1 00:00:02,827 --> 00:00:04,794 Vê aquela aspirante a modelo ali? 2 00:00:04,795 --> 00:00:07,592 Era eu, Deb. Até o dia em que morri. 3 00:00:07,593 --> 00:00:10,119 Pensei que fosse direto para o céu, 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,714 mas houve uma pequena confusão 5 00:00:11,715 --> 00:00:13,549 e acordei no corpo de outra pessoa. 6 00:00:13,950 --> 00:00:15,860 Agora sou Jane, 7 00:00:15,861 --> 00:00:19,337 uma advogada super ocupada com minha própria assistente. 8 00:00:19,338 --> 00:00:21,400 Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa, 9 00:00:21,401 --> 00:00:23,810 e as únicas pessoas que sabem o que está havendo 10 00:00:23,811 --> 00:00:26,561 são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul. 11 00:00:26,562 --> 00:00:29,402 Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo... 12 00:00:29,803 --> 00:00:31,753 E espero estar certa. 13 00:00:31,754 --> 00:00:33,413 6ª Temporada | Episódio 12 -= Hero =- 14 00:00:33,414 --> 00:00:36,857 Legenda: jluizsd, RoBs, DSergio, alvarotf, Thiago80, Wanila, Fabrs 15 00:00:36,858 --> 00:00:38,467 Revisão: CHaandde e milenaroc 16 00:00:38,468 --> 00:00:40,512 Anteriormente... 17 00:00:41,213 --> 00:00:43,215 - Grayson. - Choque. 18 00:00:43,516 --> 00:00:45,951 - Fibrilação. - Cheque o pulso. 19 00:00:45,952 --> 00:00:47,352 Declare. 20 00:00:47,353 --> 00:00:49,755 Hora da morte, 17h17. 21 00:00:49,756 --> 00:00:52,791 Jane, sou eu. Grayson. 22 00:00:52,792 --> 00:00:54,526 Isso não é engraçado, vou desligar. 23 00:00:54,527 --> 00:00:57,229 Eu apertei o botão de retorno e voltei. 24 00:00:57,230 --> 00:00:59,231 Ian Holt foi executado ontem à noite. 25 00:00:59,232 --> 00:01:02,367 Ficou morto por dois minutos, e o coração voltou a bater. 26 00:01:02,368 --> 00:01:05,337 Um assassino como Ian Holt recebeu uma segunda chance. 27 00:01:05,338 --> 00:01:07,306 Eu nem consigo me conectar com esse corpo. 28 00:01:07,307 --> 00:01:09,241 Nada disso parece comigo. 29 00:01:09,242 --> 00:01:12,343 Vou pensar em um jeito de tirar você daqui. 30 00:01:14,112 --> 00:01:15,480 Eu amo você, 31 00:01:15,881 --> 00:01:17,549 Ian Holt. 32 00:01:17,550 --> 00:01:19,084 E eu amo você, 33 00:01:19,785 --> 00:01:21,116 Jane Bingum. 34 00:01:33,248 --> 00:01:34,800 Achei ter ouvido algo. 35 00:01:34,801 --> 00:01:38,000 Está bebendo água de coco à meia-noite? 36 00:01:38,001 --> 00:01:39,310 Espere. Isso é parte 37 00:01:39,311 --> 00:01:41,311 de uma nova purificação das celebridades 38 00:01:41,312 --> 00:01:42,874 que perdi por causa da gravidez? 39 00:01:42,875 --> 00:01:45,610 Não. Estou repondo os eletrólitos. 40 00:01:45,611 --> 00:01:48,714 Ian está no meu quarto, e tenho que dizer, 41 00:01:48,715 --> 00:01:52,217 o sexo de Jane e Ian está tão bom quanto o Deb e Grayson. 42 00:01:54,153 --> 00:01:56,221 - Mas Owen está aqui. - E daí? 43 00:01:56,222 --> 00:01:59,291 E daí que há algumas horas ele viu você e Ian se beijando. 44 00:01:59,292 --> 00:02:00,665 E daí? 45 00:02:00,666 --> 00:02:03,128 Até onde Owen sabe, Grayson acabou de morrer, 46 00:02:03,129 --> 00:02:05,396 e Ian era um cliente no corredor da morte 47 00:02:05,397 --> 00:02:06,865 que você conheceu há dois dias. 48 00:02:06,866 --> 00:02:09,168 E agora Owen acha que estou sendo irracional. 49 00:02:09,169 --> 00:02:10,669 Acha. E se ele souber 50 00:02:10,670 --> 00:02:12,838 que você está fazendo sexo com Ian no quarto, 51 00:02:12,839 --> 00:02:14,520 ele vai pirar completamente. 52 00:02:15,270 --> 00:02:17,415 Quer saber? Eu não ligo. 53 00:02:17,416 --> 00:02:20,335 Estou exausta de ficar me desdobrando tentando fazer 54 00:02:20,336 --> 00:02:23,081 minha vida parecer normal para o resto do mundo. 55 00:02:23,082 --> 00:02:25,417 - Chega. - Tudo bem. 56 00:02:25,418 --> 00:02:28,053 Só me faça um pequeno favor. 57 00:02:28,054 --> 00:02:31,123 Mantenha Ian no quarto até Owen sair para trabalhar. 58 00:02:31,124 --> 00:02:34,459 Manter Ian no meu quarto é algo que posso fazer. 59 00:02:35,695 --> 00:02:38,597 Agora, se me der licença, minha folga acabou. 60 00:02:44,738 --> 00:02:46,304 Desculpe-me pelo atraso, Rose. 61 00:02:46,305 --> 00:02:48,140 O mediador não deixava ninguém sair 62 00:02:48,141 --> 00:02:49,575 até chegarmos a um acordo. 63 00:02:49,576 --> 00:02:51,673 Por favor, diga que o bebê está dormindo. 64 00:02:51,974 --> 00:02:53,779 Entregue sua bolsa. Agora. 65 00:02:53,780 --> 00:02:55,114 Meu Deus. 66 00:02:55,415 --> 00:02:57,316 - Por favor, não me machuque. - Agora! 67 00:02:57,317 --> 00:02:58,684 Eu sou mãe. 68 00:02:58,685 --> 00:03:00,587 Por que ainda está falando? Entregue... 69 00:03:05,191 --> 00:03:06,925 O que está fazendo, seu maluco? 70 00:03:07,526 --> 00:03:09,182 Quem é você? 71 00:03:10,845 --> 00:03:12,497 Você está bem, senhora? 72 00:03:12,898 --> 00:03:14,466 Acho que sim. 73 00:03:14,467 --> 00:03:16,368 Ligue para a polícia. 74 00:03:16,369 --> 00:03:17,770 Certo. 75 00:03:25,950 --> 00:03:28,913 Juro por Deus, ele usava máscara e colã. 76 00:03:29,214 --> 00:03:31,616 Deixe-me adivinhar, ele foi embora no Batmóvel? 77 00:03:31,617 --> 00:03:33,418 Não. Após derrubar o bandido, 78 00:03:33,419 --> 00:03:34,980 ele esperou a polícia chegar, 79 00:03:34,981 --> 00:03:37,056 e simplesmente sumiu na noite. 80 00:03:37,057 --> 00:03:38,890 Eu também tive uma noite assustadora. 81 00:03:38,891 --> 00:03:40,325 E vi Jane e Ian se beijando. 82 00:03:40,326 --> 00:03:41,693 - Quem é Ian? - Ian Holt. 83 00:03:41,694 --> 00:03:43,362 Nosso cliente do corredor da morte. 84 00:03:43,563 --> 00:03:46,119 E não foi só um beijo no rosto, estavam indo fundo. 85 00:03:46,120 --> 00:03:49,284 Tipo um soldado voltando para a esposa, em um pornô. 86 00:03:49,285 --> 00:03:51,270 Isso é, no mínimo, perturbador. 87 00:03:51,271 --> 00:03:53,105 Stacy acha que estou exagerando. 88 00:03:53,106 --> 00:03:56,108 Disse que Jane está lidando com o luto de sua maneira. 89 00:03:56,109 --> 00:03:58,176 Com licença. Srta. Kaswell? 90 00:03:58,177 --> 00:04:00,711 Sim? Eu conheço você? 91 00:04:00,712 --> 00:04:03,741 Sou o Hank. O oficial de justiça. 92 00:04:03,742 --> 00:04:05,450 Kim, você o vê quase todos os dias. 93 00:04:05,451 --> 00:04:07,986 - Hank, como vai? - Estou bem, obrigado. 94 00:04:07,987 --> 00:04:10,522 Srta. Kaswell, posso falar com você em particular? 95 00:04:10,623 --> 00:04:13,208 Claro. Por aqui. 96 00:04:17,797 --> 00:04:20,198 Esse é meu filho, Dean. 97 00:04:20,199 --> 00:04:22,128 Ele morreu há duas semanas. 98 00:04:23,247 --> 00:04:24,569 Sinto muito. 99 00:04:24,570 --> 00:04:26,438 Era uma estrela do futebol na escola. 100 00:04:26,439 --> 00:04:28,908 O esporte era a entrada dele para a universidade. 101 00:04:28,909 --> 00:04:31,209 Ele esperava ser chamado para jogar em Stanford. 102 00:04:31,210 --> 00:04:32,510 O que aconteceu? 103 00:04:32,511 --> 00:04:35,147 Ele foi ao acampamento de futebol do Zach Riley. 104 00:04:35,148 --> 00:04:37,199 - O do Hall da Fama? - É. 105 00:04:37,200 --> 00:04:39,051 Esse acampamento ajuda os estudantes 106 00:04:39,052 --> 00:04:41,923 a serem notados pelos melhores programas universitários. 107 00:04:41,924 --> 00:04:45,324 - Certo. - Dean desmaiou no treino duplo. 108 00:04:45,325 --> 00:04:47,579 É um treinamento completo duas vezes ao dia, 109 00:04:47,580 --> 00:04:50,462 consecutivos, usando equipamento completo. 110 00:04:51,339 --> 00:04:53,899 Não devia ter deixado Dean ir para esse lugar. 111 00:04:53,900 --> 00:04:55,300 Não pode se culpar. 112 00:04:55,301 --> 00:04:57,436 Confiou seu filho a profissionais, 113 00:04:57,437 --> 00:04:59,004 e eles traíram a sua confiança. 114 00:04:59,005 --> 00:05:01,273 Imagino que queira processar o acampamento. 115 00:05:01,274 --> 00:05:02,841 Quero, mas não quero dinheiro. 116 00:05:02,842 --> 00:05:04,543 Eu só quero garantir 117 00:05:04,544 --> 00:05:07,312 que mais nenhuma mãe perca seu filho, como eu. 118 00:05:07,313 --> 00:05:11,059 Sra. Larkin, sei exatamente o que é isso. 119 00:05:11,060 --> 00:05:13,231 O acampamento de Zach Riley é uma parte 120 00:05:13,232 --> 00:05:15,004 de toda essa indústria do esporte 121 00:05:15,005 --> 00:05:17,956 que está explorando os talentos juvenis por lucro. 122 00:05:17,957 --> 00:05:21,911 E comigo ao seu lado, você vai mudar isso. 123 00:05:23,653 --> 00:05:24,953 Obrigada. 124 00:05:26,657 --> 00:05:29,594 Então, srta. Kaswell, como você está hoje? 125 00:05:30,891 --> 00:05:32,670 Estou bem, Hank. 126 00:05:32,671 --> 00:05:34,839 E como você está hoje? 127 00:05:34,840 --> 00:05:37,142 Estou falando de ontem à noite. 128 00:05:37,143 --> 00:05:38,960 Você foi assaltada. 129 00:05:38,961 --> 00:05:40,712 Fui, como você sabe disso? 130 00:05:40,713 --> 00:05:42,314 Porque eu estava lá. 131 00:05:42,715 --> 00:05:44,482 Fui eu quem salvou você. 132 00:05:44,786 --> 00:05:47,038 Sem ofender, Hank, mas o homem que me salvou 133 00:05:47,039 --> 00:05:51,286 era bem mais alto, e mais forte que... 134 00:05:53,960 --> 00:05:55,260 Você? 135 00:05:55,261 --> 00:05:58,530 Eu me denomino "Voador Da Meia-Noite." 136 00:05:59,100 --> 00:06:01,399 O quê? Você é um tipo de super-herói? 137 00:06:01,400 --> 00:06:03,935 Não, senhora, não tem nada super em mim. 138 00:06:03,936 --> 00:06:06,638 Sou uma pessoa qualquer que quer ajudar as pessoas 139 00:06:06,639 --> 00:06:08,273 permanecendo anônimo. 140 00:06:08,274 --> 00:06:11,543 Então você anda por aí no meio da noite, 141 00:06:11,544 --> 00:06:13,779 combatendo assaltantes, usando uma fantasia? 142 00:06:13,780 --> 00:06:16,114 Normalmente só dou informações a turistas, 143 00:06:16,115 --> 00:06:17,883 e ajudo a achar animais perdidos. 144 00:06:17,884 --> 00:06:20,847 Noite passada foi a primeira vez que impedi um assalto. 145 00:06:20,848 --> 00:06:22,733 Meu coração ainda está acelerado. 146 00:06:24,769 --> 00:06:29,172 Hank, não sei como agradecer por ter me salvado. 147 00:06:29,173 --> 00:06:31,194 Se precisar de alguma coisa, por favor... 148 00:06:31,195 --> 00:06:33,078 É por isso que estou aqui. 149 00:06:33,079 --> 00:06:34,972 O assaltante está me processando. 150 00:06:34,973 --> 00:06:37,654 Ele diz que se machucou quando o derrubei. 151 00:06:37,655 --> 00:06:39,139 Como ele sabe quem você é? 152 00:06:39,140 --> 00:06:42,563 Dei meu nome para a polícia, caso precisassem de testemunhas. 153 00:06:42,564 --> 00:06:45,014 É um processo leviano, certo? 154 00:06:45,015 --> 00:06:49,876 Um criminoso não perde o direito de processar por lesão corporal. 155 00:06:49,877 --> 00:06:52,834 - Isso é tão injusto. - Não se preocupe, Hank. 156 00:06:52,835 --> 00:06:55,468 Você me ajudou, agora vou ajudar você. 157 00:06:59,796 --> 00:07:01,785 O que está fazendo em seu antigo escritório? 158 00:07:01,786 --> 00:07:04,172 - Tem que sair daqui. - Estou lendo meus e-mails. 159 00:07:04,173 --> 00:07:07,152 Boa notícia. Ganhei no jogo de basquete. 160 00:07:07,153 --> 00:07:09,371 - Como pego o prêmio? - Você não pega. 161 00:07:09,672 --> 00:07:13,617 Desculpe. Sei como é tentador voltar para a vida antiga. 162 00:07:13,618 --> 00:07:16,061 Li meus e-mails por dois anos depois de morrer. 163 00:07:16,062 --> 00:07:18,618 Mais pelos cupons, mas ainda assim. 164 00:07:18,619 --> 00:07:21,765 Você deve deixar isso para trás. 165 00:07:21,766 --> 00:07:24,779 Não é mais seu e-mail. 166 00:07:27,542 --> 00:07:30,687 Oi, Owen. Posso ajudar? 167 00:07:30,688 --> 00:07:33,738 Queria falar com você. A sós. 168 00:07:34,339 --> 00:07:35,894 Certo. 169 00:07:35,895 --> 00:07:41,537 Se é sobre nós dois, pode falar com nós dois. 170 00:07:41,538 --> 00:07:43,481 Certo. 171 00:07:46,013 --> 00:07:48,912 Jane, o homem que você amava morreu há duas semanas. 172 00:07:48,913 --> 00:07:51,636 Aceite que você arranjou outro relacionamento 173 00:07:51,637 --> 00:07:53,496 para não lidar com isso. 174 00:07:53,497 --> 00:07:57,149 E Ian, será que não está confundindo gratidão à Jane 175 00:07:57,150 --> 00:07:58,808 com sentimentos de verdade? 176 00:07:59,903 --> 00:08:01,292 Agradeço por se preocupar. 177 00:08:01,293 --> 00:08:03,525 Só estou preocupado que esteja indo rápido demais. 178 00:08:03,526 --> 00:08:05,404 Minha vida pessoal não é da sua conta. 179 00:08:05,405 --> 00:08:08,702 - Só escute, Jane... - Por favor, vá embora. 180 00:08:11,322 --> 00:08:12,905 Agora! 181 00:08:28,442 --> 00:08:31,781 Sr. Riley, exigimos que o acampamento não funcione 182 00:08:31,782 --> 00:08:34,291 até que mudanças efetivas sejam implementadas. 183 00:08:34,292 --> 00:08:36,914 O programa do meu cliente está de acordo com a lei. 184 00:08:36,915 --> 00:08:38,749 Os funcionários devem ser treinados 185 00:08:38,750 --> 00:08:40,974 para identificar sinais de exaustão pelo calor. 186 00:08:40,975 --> 00:08:43,702 Os jogadores precisam de mais tempo entre treinos. 187 00:08:43,703 --> 00:08:48,066 E não façam treino duplo quando estiver mais de 32°C. 188 00:08:48,067 --> 00:08:51,262 Por que não obrigá-los a tirar uma soneca também? 189 00:08:51,263 --> 00:08:52,703 Veja, srta. Bingum, 190 00:08:54,025 --> 00:08:56,326 a morte do Dean quebrou meu coração. 191 00:08:57,640 --> 00:08:59,822 Sinto muito por sua perda. 192 00:08:59,823 --> 00:09:01,434 Essas crianças são como meus filhos. 193 00:09:01,435 --> 00:09:05,415 É por isso que fazemos de tudo pela segurança delas. 194 00:09:05,416 --> 00:09:07,827 O que aconteceu ao Dean foi um acidente. 195 00:09:07,828 --> 00:09:10,939 Quando um acidente acontece uma vez, 196 00:09:10,940 --> 00:09:12,423 é lamentável. 197 00:09:12,424 --> 00:09:15,499 Mas quando acontece duas vezes, mostra um padrão de negligência. 198 00:09:15,500 --> 00:09:16,803 Sobre o que está falando? 199 00:09:16,804 --> 00:09:18,544 Há dois anos, outro adolescente morreu 200 00:09:18,545 --> 00:09:20,932 no acampamento do sr. Riley, não é? 201 00:09:20,933 --> 00:09:25,514 E como o Dean, exigiram demais, com muito calor e pouca água. 202 00:09:25,515 --> 00:09:29,400 Ele tinha uma arritmia cardíaca não diagnosticada. 203 00:09:29,401 --> 00:09:31,887 A morte dele não teve nada a ver com essa tragédia. 204 00:09:31,888 --> 00:09:35,337 - Um júri talvez discorde. - Quer ir para o tribunal? 205 00:09:35,338 --> 00:09:37,608 A menos que modifique as práticas do acampamento 206 00:09:37,609 --> 00:09:39,968 de acordo com essa lista que preparei, 207 00:09:39,969 --> 00:09:42,721 iremos processá-los por homícidio culposo. 208 00:09:43,830 --> 00:09:45,216 Vamos. 209 00:09:50,629 --> 00:09:53,165 Meu cliente sofreu uma lesão debilitante no pescoço, 210 00:09:53,166 --> 00:09:54,471 e seu cliente é responsável. 211 00:09:54,472 --> 00:09:56,928 Você me machucou, cara. Vai pagar por isso. 212 00:09:56,929 --> 00:09:59,664 Esqueceu que você apontou uma arma para mim? 213 00:09:59,665 --> 00:10:02,479 - Esse homem é um herói. - Que derrubou meu cliente, 214 00:10:02,480 --> 00:10:05,427 - fazendo-o usar colar cervical. - Por favor, o colar é uma farsa. 215 00:10:05,428 --> 00:10:07,961 Isso é extorsão. Não acredito nem um pouco. 216 00:10:07,962 --> 00:10:09,828 Não? Mostre a ela. 217 00:10:09,829 --> 00:10:12,137 Mostre o que o médico disse. 218 00:10:12,138 --> 00:10:16,845 Tenho uma declaração do médico, detalhando o trauma no pescoço. 219 00:10:17,146 --> 00:10:20,555 O que quer acertar antes, os danos materiais ou morais? 220 00:10:22,103 --> 00:10:25,125 Seu cliente vai para a prisão por ter me assaltado. 221 00:10:25,126 --> 00:10:28,263 A questão é quanto tempo ele ficará atrás das grades. 222 00:10:28,264 --> 00:10:31,364 Como vítima, eu decido seu destino 223 00:10:31,365 --> 00:10:33,658 quando o promotor ligar para ofecerer um acordo. 224 00:10:33,659 --> 00:10:36,725 Se eu disser "não", seu caso vai para o tribunal, 225 00:10:36,726 --> 00:10:39,720 onde eu vou testemunhar. Consigo chorar facilmente, 226 00:10:39,721 --> 00:10:43,303 então vou fazer com que você receba a pena máxima. 227 00:10:43,304 --> 00:10:47,518 Sugiro que desista da ação, e quando o promotor ligar, 228 00:10:47,519 --> 00:10:48,985 aceitarei o acordo. 229 00:10:48,986 --> 00:10:51,598 Você vai para a cadeia, mas sairá antes dos 60 anos. 230 00:10:51,599 --> 00:10:53,941 Também preciso que peça desculpas ao Hank 231 00:10:53,942 --> 00:10:55,579 por ter interrompido o trabalho dele. 232 00:10:55,580 --> 00:10:57,740 Ele é um oficial muito ocupado. 233 00:11:04,456 --> 00:11:06,005 Desculpe. 234 00:11:08,875 --> 00:11:11,262 Você foi incrível! 235 00:11:11,263 --> 00:11:14,108 Se a Mulher Maravilha fosse advogada, seria você. 236 00:11:14,109 --> 00:11:16,117 Sempre gostei das pulseiras dela. 237 00:11:16,118 --> 00:11:18,548 Vou aceitar isso como um elogio. 238 00:11:18,549 --> 00:11:20,054 Com licença. 239 00:11:22,843 --> 00:11:26,072 - Isso não é bom. - O que houve? 240 00:11:26,073 --> 00:11:28,814 - Meu chefe me suspendeu. - Por quê? 241 00:11:28,815 --> 00:11:32,351 "Comportamento que prejudica a imagem dos oficiais". 242 00:11:32,352 --> 00:11:34,200 Por sair como Voador Da Meia-Noite? 243 00:11:34,201 --> 00:11:37,469 É. Dois meses sem salário. 244 00:11:37,470 --> 00:11:39,092 O que vou fazer? 245 00:11:39,858 --> 00:11:42,357 Quer saber, Hank? Eu me preocupo com isso. 246 00:11:46,542 --> 00:11:49,497 Oi, Ian. Está comendo um hambúrger? 247 00:11:49,498 --> 00:11:51,876 Mal passado. Está delicioso. 248 00:11:51,877 --> 00:11:54,813 - Mas não come carne vermelha. - Como Grayson, não comia. 249 00:11:54,814 --> 00:11:56,992 Como Ian, não consigo parar. 250 00:11:56,993 --> 00:11:59,009 Eu me lembro de quando a Deb virou Jane 251 00:11:59,010 --> 00:12:00,977 e comeu lula frita pela primeira vez. 252 00:12:00,978 --> 00:12:02,825 Ela falou disso por uma semana. 253 00:12:03,115 --> 00:12:06,806 - O que tem na caixa? - Sua mãe, digo, mãe do Grayson 254 00:12:06,807 --> 00:12:08,385 está limpando sua casa, 255 00:12:08,386 --> 00:12:11,755 então Jane me pediu para ir pegar umas coisinhas. 256 00:12:11,756 --> 00:12:13,090 Como ela está? 257 00:12:13,091 --> 00:12:15,450 Tão bem quanto podia se esperar. 258 00:12:20,008 --> 00:12:21,556 Seu anel de formatura. 259 00:12:25,970 --> 00:12:27,437 Cabe. 260 00:12:30,932 --> 00:12:32,376 Essa foto. 261 00:12:34,092 --> 00:12:35,946 Parece que foi ontem. 262 00:12:36,981 --> 00:12:39,326 E um milhão de anos atrás. 263 00:12:39,327 --> 00:12:43,808 No início, fotos eram difíceis para a Jane. 264 00:12:43,809 --> 00:12:47,250 Ela sentia que estava olhando a vida de outra pessoa. 265 00:12:47,325 --> 00:12:48,908 Quando me sinto para baixo, 266 00:12:49,877 --> 00:12:53,129 lembro-me que estou tendo outra chance com essa mulher. 267 00:12:54,232 --> 00:12:56,106 A única mulher que eu já amei. 268 00:12:59,107 --> 00:13:01,605 Lembre-se, ao defender Hank com os administradores, 269 00:13:01,606 --> 00:13:03,250 fale com deferência e respeito. 270 00:13:03,251 --> 00:13:06,914 O tribunal é um feudo pessoal e eles gerem com mão de ferro. 271 00:13:06,915 --> 00:13:09,622 Parece que vamos a um episódio de "Game of Thrones". 272 00:13:09,623 --> 00:13:12,364 Exatamente, mas com menos nudez e mais papelada. 273 00:13:12,365 --> 00:13:13,817 Sr. Myerson, acreditamos 274 00:13:13,818 --> 00:13:16,186 que a suspensão de Hank Spencer foi um erro. 275 00:13:16,187 --> 00:13:19,857 Está dizendo que cometemos um engano? 276 00:13:19,858 --> 00:13:23,160 Minha colega quer dizer que, o que Hank faz no tempo livre, 277 00:13:23,161 --> 00:13:24,862 não tem influência no trabalho dele, 278 00:13:24,863 --> 00:13:27,798 nem prejudica a imagem dos oficiais de justiça. 279 00:13:27,799 --> 00:13:30,156 O sr. Spencer não se veste em um traje à noite 280 00:13:30,157 --> 00:13:33,166 e se chama de "Voador da Meia-Noite"? 281 00:13:33,167 --> 00:13:34,470 - Bem... - Sim. 282 00:13:34,471 --> 00:13:38,041 Ele não põe a vida dele e a dos outros em perigo 283 00:13:38,042 --> 00:13:41,645 quando anda a esmo pela cidade no traje citado? 284 00:13:41,646 --> 00:13:43,113 - Não. - Defina "perigo". 285 00:13:43,114 --> 00:13:46,216 A suspensão está mantida. Próximo assunto. 286 00:13:46,217 --> 00:13:49,586 Espere! Esse homem deve ser honrado e não punido. 287 00:13:49,587 --> 00:13:51,588 Ele quer fazer diferença 288 00:13:51,589 --> 00:13:54,992 na vida das pessoas e não apenas ficar em um canto desse prédio, 289 00:13:54,993 --> 00:13:58,582 oferecendo a ilusão de segurança para burocratas profissionais. 290 00:13:59,700 --> 00:14:01,122 Tem razão. 291 00:14:01,123 --> 00:14:03,895 Fizemos errado em suspender o Hank. 292 00:14:04,800 --> 00:14:08,939 Como chefe-administrador, estou demitindo o sr. Spencer. 293 00:14:08,940 --> 00:14:11,408 - Estou demitido? - Pedimos que reconsidere. 294 00:14:11,409 --> 00:14:14,778 - O seu pedido foi negado. - Sabe, está tudo bem. 295 00:14:14,779 --> 00:14:16,250 - Vamos sair daqui. - Kim... 296 00:14:16,251 --> 00:14:18,120 - Não. - Por favor, faça algo. 297 00:14:18,121 --> 00:14:20,522 - Preciso muito desse emprego. - Não se preocupe. 298 00:14:20,523 --> 00:14:22,550 Vou abrir um processo de demissão injusta. 299 00:14:22,551 --> 00:14:24,519 Você vai levar o tribunal ao tribunal? 300 00:14:24,520 --> 00:14:26,245 Sim, nós vamos. 301 00:14:27,391 --> 00:14:29,259 Meu filho era um ótimo estudante. 302 00:14:29,260 --> 00:14:32,270 Ele nunca entrou em encrenca ou andou com as pessoas erradas. 303 00:14:32,271 --> 00:14:34,932 O acampamento de Zach Riley deu alguma garantia 304 00:14:34,933 --> 00:14:36,533 durante o processo de inscrição? 305 00:14:36,534 --> 00:14:39,741 Eles disseram que iriam cuidar dele. 306 00:14:41,405 --> 00:14:42,871 Obrigada. 307 00:14:43,174 --> 00:14:47,077 Sra. Larkin, por quanto tempo seu filho usou drogas? 308 00:14:47,078 --> 00:14:48,479 Dean não usava drogas. 309 00:14:48,480 --> 00:14:51,282 Gostaria de trazer o exame toxicológico dele como prova. 310 00:14:51,283 --> 00:14:53,380 Protesto. Eu revi o relatório do legista, 311 00:14:53,381 --> 00:14:55,185 não apresentou drogas no sistema dele. 312 00:14:55,186 --> 00:14:57,340 O legista só testa narcóticos, 313 00:14:57,341 --> 00:14:59,690 então levamos amostras a um laboratório privado 314 00:14:59,691 --> 00:15:01,558 para uma análise mais detalhada. 315 00:15:01,559 --> 00:15:04,160 Esse laboratório identificou um diurético 316 00:15:04,161 --> 00:15:06,863 que nunca foi divulgado ao pessoal do acampamento. 317 00:15:06,864 --> 00:15:08,164 Deve haver algum engano. 318 00:15:08,165 --> 00:15:09,608 Deixe-me ver isso. 319 00:15:10,764 --> 00:15:12,680 É um fato conhecido de que os atletas 320 00:15:12,681 --> 00:15:15,000 abusam de diuréticos para perda rápida de peso. 321 00:15:15,001 --> 00:15:16,773 Meu filho não acreditava em atalhos. 322 00:15:16,774 --> 00:15:19,200 Meritíssimo, o sr. Carlyle intencionalmente reteve 323 00:15:19,201 --> 00:15:21,578 esses resultados para supreender no tribunal. 324 00:15:21,579 --> 00:15:25,080 Isso é representar meu cliente com minhas melhores habilidades. 325 00:15:25,081 --> 00:15:27,550 Meritíssimo, a desidratação causada pela droga 326 00:15:27,551 --> 00:15:30,053 no sistema de Dean levou à falência dos órgãos. 327 00:15:30,054 --> 00:15:32,956 Portanto, essa droga é a causa imediata de sua morte, 328 00:15:32,957 --> 00:15:35,058 livrando o acampamento de responsabilidade. 329 00:15:35,059 --> 00:15:38,071 Assim sendo, pedimos indeferimento imediato do caso. 330 00:15:38,670 --> 00:15:41,832 Espere. Preciso de tempo para rever o relatório. 331 00:15:41,833 --> 00:15:43,822 Você tem 24 horas. 332 00:15:54,961 --> 00:15:56,895 Eu tenho uma confirmação independente 333 00:15:56,896 --> 00:15:59,764 de que foi encontrado diurético no sistema do seu filho. 334 00:15:59,765 --> 00:16:02,534 De maneira nenhuma. Deve haver uma explicação. 335 00:16:02,535 --> 00:16:05,603 Ele era muito esperto. Ele tinha muitas outras opções. 336 00:16:05,604 --> 00:16:07,849 Sei que isso é difícil para aceitar, mas... 337 00:16:07,850 --> 00:16:11,342 Não. Ele nunca tomaria um diurético. 338 00:16:11,343 --> 00:16:15,649 Dean estava tentando ganhar peso e não perder. 339 00:16:15,650 --> 00:16:17,397 Por favor, Jane. 340 00:16:17,700 --> 00:16:19,436 Não desista dele. 341 00:16:20,100 --> 00:16:23,319 Tudo bem. 342 00:16:23,320 --> 00:16:25,323 Pode me dar uma lista dos amigos do Dean 343 00:16:25,324 --> 00:16:28,493 - no acampamento de futebol? - O que espera encontrar? 344 00:16:28,494 --> 00:16:31,296 Se tudo o que me disse sobre o Dean é verdade, 345 00:16:31,297 --> 00:16:34,566 então ele só teria tomado um diurético 346 00:16:34,567 --> 00:16:37,569 se alguém que ele confiava deu a ele. 347 00:16:37,570 --> 00:16:39,037 Alguém do acampamento. 348 00:16:39,038 --> 00:16:41,644 Talvez um treinador, ou um técnico. 349 00:16:41,645 --> 00:16:45,600 E se podermos provar, ainda teremos um caso. 350 00:16:48,601 --> 00:16:51,250 Srta. Kaswell, há quanto tempo conhece Hank Spencer? 351 00:16:51,251 --> 00:16:54,953 Desde que comecei a litigar nesse tribunal, então, 8 anos. 352 00:16:54,954 --> 00:16:56,988 E diria que as ações do sr. Spencer 353 00:16:56,989 --> 00:17:00,625 na noite que você foi agredida prejudica ele ou os oficiais? 354 00:17:00,626 --> 00:17:02,227 Pelo contrário. 355 00:17:02,228 --> 00:17:08,041 As ações de Hank só melhoraram minha opinião sobre os oficiais. 356 00:17:08,042 --> 00:17:09,874 Obrigado. A testemunha é sua. 357 00:17:10,536 --> 00:17:12,661 Eu não tenho perguntas. 358 00:17:13,439 --> 00:17:14,906 Tudo bem. 359 00:17:14,907 --> 00:17:18,009 Agora gostaríamos de chamar Hank Spencer para depor. 360 00:17:18,010 --> 00:17:19,410 Meritíssima, 361 00:17:19,411 --> 00:17:22,180 pedimos que o sr. Spencer testemunhe 362 00:17:22,181 --> 00:17:24,366 em seu traje de Voador da Meia-Noite. 363 00:17:24,367 --> 00:17:26,884 Assim o júri pode ver como o alter ego dele 364 00:17:26,885 --> 00:17:28,420 torna-o inapto para o serviço. 365 00:17:28,421 --> 00:17:30,248 Não posso vestir o traje no tribunal. 366 00:17:30,249 --> 00:17:32,056 - Protesto. - Com que fundamentos? 367 00:17:32,057 --> 00:17:34,706 Em razão de pretender denegrir o meu cliente. 368 00:17:34,707 --> 00:17:36,361 E, francamente, é ridículo. 369 00:17:36,362 --> 00:17:39,384 Vejamos. Tenho um ex-juiz representando 370 00:17:39,385 --> 00:17:42,594 um ex-oficial de justiça em um caso contra o tribunal 371 00:17:42,595 --> 00:17:44,002 em um de seus tribunais. 372 00:17:44,003 --> 00:17:46,011 Acredito que passamos do ridículo. 373 00:17:46,012 --> 00:17:47,784 - Pedido concedido. - Meritíssima... 374 00:17:47,785 --> 00:17:50,269 Recesso de 30 minutos para o autor se trocar. 375 00:17:57,302 --> 00:17:58,620 Oi. 376 00:17:58,840 --> 00:18:00,482 Olhe minha jaqueta de couro! 377 00:18:02,234 --> 00:18:04,765 Eu dei ela a você no seu aniversário de 30 anos. 378 00:18:04,766 --> 00:18:06,087 Eu me lembro. 379 00:18:06,088 --> 00:18:08,005 Achei no fundo da caixa que a Stacy me deu. 380 00:18:08,070 --> 00:18:10,049 É como ganhar roupa usada de mim mesmo. 381 00:18:10,050 --> 00:18:11,725 Ainda fica bem em você. 382 00:18:11,726 --> 00:18:15,628 E fica ótima com suas boxers. 383 00:18:15,629 --> 00:18:18,409 Ótimo, porque não combinou com outras cuecas. 384 00:18:21,980 --> 00:18:26,296 Você é a distração do meu caso que preciso. 385 00:18:26,297 --> 00:18:27,634 Mas o caso acabou. 386 00:18:27,635 --> 00:18:30,927 Mas tem uma coisa me incomodando... 387 00:18:30,928 --> 00:18:32,228 O quê? 388 00:18:34,215 --> 00:18:36,700 Diuréticos causam perda de peso. 389 00:18:36,701 --> 00:18:38,197 Dean queria ganhar massa. 390 00:18:38,198 --> 00:18:40,723 Por que teria tomado diuréticos? 391 00:18:43,660 --> 00:18:46,101 Atletas tomam diuréticos por outro motivo, 392 00:18:46,102 --> 00:18:47,447 mas você não vai gostar. 393 00:18:47,448 --> 00:18:48,782 Fale. 394 00:18:49,047 --> 00:18:52,433 Tomam diuréticos para cancelar esteroides no antidoping. 395 00:18:52,552 --> 00:18:54,005 Se o Dean queria ganhar peso, 396 00:18:54,006 --> 00:18:57,430 ele pode ter tomado esteroides e escondido com diuréticos. 397 00:18:57,431 --> 00:19:01,387 Assim o laboratório encontrou diurético e nenhum esteroide. 398 00:19:01,388 --> 00:19:03,210 É uma possibilidade. 399 00:19:04,878 --> 00:19:06,696 Obrigada, Ian. 400 00:19:14,216 --> 00:19:17,170 Onde estão seus advogados, sr. Spencer? 401 00:19:18,397 --> 00:19:20,817 Eles deveriam estar aqui... 402 00:19:25,357 --> 00:19:26,993 Desculpe o atraso, Meritíssima. 403 00:19:27,101 --> 00:19:28,591 O que é isso, sr. French? 404 00:19:28,592 --> 00:19:31,408 - Sou o Homem Pro Bono! - E eu sou a Conciliadora! 405 00:19:31,409 --> 00:19:34,767 Os advogados do requerente estão zombando do processo. 406 00:19:34,768 --> 00:19:37,238 Foi você quem requereu que o réu se fantasiasse. 407 00:19:37,239 --> 00:19:38,639 Se ele pode, nós também podemos. 408 00:19:38,640 --> 00:19:41,482 De fato, todos no tribunal estão fantasiados de algum modo. 409 00:19:41,483 --> 00:19:43,635 Sua toga de juíza, Meritíssima, 410 00:19:43,636 --> 00:19:44,975 o uniforme do oficial, 411 00:19:44,976 --> 00:19:48,541 seu conjuntinho de terno que vem com calças extras. 412 00:19:48,542 --> 00:19:52,185 Nós só trocamos uma fantasia por outra. 413 00:19:53,228 --> 00:19:55,586 Prossiga, Homem Pro Bono. 414 00:19:55,587 --> 00:19:56,889 Obrigado. 415 00:19:57,397 --> 00:20:01,206 Em uma década como oficial, sr. Spencer, 416 00:20:01,207 --> 00:20:03,636 quantas vezes foi advertido por conduta imprópria? 417 00:20:03,637 --> 00:20:04,988 Nunca. 418 00:20:05,461 --> 00:20:08,352 Gostaria de agradecer por seus anos de ótimo serviço. 419 00:20:08,353 --> 00:20:09,693 Sem mais perguntas. 420 00:20:13,725 --> 00:20:17,929 Sr. Spencer, por que se tornou oficial? 421 00:20:17,930 --> 00:20:19,495 Para manter a lei. 422 00:20:19,505 --> 00:20:22,897 E por que não ser um policial? 423 00:20:23,253 --> 00:20:25,629 Admiro muito a polícia. 424 00:20:25,630 --> 00:20:30,597 Você tentou ser policial, mas falhou no exame de admissão. 425 00:20:30,598 --> 00:20:31,953 - Certo? - Protesto! 426 00:20:31,954 --> 00:20:34,488 Esse caso é sobre a permanência do Hank como oficial. 427 00:20:34,489 --> 00:20:37,776 Na verdade, estamos julgando se o sr. Spencer 428 00:20:37,777 --> 00:20:40,221 tem estabilidade mental para continuar como oficial. 429 00:20:40,222 --> 00:20:42,156 E essas perguntas levam a isso. 430 00:20:42,497 --> 00:20:43,933 Responda. 431 00:20:46,798 --> 00:20:48,098 É verdade. 432 00:20:49,884 --> 00:20:51,811 Não passei no exame. 433 00:20:51,812 --> 00:20:55,435 Quantas vezes você não passou? 434 00:20:58,315 --> 00:20:59,615 Quatro. 435 00:21:00,499 --> 00:21:03,086 Fiz o exame quatro vezes. 436 00:21:03,520 --> 00:21:07,552 É possível que seu comportamento... 437 00:21:07,553 --> 00:21:10,588 A fantasia e o vigilantismo... 438 00:21:10,589 --> 00:21:14,416 Seja resultado de anos de frustração 439 00:21:14,513 --> 00:21:18,067 finalmente vindo à tona, levando você ao limite, 440 00:21:18,068 --> 00:21:20,390 tornando você inadequado para ser oficial? 441 00:21:20,391 --> 00:21:22,036 - Protesto! - Retiro. 442 00:21:22,037 --> 00:21:23,433 Uma última pergunta. 443 00:21:24,785 --> 00:21:30,313 Se você visse um homem na rua usando uma fantasia igual a sua, 444 00:21:31,380 --> 00:21:32,912 o que pensaria dele? 445 00:21:34,752 --> 00:21:36,133 Por favor. 446 00:21:36,621 --> 00:21:40,249 Um homem adulto usando máscara e colã? 447 00:21:41,505 --> 00:21:43,630 Acharia que ele é um perdedor, não é? 448 00:21:43,631 --> 00:21:45,118 Protesto, Meritíssima! 449 00:21:46,008 --> 00:21:47,308 Retiro. 450 00:21:52,437 --> 00:21:56,013 - Requeremos um recesso. - Não é necessário. 451 00:21:56,213 --> 00:21:58,131 Meu trabalho é determinar 452 00:21:58,132 --> 00:22:02,132 se o administrador do tribunal agiu dentro de sua competência. 453 00:22:02,172 --> 00:22:05,108 Embora tenha profundo apreço pelo Hank, 454 00:22:05,508 --> 00:22:07,471 com base no que foi apresentado, 455 00:22:07,472 --> 00:22:10,471 não tenho autoridade para reverter a decisão dele. 456 00:22:10,472 --> 00:22:11,817 O quê? 457 00:22:16,829 --> 00:22:19,731 Hector, você era o melhor amigo dele. 458 00:22:19,732 --> 00:22:21,226 Não vai arrumar problemas. 459 00:22:21,227 --> 00:22:23,435 Só preciso saber onde ele conseguiu as drogas. 460 00:22:23,436 --> 00:22:25,326 Está desperdiçando seu tempo. 461 00:22:25,526 --> 00:22:26,916 Ele não trapaceou. 462 00:22:27,824 --> 00:22:32,005 Sabemos que o Dean tentava ganhar massa rápido. 463 00:22:32,006 --> 00:22:36,244 Sim. E muitos caras trapaceiam, mas não ele. 464 00:22:36,556 --> 00:22:39,556 Ele só tomou um suplemento chamado "Power Blast". 465 00:22:39,557 --> 00:22:41,757 É 100% natural. 466 00:22:42,368 --> 00:22:43,668 Posso mostrar. 467 00:22:47,653 --> 00:22:50,274 Viu? Totalmente natural. 468 00:22:50,275 --> 00:22:53,371 "Power Blast! 20% mais eficaz". 469 00:22:53,377 --> 00:22:54,895 É, funciona bem. 470 00:22:54,896 --> 00:22:57,381 É só misturar com água e beber antes do treino. 471 00:22:59,706 --> 00:23:01,106 Srta. Bingum? 472 00:23:02,339 --> 00:23:04,243 Eu amava o Dean como um irmão. 473 00:23:05,639 --> 00:23:08,184 Não estou escondendo nada, eu juro. 474 00:23:08,970 --> 00:23:10,657 Tudo bem. 475 00:23:17,235 --> 00:23:19,918 Ian, posso ajudar você? 476 00:23:19,919 --> 00:23:21,772 Só estou esperando a Jane. 477 00:23:22,576 --> 00:23:24,033 Claro. 478 00:23:25,584 --> 00:23:27,677 Está usando o anel do Grayson? 479 00:23:29,720 --> 00:23:31,141 Jane me deu. 480 00:23:32,042 --> 00:23:35,891 Ela te deu o anel de formatura do namorado morto dela? 481 00:23:35,892 --> 00:23:37,317 Deu. 482 00:23:38,375 --> 00:23:40,773 Se não acredita, pergunte a ela. 483 00:23:46,870 --> 00:23:50,159 Não sei o que você está querendo, 484 00:23:50,160 --> 00:23:54,591 mas darei a você US$ 10 mil para se afastar da Jane 485 00:23:54,592 --> 00:23:56,111 e nunca mais voltar. 486 00:23:56,112 --> 00:23:58,795 - Dinheiro é tudo para você. - Como? 487 00:23:58,796 --> 00:24:01,548 Você vê um problema e acha que dinheiro resolverá. 488 00:24:01,918 --> 00:24:04,167 Jane disse isso a você? 489 00:24:04,168 --> 00:24:05,548 Ela nem precisou. 490 00:24:05,646 --> 00:24:07,593 Não irei a lugar algum. 491 00:24:07,594 --> 00:24:10,803 Então sugiro que fique fora do meu caminho, 492 00:24:10,804 --> 00:24:12,462 que ficarei fora do seu. 493 00:24:39,565 --> 00:24:40,960 Quero o mesmo que ele. 494 00:24:41,201 --> 00:24:42,501 E aí? 495 00:24:43,584 --> 00:24:46,326 Também veio me dizer para ficar longe da Jane? 496 00:24:46,327 --> 00:24:47,696 Isso seria burrice. 497 00:24:47,697 --> 00:24:49,255 Depois de tudo que passaram, 498 00:24:49,256 --> 00:24:50,646 vocês pertencem um ao outro. 499 00:24:51,497 --> 00:24:53,276 Jane contou a você sobre nós? 500 00:24:54,693 --> 00:24:56,373 Meu Deus, como queima... 501 00:24:56,495 --> 00:24:57,864 É uísque. 502 00:24:57,865 --> 00:24:59,974 É horrível. Por que as pessoas bebem isso? 503 00:25:00,466 --> 00:25:01,957 Por que está aqui, Paul? 504 00:25:04,274 --> 00:25:05,813 Preciso contar a você uma coisa. 505 00:25:06,339 --> 00:25:09,639 Eu sou o anjo da guarda da Jane. 506 00:25:09,788 --> 00:25:11,626 É por isso que sempre estou por perto. 507 00:25:15,181 --> 00:25:17,202 Sim. Ela ia contar a você, 508 00:25:17,203 --> 00:25:21,059 mas você levou um tiro e isso meio que mudou o plano. 509 00:25:21,944 --> 00:25:24,641 O que exatamente você faz por ela? 510 00:25:24,642 --> 00:25:26,464 Jane é bem autossuficiente. 511 00:25:26,625 --> 00:25:29,482 Então fico só absorvendo o estilo de vida. 512 00:25:29,483 --> 00:25:32,592 Sendo franco, vivo uma vida após a morte encantadora. 513 00:25:32,593 --> 00:25:34,032 Por que está contando isso agora? 514 00:25:34,033 --> 00:25:36,938 Porque me ofereci para trabalhar dobrado. 515 00:25:36,939 --> 00:25:40,515 Agora também sou, oficialmente, seu anjo da guarda. 516 00:25:41,374 --> 00:25:43,067 - Sério? - Ao seu dispor. 517 00:25:43,068 --> 00:25:45,559 Só não me peça para cozinhar, limpar ou comprar sutiãs. 518 00:25:45,611 --> 00:25:47,926 Do contrário, farei o possível para garantir 519 00:25:47,927 --> 00:25:51,121 que sua transição à Terra seja o mais simples possível. 520 00:25:52,532 --> 00:25:54,855 Pode tirar a Kim e o Owen das minhas costas? 521 00:25:55,302 --> 00:25:56,676 Não estou entendendo. 522 00:25:57,738 --> 00:26:00,813 Como eles não sabem que sou o Grayson, 523 00:26:00,814 --> 00:26:02,640 querem que eu fique longe da Jane. 524 00:26:02,788 --> 00:26:05,109 Está perturbando ela e está me irritando. 525 00:26:05,318 --> 00:26:07,899 Pode convencê-los que não sou uma ameaça para a Jane, 526 00:26:07,900 --> 00:26:09,344 para que nos deixem em paz? 527 00:26:09,875 --> 00:26:11,230 Não vejo por que não. 528 00:26:11,866 --> 00:26:13,215 Saúde. 529 00:26:16,210 --> 00:26:19,938 Srta. Bingum, vim correndo. O que está acontecendo? 530 00:26:19,945 --> 00:26:23,073 Falei com o melhor amigo do seu filho e ele disse 531 00:26:23,074 --> 00:26:25,550 que o Dean tomava um suplemento chamado Power Blast. 532 00:26:25,551 --> 00:26:26,851 Ele não usava drogas. 533 00:26:26,852 --> 00:26:28,186 Não, eu sei. Ouça-me. 534 00:26:28,187 --> 00:26:30,284 O suplemento é anunciado como totalmente natural, 535 00:26:30,389 --> 00:26:33,959 então enviei uma amostra a um laboratório privado. 536 00:26:33,960 --> 00:26:35,383 O Power Blast contém 537 00:26:35,384 --> 00:26:38,543 dois ingredientes não listados e perigosos: 538 00:26:38,544 --> 00:26:41,900 um diurético e um esteroide anabolizante. 539 00:26:41,901 --> 00:26:43,557 O Dean tomou esteroides? 540 00:26:43,702 --> 00:26:46,227 Tomou, só que ele não sabia que estava tomando. 541 00:26:46,228 --> 00:26:50,398 Ele achou que estava tomando algo natural e seguro. 542 00:26:50,399 --> 00:26:51,980 Meu Deus. 543 00:26:52,111 --> 00:26:55,031 Chamei você aqui pois pedi uma liminar emergencial 544 00:26:55,032 --> 00:26:57,079 para tirar o Power Blast das prateleiras. 545 00:26:57,498 --> 00:27:00,133 Vamos fazer isso. Pelo Dean. 546 00:27:00,134 --> 00:27:01,489 Obrigada. 547 00:27:03,198 --> 00:27:06,693 Dr. Kaufman, como químico no Instituto de Saúde Esportiva, 548 00:27:06,694 --> 00:27:09,538 você analisou o conteúdo do Power Blast, certo? 549 00:27:09,539 --> 00:27:11,496 - Analisei. - Por favor, diga ao tribunal 550 00:27:11,497 --> 00:27:14,399 se encontrou algum ingrediente não listado no rótulo. 551 00:27:14,400 --> 00:27:17,313 - Achei, o Power Blast contém... - Protesto! 552 00:27:17,314 --> 00:27:19,704 O depoimento está fora do âmbito dessa audiência. 553 00:27:19,705 --> 00:27:22,341 O testemunho dele vai ao cerne da questão. 554 00:27:22,342 --> 00:27:24,341 O dr. Kaufman está prestes a testemunhar 555 00:27:24,342 --> 00:27:27,017 os ingredientes do Power Blast, um suplemento dietético. 556 00:27:27,018 --> 00:27:28,697 Mas sob o Ato de 1994, 557 00:27:28,698 --> 00:27:30,821 Suplemento Dietético, Saúde e Educação, 558 00:27:30,822 --> 00:27:35,153 só a Anvisa tem autoridade legal para avaliar o dito conteúdo. 559 00:27:35,154 --> 00:27:38,189 Esse relatório prova que o Power Blast 560 00:27:38,190 --> 00:27:41,493 contém ingredientes perigosos e ilegais. 561 00:27:41,494 --> 00:27:42,961 Sem uma declaração da Anvisa, 562 00:27:42,962 --> 00:27:45,664 esse documento não é nada mais que sua opinião. 563 00:27:45,665 --> 00:27:47,298 Não tem efeito legal. 564 00:27:47,299 --> 00:27:50,897 Isso não é uma opinião. Isso é um fato científico. 565 00:27:50,898 --> 00:27:53,357 Meritíssimo, por favor instrua o meu advogado oponente 566 00:27:53,372 --> 00:27:55,577 a se sentar e ficar quieto. 567 00:27:55,578 --> 00:27:57,807 Os ingredientes ocultos no produto deles 568 00:27:57,808 --> 00:27:59,416 mataram o filho da minha cliente. 569 00:27:59,417 --> 00:28:02,952 Srta. Bingum, lamento dizer isso, 570 00:28:02,953 --> 00:28:05,366 o seu advogado oponente está correto. 571 00:28:05,633 --> 00:28:07,930 Sob a lei federal, os suplementos ficam 572 00:28:07,931 --> 00:28:10,364 exclusivamente sob a jurisdição da Anvisa. 573 00:28:10,365 --> 00:28:13,206 Não tenho escolha a não ser negar o seu pedido. 574 00:28:20,051 --> 00:28:24,246 Hank, sinto muito sobre como o seu caso acabou. 575 00:28:24,247 --> 00:28:27,255 Não, vou ficar bem. 576 00:28:27,256 --> 00:28:29,969 Fui até a Galeria Sherman Oaks ontem 577 00:28:29,970 --> 00:28:32,083 e me inscrevi para ser um segurança de shopping. 578 00:28:33,282 --> 00:28:34,917 Não pode ser tão ruim, não é? 579 00:28:35,848 --> 00:28:37,291 Posso dirigir uma scooter. 580 00:28:37,617 --> 00:28:40,085 Gosto de praças de alimentação. 581 00:28:43,055 --> 00:28:45,523 O que você acha de ser chefe de segurança 582 00:28:45,524 --> 00:28:47,927 de um grande escritório de advocacia? 583 00:28:47,928 --> 00:28:49,294 Sério? 584 00:28:49,295 --> 00:28:51,589 Você confia em mim com a proteção e segurança 585 00:28:51,590 --> 00:28:53,698 - da Harrison e Parker? - Absolutamente. 586 00:28:53,699 --> 00:28:56,033 Sinto-me mais segura quando você está por perto. 587 00:28:56,034 --> 00:28:57,811 Eu gostaria muito disso. 588 00:29:02,011 --> 00:29:04,742 Comissário, agradecemos por se reunir conosco. 589 00:29:04,743 --> 00:29:06,043 É claro. 590 00:29:06,044 --> 00:29:08,035 A Anvisa leva essas queixas a sério. 591 00:29:08,047 --> 00:29:10,315 Especialmente quando a pesquisa está convincente. 592 00:29:10,316 --> 00:29:12,728 Estamos felizes em ouvir isso. 593 00:29:12,918 --> 00:29:15,820 Não podemos retirar o Power Blast das prateleiras 594 00:29:15,821 --> 00:29:18,645 porque sua agência tem autoridade exclusiva. 595 00:29:18,646 --> 00:29:21,793 Vou elaborar uma carta contundente imediatamente. 596 00:29:21,794 --> 00:29:24,502 Uma carta contundente? Só isso? 597 00:29:24,503 --> 00:29:28,730 Esperávamos que proibisse a venda do produto. 598 00:29:29,238 --> 00:29:31,878 Segundo a lei, sou obrigado a escrever uma carta 599 00:29:31,879 --> 00:29:35,230 e esperar que o fabricante do suplemento responda. 600 00:29:35,231 --> 00:29:38,969 Só então poderemos abrir oficialmente uma investigação. 601 00:29:38,970 --> 00:29:41,145 Todo o processo leva pelo menos um ano. 602 00:29:41,337 --> 00:29:44,003 Você tem que agir antes que mais alguém morra. 603 00:29:44,004 --> 00:29:45,437 Gostaria de poder ajudar vocês. 604 00:29:45,438 --> 00:29:46,818 Espere. 605 00:29:46,819 --> 00:29:50,774 A lei que dá o poder a você também o impede de aplicá-la? 606 00:29:50,775 --> 00:29:53,486 - Exatamente. - Como isso é possível? 607 00:29:53,492 --> 00:29:55,908 Uma palavra: política. 608 00:29:55,909 --> 00:29:58,523 A lei foi comprada e paga pelos lobistas de suplementos. 609 00:29:58,564 --> 00:30:00,577 Cortesia de um senador de Utah, 610 00:30:00,578 --> 00:30:03,795 onde o negócio de suplementos lidera a indústria. 611 00:30:04,036 --> 00:30:07,395 Essa lei é mais perigosa que o suplemento. 612 00:30:07,396 --> 00:30:08,757 Eu concordo. 613 00:30:08,758 --> 00:30:10,441 Mas não posso discutir com o governo. 614 00:30:10,442 --> 00:30:13,398 Talvez você não possa, mas eu posso. 615 00:30:21,753 --> 00:30:23,899 Isso parece loucura? 616 00:30:23,977 --> 00:30:25,561 Segundo a lei americana, 617 00:30:25,562 --> 00:30:29,507 a única diferença entre drogas e suplementos 618 00:30:29,508 --> 00:30:32,274 é que drogas são sintéticas e suplementos naturais. 619 00:30:32,275 --> 00:30:36,318 Sabe quem determina se é sintético ou natural? 620 00:30:36,359 --> 00:30:39,830 - O fabricante. - É um convite à corrupção. 621 00:30:39,831 --> 00:30:43,663 Declarando que o Power Blast é um suplemento, 622 00:30:43,664 --> 00:30:46,034 a empresa não tem que atender todas as normas, 623 00:30:46,069 --> 00:30:48,814 provar se há benefícios ou seguir regras de segurança. 624 00:30:48,815 --> 00:30:51,931 Se não pode vencer por causa da classificação do Power Blast, 625 00:30:52,088 --> 00:30:54,617 o jeito é mudá-la. 626 00:30:54,618 --> 00:30:56,015 Espere. 627 00:30:57,172 --> 00:30:58,472 Alô. 628 00:31:00,256 --> 00:31:01,588 Não. 629 00:31:02,085 --> 00:31:03,405 Certo. 630 00:31:03,406 --> 00:31:06,337 Sim, já estou indo. Obrigada. 631 00:31:06,422 --> 00:31:09,195 - O que foi? - Minha cliente foi presa. 632 00:31:09,455 --> 00:31:11,929 Tenho que pagar a fiança. 633 00:31:15,430 --> 00:31:19,089 - Jane, obrigada por vir. - Claro. 634 00:31:19,090 --> 00:31:23,223 Disseram que foi presa por conduta criminosa no shopping. 635 00:31:23,490 --> 00:31:27,075 Fui em uma loja natural, tinha um estande do Power Blast 636 00:31:27,076 --> 00:31:30,445 e quando vi quem fez a publicidade, eu pirei. 637 00:31:30,446 --> 00:31:34,182 Comecei a jogar as latas na cara do convencido no cartaz. 638 00:31:34,183 --> 00:31:37,052 Denise, calma. Que cartaz? Que cara? 639 00:31:37,053 --> 00:31:39,072 O cartaz de propaganda do Power Blast. 640 00:31:39,122 --> 00:31:40,874 Arranquei da parede. 641 00:31:40,875 --> 00:31:42,763 Veja. 642 00:31:46,077 --> 00:31:47,432 Estou confuso. 643 00:31:47,433 --> 00:31:50,025 Meu advogado disse que o caso do acampamento tinha acabado. 644 00:31:50,026 --> 00:31:52,385 Verdade. Não é por isso que está aqui. 645 00:31:52,916 --> 00:31:56,550 Você faz publicidade para o Power Blast, certo? 646 00:31:56,551 --> 00:32:00,936 Um produto anabolizante, que contém um diurético 647 00:32:00,937 --> 00:32:03,526 usado para esconder o esteroide. 648 00:32:03,778 --> 00:32:06,533 Os esteroides no Power Blast mataram Dean Larkin. 649 00:32:06,534 --> 00:32:09,612 Ele é completamente natural, está no rótulo. 650 00:32:11,993 --> 00:32:13,591 Leia os exames. 651 00:32:18,263 --> 00:32:20,981 - Não acredito. - Vai piorar. 652 00:32:20,982 --> 00:32:23,922 Acabei de confirmar que o outro jovem que morreu no acampamento 653 00:32:23,923 --> 00:32:26,742 também era usuário do Power Blast. 654 00:32:26,743 --> 00:32:28,962 Acontece que a arritmia cardíaca dele 655 00:32:28,963 --> 00:32:31,874 só foi fatal porque ele consumiu substâncias químicas. 656 00:32:31,875 --> 00:32:34,670 Substâncias que ele nem sabia que estavam lá. 657 00:32:34,671 --> 00:32:36,725 Juro que não sabia sobre os esteroides. 658 00:32:36,726 --> 00:32:41,435 De qualquer maneira, está passível de ser processado 659 00:32:41,436 --> 00:32:45,252 por quem comprou o produto devido a sua propaganda. 660 00:32:46,821 --> 00:32:51,749 - Preciso de um advogado. - Tenho uma ideia melhor. 661 00:33:00,804 --> 00:33:04,049 De Homem Pro Bono a James Bond em um dia. 662 00:33:04,050 --> 00:33:06,657 É para o casamento, Stacy queria que eu provasse. 663 00:33:06,658 --> 00:33:08,139 Minha bunda ficou grande? 664 00:33:09,041 --> 00:33:10,766 Por isso queria me ver? 665 00:33:10,767 --> 00:33:12,461 O RH falou que você ofereceu ao Hank 666 00:33:12,462 --> 00:33:14,416 um cargo inexistente de chefe da segurança? 667 00:33:14,417 --> 00:33:17,152 Sim, toda firma grande tem um. Coloque isso. 668 00:33:17,187 --> 00:33:21,293 As firmas grandes têm dinheiro para isso, nós não. 669 00:33:21,501 --> 00:33:23,684 Desconte o salário do Hank do meu. 670 00:33:25,008 --> 00:33:26,308 Sério? 671 00:33:26,309 --> 00:33:28,655 Como um ataque cardíaco. Foi mal. 672 00:33:28,656 --> 00:33:30,362 Não devia ter dito isso na sua frente. 673 00:33:30,363 --> 00:33:31,663 Engraçadinha. 674 00:33:31,664 --> 00:33:35,135 Kim, você é a durona daqui. O que está acontecendo? 675 00:33:36,054 --> 00:33:39,465 Minha vida foi cheia de homens não confiáveis. 676 00:33:39,466 --> 00:33:43,121 Meu pai nunca esteve por perto, meus padrastos eram idiotas. 677 00:33:43,122 --> 00:33:45,259 E nem me fale do Parker. 678 00:33:45,260 --> 00:33:46,658 E tem o Hank. 679 00:33:46,670 --> 00:33:49,353 Para ele, sou só a advogada que nunca aprendeu o nome dele, 680 00:33:49,354 --> 00:33:51,491 e mesmo assim, ele arriscou a vida por mim. 681 00:33:51,492 --> 00:33:53,983 Tudo bem. Se é isso que quer. 682 00:33:53,984 --> 00:33:55,340 É sim. 683 00:33:56,463 --> 00:33:58,711 Estou atrapalhando? Porque trouxe biscoitos frescos. 684 00:33:58,712 --> 00:34:00,593 Nunca atrapalha quando traz carboidratos. 685 00:34:00,594 --> 00:34:01,896 O Ian que fez. 686 00:34:02,723 --> 00:34:05,473 Só pra constar, Ian é um cara muito legal. 687 00:34:05,474 --> 00:34:08,048 Estou feliz que ele tenha encontrado a Jane, e vocês? 688 00:34:08,049 --> 00:34:10,151 Estamos preocupados, Paul. 689 00:34:10,152 --> 00:34:13,949 Moro com ela e digo que não tem porque se preocupar. 690 00:34:14,674 --> 00:34:16,228 Tudo bem, explique. 691 00:34:17,553 --> 00:34:18,853 Certo. 692 00:34:18,881 --> 00:34:21,642 O amor deles está escrito nas estrelas. 693 00:34:21,643 --> 00:34:23,752 Igual a Brad e Angelina, William e Kate, 694 00:34:23,753 --> 00:34:25,053 Romeo e Julieta. 695 00:34:25,054 --> 00:34:27,297 Romeo e Julieta eram adolescentes de 15 anos 696 00:34:27,298 --> 00:34:29,489 que se conheciam há 3 dias e depois se mataram 697 00:34:29,490 --> 00:34:31,626 quando Julieta pegou um sedativo com um padre. 698 00:34:31,627 --> 00:34:35,005 Paul, há duas semanas, Jane amava o Grayson. 699 00:34:35,006 --> 00:34:38,335 - É muito cedo. - Au contraire, mon frère. 700 00:34:38,336 --> 00:34:41,006 Se fosse muito cedo, por que planejariam um futuro juntos? 701 00:34:41,007 --> 00:34:44,386 Hoje cedo estavam falando em abrir uma conta conjunta. 702 00:34:44,394 --> 00:34:47,331 E Jane deu um cartão de crédito, isso é confiança. 703 00:34:47,410 --> 00:34:51,377 Eles me fazem acreditar no amor à primeira vista. 704 00:34:51,378 --> 00:34:53,554 Se me perguntarem, acho que devem apoiá-los. 705 00:34:53,555 --> 00:34:55,270 E fiquem felizes por eles. 706 00:34:55,385 --> 00:34:57,570 Enfim, aproveitem os biscoitos. 707 00:35:01,719 --> 00:35:04,486 - O Ian não me engana. - Não confio nele. 708 00:35:05,362 --> 00:35:06,662 Temos que fazer algo. 709 00:35:06,663 --> 00:35:09,607 Temos que nos livrar dele antes que Jane perca tudo. 710 00:35:19,596 --> 00:35:21,638 Kim, não vai acreditar nisso. 711 00:35:21,815 --> 00:35:23,465 Meu Deus, o que está fazendo? 712 00:35:23,466 --> 00:35:27,135 Estou bombeando leite materno, mandei uma mensagem. 713 00:35:27,136 --> 00:35:29,653 Quando falou bombeando, pensei que estivesse malhando. 714 00:35:29,654 --> 00:35:32,541 Desculpe. Aqui está a ficha do Hank. 715 00:35:32,542 --> 00:35:33,921 Espere, Paul. 716 00:35:34,711 --> 00:35:36,133 No que eu não vou acreditar? 717 00:35:37,614 --> 00:35:40,679 A ficha criminal do Hank mostrou algo interessante. 718 00:35:40,680 --> 00:35:42,284 Diga que ele não é um criminoso. 719 00:35:42,285 --> 00:35:43,585 Pelo contrário. 720 00:35:43,586 --> 00:35:46,715 Reprovou na academia de polícia quatro vezes. 721 00:35:46,723 --> 00:35:48,074 Já sabia disso. 722 00:35:48,124 --> 00:35:50,052 Mas sabia por que não o aceitaram? 723 00:35:52,633 --> 00:35:55,776 Paul, mande o Hank me encontrar aqui em uma hora. 724 00:35:55,777 --> 00:35:57,861 - Sim, senhora. - Paul? 725 00:35:58,001 --> 00:36:01,252 - Na próxima, bata na porta. - Sim, senhora. 726 00:36:05,252 --> 00:36:07,733 Meritíssimo, esse assunto já foi resolvido. 727 00:36:07,734 --> 00:36:10,189 Esse tribunal não tem jurisdição sobre a Anvisa. 728 00:36:10,190 --> 00:36:12,095 O processo não é da lei do suplemento. 729 00:36:12,096 --> 00:36:15,331 Alegamos quebra de contrato pela Power Blast, 730 00:36:15,332 --> 00:36:17,517 por violar o contrato com meu cliente. 731 00:36:17,518 --> 00:36:20,288 Power Blast não tem contrato com Denise Larkin. 732 00:36:20,289 --> 00:36:23,180 Está certo. Mas têm um contrato com meu novo cliente, 733 00:36:23,181 --> 00:36:25,752 o jogador de futebol Zach Riley. 734 00:36:25,953 --> 00:36:28,800 Sr. Riley, pode se juntar a nós na mesa do autor? 735 00:36:29,798 --> 00:36:31,211 O que está acontecendo aqui? 736 00:36:31,993 --> 00:36:35,021 Power Blast mentiu sobre o conteúdo dos seus produtos, 737 00:36:35,022 --> 00:36:36,573 divulgados por Zach Riley. 738 00:36:36,574 --> 00:36:39,715 - Portanto, alegamos danos. - Que danos? 739 00:36:39,716 --> 00:36:43,107 Zach Riley ganhou quase US$ 6 milhões por ano, 740 00:36:43,108 --> 00:36:45,720 através de propagandas e aparições públicas. 741 00:36:45,721 --> 00:36:48,941 A fraude da Power Blast colocou tudo isso em risco. 742 00:36:48,942 --> 00:36:51,398 Parabéns, srta. Bingum. Você conseguiu um julgamento. 743 00:36:51,399 --> 00:36:54,118 Na verdade, Meritíssimo, não queremos um julgamento. 744 00:36:54,119 --> 00:36:56,620 Tudo que meu cliente quer é um pedido formal de desculpas, 745 00:36:56,621 --> 00:36:58,172 por não ter sido informado 746 00:36:58,173 --> 00:37:01,164 do aditivo sintético incluído no Power Blast. 747 00:37:01,165 --> 00:37:03,575 É isso? É tudo o que vocês querem? 748 00:37:03,576 --> 00:37:07,199 É isso. Um simples pedido de desculpas. 749 00:37:07,700 --> 00:37:10,197 Essa oferta expira em 5 segundos. 750 00:37:10,198 --> 00:37:12,503 5, 4, 3... 751 00:37:12,504 --> 00:37:15,084 - Meu cliente aceita sua oferta. - Pensei que aceitaria. 752 00:37:15,085 --> 00:37:19,070 Por isso fiz esse documento. 753 00:37:21,673 --> 00:37:23,802 Só precisa de uma assinatura. 754 00:37:27,240 --> 00:37:28,540 Nesse momento, 755 00:37:28,541 --> 00:37:31,474 apresento o tribunal a um Comissário da Anvisa, 756 00:37:31,475 --> 00:37:33,129 sentado na galeria. 757 00:37:33,430 --> 00:37:35,540 A Anvisa não tem jurisdição aqui. 758 00:37:35,541 --> 00:37:38,525 É aí que você se engana. Ao assinar esse documento, 759 00:37:38,526 --> 00:37:42,559 você admitiu a existência de algo sintético no Power Blast, 760 00:37:42,560 --> 00:37:46,477 assim ele não se qualifica mais como um suplemento natural. 761 00:37:46,478 --> 00:37:50,059 Pela lei, Power Blast agora é tratado como uma droga. 762 00:37:50,060 --> 00:37:54,264 E como tal, a Anvisa tem autorização para fechá-los, 763 00:37:54,265 --> 00:37:57,655 para pedir indenização em favor daqueles prejudicados por vocês, 764 00:37:57,656 --> 00:38:00,549 e até mesmo para impetrar acusações criminais. 765 00:38:00,750 --> 00:38:02,757 Temos a intenção de fazer todos os três. 766 00:38:03,893 --> 00:38:08,985 Nesse momento estamos suspensos, e a Anvisa agora vai assumir. 767 00:38:11,917 --> 00:38:13,637 Como eu posso agradecer? 768 00:38:19,459 --> 00:38:22,763 Tenente Franks, está ciente que Hank Spencer foi rejeitado 769 00:38:22,764 --> 00:38:26,642 pela polícia não porque ele fez poucos pontos na prova, 770 00:38:26,643 --> 00:38:29,348 mas porque ele fez muitos pontos? 771 00:38:30,249 --> 00:38:32,072 Isso é possível. 772 00:38:32,073 --> 00:38:34,542 Nós temos um limite na nossa pontuação. 773 00:38:34,543 --> 00:38:37,566 Espere. Eu fui rejeitado por ir muito bem? 774 00:38:37,967 --> 00:38:39,748 Isso não faz sentido algum. 775 00:38:39,749 --> 00:38:43,296 Faz quando você considera como é caro treinar cada cadete. 776 00:38:43,297 --> 00:38:45,675 Indivíduos de alta aptidão tendem a ficar entediados 777 00:38:45,676 --> 00:38:48,049 com o trabalho da polícia, desistindo após um ano. 778 00:38:48,050 --> 00:38:51,686 É uma redução de custos aprovada pela cidade anos atrás. 779 00:38:51,687 --> 00:38:54,839 Tenente, essa política é discriminatória. 780 00:38:55,468 --> 00:38:58,297 Alta inteligência não é uma classe protegida. 781 00:38:58,298 --> 00:38:59,645 Você sabe disso. 782 00:38:59,646 --> 00:39:01,244 Você está certo. Desculpe. 783 00:39:01,245 --> 00:39:03,577 Eu não chamei você aqui para ameaçar com uma ação. 784 00:39:03,578 --> 00:39:08,207 Eu só queria avisar você que um repórter do LA Times 785 00:39:08,208 --> 00:39:12,191 vai tentar entrevistar você para um próximo artigo 786 00:39:12,192 --> 00:39:16,713 intitulado "Polícia de LA Rejeita Os Melhores". 787 00:39:16,714 --> 00:39:19,333 - Você foi à imprensa. - Ainda não. 788 00:39:19,734 --> 00:39:21,168 Mas nós vamos. 789 00:39:21,169 --> 00:39:23,861 Não. Nós não vamos. 790 00:39:24,162 --> 00:39:26,616 Srta. Kaswell, eu agradeço sinceramente 791 00:39:26,617 --> 00:39:28,532 tudo que você fez por mim, de verdade. 792 00:39:28,533 --> 00:39:31,365 E mesmo que tudo que eu queria era ser um policial, 793 00:39:31,366 --> 00:39:34,189 tenho muito respeito pelos homens e mulheres de azul 794 00:39:34,190 --> 00:39:36,843 para deixar alguém difamá-los publicamente. 795 00:39:39,028 --> 00:39:41,594 Não se preocupe, tenente. Não haverá nenhum artigo. 796 00:39:42,620 --> 00:39:46,029 - Ele está falando sério? - Com certeza. 797 00:39:46,530 --> 00:39:49,630 Você colocou os interesses do departamento acima dos seus. 798 00:39:49,631 --> 00:39:52,083 Nós precisamos de mais policiais como você, 799 00:39:52,084 --> 00:39:54,445 assumindo que você ainda está interessado. 800 00:39:57,683 --> 00:39:59,419 Isso é uma oferta de trabalho? 801 00:40:00,563 --> 00:40:02,945 - Para ser um policial? - Com certeza. 802 00:40:03,977 --> 00:40:07,736 Srta. Kaswell, se eu aceitar, terei que rejeitar sua oferta 803 00:40:07,737 --> 00:40:09,348 de cuidar da segurança da firma. 804 00:40:10,271 --> 00:40:13,835 Hank, vai ser bem difícil achar alguém qualificado como você, 805 00:40:13,836 --> 00:40:16,513 mas eu insisto que você aceite a oferta dele. 806 00:40:18,589 --> 00:40:19,889 Tenente, 807 00:40:20,146 --> 00:40:24,174 com muita humildade, eu aceito sua oferta. 808 00:40:24,475 --> 00:40:25,793 Bem-vindo. 809 00:40:36,074 --> 00:40:37,374 Jane. 810 00:40:37,976 --> 00:40:40,255 - Podemos conversar? - Claro. 811 00:40:40,256 --> 00:40:43,074 Entendo que é difícil para você ouvir isso, 812 00:40:43,075 --> 00:40:45,276 mas nós dizemos porque nos importamos com você. 813 00:40:45,277 --> 00:40:48,309 Sei que eu e você nem sempre demos certo, 814 00:40:48,310 --> 00:40:52,486 mas como uma mulher que não teve boas experiências com homens, 815 00:40:52,487 --> 00:40:54,987 preciso falar que Ian está usando você. 816 00:40:54,988 --> 00:40:58,171 Você não vê porque está de luto pelo Grayson, 817 00:40:58,172 --> 00:41:00,222 mas confie em nós, ele não é bom para você. 818 00:41:00,223 --> 00:41:02,447 - Eu entendo. - E, honestamente, 819 00:41:02,448 --> 00:41:04,002 ele não é bom para a firma também. 820 00:41:04,003 --> 00:41:06,337 Apesar da inocência, ele é um ex-presidiário, 821 00:41:06,338 --> 00:41:07,646 não pertence a esse lugar. 822 00:41:08,147 --> 00:41:11,011 Eu nunca iria querer prejudicar a empresa. 823 00:41:11,312 --> 00:41:12,964 Fico feliz por ouvir isso. 824 00:41:13,691 --> 00:41:16,180 Qualquer coisa que você precisar de nós, 825 00:41:16,181 --> 00:41:17,481 estamos aqui por você. 826 00:41:17,482 --> 00:41:19,957 Obrigada. 827 00:41:20,358 --> 00:41:22,125 Owen, Kim... 828 00:41:24,257 --> 00:41:26,281 - Eu me demito. - O quê? 829 00:41:26,282 --> 00:41:28,459 Considerando sua opnião sobre Ian, 830 00:41:28,460 --> 00:41:30,906 bem como sua suposição sobre meu estado de espírito, 831 00:41:30,907 --> 00:41:33,458 acho que está claro para mim 832 00:41:33,459 --> 00:41:37,391 que eu já não pertenço à Harrison e Parker. 833 00:41:39,302 --> 00:41:40,780 Então eu me demito. 834 00:41:42,698 --> 00:41:45,623 - Tenham uma boa noite. - Jane, por favor. 835 00:41:52,093 --> 00:41:54,449 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!