados e perdidos?
Não, ele encontrou outra pessoa.
Quais as chances disso acontecer?
É o Ben, então... Cem por cento?
Então, o que faço agora? Vou embora?
Espere um segundo.
Certo, é o seguinte.
Precisa lutar pelo que quer, de todo jeito.
Senão, nunca terá.
Lutar pelo que quero.
Sabe de uma coisa? Você está certo.
Pela primeira vez... Eu vou lutar.
-Riley? -Obrigada, Danny.
Foi um conselho muito bom.
-Tucker? -Sim.
Ainda aqui. Li um livro e tricotei um cachecol.
-Ainda aqui. -Certo, aqui vai.
Precisa lutar pelo que quer, senão nunca conseguirá.
Não aceite "não" como resposta.
Não pense nos sentimentos de mais ninguém.
Obrigado, cara. Sabe, foi um ótimo conselho.
É, estou fazendo muito disso.
Com licença, senhor porteiro.
poderia me ajudar com algo aqui?
O que eu não faria para passar um dia
sem que me cantem...
Sou Tucker Dobbs.
Cara, perfeito, não?
Oi, Tuck Tuck. Obrigada por guardar meu lugar.
Agora que tal trazer um café?
Vai, vai.
Não creio que vai mesmo em frente com isso.
Desculpa, mas a Mary Hart quer o que a Mary Hart quer.
E a Mary Hart quer a mim, e não você.
Este é o meu chamado.
Trim trim. Espera.
Ei, olha, é o meu chamado.
Ligando para o seu chamado pra dizer que você roubou o meu.
Mas sabe de uma coisa?
Sou profissional, e meu trabalho é ajudá-la.
Não deve ser difícil.
Só tenho que ler esses cartões.
Tudo bem. Só leia os cartões.
Se quiser ser horrível.
Quer dizer, sabe de uma coisa? Jogue os cartões fora.
-É mesmo? -Sim, Mary é tão espontânea.
-Meu Deus, obrigada, Tucker. -Sim.
-Nossa, eu ia pagar mico. -Ninguém quer isso.
Algo mais?
-Na verdade, sim. -É? Ótimo, diga.
Sim, toque nela o máximo que puder.
-Certo. -Mary adora ser tocada.
E não se preocupe com tempo. Piadas longas são melhores.
E lembre-se. Qualquer ideia,
seja pequena, boba ou ofensiva, é só soltar.
É só soltar. Entendido.
Aqui está a Mary.
Certo, pessoal, tenho um evento de caridade às 7:00,
ou seja, preciso chegar lá às 6:45
para descobrir sobre o que é.
Certo, pessoal, estamos prontos para criar algumas lembranças?
-Sim. -Eu sei que estou.
Teste de câmera da Bonnie Wheeler.
Filmando em cinco, quatro, três...
Olá a todos, e bem-vindos ao "The Mary Hart Show".
Eu sou Mary Hart e esta é minha nova co-apresentadora.
-Bonnie Wheeler! -Bonnie Wheeler. Eu falo isso.
Bonnie é uma mãe recém-solteira.
-Ela mudou para cá para... -Que quer muito se entrosar.
Com pessoas jovens.
Homens. Homens jovens.
Eu mencionei que sou solteira?
Essa é uma história boa.
Acontece que meu primeiro marido era gay,
por isso vou me certificar que o segundo seja rico.
Sabe do que estou falando, não é, Mary?
Sabe, Mary Hart.
-Sra. Wheeler? -Sim, entre. Entre.
Oi. Finalmente. Ben entregou meu recado?
-Por que demorou tanto? -Sinto muito.
Tenho esse mau hábito de ajudar quem dá gorjeta antes.
Aqui.
Relaxe. Ele chegará a qualquer momento.
Riley, recebi seu...
Riley?
-Está tudo bem? -É, só entendi tudo errado.
Então vamos terminar o que começamos?
Sim, e se fizermos direito, esta noite será maravilhosa.
Você não faz ideia do quanto será maravilhosa.
E é por isso que não se mistura vinho em caixa com patins.
História verdadeira.
Parece que é todo o tempo que temos por hoje.
Do "The Mary Hart Show", sou Bonnie Wheeler.
É a sua deixa.
E ela é Mary Hart! Boa noite, América!
E terminamos!
-Ótimo trabalho, pessoal. -Isso aí!
Foi maravilhoso! Mary, eu preciso...
-E a Mary tem que ir. Voando. -Certo.
-Essa mulher é uma selvagem. -Sim, temo que seja.
-Ela sequer olhou os cartões. -Nenhum.
-Ela improvisou. -Nunca sabia o que ela ia dizer.
-E eu adorei! -Você o quê?
Foi revigorante.
Eu deveria ser mais como ela. Sou tão presa aos meus cartões.
Mas você adora os cartões.
Sabe, na verdade, Mare-Mare,
abandonar os cartões foi ideia do Tucker.
-Ele é um ótimo produtor. -Quer saber? Você está certa.
Parabéns, Tucker.
Você é o nosso novo produtor sênior.
Sério? Meu Deus, obrigado.
Desculpe.
E, Bonnie, você conseguiu o trabalho.
Você pode começar na segunda-feira.
Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada.
Isto vai ser tão incrível.
Você não irá se arrepender, Mary.
Você e eu, somos um time.
Como uma coisa de mãe e filha.
Você é a sensata, velha sábia,
e eu sou a jovem festeira, aprendendo com a mestre.
Isto vai ser tão divertido, "Mare-Urso".
Onde...
Então, como seu novo produtor sênior,
há algo que eu possa fazer por você?
Sim. Pode despedir a Bonnie Wheeler.
Espero que não seja muito constrangedor para você.
Não será nada constrangedor.
Tucker coloca o Hart na Mary Tucker
Então, posso servir?
Não posso beber se você não servir.
Sério?
Sério? Velas, vinho,
uma garota cujo nome você já deve ter esquecido.
-É Samantha. -É irrelevante.
Riley, você está bem? O que aconteceu com você?
Você! Você! Você aconteceu comigo. É isso.
E nem tente me dizer que isso não é o que parece,
porque se você disser isso eu vou gritar,
e todos sabemos exatamente com o que isso parece.
Eu gritando!
Riley, você precisa se acalmar.
Meu Deus. Eu estou calma, certo? Estou calma como um pepino.
Acho que seria "Tranquila como um..."
Calada, moça da bebida!
Não acredito que estava prestes a me jogar em você.
Eu estava... Estava disposta a nos dar outra chance.
Nós faríamos sexo.
Posso levar este jantar pra viagem?
Claro. Deixe-me embalá-lo para você.
O que acha disso?
Acho que você vai se arrepender quando eu disser
para quem era esse jantar.
Não fiz isso por uma garçonete que acabei de conhecer.
Na verdade, sou uma bartender.
Querida, ninguém se importa.
Eu fiz isto para você.
E não interessa quantas vezes você me rejeitar,
ainda estarei aqui esperando.
Riley, você é a única para mim.
Por que não disse logo?
Vou querer um vinho branco.
Garanto que esta será a melhor lasanha que já comeu.
E aviso justo,
ainda não encontrei meu relógio, então coma com cuidado.
Prontinho.
Só porque uma garota cancelou,
não significa que não posso jantar com minha outra gatinha.
Não conte à Georgie, mas você é minha preferida.
Certo, esse foi oficialmente o pior dia de todos.
Não sei. Não foi tão ruim.
Lasanha.
-Sirva-se. -Aquela Mary Hart.
Ela parece tão doce e inocente.
Não deixe ela te enganar. Ela é malvada.
Ela teve a audácia de contratar e me despedir no mesmo dia.
E olha essa...
Ela mandou o coitado do Tucker fazer o trabalho sujo por ela.
Foi terrível.
Bem, espero que gostem.
É a primeira vez que cozinho.
Meu Deus, querido, o cheiro está incrível.
E o gosto..
-Meu Deus! -Sai!
-Sai! Sai você! -Tenho que tirar o gosto!
Está começando a amanhecer.
Não acredito que viramos a noite apenas... conversando.
Eu sei. Isso é inédito para mim.
Então, acho que acabamos com essa coisa da amizade.
O que acha de voltarmos à cabine e não sermos amigos?
Eu adoraria não ser sua amiga.
Chegaremos em cinco minutos, pessoal.
Todos para fora do trem. Última parada: Orlando, Flórida.
Terra do sol, do surfe e do pai com quem não falo há 15 anos.
Acho que demos azar.
Quer voltar e fazer as malas?
Sobre isso...
Talvez eu tenha jogado sua bagagem pela janela.
-Estou pronta. -Tem certeza?
-Isto pode machucar. -Posso lidar com isso.
Eu não consegui o emprego, alguém tinha que conseguir.
Ela é tão boa como eu?
Vamos apenas dizer que tem todas as qualidades
que a Mary quer em um co-apresentador.
Olá, pessoal, e bem-vindos ao "The Mary Hart Show".
Eu sou Mary Hart e este é meu novo co-apresentador.
-Julio. -Buenos dias.
Ele não é adorável?
Deus, ela é boa.