Anteriormente em "Salem"...
Bruxa!
Nenhuma mulher em Salem já teve esse tipo de poder.
Nem mesmo Mary Sibley.
A dona da casa é minha senhora.
Nós descobrimos uma bruxa.
Por quanto tempo podemos desfrutar da sua presença na cidade?
Até que a última bruxa em Salem esteja morta.
O remédio de Petrus só vai durar um dia,
e então o sr. Sibley vai acordar lúcido e ansioso.
E vai contar tudo ao Increase.
Escolha uma.
Beba.
Beba e...Aproveite.
Apenas meros mortais são vulneráveis as tentações mundanas.
Como um homem, você é uma abominação,
mas não é uma bruxa.
Agora, vá embora e leve com você sua fraqueza.
Hora de acordar, minha senhora.
Não os deixem mais dizer, "Deus deve fazer tudo"
e então se encorajarem
para viver uma vida negligenciada de Deus e de suas próprias almas
e salvação!
O Diabo fez um terrível nó de bruxas no país,
e, com a ajuda das bruxas,
aumentou incrivelmente esse nó.
Oh, crianças, crianças, tenham medo
e não vão sem orar para sua cama
para que o diabo não seja seu amigo de quarto.
Sincronização por caioalbanezi Tradução equipe www.addic7ed.com
Bom dia, Reverendo.
Sra Sibley.
Junte se a mim.
Não tenho palavras
para expressar a minha imensa gratidão
pelo resgate do meu marido.
Quando penso no que poderia ter acontecido
Verdade?
Exatamente o que poderia ter acontecido?
- Perdão? - Bem...
Sua escrava não poderia simplesmente tê-lo levado para o hospital?
Sim.
Sim, foi você que enviou ela para resgatá-lo,
não foi?
Na hora que eu ouvi falar do acidente.
Ah.
No entanto, estou perplexo.
Diga-me, porque George se movia com tanta pressa e sigilo?
Ele vai muitas vezes para Boston.
- Sua doença... - Ele não está doente.
Ele está enfeitiçado. Não.
Isso é impossível.
Você não estranhou...
que George tenha sofrido com essa doença misteriosa
sem explicação por tantos anos
e os médicos não tenham ficados surpresos
com a sua causa?
- Sim, mas... - Sim.
Em certos casos,
a resposta é a mais simples possível.
George não está doente.
Ele está sob a influência da ferramenta mais obscura do diabo...
um feitiço de bruxa.
E é muito provável que este feiticeiro resida próximo a ele.
Não.
Talvez até mesmo nos salões de sua própria casa.
Diga.
Dizer o quê?
A acusação.
Ela está na ponta da sua língua.
Bem, eu lhe asseguro que você, você está enganada.
Hm.
Então, eu gostaria de levar meu marido para casa imediatamente.
Acho que não, Sra. Sibley.
Você me negaria esse direito?
Devo negar-lhe esse direito
até que possamos descobrir a origem do feitiço.
Então, eu gostaria de pedir, ou melhor, insistir,
que alguém acompanhe o Sr Sibley.
Alguém que tenha experiência com suas angústias.
O que acha daquele jovem...
o que era para levá-lo para Boston, heim?
Isaac?
Será Isaac.
Ele ainda está dormindo?
Sob os cuidados de sentinelas.
Oh, e, Mary.
Prepare o coração.
Sr Lamb, o barman, me disse que ele pode acordar a qualquer momento.
Cotton.
Não há diferença entre mim e aqueles que já descansam.
Além de um coração que ainda bate
em uma casca onde a minha alma já não reside mais.
Oh, rapaz.
Bom dia, Reverendo.
Eu queria saber...
O que levaria você a ficar de pé?
Por que você iria querer?
Temo que eu possa ter...
te julgado muito duramente, Reverendo Mather.
É que só agora, que deixei minha infância para trás,
que eu percebo que somos do passado e para sempre,
os filhos dos nossos pais.
E nós não podemos mais controlar quem eles são
e como eles nós criaram
não mais do que o nascer e o pôr do sol.
Eu sinto muito sobre sua garota.
Obrigado.
Podemos vê-lo em casa?
Vamos.
Capitão, uma vez que ele tenha se recuperado,
posso pedir um favor a vocês?
Certamente.
"Acho que não, Sra Sibley."
Como se ele fosse Sócrates e eu, uma estudante ao seus pés.
Deixe-me matá-lo, por favor.
Não.
Deixe-me aliviar este fardo para você,
- como eu fiz com os outros. - Increase Mather é conhecido
em todo mundo, novo e antigo.
Seu desaparecimento ou morte não vai passar despercebido.
Sua cabeça não estará no prato de ninguém.
Com certeza, ele não é um jogo pra você.
É ai que você se engana, criança.
Nosso maior desafio é lutar para nos igualar.
Sra Sibley.
Reverendo.
Mercy.
Olá.
Queria saber se posso ter uma conversa em particular
com a minha filha.
Acho que não, Reverendo.
Eu...Traga-me Isaac.
Agora.
Eu estou, um...
Impressionado com a caridade que você mostrou com a minha filha,
mas se eu pudesse vê-la, não é um direito de um pai?
Por que, você quer vê-la em particular, Reverendo?
Talvez você esteja considerando um outro exorcismo?
Seus dias ficam sem graça,
sem uma criança para bater e torturar
e as noites solitárias sem a filha para visitar?
- Eu nunca... - A Mercy é minha.
Volte aqui novamente e estas acusações se tornarão públicas.
E Sibley? Ele já acordou?
Os anciões não vão esperar por muito tempo.
Eles querem uma audiência hoje com você.
Ele já acordou?
A qualquer momento.
Foi um acidente, minha senhora.
Uma madeira rebelde no caminho,
e nos encontramos desacordados.
Está tudo bem, Isaac.
Eu sei que você tem dado o seu melhor.
O reverendo me chamou agora,
Deus sabe o porquê, mas eu temo a cada segundo que ele me faz esperar...
ele vai te pedir para vigiar o Sr Sibley.
- Será que vai? - Apesar da minha insistência,
Ele recusou minha vontade de
trazer o meu marido para casa para os cuidados adequados.
Ele recusou?
Salem gira fora de controle como um pião
aos caprichos de Increase Mather.
Um tônico... para a dor e alívio para dormir.
Isaac, eu lhe imploro,
nesse problema importante e pessoal,
faça meu serviço onde não posso.
Medique-o imediatamente e mantenha-o assim.
George não deve sofrer
com suspeitas sem fundamentos do Mather.
Ele não deve.
E Isaac.
Só entre nós.
Igual a vários segredos de Salem.
Só entre nós.
Você está ciente, filho?
Sua história é muito conhecida por toda a terra.
Isaac, o fornicador.
Não, não, não. Não abaixe a cabeça com vergonha.
Cabeça erguida. Erga sua cabeça.
Cabeça erguida. Cabeça erguida.
A história de Isaac, o fornicador,
é sagrada.
Usada por nós puritanos como prova viva
para mostrar as crianças os males da luxúria.
Não, não. O seu pecado e seu sofrimento...
que foi transformado em uma grande e sagrada benção.
Pois, meu filho...
Você sentiu a mão de Deus.
Ele tocou em você.
Ele está trabalhando através de você.
Ele escolheu você.
Não.
Quantos podem dizer que foram escolhidos por Deus?
Escolhido para quê?
Filho, você já imaginou um mundo além de Salem?
- Hmm? - Eu...
Levante sua cabeça, cabeça erguida,
cabeça erguida, cabeça erguida.
Eu tenho uma vida boa aqui, senhor.
Sim, executando pequenos serviços para Sra Sibley.
Ela tem sido boa comigo. Sempre.
Sua generosidade te forçou a obedecer seus desejos.
Não. Não, não, não, Isaac.
Lá fora.
Lá fora, rapaz!
Há um vasto mundo lá fora,
cheio de... cheio de oportunidades,
e se você... se você puder andar pela estrada
à luz do sol e de cabeça erguida,
Eu poderia te levar comigo para ver isso.
Poderia.
Você gostaria?
O que eu tenho que fazer?
Bem...
Você vai ter que...
ter que vigiar o Sr Sibley ali.
Você vai ter que
ter certeza que ele esteja fresco e arrumado,
o que não é uma tarefa fácil, hmm?
E o mais importante, você deve me alertar no momento que ele acordar.
Sim.
Pode fazer isso, hmm?
Se importa se eu perguntar, senhor,
para que são essas coisas?
Proteção para o Sr Sibley contra...
as forças externas.
São cinzas...
de uma bruxa de 200 anos de idade.
E, Isaac...
Eu mesmo a queimei.
Então, o telhado precisa de uns remendos ali e ali,
uma nova camada de tinta não faria mal,
e mais cinco ou seis camas para as crianças menores também não fariam,
e... Estou abusando de você.
Não, não.
Estou ansioso para colocar as minhas energias para o bem.
Exatamente.
As crianças estão com medo, capitão.
Outro enforcado hoje e não temos ideia de quem será o próximo.
Eles não tem certeza do que temer mais..
as bruxas ou aqueles que as perseguem.
Bem, quem pode culpá-los?
Ele não brinca com os outros.
O menino de cabelo preto.
Ele está aqui há dois anos.
Seus pais foram assassinados por índios.
Dizem que ele viu.
Ninguém sabe como ele sobreviveu.
Alguém já perguntou?
Ele não fala.
Pelo menos, não mais.
Não desde que...
Com licença.
Você sabe alguma coisa sobre o conserto de um telhado?
Sra Sibley?
A senhora saiu.
Qualquer coisa que precisar ser dita a ela pode ser dita a mim.
Oh, é lindo!
Meu familiar.
Familiar?
Um presente do Diabo pelos meus serviços,
meu companheiro espiritual.
Ele se alimenta dessa maneira.
Eu terei um familiar?
Um dia.
Como posso escolher?
Você não vai.
Ele escolhe você.
Bom dia, Sra Sibley.
Meninas.
Vamos encontrar Mercy no cemitério.
Bem.
Então, sigam seu caminho.
Todos nós lamentamos a perda da nossa irmã.
Eu não discuto isso.
Mas peço que se lembrem que eu não tive escolha.
O Malum...
Sem isso nosso grande ritual não seria possível.
Rose trouxe aqui, este instrumento de morte,
sem o meu conhecimento, para me desafiar e me derrotar.
É para vocês, recuperado com grande custo,
entregue com amor e ardor pela nossa causa.
Deixo-vos agora com a única ferramenta
que existe na terra para me controlar.
- Pegue isso de volta.
- Não temos nenhum uso para suas bugigangas
- Nós temos tudo que precisamos para te controlar.
O truque para fazer pedaços é dividi-los...
não picar ou cortar, mas dividir.
Obrigado.
Sua vez.
Certo! Muito bem.
Capitão.
Sra Sibley.
Garoto.
Porque você não vai ver se temos um pouco de água fresca.
Fizemos muita coisa essa manhã.
Parece que cada dia traz um monte de surpresas.
Eu ouvi que o velho Increase tomou posse de seu marido.
Sim, ele tomou.
e estou ansiosa para ter ele de volta.
Você está?
Por quê?
Será que é tão incomum, capitão,
para uma mulher querer o marido em casa?
Na maioria dos casos, não é incomum.
Eu ouvi que meu trabalhador estava com sede.
Oh, Sra Sibley.
Uh, quer água doce de maça?
Não, obrigado, Anne.
Bom dia, Capitão. Garoto.
Capitão.
Posso?
- Senhor. - Bom dia.
Se você for se render a sua fraqueza,
tem que ser em público?
Devo deixar o público para você, pai?
Vamos abolir os laços
para que você possa quebrar pescoços com suas próprias mãos?
Ela estava morta.
A prostituta se matou.
Ela já estava morta,
e ainda assim você a enforcou.
Ela tinha que ser enforcada.
e ela foi.
Nós não somos nada se não cumprimos nossa palavra,
um princípio que parece que significa muito pouco para você.
Você deve me odeiar muito?
Oh, Cotton.
Sua mãe era uma Cotton, como você sabe.
E minha meia-irmã.
Nosso casamento foi inevitável historicamente.
Os Cottons e os Mathers...
quem poderia resistir a tal...
a tal união de... de poder e prestígio?
Certamente não você.
Ela era uma boa mulher,
e ela era uma mãe competente,
mas..
Eu não a amava.
Eu não amava.
E depois que você nasceu.
E lá estava você, um...
Um pequeno pedaço de membros e cabelo berrando, e...
Você não era muito.
Mas você foi o suficiente para me mostrar o amor.
Que ironia
que você tenha tirado a mesma coisa de mim.
Você se cortou, senhor!
Não. Eu tenho dinheiro!
Eu vou beber muito e muitas vezes!
Você não vai. Agora siga seu caminho.
- Acho que não. - Oh, não, não. Whoa. Vai!
O vinho é de Deus.
O bêbado é do Diabo.
Controle-se.
Há muito trabalho a ser feito.
Deixa eu matar ele.
Eu já te falei.
Nós não podemos matar Increase.
Não o bobo velho Increase.
Sr Sibley.
Isso é o que você ensina a ela?
Para qualquer problema, assassinato é a primeira escolha das opções?
Nós não podemos matar George.
Por que não?
Você é tão poderosa sozinha.
Você não precisa dele.
É aí que você se engana, minha querida.
Nós precisamos dele desesperadamente.
Sem George, tudo isso já era.
Eu serei uma viúva sem nada...
sem negócios a fazer, sem voz no Conselho.
Com ele vivo, eu posso falar por ele...
uma marionete a contar suas vontades e pensamentos.
Mas morto, ele é inútil e eu sem poder.
Mas você vai impedir ele de falar?
Eu vou entrar na mente dele e destruir tudo lá de dentro.
O corpo dele vai continuar vivo, mas a mente dele vai morrer.
Como você fará isso?
Quieta, garota! Você já perguntou o bastante.
Não me diga para ficar quieta.
- Quieta! - Basta!
Todos vocês, me deixem agora.
- Mas eu posso te ajudar. - Sai!
Me larga!
Você sabe quem nós podíamos matar?
Você.
Você não pode. Ela nunca iria permitir.
Talvez sim, talvez não.
Você não quer descobrir.
Você é invejosa, vingativa e terrível.
Anos... Eu esperei muitos, muitos anos.
Fique fora do meu caminho, sua vadia.
Sra. Sibley somente teve seus maiores interesses no coração.
E ainda assim...
No seu momento de maior desespero
não foi o nome dela que você pronunciou por resgate
mas o do Reverendo Mather.
E eu,
que só conheci violência e malícia de suas ambiciosas mãos,
não me importo nenhum pouco com seu prognóstico otimista.
Mary.
Livre do seu precioso familiar,
eu finalmente consegui meus sonhos de volta.
Uma escolha feliz
para uma mente tão obscura e distorcida.
Você lembra de vir aqui?
Sim. Um picnic.
Aquele e o único dia que eu quase não desprezei você.
Você nunca me deu uma chance.
Sua decisão foi tomada há muito tempo.
Você está me culpando?
Você roubou minha vida.
e agora você roubou a minha.
Estamos perto.
Tão perto.
O grande ritual está quase completo.
E depois?
Outro reino para você governar?
Sim.
Um mundo no qual eu já não preciso de você.
Um mundo bem aventurado na qual você pode finalmente morrer.
Perigo e ameaças.
Muitos sindicatos são baseadas em menos do que isso.
Não fique tão preocupado, George.
Nos ainda temos que fazer algumas coisas.
Por agora, eu só preciso de você quieto,
dormindo como um anjo em seus babadores e fraldas sujas.
Adeus, George.
Sua vadia!
Oh, aquele bastardo.
- Sibley? - Increase Mather.
Ele estava lá.
Protegendo George.
Guardando sua mente mesmo durante o sono.
Temos um outro problema.
Temos de fazer alguma coisa sobre a menina.
Mercy.
Ela não é... confiável.
É apenas uma questão de tempo antes
de não podermos mais controla-la.
Em um momento como este
quando estou prestes a ser descoberta e aniquilada
mais do que nunca,
você pode se distrair
com sua inveja mesquinha e suas acusações rancorosas.
Eu estou tentando fazer...
Nunca precisei tanto de você.
e você nunca me decepcionou tanto.
Eu faria qualquer coisa por você.
Eu te amo.
Oh, e eu desejo a Deus que não...
Me ame menos e você vai me amar melhor.
Encontre uma maneira de chegar a George.
Amanhã, vamos trabalhar na pintura.
Ou seja, se você ainda estiver disponível, é claro.
Excelente.
Excelente, filho.
Stephen.
Você viu minha filha?
Você pode ir. Há crianças aqui.
Eu estou procurando por uma criança... minha criança.
E eu disse, "Vá embora".
Sr Hopkins.
Como posso te ajudar?
Minha filha veio para cá quando eu estava na cadeia?
Emily?
Não, Sr Hopkins. Ela não veio.
Você a viu por aí?
Não, senhor. Eu não vi.
Diga a ela que estou procurando por ela.
Diga a ela que ela precisa voltar para casa.
Sim, Sr. Hopkins. Eu vou fazer isso.
Lizzy...
Trouxe as penas de galinha
e o esterco de cavalo seco?
Eu trouxe as penas, mas o esterco não estava seco.
E o que aconteceu com os ratos?
Eles fugiram quando o gato entrou na armadilha.
Mercy vai estar aqui em um minuto.
Devo fazer tudo sozinha?
Senhorita Hopkins, podemos conversar?
Seu pai foi libertado.
Eu vi.
E ele está procurando por você,
e pediu que você volte para casa imediatamente.
Senhorita Hale.
Podemos ajudá-la?
Eu só vim para dizer a senhorita Hopkins
que seu pai foi libertado.
Que bom.
E que ele parecia...
Muito embriagado e fora de si,
e que talvez ela não deva ir para casa esta noite.
Talvez ela deva ficar no orfanato onde ela estaria segura.
Ela está segura.
Com nós.
Ela está?
Gostaria de ficar e...
e ver por si mesma...
Anne?
Esta noite não.
Pare.
O que é isso?
Um tônico. Para dor.
Onde você conseguiu isso?
O Sr Lamb deu pra mim
Não.
Não?
Jovem...
Jovem. Eu te ofereci uma oportunidade, não foi?
Você se lembra?
O mundo...o vasto mundo, a luz do sol.
De alguma forma eu suspeitava que você iria encontrar uma maneira
de se prejudicar.
Mas eu tinha.. Eu tinha esperança que você não fizesse,
mas você fez.
Porque você não é só um cretino, você é um fracasso.
Você é um cretino fracassado, e como todos os fracassados,
você diz para si mesmo, "mas eu nunca tive a chance!
eu nunca tive a oportunidade," mas simplesmente não é assim, é?
Não.
E como todo fracassado, o que você faz?
Você simplesmente desperdiça um leque de possibilidades.
E agora você vai me dizer quem lhe deu a poção.
Duro como uma haste, frio como mármore.
Leve como um espírito em ascensão.
Leve como uma pena, duro como uma tábua.
Mestre aranha, empolada ou sufocada...
Teça uma teia e atenda o nosso apelo.
Mestre aranha, empolada ou sufocada,
Teça uma teia e atenda o nosso apelo.
Mestre aranha, empolada ou sufocada...
Quem te deu isso?
Hmm? Quem te deu isso?
Cabeça erguida. Cabeça erguida.
- Não é uma poção. - Não é uma poção?
Não é uma po...
Olhe pra mim, garoto.
É...É um remédio.
Mais uma vez.
Eu vou te perguntar, quem te deu isso?
Mestre aranha, empolada ou sufocada,
teça uma teia e atenda o nosso apelo.
Mestre aranha, empolada ou sufocada,
O que vamos fazer é...
É um remédio.
Eu vou abrir sua barriga.
É um remédio.
Vou alcançar, e puxar,
e vou te sufocar com seu próprio intestino.
Atenda nosso chamado.
Mestre aranha, empolada ou sufocada...
teça uma teia e atenda o nosso apelo.
Mestre aranha, empolada ou sufocada...
Não. Não. Não
Agora, diga-me agora,
quem deu isto a você?
Diga-me, Isaac!
Diga-me!
Sra. Sibley não poderia fazer mal algum a uma criatura.
Se... se ela me forneceu o medicamento,
isso já é o suficiente para mim.
Sra. Sibley, hein?
Muito bem.
É com você agora.
Vá!
Vá em frente! Para fora da minha vista!
Isaac "O Fornicador"!
George.
George!
Olá.
Olá, pai.
Eu te disse que iria sair
Sim, você disse.
Eu te disse que ainda não acabou.
Você será vendida ainda, se as prostitutas ainda terão você.
Eu não vou a lugar algum..
Você vai.
Você vai ir para onde eu mandar você ir!
Não irei.
Não irei. Eu...
Por favor!
Henry Hopkins
O que é isto?
Hey!
Stephen.
É o nome dele, o garoto.
Ele te contou?
Sim.
Dois anos sem falar,
e em um dia, ele conta seu nome para você.
Ele realmente deve ter se ligado a você, capitão.
Não, eu não diria isso.
E quem poderia culpá-lo?
Meninos precisam de atenção
e de trabalho duro para gastar a sua energia.
E eu realmente sou grata..
Pelo trabalho duro.
Foram as primeiras horas que eu passei desde que eu voltei
onde eu não pensei sobre bruxas.
Suponho que um poderia escolher essa vida...
um trabalho honesto, uma comunidade, uma família amorosa,
e nenhuma bruxa a vista.
Talvez ainda haja esperança para nós..
Você!
Avise o conselho.
Outra bruxa foi descoberta. Siga-me.
Ou talvez não..
Mary Sibley!
Seu marido está acordado.
George está acordado?
Ele falou?
Ele está impossibilitado de falar.
No entanto, o nome do seu algoz foi divulgado.
O que isso significa...
"incapacitado de falar"?
Você reconhece essa poção?
Sim.
É um remédio para a dor.
Eu dei ao Isaac para dar ao Sr Sibley.
Um remédio para dor?
Me diga, poderia um remédio para dor
selar a boca do Sr Sibley...
com uma teia dourada?
Um tônico para dor.
Nada mais.
Posso garantir, pai, que
o tônico da Sra Sibley é apenas isso,
e o trabalho da teia mais parece ter
sido feito, por uma aranha familiar de uma bruxa.
Sim.
É uma possibilidade. Vasculhem a casa.
Espere!
Me desculpe, senhor.
Você disse uma aranha?
A criança do Lewis, uma vez, foi torturada e possuída por bruxas.
No entanto, agora ela parece muito bem.
Tudo devido a bondade da Sra Sibley.
Ela salvou minha vida.
Eu fui torturada e atormentada,
a beira de implorar pela morte,
e Mary Sibley me tirou do mal.
Que é por isso que eu hesito em dizer...
O que é que você tem a dizer, menina?
Numa outra manhã,
quando a Sra Sibley saiu em uma viagem de negócios...
Sim?
Eu passei no quarto da Tituba,
e ela estava fazendo a coisa mais estranha.
Diga-nos, Mercy. Diga-nos o que você viu.
Ela segurou a aranha em seu pescoço.
Sim?
Sim
Ela parecia alimentá-la.
Você.
Venha aqui.
Tenho a honra de te prender...
sob acusação de bruxaria.
Guardas.
- Sim, senhor. - Sim, senhor
Venha conosco.
Sincronização por caioalbanezi Tradução equipe www.addic7ed.com