Matar bandidos é o meu negócio,
e o negócio está muito bom!
Como foi?
Não foi muito bom, não é?
Você está brincando comigo, mãe?
Foi uma merda.
Não acredito que trabalhei para a série.
Eu mereço algo melhor.
Espero que seu episódio seja melhor que isso.
Não posso prometer nada.
Tanto faz.
- Vou dormir. - Boa noite, amigão.
- Eu te amo. - Boa noite. Eu te amo.
- Oi. - Oi.
Não ficamos sozinhos há muito tempo.
Isso explica por que meu pau está tão estranho.
Mãe?
O que foi, querido?
Está tudo bem se eu...
O quê?
- O que ele está dizendo? - Eu não sei.
Posso dormir no anexo?
O que porra é um anexo? O que porra você está segurando?
É meu queridinho. É meu cobertor favorito.
Eu o tenho desde que eu era bebê.
Se você acha que precisa...
Preciso. Eu estou preocupado com o nosso futuro.
- Por quê? - A série vai ser cancelada,
e depois o que vamos fazer?
Pare de pensar nisso,
vá para o anexo e tenha uma boa noite.
Tudo bem.
Esse é o anexo?
Que porra é essa? Você ainda mama também?
Bem que eu queria.
Obrigado, mãe. Boa noite.
Boa noite, pai.
Boa noite.
7ª Temporada | Episódio 11 -= Daughter =-
IgoPH | jluizsd | Nano Karen
Resync | Oilira
Aproximem-se, pessoal.
Aproximem-se.
Fomos cancelados.
Só passamos um episódio. Puta que pariu.
Desculpe. Falei isso muito alto?
Vou ligar para o Gersh.
Pediram para pararmos de filmar e entrarmos em hiato.
Hiato parece bacana, não é?
Seria bom ter uma pausa dessa merda.
Você vai ter uma longa pausa, certo, Hashtag?
Fizemos uma festa, mas ninguém apareceu.
Acontece.
Foi muito bom.
Na verdade, não foi muito bom.
Foi chato pra cacete, mas foi um chato curto.
Aprendam com isso, certo?
Levem com vocês para o próximo trabalho,
e apreciem o que vocês têm enquanto podem,
porque, geralmente, tudo acaba assim.
Não vamos lutar por isso?
Não vamos lutar por isso, Levon.
Não podem nos cancelar depois de um episódio!
Esse filho da puta está falando a verdade.
Os EUA votaram, Hashtag.
Não gostam da sua merda.
- Isso me machuca, Rath. - Está tudo bem.
Você vai sobreviver para matar o diálogo de outra pessoa.
Essa é a beleza desse negócio.
Várias chances que temos de foder com tudo de novo.
Várias chances.
Eu vou estar bebendo no meu escritório
se alguém quiser se despedir.
Eu entendo.
Sinto muito, Hank.
Qual é o problema?
"Santa Monica Cop" foi cancelada.
Ótimo.
Lá se vai nossa última fonte de dinheiro.
Sei que posso conseguir outra série para o Hank.
Caramba, Charlie.
Tenho que transar com Stu.
Sei que é perturbador, amor.
Estou chorando porque eu sei que tem que transar com Stu.
Estou chorando porque não posso alimentar você e nosso filho.
Estou chorando porque nossa vida é tão patética
que essa parece ser nossa única opção.
É a minha vez de nos alimentar.
Grande merda.
Só tenho que sair e transar com meu ex,
e vamos poder pagar o aluguel.
Há coisas piores que isso. Eu acho.
Eu vou me matar!
Não se mate, amor.
Não acha que nosso filho já lida com muita coisa?
Vai fazê-lo lidar com o suicídio do pai também?
É verdade. Você está certa.
Quando você está certa, está certa.
Não posso ficar aqui sem me machucar
sabendo que você está lá fora transando com Stu.
Tenho uma ideia.
- Você não vai fazer? - Não, eu vou.
Eu vou fazer.
Mas eu acho que você deveria fazer também.
Transar com Stu?
Não, idiota. Transar com outra pessoa.
Se tem que lidar com a ideia de eu transar com Stu,
acho que é justo...
você transar com alguém também.
Sério?
- Sério. - Estou intrigado.
Continue, por favor.
Só uma vez,
e eu não quero saber sobre isso.
Estou falando sério.
Não fale comigo sobre isso.
Tenho que confessar algo.
Estou de pau duro agora.
Sério?
Engraçado.
Porque eu estou muito molhada agora.
Somos pessoas doentes?
Eu acho que não preciso responder.
Devemos transar?
Eu acho que não preciso responder.
Devemos ser rápidos. Só tenho 10 minutos
antes de pegar Stuart e levá-lo para ao fonoaudiólogo.
- Posso entrar? - Eu insisto.
Você já pensou em desistir da televisão
e voltar para a carreira musical?
Essa é a única coisa que tenho que é pura.
Quando você tenta seguir carreira em algo,
ela perde toda a mágica.
Eu concordo.
O que vem depois?
Tenho um acordo com o estúdio.
Eles vão me pedir para salvar algum outro desastre.
Ou escrever outro piloto de série.
Mesma coisa, mas um ano diferente.
Tenho que manter a piscina aquecida, não é?
Para que meu filho possa deflorá-la mais?
Mas a pergunta é: o que Hank Moody fará agora?
Não sei, cara.
Acho que você não deveria trabalhar em outra série.
- Acha que não consigo? - Você consegue,
mas é um desperdício do seu talento.
Você deveria escrever uma série só sua.
Eu agradeço, mas...
Não sei sobre o que escrever.
Eu não entendo de policiais, advogados ou médicos.
Não, foda-se isso.
Escreva sobre o que sabe, escreva sobre você.
Escreva sobre seus amigos de merda.
Escreva sobre seus filhos, aqueles que você conhece.
- Escreva sobre Karen. - E Julia.
Escreva sobre Julia.
Mas deixe um lugar aí para alguém roubá-la de você.
Só um espaço pequeno.
Pense sobre isso.
Eu vou pensar.
Oi, garota bonita.
Oi, marinheiro.
- Charlie. - Lisa.
Qual é o problema, Charlie? Parece nervoso.
Estou um pouco nervoso,
mais do que eu achei que estaria.
Por que está nervoso?
É só um cara falando com uma mulher.
Acho que está certa.
- Posso te pagar uma bebida? - Pode. Adoro bebidas.
Krull? Dê o que ela quiser.
Quero uma dose de licor.
Quero o mesmo, eu acho.
É casado?
Essa aliança velha.
Nós temos um acordo.
Bacana. Eu tenho um namorado.
Isso aí.
O que você estava pensando?
Um caso, talvez?
Um caso.
Eu conheço um motel aqui perto.
- Sério? O que você faria? - Faria?
O que faria comigo em um motel?
Com você? Primeiro, eu te beijaria.
Sem beijo. Não é sexy, não para um caso.
Sem beijo. Tudo bem.
Eu apertaria os seus peitos, não é?
Depois eu tocaria na sua bunda.
Depois o meu pênis iria aparecer.
Eu colocaria na sua boca.
Depois eu tiraria de novo.
Depois eu bateria com ele na sua testa só por diversão.
Você é bem safado, Charlie.
Você não tem ideia, Lisa.
Sério? O que mais? Eu gosto disso.
Eu tiraria a sua calça.
Eu arrancaria sua calcinha e colocaria na sua boca.
Eu colocaria o cabo do telefone no seu pescoço, não tão forte.
Claro. Com força é bom.
Caralho!
Você deve ser a minha alma gêmea sexual.
- Isso é fofo. - Depois eu te pegaria por trás.
Eu iria... Não, esqueça isso.
Por trás, não. Isso me excita muito.
É muito bom. Eu terminaria em dois segundos.
- Não iríamos querer isso. - Não. Sabe de uma coisa?
Deixe-me demonstrar para você que eu chamo de "La Runkle".
Venha aqui. Fique em pé.
Veja isso. Se eu me mover em círculos,
eu consigo durar muito mais tempo.
A simples mudança disso para isso,
e eu consigo durar mais tempo.
Que porra é essa?
Como é?
Quem é o palhaço?
Este é o Charlie.
Charlie, este é meu namorado, Mack.
Charlie estava descrevendo
o que gostaria de fazer comigo num motel barato.
É mesmo?
Quer saber o que eu faria com você num motel barato, Charlie?
Ou mesmo num bar?
Vamos, safada. Vamos ficar pelados.
- Como vai, Harpo? - Sabe, pai?
Você tem um puta corpão. Sério.
- Obrigado? - É.
Queria que eu tivesse saído mais parecido com você.
- Isso não... - Como faço para ficar assim?
Eu começaria largando a porra da pizza.
Está bem, vai sonhando.
Que ótima ideia, pai. Amo a noite de pizza e filme.
Exatamente o que o médico mandou fazer, sabe?
Que se dane que estou desempregado.
Eu falei com o Rath,
e você pode ficar o quanto ele conseguir.
Certo, e depois?
Depois você arruma outro trabalho.
Mas como vou começar um outro trabalho como este?
Talvez não precise "ganhar" um trabalho.
Talvez você mesmo possa ir atrás de um trabalho.
Isso não funciona muito bem comigo.
Eu vou vestir uma roupa.
Rápido, cara. A pizza vai esfriar.
Merda. Que droga!
Mãe? Graças a Deus. Precisa me ajudar.
Meu Deus. Olá.
- Oi. - Você é a Becca.
Sim, sou. E você é?
Levon. Sou o Levon. Oi.
Prazer conhecê-lo, Levon.
Você falou meu nome certo.
- Isso é incomum? - Sim.
Desculpe-me, você sabia sobre mim?
- Não. - Não sabe sobre mim?
Estou procurando pelo meu pai.
Certo. Ele está se vestindo.
Onde estão Charlie e Marcy?
Não sei. Eles são esquisitos.
Sim, são.
Você é muito mais gostosa do que nas fotos.
Obrigada?
Desculpe. Isso foi esquisito.
Mas faz sentido, sua mãe é muito gostosa.
- Conhece minha mãe? - Sim, ela é legal.
Da hora. Onde ela está?
Estacionando o carro.
E como conhece meu pai?
Vamos logo começar a noite de pizza e filmes.
Querida.
Conheci seu amigo esquisito.
Sobre meu amigo esquisito...
Pode falar logo?
Esse suspense está me matando, cara!
Dizer o quê?
Tenho notícias.
Eu também. Por isso estou aqui.
Ótimo, por que não começa?
Não, você primeiro. Isso é ridículo.
Vou dar uma porra de abraço nela!
Por quê?
Você não consegue, não é?
Você tem vergonha de mim. Eu sabia.
Eu queria te falar, mas não pelo telefone.
Tem três garrafas. Espero que seja suficiente.
Sei que gosta de beber.
Puta merda, é a Becca?
Puta merda!
É tão bom finalmente conhecer você!
Quem é você?
Sou a Julia, a mãe do Levon.
Está empolgada de conhecer seu irmão?
Meu irmão?
Você voltou!
- Olá, Irma. - Ficou perfeito?
- Ele está aqui? - Claro que está.
Marcy?
- Oi, Stu. - Oi.
Como está?
- Nunca estive melhor. - Podemos conversar?
- Claro. - A sós.
Irma, não ouviu a dona da casa?
Suma!
O que posso fazer por você, Marcy?
Imagino que sua oferta ainda esteja de pé?
Bem, claro que...
Não brinque comigo, mulher!
Está falando sério?
Sim, estou.
Certo.
Vamos fazer isso.
- Certo. - Venha.
Só precisa assinar aqui.
Certo.
E se puder rubricar aqui.
- Certo. - Isso.
- E bem aqui. - Certo.
E está tudo certo.
Eu guardo isso. Obrigado.
Certo, então vamos...
Devemos? Vamos fazer isso?
- O quê? Agora? - Sim.
Agora. Não tem melhor momento como agora.
Digo, vamos acabar logo com isso.
Sem ofender.
Certo, vamos acabar com isso.
- Vamos fazer agora. - Isso.
Certo.
- Vem aqui. - Certo.
Tudo bem.
- Certo. - Senti sua falta.
Certo.
Certo, Stu.
Talvez, não agora.
É muita coisa. Minha cabeça não está pronta.
- Podemos fazer isso amanhã? - Certamente, querida.
Claro, isso me daria mais tempo para me preparar.
Eu preciso me arrumar. Preciso me depilar.
Você quer...
Te depilar antes de transar por dinheiro?
Não, Stu. Não.
Entendido.
- Amanhã, então. - Certo.
Certo. Amanhã.
Vou entrar em você amanhã.
Sim, vai.
- Mal posso esperar. - Sim.
Bons tempos. Sim.
- Bons tempos. - Certo.
Até amanhã.
Amanhã, minha querida.
Hoje...
Vamos praticar.
Quem é o papai?
- Então você engravidou a... - Julia.
Desculpe. Você engravidou a Julia
- antes de conhecer mamãe? - Espero que sim.
Dá um tempo, Karen.
Acha que ele estava com nós duas ao mesmo tempo?
Acho que tudo é possível.
- É do Hank que estamos falando. - É mesmo.
Senhoras, estou aqui.
Sim, engravidei a Julia logo antes de conhecer sua mãe.
Que você engravidou.
- Que foda, não é? - Querido, não fale assim.
Foi mal, queria melhorar o clima.
Culpa minha.
Sei que é horrível descobrir desse jeito
algo tão importante, e sinto muito.
Sei lá. Vendo minha história,
isso parece bem apropriado.
Então... E agora, Becca?
Como assim?
Como assim "como assim"?
Eu tenho uma irmã. Isso não é legal?
Você tem um irmão. Não é legal?
Não sei ainda.
Você é sarcástica igual ao papai.
Adorei. Quero festejar com você.
Pode não chamá-lo assim?
Mas ele é meu pai.
Ele é o meu pai.
Ele é nosso pai. Lide com isso, Becca.
Pare de ser idiota.
Ela está absorvendo as notícias agora.
Sabia que ia ficar do lado dela.
Não estou ficando do lado de ninguém.
Você a ama mais, não é?
Por que não amaria? É sua filha legítima.
Sua família legítima.
Somos só a família de caso de uma noite.
Sou retardado e minha mãe é puta.
Não fale assim, comporte-se.
Desculpe, ele é emotivo.
Podem me dar licença enquanto vou me enforcar?
Não. Não pode fazer isso.
Não pode sentir pena de si mesmo.
- Nem um pouco? - Não. É sua vida, aguente.
É sua vida, Hank Moody. Aguente.
Eu estou aguentando.
Como foi sua viagem, querida?
Foi incrível, na verdade.
Que legal. E o...
Não é hora de ser idiota, pai.
Toca aqui, mana.
Você é meio nervosa. Já disseram isso?
Não estou sendo idiota.
Sério, não lembro o nome do cavalheiro.
- Ross. - Roscoe.
Isso, Roscoe. O velho Roscoe.
- Ele se comportou? - Cuidado, Hank.
- Por quê? - Becca tem novidades.
Sim, ela disse mais cedo que tinha novidades.
Agora não é hora, mãe.
- Está certa, desculpe. - Não, agora é a hora.
Eu fui honesto. Agora é sua vez.
Vou me casar.
- Parabéns. - Não vai, não.
- Eu vou, pai. - Não, não vai.
Você não pode fazer nada, não é?
Não está muito ocupado agora com suas duas famílias?
Becca, isso é ridículo.
- Mais que isso? - Adoro casamentos.
Irmão da noiva, está de brincadeira?
Vai me convidar, não vai? Porque eu vou.
- Querido, vamos embora. - E a noite de pizza e filme?
- Outra hora. - Não precisa.
- Quero ir para casa. - Tudo bem.
Onde quer que "casa" seja.
Desculpe.
Pelo quê?
Por onde começo?
Não estou brava pelo Levon.
É legal não ser mais filha única.
Estou ansiosa para conhecê-lo. Mais ou menos.
Ele parece... Divertido.
Ele é um bom garoto.
Muito maduro admitir isso, mas não me surpreende.
Você sempre foi a madura da família.
É verdade.
Então, o que é isso de você se casando?
Só isso. Vou me casar.
Sei que está apaixonada por esse cara...
Não seja tolerante agora.
Em troca prometo não ser tolerante
sobre sua última burrada de muitas.
Pode ser?
Minhas burradas de lado, não é uma boa ideia, Becca.
- Por quê? - Você é tão nova.
Sou nova, você é velho...
Mais velho.
Obrigado. Onde quer chegar?
Olhando o passado,
pode dizer que é feliz por nunca ter casado?
Não condenou você a uma vida de solidão?
Não trata-se de casar ou não, Becca.
- Do que se trata? - Não sei.
Sinceramente, não saberia dizer agora.
Mas quais são as chances desse palhaço...
Desse cavalheiro ser o escolhido?
Você não pode falar de chances.
Não acertou na primeira? Não é disso que se gaba?
Por que você é tão especial e não pode acontecer comigo?
Mas por que a pressa?
Porque ele pediu e eu respondi.
E parece certo, estou confiando no meu instinto.
Você, acima de todos, entenderia isso.
Não posso, em sã consciência, apoiar isso, Becca.
Você tem coragem, pai.
Depois de tudo que já me pediu para apoiar?
Justo.
Venho para casa com boas novas, as melhores da minha vida,
e não consigo nem falar antes de ser confrontada
com desastres do seu passado.
Desculpe.
Eu não...
Não sei mais o que dizer.
Nem eu.
Vamos casar em Nova York.
Pode participar ou não, a escolha é sua.
Mas vai acontecer.
E não vou deixar que você me faça sofrer isso.
www.insubs.com