1 00:00:00,779 --> 00:00:03,079 9ª Temporada | Episódio 08 -= 18:00 - 19:00 =- 2 00:00:03,080 --> 00:00:06,080 Hugo | faneitzke | nano | mdlf seurauly | LegendARY | RedTail 3 00:00:06,081 --> 00:00:08,081 Revisão: Hugo | RedTail 4 00:00:08,082 --> 00:00:10,672 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível! 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,564 ANTERIORMENTE EM 24 6 00:00:14,729 --> 00:00:16,597 Escondi evidências em nosso quarto 7 00:00:16,598 --> 00:00:17,898 debaixo do assoalho. 8 00:00:17,899 --> 00:00:19,900 Quando as autoridades chegarem, 9 00:00:19,901 --> 00:00:22,837 direi que você se opôs a esse ataque desde o início 10 00:00:22,838 --> 00:00:25,839 e que você foi mantida aqui contra sua vontade. 11 00:00:25,840 --> 00:00:27,441 Tia Simone! 12 00:00:27,442 --> 00:00:31,411 Pegue a sua filha e saia de Londres agora. 13 00:00:31,412 --> 00:00:34,182 - Espere, o que está fazendo? - Ligando para a polícia. 14 00:00:34,183 --> 00:00:37,251 - Estou tentando proteger você. - Proteger? Proteger de quem? 15 00:00:37,252 --> 00:00:38,552 Minha mãe. 16 00:00:39,820 --> 00:00:42,046 - Não, não. - Yasmin, saia! 17 00:00:43,858 --> 00:00:45,459 Eu sinto muito. 18 00:00:45,460 --> 00:00:46,827 Alguém, socorro! 19 00:00:46,828 --> 00:00:48,128 Yasmin, espere! 20 00:00:52,334 --> 00:00:55,002 Simone, seu instinto foi de proteger a sua família 21 00:00:55,003 --> 00:00:56,937 do que a sua mãe está fazendo hoje. 22 00:00:56,938 --> 00:01:00,595 Você é a única pessoa que pode impedir que isso aconteça. 23 00:01:00,596 --> 00:01:02,843 - Sua mãe fez você de alvo. - Não. 24 00:01:02,844 --> 00:01:05,546 Estão evacuando. Já devem ter retirado Simone. 25 00:01:05,547 --> 00:01:06,914 Atire assim mesmo. 26 00:01:10,452 --> 00:01:13,053 Você disse que iria deter o seu analista. 27 00:01:13,054 --> 00:01:15,990 Se ele ver aquelas partições, ele irá descobrir que você é 28 00:01:15,991 --> 00:01:18,158 a fonte das informações que vendi pra China. 29 00:01:18,159 --> 00:01:20,962 Você foi bem pago. Encontre um jeito. 30 00:01:20,963 --> 00:01:23,063 Há alguém que você possa enviar? 31 00:01:23,064 --> 00:01:24,364 Alguém para limpar tudo? 32 00:01:28,770 --> 00:01:31,004 Sabemos do histórico da sua esposa com Bauer. 33 00:01:31,005 --> 00:01:34,274 Entendo porque um homem como você tomaria ações contra um rival... 34 00:01:34,275 --> 00:01:35,809 Deixe minha esposa fora disso. 35 00:01:35,810 --> 00:01:39,613 Se não estou errado, falsificar a assinatura presidencial 36 00:01:39,614 --> 00:01:42,117 seria considerado um ato de traição. 37 00:01:42,118 --> 00:01:44,252 Bauer está em campo sob ordem presidencial. 38 00:01:44,253 --> 00:01:46,387 Não colocaria as mãos nele nem se quisesse. 39 00:01:46,388 --> 00:01:47,688 Então o que está dizendo? 40 00:01:47,689 --> 00:01:50,658 Assim que Bauer servir seu propósito... 41 00:01:50,659 --> 00:01:53,127 Todos saem ganhando. 42 00:01:53,128 --> 00:01:54,883 Não achei que fosse homem o bastante 43 00:01:54,884 --> 00:01:56,363 para fazer essa ligação. 44 00:01:56,364 --> 00:01:58,032 Você me deu um prazo. 45 00:01:58,033 --> 00:02:00,367 Pediu para eu me entregar a você. 46 00:02:00,368 --> 00:02:03,604 Entregue-se a mim nos termos que propus... 47 00:02:03,605 --> 00:02:06,803 E você tem a minha palavra, isso estará acabado. 48 00:02:08,075 --> 00:02:09,965 Ninguém mais morrerá. 49 00:02:13,606 --> 00:02:17,621 OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 18:00 E 19:00 50 00:02:20,456 --> 00:02:23,091 A paciente ainda não responde, precisamos entubá-la. 51 00:02:23,092 --> 00:02:25,293 - A SO está pronta, doutor. - Como ela está? 52 00:02:25,294 --> 00:02:27,802 Ela piorou antes de chegarmos aqui. 53 00:02:27,803 --> 00:02:29,731 - Doutor? - Ela está em estado crítico. 54 00:02:29,732 --> 00:02:32,632 Hemorragia cranioencefálica. Isso está inchando o cérebro. 55 00:02:32,633 --> 00:02:34,668 Eu sei o que é. Precisamos falar com ela. 56 00:02:34,669 --> 00:02:37,838 Não será possível. Não por um tempo. 57 00:02:37,839 --> 00:02:40,941 Induzirei o coma e um buraco no crânio para reduzir a pressão. 58 00:02:40,942 --> 00:02:44,578 Ela é nossa única chance de achar a mãe e prevenir outro ataque. 59 00:02:44,579 --> 00:02:46,814 Que seja, mas isso não altera o prognóstico. 60 00:02:46,815 --> 00:02:50,251 Há como acordá-la após fazer o buraco com adrenalina ou algo? 61 00:02:50,252 --> 00:02:53,211 Uma alta dose de Flumazenil pode acordá-la por uns minutos, 62 00:02:53,212 --> 00:02:55,656 mas também vai matá-la. Precisamos estabilizá-la. 63 00:02:55,657 --> 00:02:58,182 - Quanto tempo vai levar? - Uma hora, talvez duas. 64 00:02:59,703 --> 00:03:01,003 Mantenha-me informado. 65 00:03:03,365 --> 00:03:05,767 Rápido, não temos muito tempo. 66 00:03:10,672 --> 00:03:12,874 Devemos ir mesmo, mãe. 67 00:03:12,875 --> 00:03:15,643 Acabei de receber uma ligação interessante. 68 00:03:15,644 --> 00:03:18,346 - Sobre a Simone? - Sem sinal da Simone. 69 00:03:18,347 --> 00:03:20,247 Temos que assumir o pior. 70 00:03:20,248 --> 00:03:23,384 Ela ainda está viva e pode ter nos traído. 71 00:03:23,385 --> 00:03:25,052 Por isso temos que ir embora já. 72 00:03:25,053 --> 00:03:27,855 A ligação foi do presidente Heller. 73 00:03:28,924 --> 00:03:31,732 Ele disse que se renderá 74 00:03:31,733 --> 00:03:33,828 se destruirmos os drones. 75 00:03:35,929 --> 00:03:37,229 É mentira. 76 00:03:37,230 --> 00:03:40,067 - É algum tipo de truque. - Talvez, talvez não. 77 00:03:43,038 --> 00:03:45,939 Quando postou o vídeo, disse que ele não concordaria. 78 00:03:45,940 --> 00:03:48,108 Não achei que ele iria. 79 00:03:48,109 --> 00:03:49,676 Talvez eu estava errada. 80 00:03:51,180 --> 00:03:54,014 Mesmo se ele falou sério? Você destruiria os drones? 81 00:03:55,017 --> 00:03:57,518 Planejamos isso por tanto tempo. 82 00:03:58,754 --> 00:04:01,856 Se um assassino como o Heller pode cumprir a palavra... 83 00:04:01,857 --> 00:04:04,025 Então também posso. 84 00:04:04,026 --> 00:04:05,726 Discutiremos isso no caminho. 85 00:04:09,898 --> 00:04:11,533 Aqui, dê o dispositivo para mim. 86 00:04:41,362 --> 00:04:43,129 - Pode falar. - Jack, é a Kate. 87 00:04:43,130 --> 00:04:45,565 A Simone não está bem. O médico induziu o coma. 88 00:04:45,566 --> 00:04:47,402 Disse que se a acordarmos, ela morre. 89 00:04:47,403 --> 00:04:49,704 - Estamos sem tempo. - Pois é, eu sei. 90 00:04:49,705 --> 00:04:51,410 O que o presidente queria com você? 91 00:04:51,411 --> 00:04:54,208 Não sei. Precisa pressionar o médico, entendeu? 92 00:04:54,209 --> 00:04:57,078 Precisamos da Simone acordada. Se ela morrer, que seja. 93 00:05:19,201 --> 00:05:21,802 - O que foi? - Está feito? 94 00:05:21,803 --> 00:05:23,637 Não estou certo. 95 00:05:23,638 --> 00:05:25,607 O que isso significa? 96 00:05:25,608 --> 00:05:28,842 Não sei se o tiro o matou, mas está ferido. 97 00:05:28,843 --> 00:05:30,247 O quanto mais ele ficar vivo, 98 00:05:30,248 --> 00:05:32,348 mais provável que ele descubra o que fiz, 99 00:05:32,349 --> 00:05:33,715 e não posso permitir isso. 100 00:05:33,716 --> 00:05:36,217 Significa que você também não, entende? 101 00:05:36,218 --> 00:05:37,555 Entendo. 102 00:05:37,556 --> 00:05:39,487 Então tenha certeza que ele está morto. 103 00:06:18,969 --> 00:06:20,975 Sr. presidente. 104 00:06:20,976 --> 00:06:22,536 Jack 105 00:06:22,537 --> 00:06:25,654 - Estamos quase sem opções. - Não desistiremos, senhor. 106 00:06:25,655 --> 00:06:28,011 Não há motivos para ser tão otimista. 107 00:06:28,012 --> 00:06:30,318 As chances não estão a nosso favor, senhor. 108 00:06:30,319 --> 00:06:32,237 - Desculpe. - Não se desculpe, Jack. 109 00:06:32,238 --> 00:06:35,068 Você é o único que quase capturou a Al-Harazi. 110 00:06:35,069 --> 00:06:36,369 Sente-se. 111 00:06:43,207 --> 00:06:45,293 Preciso que faça algo para mim, Jack. 112 00:06:45,294 --> 00:06:47,610 Algo que você não vai querer fazer. 113 00:06:47,611 --> 00:06:49,642 Presidente, farei o que pedir. 114 00:06:51,482 --> 00:06:54,843 Há alguns minutos, falei com a Margor Al-Harazi. 115 00:06:54,844 --> 00:06:57,635 Essa é a gravação da parte mais importante. 116 00:06:58,962 --> 00:07:00,681 Minha oferta é simples. 117 00:07:01,876 --> 00:07:03,589 Eu me entregarei a você 118 00:07:03,590 --> 00:07:06,151 em um horário e lugar de sua escolha. 119 00:07:06,152 --> 00:07:10,342 Em troca, você destruirá todos os drones roubados. 120 00:07:10,343 --> 00:07:13,173 Derrube-os em um canal, perto de Dover, 121 00:07:13,174 --> 00:07:15,565 onde poderemos verificar a destruição. 122 00:07:15,566 --> 00:07:18,042 Não acredito que esteja falando sério. 123 00:07:18,043 --> 00:07:21,658 Você diz que abomina derramamento de sangue inocente. 124 00:07:21,659 --> 00:07:23,432 Prove. 125 00:07:23,433 --> 00:07:24,778 Derrame o meu. 126 00:07:32,043 --> 00:07:37,349 Esteja no Estádio Wembley, no centro do campo, às 19:00. 127 00:07:37,350 --> 00:07:38,816 Sozinho. 128 00:07:38,817 --> 00:07:40,272 Eu estarei lá. 129 00:07:40,273 --> 00:07:43,811 Mas quero que jure pela alma do seu marido. 130 00:07:45,877 --> 00:07:50,258 Eu juro pela alma de meu marido. 131 00:07:50,259 --> 00:07:53,066 Eu destruirei os drones 132 00:07:53,067 --> 00:07:54,820 quando você estiver morto. 133 00:07:56,397 --> 00:07:59,379 Nós temos um acordo. Eu estarei lá. 134 00:08:02,491 --> 00:08:05,391 Senhor, não pretendo explicar ao senhor, 135 00:08:05,392 --> 00:08:07,442 mas como questão de segurança nacional, 136 00:08:07,443 --> 00:08:11,371 os Estados Unidos não negocia com terroristas. 137 00:08:11,372 --> 00:08:13,920 Isso não é uma questão de segurança nacional. 138 00:08:15,633 --> 00:08:19,479 Essa é a minha carta de demissão, entra em vigor em uma hora. 139 00:08:19,480 --> 00:08:23,332 Isso torna uma decisão pessoal, não um ato do governo. 140 00:08:23,333 --> 00:08:26,169 Presidente, tem que existir outra maneira. 141 00:08:26,170 --> 00:08:27,688 Estou escutando, Jack. 142 00:08:30,401 --> 00:08:32,058 E se ela não manter a palavra? 143 00:08:32,059 --> 00:08:35,370 Então o mundo vai taxá-la como mentirosa e hipócrita. 144 00:08:35,371 --> 00:08:38,919 Vai desmerecê-la, e tudo mais que ela apoia. 145 00:08:38,920 --> 00:08:42,149 Senhor, admiro sua disposição de sacrificar a si mesmo 146 00:08:42,150 --> 00:08:43,993 para resolver essa situação. 147 00:08:43,994 --> 00:08:46,666 Mas eu não serei parte disso. 148 00:08:46,667 --> 00:08:49,354 Nós ainda estamos analisando os dados, ainda há tempo, 149 00:08:49,355 --> 00:08:51,818 e ainda há uma chance de evitar que isso aconteça. 150 00:08:54,865 --> 00:08:56,796 Desculpe, presidente. 151 00:08:59,412 --> 00:09:00,712 Jack. 152 00:09:01,755 --> 00:09:04,580 Fui diagnosticado com Alzheimer. 153 00:09:08,360 --> 00:09:10,346 Eu sei há 6 meses. 154 00:09:10,347 --> 00:09:14,779 Em um ano, não reconhecerei nenhum rosto. 155 00:09:17,401 --> 00:09:20,531 É só uma questão de tempo antes que isso se torne público. 156 00:09:20,532 --> 00:09:22,896 Então, serei forçado a me aposentar. 157 00:09:22,897 --> 00:09:24,984 Sr. presidente, isso não é só sobre você. 158 00:09:24,985 --> 00:09:26,985 Eu sei que não é só sobre mim! 159 00:09:26,986 --> 00:09:29,750 É sobre aqueles cadáveres no estacionamento do hospital. 160 00:09:29,751 --> 00:09:33,151 É sobre os milhares que morrerão na próxima vez que ela atacar! 161 00:09:33,152 --> 00:09:36,281 E você e eu sabemos que ela atacará novamente. 162 00:09:47,019 --> 00:09:49,373 Vou simplificar para você, Jack. 163 00:09:50,390 --> 00:09:55,004 Se você estivesse nessa situação, nesses sapatos, na minha posição, 164 00:09:55,005 --> 00:09:57,349 você faria exatamente a mesma coisa. 165 00:09:58,353 --> 00:10:01,762 Aceite, filho, eu e você somos a única chance que eles têm. 166 00:10:08,543 --> 00:10:10,686 O que você precisa que eu faça? 167 00:10:10,687 --> 00:10:13,454 Quero que me leve até o Estádio de Wembley 168 00:10:13,455 --> 00:10:16,925 no mais absoluto sigilo, e quero que faça isso agora. 169 00:10:19,226 --> 00:10:20,813 Você contou à Audrey? 170 00:10:31,438 --> 00:10:32,838 Para que isso funcione, 171 00:10:32,839 --> 00:10:35,511 tem que achar mais uma pessoa em quem você confia. 172 00:10:35,512 --> 00:10:36,812 Por quê? 173 00:10:36,813 --> 00:10:39,251 Pois precisarei de ajuda de dentro para passá-lo 174 00:10:39,252 --> 00:10:41,835 através do Serviço Secreto e da Segurança Britânica. 175 00:10:48,487 --> 00:10:50,127 Fique aqui. Só um minuto. 176 00:11:07,186 --> 00:11:09,698 Sr. presidente, a Al-Harazi não manterá a palavra. 177 00:11:09,699 --> 00:11:12,647 - Você leu os arquivos dela? - Isso é diferente, é pessoal. 178 00:11:12,648 --> 00:11:14,925 Ela acredita que você matou o marido dela. 179 00:11:14,926 --> 00:11:17,316 - Ela responsabiliza você. - Exatamente, é pessoal. 180 00:11:17,317 --> 00:11:20,579 Ela quer a mim. E quando tiver, ela não terá mais motivos 181 00:11:20,580 --> 00:11:22,155 para destruir metade de Londres. 182 00:11:22,156 --> 00:11:24,955 - Como se precisasse de motivo. - Mark, eu sou o motivo. 183 00:11:24,956 --> 00:11:28,122 Ela disse no vídeo. Eu acredito nela. 184 00:11:29,564 --> 00:11:33,118 Você tem sido um amigo leal e me apoia há anos, 185 00:11:33,119 --> 00:11:36,668 não negue esse último serviço. 186 00:11:36,669 --> 00:11:37,969 Serviço? 187 00:11:39,067 --> 00:11:40,699 Facilitar a sua morte? 188 00:11:40,700 --> 00:11:42,790 Mark, não podemos discutir isso. 189 00:11:44,018 --> 00:11:45,812 Você está comigo ou não? 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,261 Que bom. 191 00:11:53,262 --> 00:11:55,414 Eu escrevi uma carta para o vice-presidente. 192 00:11:55,415 --> 00:11:58,599 Quero que você entregue a ele quando eu estiver morto. 193 00:11:58,600 --> 00:12:01,406 A transição deve ser tranquila, e se ele lhe perguntar, 194 00:12:01,407 --> 00:12:03,936 estou certo que você irá servi-lo fielmente 195 00:12:03,937 --> 00:12:05,262 como você tem sigo comigo. 196 00:12:10,800 --> 00:12:12,766 - Morgan. - Qual é a situação da Simone? 197 00:12:12,767 --> 00:12:14,067 A mesma. 198 00:12:14,068 --> 00:12:16,270 Droga, eu disse para pressionar o médico. 199 00:12:16,271 --> 00:12:19,306 - Ela não falará, se morrer. - Se ela não falar nada agora, 200 00:12:19,307 --> 00:12:20,941 não fará diferença. 201 00:12:20,942 --> 00:12:23,243 - As coisas mudaram aqui. - Como assim? 202 00:12:25,346 --> 00:12:27,300 Isso precisa ficar entre nós. 203 00:12:27,301 --> 00:12:29,699 - Quero a sua palavra. - Sim, você a tem. 204 00:12:29,700 --> 00:12:33,899 O presidente Heller aceitou as condições da Margot Al-Harazi. 205 00:12:33,900 --> 00:12:36,400 - Não acredito. - É melhor acreditar. 206 00:12:36,401 --> 00:12:39,200 Ele se organizou para se entregar em uma hora. 207 00:12:39,201 --> 00:12:41,528 Pediu minha ajuda. A única maneira impedirmos, 208 00:12:41,529 --> 00:12:44,690 é achando a Margot rápido. Então, acorde a vadia. 209 00:12:51,800 --> 00:12:53,699 Precisamos acordá-la agora. 210 00:12:53,700 --> 00:12:55,599 Já falei, ela provavelmente morrerá. 211 00:12:55,600 --> 00:12:58,311 Não tinha dito "provavelmente", mas não importa agora. 212 00:12:58,312 --> 00:13:00,015 Dê o que acha que vai acordá-la. 213 00:13:00,016 --> 00:13:01,500 Vou pedir que se retire. 214 00:13:02,583 --> 00:13:05,600 Vou pedir que faça o que eu disser e acorde-a agora. 215 00:13:05,601 --> 00:13:07,799 - Quem pensa que é? - Apenas faça. 216 00:13:07,800 --> 00:13:10,550 - Se ela morrer, a culpa é sua. - Mexa-se, rápido! 217 00:13:37,300 --> 00:13:38,619 Certo, afaste-se. 218 00:13:40,689 --> 00:13:42,289 Simone, pode me ouvir? 219 00:13:42,290 --> 00:13:45,693 Lembra-se de mim? Lembra-se que estávamos no carro? 220 00:13:45,694 --> 00:13:49,199 Houveram explosões, quase morremos. Lembra-se? 221 00:13:49,200 --> 00:13:51,665 Foram mísseis do drone comandado pela sua mãe. 222 00:13:51,666 --> 00:13:53,800 Ela tentou matar você. Compreende? 223 00:13:56,100 --> 00:13:58,400 Tentou salvar sua cunhada, mas não conseguiu. 224 00:13:58,401 --> 00:14:01,999 Mas há milhares de pessoas que você pode salvar. 225 00:14:02,000 --> 00:14:03,500 Onde está a sua mãe? 226 00:14:06,700 --> 00:14:08,500 Sei como é ser traída, está bem? 227 00:14:08,501 --> 00:14:12,353 Acredite, sei como é, mas agora precisa confiar em si. 228 00:14:13,354 --> 00:14:15,054 Vidas inocentes estão em suas mãos. 229 00:14:15,055 --> 00:14:18,350 Mulheres, crianças, como a sua sobrinha Yasmin. 230 00:14:23,800 --> 00:14:25,400 Vamos, Simone, por favor. 231 00:14:31,072 --> 00:14:34,500 10 Broadmoor, Hampton. 232 00:14:36,010 --> 00:14:39,413 - Mas ela não estará lá. - Onde acha que ela está? 233 00:14:40,682 --> 00:14:42,216 Eu não sei. 234 00:14:42,217 --> 00:14:43,851 Vocês não vão achá-la. 235 00:14:45,900 --> 00:14:47,700 Tem algo mais que pode me dizer? 236 00:14:49,190 --> 00:14:51,100 Qualquer coisa, por favor. 237 00:14:55,297 --> 00:14:57,200 Meu marido, Naveed... 238 00:14:58,233 --> 00:15:03,599 Ele escondeu um HD no assoalho de cima. 239 00:15:03,600 --> 00:15:06,300 Deve mostrar uma forma de entrar no sistema... 240 00:15:06,301 --> 00:15:07,601 Com licença. 241 00:15:09,600 --> 00:15:11,578 Pelo amor de Deus, saia. 242 00:15:11,579 --> 00:15:13,450 Cinco miligramas de Midazolam, agora. 243 00:15:15,900 --> 00:15:17,200 Agente Morgan falando. 244 00:15:17,201 --> 00:15:19,753 Envie uma equipe tática para 10 Broadmoor, Hampton. 245 00:15:19,754 --> 00:15:21,904 Peça para me ligarem, e passo os detalhes. 246 00:15:36,600 --> 00:15:39,799 Senhores, são os únicos que sabem o que está havendo. 247 00:15:39,800 --> 00:15:42,430 Quero que deixem as diferenças e trabalhem juntos. 248 00:15:42,431 --> 00:15:43,870 O tempo é curto. 249 00:15:43,871 --> 00:15:45,800 Jack, ligue quando tiverem um plano. 250 00:15:45,801 --> 00:15:47,201 Sim, senhor. 251 00:15:52,687 --> 00:15:55,599 Nunca achou que isso aconteceria? 252 00:15:55,600 --> 00:15:56,900 Não. 253 00:16:00,395 --> 00:16:02,680 Precisamos de um jeito de confiar um no outro. 254 00:16:03,997 --> 00:16:06,399 O presidente nos deu uma ordem direta. 255 00:16:06,400 --> 00:16:08,000 É o suficiente para mim. 256 00:16:09,270 --> 00:16:10,600 Diga-me o que precisa. 257 00:16:10,601 --> 00:16:12,899 Protocolos do Serviço Secreto do dia. 258 00:16:12,900 --> 00:16:14,500 A posição e nomes dos agentes. 259 00:16:14,501 --> 00:16:16,700 Você terá. E também da Segurança Britânica. 260 00:16:16,701 --> 00:16:18,500 É complicado, mas farei o possível. 261 00:16:18,501 --> 00:16:21,200 Também evacue os corredores, o máximo que puder. 262 00:16:22,300 --> 00:16:24,400 Farei uma reunião de equipe. 263 00:16:24,401 --> 00:16:25,899 Chamarei todos. 264 00:16:25,900 --> 00:16:29,422 Certo, ótimo. E também a Audrey. 265 00:16:29,423 --> 00:16:31,158 Tem 15 minutos para fazer reunião. 266 00:16:31,159 --> 00:16:33,500 Preciso de um carro e helicóptero fora daqui. 267 00:16:33,501 --> 00:16:36,300 E o número do portão e códigos para o Estádio Wembley. 268 00:16:36,301 --> 00:16:38,000 Se precisar de algo mais, eu ligo. 269 00:16:39,300 --> 00:16:40,600 Está bem. 270 00:16:45,673 --> 00:16:47,700 Ela nunca me perdoará por isso. 271 00:16:56,483 --> 00:16:58,400 - Sim? - Jack, Simone falou algo. 272 00:16:58,401 --> 00:17:00,101 Diga que é a localização da Margot. 273 00:17:00,102 --> 00:17:02,920 É melhor. Um HD que pode nos levar ao sistema da Margot. 274 00:17:02,921 --> 00:17:04,771 - Como assim, "pode"? - Descobriremos. 275 00:17:04,772 --> 00:17:06,772 A equipe está a caminho. Vou informá-los, 276 00:17:06,773 --> 00:17:09,200 - achei que gostaria de saber. - Se for digital, 277 00:17:09,201 --> 00:17:11,300 envie à Chloe, e peça para ela me ligar. 278 00:17:11,301 --> 00:17:12,601 Está bem. 279 00:17:25,212 --> 00:17:27,881 - Olá. - Olá. 280 00:17:27,882 --> 00:17:29,483 Preparando-se para a reunião? 281 00:17:29,484 --> 00:17:30,819 Precisamos de um plano 282 00:17:30,820 --> 00:17:33,700 para ajudar os britânicos com o ataque dos drones de hoje. 283 00:17:37,500 --> 00:17:41,899 Ainda tem aquela foto de nós e sua mãe na praia? 284 00:17:41,900 --> 00:17:44,680 - Quando eu era pequena? - Isso. Posso vê-la? 285 00:17:45,700 --> 00:17:47,335 Claro. 286 00:17:47,336 --> 00:17:50,104 É uma espécie de amuleto da sorte. 287 00:17:50,105 --> 00:17:52,606 Quando era pequena, achava que se a tivesse comigo, 288 00:17:52,607 --> 00:17:55,299 nada de mau aconteceria. 289 00:17:55,300 --> 00:17:56,600 Aqui está. 290 00:18:01,017 --> 00:18:02,916 - Está pronto? - Estou pronto. 291 00:18:04,842 --> 00:18:08,311 - Meu Deus. - Olhe para você e a mamãe. 292 00:18:08,312 --> 00:18:10,363 Meu Deus. 293 00:18:12,799 --> 00:18:14,927 Você também estava muito bonita. 294 00:18:23,170 --> 00:18:25,065 Você está bem, pai? 295 00:18:25,066 --> 00:18:26,735 Além de... 296 00:18:26,736 --> 00:18:30,580 Além de ser o pior dia da minha vida, estou ótimo. 297 00:18:42,479 --> 00:18:45,027 Sinto muito, preciso voltar ao trabalho. 298 00:18:46,449 --> 00:18:48,928 - Eu te amo. - Também te amo. 299 00:19:43,587 --> 00:19:45,654 Aqui estão os detalhes do Serviço Secreto 300 00:19:45,655 --> 00:19:47,709 para os próximos 30 minutos. 301 00:19:47,710 --> 00:19:50,109 - Obrigado. E os britânicos? - Estou resolvendo. 302 00:19:50,110 --> 00:19:52,205 Mandarei junto com o local do helicóptero 303 00:19:52,206 --> 00:19:54,738 - e o código do portão. - Obrigado. 304 00:19:54,739 --> 00:19:56,840 A reunião de equipe começa em 3 minutos. 305 00:19:56,841 --> 00:19:59,162 Todos estarão lá. Os corredores estarão vazios. 306 00:19:59,163 --> 00:20:00,481 Bom trabalho. 307 00:20:01,943 --> 00:20:04,419 Senhor presidente, precisamos sair em 5 minutos. 308 00:20:04,420 --> 00:20:05,927 Encontre-me em seu escritório. 309 00:20:05,928 --> 00:20:07,761 - Estarei lá. - Obrigado. 310 00:20:12,453 --> 00:20:13,880 Certo, boa sorte. 311 00:20:13,881 --> 00:20:16,471 Obrigado. Vamos precisar. 312 00:20:16,472 --> 00:20:19,594 - Navarro. - É o agente Reed na linha. 313 00:20:19,595 --> 00:20:22,501 - Agente Reed? Tem certeza? - Sim, senhor. 314 00:20:22,502 --> 00:20:25,294 Foi como ele se identificou. E pareceu ser ele. 315 00:20:25,295 --> 00:20:28,878 - Posso transferir a ligação? - Sim, claro, transfira. 316 00:20:28,879 --> 00:20:30,541 Jordan, onde você está? 317 00:20:30,542 --> 00:20:32,086 Pensei que já estaria de volta. 318 00:20:32,087 --> 00:20:34,973 - Alguém tentou de matar! - O quê? Você está bem? 319 00:20:34,974 --> 00:20:37,833 Não, não estou bem! Alguém precisa me buscar. 320 00:20:37,834 --> 00:20:41,451 Quem tentou matar você? Deu uma boa olhada nele? 321 00:20:41,452 --> 00:20:43,488 Não, mas está por aqui em algum lugar. 322 00:20:43,489 --> 00:20:45,119 Precisa mandar alguém agora! 323 00:20:45,120 --> 00:20:47,065 Tudo bem, acalme-se. 324 00:20:47,066 --> 00:20:49,018 Vou mandar o Erik. Onde você está? 325 00:20:49,019 --> 00:20:51,830 Perto do beco, atrás do mercado, ao sul do canal. 326 00:20:51,831 --> 00:20:53,456 Perto de uma oficina de motos. 327 00:20:53,457 --> 00:20:56,605 Escute-me, fique onde está. Não saia daí. Entendeu? 328 00:20:56,606 --> 00:20:57,906 Entendi. 329 00:21:04,668 --> 00:21:05,994 Sim? 330 00:21:05,995 --> 00:21:08,808 Está no beco, atrás do mercado, do lado sul do canal. 331 00:21:08,809 --> 00:21:11,018 - Tem certeza? - Sim, no lado sul. 332 00:21:11,019 --> 00:21:12,766 Acabei de falar com ele. 333 00:21:12,767 --> 00:21:14,331 Acabe com isso. Agora. 334 00:21:22,306 --> 00:21:23,629 Sistemas funcionando? 335 00:21:23,630 --> 00:21:25,080 - Sim, senhor. - Ótimo. 336 00:21:25,081 --> 00:21:26,828 Pouparei o senhor dos detalhes, 337 00:21:26,829 --> 00:21:28,658 mas parece que poderemos acessar 338 00:21:28,659 --> 00:21:31,040 os arquivos no computador da Margot Al-Harazi. 339 00:21:31,041 --> 00:21:33,010 - Quando aconteceu? - Há alguns minutos. 340 00:21:33,011 --> 00:21:35,415 Ainda é bem improvável, mas o manterei informado. 341 00:21:35,416 --> 00:21:37,641 Eu não estou contando com a Ave-Maria. 342 00:21:38,642 --> 00:21:41,592 Tem certeza que essa parte é necessária? 343 00:21:41,593 --> 00:21:43,374 Infelizmente sim, sr. presidente. 344 00:21:43,375 --> 00:21:47,169 O Serviço Secreto não verifica o sinal do rastreador 345 00:21:47,170 --> 00:21:48,880 do presidente com frequência, Jack. 346 00:21:48,881 --> 00:21:52,290 Não podemos nos arriscar. Precisa ser retirado. 347 00:21:52,291 --> 00:21:53,973 Isso vai doer, senhor. 348 00:22:00,421 --> 00:22:02,056 Sinto muito, senhor. 349 00:22:03,225 --> 00:22:06,622 Você causou muitos danos como um agente federal, Jack. 350 00:22:06,623 --> 00:22:09,671 Graças a Deus não se tornou cirurgião. 351 00:22:09,672 --> 00:22:12,910 Lembrou de falar à sua equipe que não queria ser perturbado? 352 00:22:13,977 --> 00:22:16,853 Disse que estaria trabalhando no escritório a noite toda. 353 00:22:16,854 --> 00:22:18,962 Se um agente quiser checar o sinal, 354 00:22:18,963 --> 00:22:20,458 isso vai confirmar. 355 00:22:33,930 --> 00:22:35,460 Vamos esperar o sr. Boudreau 356 00:22:35,461 --> 00:22:37,800 confirmar que todos estão na reunião de equipe. 357 00:22:45,707 --> 00:22:48,674 - É ele? - Sim, senhor. 358 00:22:52,094 --> 00:22:53,917 Senhor presidente... 359 00:22:53,918 --> 00:22:56,323 Tem certeza absoluta disso? 360 00:22:57,360 --> 00:22:59,164 Tenho, Jack. 361 00:23:04,542 --> 00:23:05,842 Vamos. 362 00:23:16,262 --> 00:23:17,562 Agora. 363 00:23:33,906 --> 00:23:35,498 Certo, senhor presidente, vamos. 364 00:23:37,540 --> 00:23:38,852 Para a porta. 365 00:23:51,842 --> 00:23:53,662 Meu sinal está falhando. 366 00:24:21,595 --> 00:24:24,954 - Agente Hartwell, acredito. - Sr. presidente. Está tudo bem? 367 00:24:24,955 --> 00:24:27,838 Sim, só estou me exercitando. Prefiro as escadas. 368 00:24:27,839 --> 00:24:30,140 Claro, sr. presidente, mas seria melhor se... 369 00:24:32,074 --> 00:24:35,494 - Nossa, Jack. - Preciso trancá-lo no banheiro. 370 00:25:34,620 --> 00:25:37,923 O sr. Boudreau disse que queria um helicóptero sem piloto? 371 00:25:37,924 --> 00:25:40,164 - Isso mesmo. - Bom, já dispensei o piloto. 372 00:25:40,165 --> 00:25:42,440 Senhor, posso presumir que o senhor... 373 00:25:42,441 --> 00:25:45,706 - Sr. presidente. - Bom trabalho. 374 00:25:45,707 --> 00:25:48,350 Obrigado. Deixe isso entre nós. 375 00:25:50,331 --> 00:25:51,731 Sim, senhor. 376 00:26:30,712 --> 00:26:32,870 Quanto tempo até chegarmos a Wembley? 377 00:26:32,871 --> 00:26:34,301 Uns 10 minutos, senhor. 378 00:27:38,348 --> 00:27:39,748 Levante-se. 379 00:27:44,752 --> 00:27:47,612 Eu mandei levantar e colocar as mãos na cabeça! 380 00:27:50,641 --> 00:27:52,612 É, peguei aquele também. 381 00:27:52,613 --> 00:27:54,588 Não vou pedir de novo. 382 00:27:54,589 --> 00:27:57,200 Levante-se e coloque as mãos sobre a cabeça. 383 00:28:00,140 --> 00:28:02,542 Sei que Steve Navarro mandou você para me matar. 384 00:28:02,543 --> 00:28:04,917 Só ele sabe onde eu estou. 385 00:28:04,918 --> 00:28:08,087 Só diga-me o porquê e deixo você ir. 386 00:28:08,088 --> 00:28:10,251 Você ao menos sabe como usar isso? 387 00:28:10,252 --> 00:28:13,552 Você não quer descobrir. Acredite. 388 00:28:13,553 --> 00:28:15,553 A trava de segurança está ativada ou não? 389 00:28:17,619 --> 00:28:21,375 Cuidado. Você não pode errar. 390 00:29:46,491 --> 00:29:49,001 Equipe Tática 7. Estamos na casa do Al-Harazi. 391 00:29:49,002 --> 00:29:50,652 Nem sinal de ninguém por enquanto. 392 00:30:07,872 --> 00:30:09,573 - Tudo limpo. - Removam. 393 00:30:14,673 --> 00:30:16,707 Al-Harazi se foi, como você pensava. 394 00:30:16,708 --> 00:30:18,175 Estamos tirando o assoalho. 395 00:30:18,176 --> 00:30:20,244 Tire tudo se necessário, só apresse-se. 396 00:30:27,051 --> 00:30:28,952 Senhor, acho que encontrei algo. 397 00:30:33,091 --> 00:30:36,394 Agente Morgan, achamos o HD. É o que você procurava? 398 00:30:36,395 --> 00:30:39,203 Deve ser. Envie-me agora, mas continue procurando. 399 00:30:39,204 --> 00:30:41,300 Entendido. Harris, venha aqui. 400 00:30:41,301 --> 00:30:43,301 Envie isso à divisão agora. 401 00:30:56,181 --> 00:30:57,581 Onde está o agente Reed? 402 00:30:57,582 --> 00:30:59,517 Ele saiu há uma hora. 403 00:30:59,518 --> 00:31:00,851 Saiu? Para onde? 404 00:31:00,852 --> 00:31:02,919 Não sei, ele não disse. 405 00:31:02,920 --> 00:31:06,184 Tudo bem, a equipe tática em Hampton enviou um disco. 406 00:31:06,185 --> 00:31:08,226 Pode acessá-lo? 407 00:31:08,227 --> 00:31:09,527 Sim. 408 00:31:11,096 --> 00:31:12,396 Aqui. 409 00:31:12,397 --> 00:31:15,099 Envie para Chloe O'Brian, por favor. 410 00:31:15,100 --> 00:31:16,600 O'Brian? Não foi ela que... 411 00:31:16,601 --> 00:31:18,970 Sim, só faça. Esse é o contato dela. 412 00:31:18,971 --> 00:31:20,370 Sim senhora. 413 00:31:20,371 --> 00:31:23,873 Escreva que irei chamá-la em breve e irei informá-la. 414 00:31:23,874 --> 00:31:25,175 Obrigada. 415 00:31:30,181 --> 00:31:33,117 Você ligou para Jordan Reed. Por favor, deixe uma mensagem. 416 00:31:37,786 --> 00:31:40,754 Achamos um HD no antigo endereço da Margot Al-Harazi. 417 00:31:40,755 --> 00:31:42,456 - Simone estava certa. - Algo útil? 418 00:31:42,457 --> 00:31:45,559 Não sei. Preciso do Jordan para entrar no sistema da Margot. 419 00:31:45,560 --> 00:31:47,160 Ele não está aqui. Sabe dele? 420 00:31:47,161 --> 00:31:48,683 - Não está na mesa dele? - Não. 421 00:31:48,684 --> 00:31:51,198 O agente Leonard disse que ele saiu há 1 hora. 422 00:31:51,199 --> 00:31:52,856 Tentei ligar, mas ele não atendeu. 423 00:31:52,857 --> 00:31:54,509 Ele não costuma simplesmente sair. 424 00:31:54,510 --> 00:31:56,169 Especialmente em um dia como hoje. 425 00:31:56,170 --> 00:31:57,471 Irei chamar a segurança. 426 00:31:57,472 --> 00:32:00,189 Alguma chance de acharmos o novo endereço da Al-Harazi? 427 00:32:00,190 --> 00:32:02,342 Hampton está fora do perímetro de vigilância 428 00:32:02,343 --> 00:32:04,177 e ela tem uma vantagem de 30 minutos, 429 00:32:04,178 --> 00:32:07,348 o que significa 1300km² de potenciais esconderijos. 430 00:32:19,628 --> 00:32:20,928 Vamos nessa. 431 00:32:20,929 --> 00:32:24,465 Alterando os drones de controle passivo para ativo. 432 00:32:24,466 --> 00:32:26,466 1, 2, 433 00:32:26,467 --> 00:32:29,113 4, 5 e 6. 434 00:32:29,114 --> 00:32:31,614 Estamos de volta. Como se nada tivesse acontecido. 435 00:32:31,615 --> 00:32:33,809 - Bom trabalho, Ian. - Obrigado, mãe. 436 00:32:33,810 --> 00:32:35,610 Ficaremos seguros aqui por enquanto. 437 00:32:35,611 --> 00:32:36,911 Tempo suficiente. 438 00:32:36,912 --> 00:32:38,919 Prepare o drone mais próximo para ataque. 439 00:32:38,920 --> 00:32:40,771 Posicione os outros para se destruírem 440 00:32:40,772 --> 00:32:42,272 quando o Heller estiver morto. 441 00:32:43,806 --> 00:32:45,175 Se você está dizendo. 442 00:32:47,544 --> 00:32:49,045 Apenas parece um desperdício. 443 00:32:49,046 --> 00:32:53,149 Não. Deixe o mundo ver que justiça foi feita. 444 00:32:53,150 --> 00:32:56,920 E que até mesmo terroristas podem manter sua palavra. 445 00:32:56,921 --> 00:32:58,921 Você acha que Heller pode manter a dele? 446 00:33:01,892 --> 00:33:03,352 Descobriremos em breve. 447 00:33:15,839 --> 00:33:19,010 Lá está, senhor. Estádio de Wembley. 448 00:33:58,849 --> 00:34:00,384 Sr. presidente, só um momento. 449 00:34:01,386 --> 00:34:02,686 Chloe, pode falar. 450 00:34:02,687 --> 00:34:05,889 Simone estava certa. O HD pode ser um meio de entrar no sistema, 451 00:34:05,890 --> 00:34:07,724 mas há proteções dentro de proteções. 452 00:34:07,725 --> 00:34:10,187 - Precisamos passar por elas. - Sei disso, Jack. 453 00:34:10,188 --> 00:34:12,729 Mesmo que consiga, terei que achar o subsistema 454 00:34:12,730 --> 00:34:15,398 que controla os drones, e ele terá proteções também. 455 00:34:15,399 --> 00:34:16,733 De quanto tempo falamos? 456 00:34:16,734 --> 00:34:19,435 Não sei se posso fazer isso, não nos próximos minutos. 457 00:34:19,436 --> 00:34:22,806 Não tenho o que se pode chamar de situação ideal de trabalho. 458 00:34:22,807 --> 00:34:25,798 Estou fazendo o melhor que posso. Quero que saiba disso. 459 00:34:28,012 --> 00:34:31,015 Chloe, faça o que puder e entre em contato. 460 00:34:32,816 --> 00:34:35,286 Desculpe, sr. presidente. Temos que ir. 461 00:35:09,220 --> 00:35:10,520 Sim? 462 00:35:10,521 --> 00:35:11,921 Você cuidou do analista? 463 00:35:11,922 --> 00:35:13,623 Estão cuidando. 464 00:35:13,624 --> 00:35:15,692 - Tem certeza? - Positivo. 465 00:35:15,693 --> 00:35:17,394 Não precisa se preocupar com isso. 466 00:35:17,395 --> 00:35:18,696 Ótimo. 467 00:35:25,436 --> 00:35:28,405 O que foi? Disse que iria trabalhar o mais rápido possível. 468 00:35:28,406 --> 00:35:30,773 Fique firme. 469 00:35:30,774 --> 00:35:33,393 Adrian, estou muito ocupada agora. 470 00:35:33,394 --> 00:35:36,313 Eu notei. Pensou que era o Bauer? 471 00:35:38,449 --> 00:35:40,516 Acho que você não pode cuidar de si mesma. 472 00:35:40,517 --> 00:35:42,786 - Tenho que ir. - Encontrei um novo lugar. 473 00:35:42,787 --> 00:35:45,255 Estaremos seguros lá por algumas semanas. 474 00:35:45,256 --> 00:35:47,124 Por que você não volta? 475 00:35:47,125 --> 00:35:49,326 - Estou trabalhando em algo. - Talvez depois. 476 00:35:49,327 --> 00:35:51,729 Estou fazendo algo realmente importante agora. 477 00:35:51,730 --> 00:35:54,530 Você costumava pensar que o que fazíamos era importante. 478 00:35:54,531 --> 00:35:56,967 - Acho que Bauer fez sua cabeça. - Nada mudou. 479 00:35:56,968 --> 00:35:58,868 Ainda acredito no que estamos fazendo. 480 00:35:58,869 --> 00:36:00,499 Só estou ajudando o Jack agora. 481 00:36:00,500 --> 00:36:01,800 Adeus, Adrian. 482 00:36:14,100 --> 00:36:16,100 Onde está a sra. Boudreau? 483 00:36:16,101 --> 00:36:18,501 Ela está com o presidente, senhor. 484 00:36:18,502 --> 00:36:21,399 O presidente deu instruções para não ser perturbado. 485 00:36:21,400 --> 00:36:24,750 Achamos que não se aplicaria a ela, e ela insistiu. 486 00:36:24,751 --> 00:36:26,151 Quando? 487 00:36:26,152 --> 00:36:27,452 Agora a pouco. 488 00:36:34,800 --> 00:36:37,000 Mark... 489 00:36:37,001 --> 00:36:38,801 Não vai acreditar nisso. 490 00:36:54,400 --> 00:36:56,300 Você sabia? 491 00:36:59,401 --> 00:37:01,101 Mark, você sabia? 492 00:37:05,102 --> 00:37:07,102 Diga-me que não é tarde demais. 493 00:37:09,003 --> 00:37:10,403 É sim. 494 00:37:12,004 --> 00:37:14,004 Você o ajudou? 495 00:37:14,005 --> 00:37:16,405 Querida, era o que ele queria. 496 00:37:17,506 --> 00:37:19,906 Mark, você sabe que ele não está bem. 497 00:37:19,907 --> 00:37:22,907 - Eu sei. - Como pode ajudá-lo? 498 00:37:22,908 --> 00:37:24,308 Como não me contou? 499 00:37:24,309 --> 00:37:27,109 Eu podia ter feito ele mudar de ideia. 500 00:37:27,110 --> 00:37:29,510 - Ele estava decidido. - Eu podia ter tentado. 501 00:37:29,511 --> 00:37:33,111 Pelo menos, eu podia ter me despedido. 502 00:37:33,112 --> 00:37:35,012 Não acho que ele suportaria isso. 503 00:37:35,013 --> 00:37:37,013 Também podia tê-lo matado com as mãos. 504 00:37:37,014 --> 00:37:40,514 - Isso não é justo. - Justo, não fale de ser justo. 505 00:37:40,515 --> 00:37:43,615 Mark, você é o meu marido, devia ter me contado! 506 00:37:43,616 --> 00:37:45,816 Nunca mais confiarei em você! 507 00:37:45,817 --> 00:37:48,917 Seu pai foi o maior homem que já conheci! 508 00:37:48,918 --> 00:37:51,318 Foi um privilégio servi-lo. 509 00:37:51,319 --> 00:37:53,420 Hoje, ele pediu por um último serviço. 510 00:37:53,421 --> 00:37:56,521 Odiei fazer isso com cada fibra do meu ser. 511 00:37:56,522 --> 00:37:58,522 Mas eu faria de novo se ele me pedisse. 512 00:37:59,723 --> 00:38:01,623 E se não consegue conviver com isso... 513 00:38:04,224 --> 00:38:05,924 Então que seja. 514 00:38:09,225 --> 00:38:11,625 Faça o que tem que fazer. 515 00:38:14,126 --> 00:38:17,726 Mas nós, ficaremos em silencio sobre isso. 516 00:38:19,227 --> 00:38:21,727 Porque era desse jeito que o seu pai queria. 517 00:38:21,728 --> 00:38:23,228 Entende? 518 00:38:31,729 --> 00:38:34,400 Como saberemos que acabou? 519 00:38:35,901 --> 00:38:37,401 Receberemos uma ligação. 520 00:38:40,400 --> 00:38:42,202 Alguém está com ele agora? 521 00:38:43,703 --> 00:38:46,003 - Sim. - Quem? 522 00:38:48,804 --> 00:38:51,104 Alguém que ele confia. 523 00:38:51,105 --> 00:38:52,805 Como confia em mim. 524 00:39:20,500 --> 00:39:22,500 Fim da estrada, Jack. 525 00:39:25,201 --> 00:39:27,901 Eu lhe dei um perdão presidencial. 526 00:39:29,402 --> 00:39:32,203 - Perdão? - Isso. 527 00:39:34,104 --> 00:39:37,604 Todas as acusações contra você de quatro anos atrás sumiram, 528 00:39:37,605 --> 00:39:40,605 assim como aquelas que podem surgir com hoje. 529 00:39:40,606 --> 00:39:42,406 Pode ir para casa de novo, Jack. 530 00:39:42,407 --> 00:39:45,407 Senhor presidente, não procuro por perdão. 531 00:39:45,408 --> 00:39:47,408 Especialmente não para isso. 532 00:39:47,409 --> 00:39:49,409 Acho que o que está fazendo é errado. 533 00:39:51,110 --> 00:39:53,710 Essa é a maneira certa para eu partir. 534 00:39:55,711 --> 00:39:57,011 Sim, senhor. 535 00:39:59,212 --> 00:40:00,712 - Algum progresso? - Pouco. 536 00:40:00,713 --> 00:40:02,013 Isolei o modulo do drone 537 00:40:02,014 --> 00:40:04,414 e resolvi o pacote dados nas três transmissões. 538 00:40:04,415 --> 00:40:07,715 Aquele que controla o drone é impenetrável, até aqui. 539 00:40:07,716 --> 00:40:09,016 E quanto aos outros dois? 540 00:40:09,017 --> 00:40:11,918 Parecem mais vulneráveis, mas não consigo dizer as funções. 541 00:40:11,919 --> 00:40:13,719 - Preciso de mais tempo. - Quanto? 542 00:40:13,720 --> 00:40:16,120 Jack, estamos sem tempo. 543 00:40:16,121 --> 00:40:18,321 Senhor presidente... 544 00:40:20,722 --> 00:40:23,322 Jack? 545 00:41:35,100 --> 00:41:37,300 Lá está. 546 00:41:37,301 --> 00:41:39,901 A única pergunta é se ele de fato está lá. 547 00:41:39,902 --> 00:41:42,602 Vamos descobrir. Avance. 548 00:41:49,503 --> 00:41:50,803 Meu Deus. 549 00:41:51,904 --> 00:41:53,604 Ele está mesmo lá. 550 00:41:56,305 --> 00:41:58,005 Aproxime-se. 551 00:42:00,306 --> 00:42:01,906 Reconhecimento facial. 552 00:42:06,455 --> 00:42:08,403 JAMES HELLER PRESIDENTE DOS EUA 553 00:42:10,807 --> 00:42:12,800 O míssil está pronto para disparar? 554 00:42:13,801 --> 00:42:16,802 - Pronto. - Eu disparo. 555 00:42:57,203 --> 00:42:59,300 ALVO DESTRUÍDO. 556 00:43:03,329 --> 00:43:09,328 Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com