Anteriormente, em Crisis...
Pode ter cinco crianças, agora.
Só precisamos de uma coisa:
O Agente do Serviço Secreto Marcus Finley.
Eles têm sensores de movimento.
Eles estavam prontos para nós.
- Mande as crianças, estou aqui! - Mande-as, agora.
Ali. Aquele é o Gibson, com os reféns.
Não é ele que está falando.
- E quanto ao Finley? - Por agora?
- Ele está sozinho. - Linha segura SWAT 28-19.
Estou na linha. Peço verificação via rádio em todas as unidades.
- Como a colocou lá? - Ela é um deles. É policial.
Se meu pai disse que tem um plano, ele tem um plano.
É isso que acontece quando você diz "não"
à nossas exigências, Senhor Presidente.
Um refém foi libertado.
Eu estou com Amber Fitch.
Ela gostaria muito de falar com mãe dela.
Está perdendo muito sangue.
- É o que parece. - Isso foi tramado,
- ou seus homens te traíram? - Estava lá. O que viu?
Você levar um tiro pelo Kyle. Agora me fale se vão matá-lo
ou foi apenas para as câmeras?
Eu não sei, Agente Finley!
Se ele não receber atendimento médico adequado,
- ele morrerá logo. - Dentro de uma hora,
o FBI irá levar o herói em um helicóptero médico.
É hora de salvar Tory Hurst.
Repetindo, é hora de salvar Tory Hurst.
Alô, 190?
Tem uma garota chorando no apartamento de cima.
O dia todo. O homem que mora lá não tem filhos.
Podem mandar alguém?
Tory Hurst?
Ela é a filha daquela agente do Serviço Secreto.
- Sim, ela é. - E ela não está aqui.
- Não. - O que ela tem com nossa fuga?
Sei que ser um cientista te faz curioso,
mas pare de fazer perguntas. Pegue aquela engrenagem.
É hora de ir.
Tenho dois helicópteros vindo. A 30 minutos, 16 homens.
Jogamos granadas de gás,
descemos pelo telhado. 45 segundos, acabou.
- O telhado está guardado? - Esse é o risco.
Façam isso. Tirem-nos de lá.
Francis sempre estava fazendo listas.
"Está", doutor, não "estava". Ele não morreu.
Inicie o fogo na ala leste.
Quando sentir a fumaça, conte até 30 e desative as minas.
Vocês sigam eu e o doutor pelos túneis.
Ela terá um veículo nos esperando do outro lado.
- E estaremos livres. - E as crianças?
E Gibson? Eu sei, sinto muito,
mas está pondo fogo em tudo e ele está trancado.
Ele escapa, salva as crianças...
e é uma história com um final feliz.
Eles estão vindo. O FBI.
Depois daquele show, eles virão, com ou sem minas.
Eles morrerão, até as crianças. A casa está munida.
Aquela saída está lacrada.
Se puder entrar lá...
talvez possa sair e salvá-los.
- Devo acreditar nisso? - Acredite no que quiser,
mas estou morrendo, então é com você.
O veículo está em posição.
Os helicópteros chegam em 20 min.
O fogo começa em três minutos. Já estaremos longe.
Vou destruir os computadores.
Está pronta para o Taiti? Espere um minuto.
Isto não está certo.
O quê?
Não pode estar certo.
Aguarde. Mudança de planos.
Busque o Gibson. Ele irá conosco.
- Essas não são as ordens. - Agora são.
Tenho mais uma coisa a fazer e depois vejo vocês no túnel.
E as crianças? Se Gibson o for com você,
quem vai salvá-las do fogo?
Não é problema meu. Meu contrato foi quebrado.
Se eu tirar você daqui,
pode vir conosco, mas depois ficará sozinho.
Temos fogo no lado leste da mansão, senhor.
Andares de cima, espalhando-se rápido.
- Poder aéreo? - Chegam em 8 minutos.
Algum sinal do Finley?
Fumaça...
Quem colocou fogo?
Você, para trás! Fique aí.
- O que está fazendo? - Você virá comigo.
Não! Pare! Não pode me levar!
Preciso ficar com minha filha! Não, não! Finley, ajude-me!
Não cairei nesse jogo, Gibson. Não acredito em você.
Se quiser minha ajuda, diga a verdade.
Foi eu. Eu fiz as ligações.
UndergroundSubs apresenta...
S01E12 This Wasn't Supposed to Happen
Legenda: Nei | Matvix Vitor S | Felipefp
LoopyZach | vivisilusion caioalbanezi
Revisão: Matvix
Ajudem-nos!
Socorro!
Venha!
- Vire contra a parede. - O que está fazendo?
Vejo você mais tarde, Sr. Gibson.
- Aquela era a verdade, certo? - Como pode ter certeza?
Porque não falava como um herói querendo salvar várias crianças.
Como eu falava?
Como um pai com medo de perder a filha.
Kyle?
Estou aqui!
Sabe onde estão as crianças?
Elas estão nos quartos e amarrados juntos.
Pegue isto. Solte-os.
Leve-os para a porta da frente e prepare-se para correr.
Kyle. Você consegue.
Seja lá quem Hurst era, ele te ensinou a agir nas dificuldades.
Foque-se no que precisa fazer e onde precisa estar.
Você consegue.
- Diga. - Eu consigo.
O fogo está se espalhando por todos os andares.
Os helicópteros estão a 4 minutos.
O que faremos?
- Tudo sumiu. - O que nós faremos?!
Temos que... Checar o status das minas.
- Onde? - Aqui. Bem ali.
Abra-o.
- O que diz aí? - Ativados.
As minas ainda estão ativadas. Certo, como as desligamos?
Como as desligamos?! Gibson.
Gibson, escute-me. Como desligo as minas?!
Quer salvar a Beth Ann? Como desligo as minas?
Ajudem-nos! Alguém nos ajude!
- Kyle. - Temos que tirar todos daqui.
- Tem gente nos dois quartos. - Este aqui primeiro.
Estavam desligando tudo.
Não. Ainda não.
Ainda não!
Estamos prontos no local.
Eu reconheço isso. É um sistema policial interno.
Estava usando policiais?
ESTAMOS PRESOS NA MANSÃO AJUDE-NOS A DESLIGAR AS MINHAS
Senhor. Tem algo que precisa ver.
Isto é um sistema policial. Não é ligado à Internet.
Eles usam sinais de rádio para se comunicarem.
- Continue. - Acho que seu homem na mansão
está na outra linha disso.
Segure os helicópteros.
Como sabemos se é o Finley e não o sequestrador?
POIS É ISSO QUE PARCEIROS FAZEM
A NÃO SER QUE ATIREM EM VOCÊ
É o Finley. "Onde está o Gibson?"
INCONSCIENTE...
Traga o esquadrão antibombas para que possam guiar o Finley.
Os sensores de movimento ainda estão armados.
ENCONTRE O MENU CONTEXTUAL E DESATIVE.
Perfeito. Suporte técnico.
JÁ TENTEI. É TUDO PROTEGIDO POR SENHAS.
A filho dele, filha do Gibson. Tente a senha: "Beth Ann".
NÃO FUNCIONOU. O QUE EU FAÇO AGORA?
"Oi, Tahiti, sei que está aí fora.
Não importa o que fez, não acho que quer queimar as crianças."
Quem diabos é Tahiti?
Estamos fora do prédio. Entendido?
Estamos no túnel e a 3 min do ponto de extração.
- Entendido. - Sairemos logo abaixo deles.
- Gibson pensa em tudo. - Em quase tudo.
É hora de você sair. Entendido?
- Quem enviou aquela mensagem? - Não tem identificação.
Quantos desses temos aqui?
Incluindo as unidades móveis, comando tático
e o centro de comando aqui, talvez 50.
Eu cuido disso.
PROTEÇÃO DESATIVADA
Os sensores foram desativados.
Vão. Enviem todos!
- Há reféns? - Negativo. Limpando os quartos.
Agente Finley, Serviço Secreto.
Onde estão as crianças? Você encontrou as crianças?
Este é Quatro Cinzento. Achamos o Finley, com mais um.
- Temos reféns? - Estamos tirando-os agora.
Estão na frente. Podemos levá-los agora.
- Levaremos ele. - Não. Deixe comigo.
- Você está bem? - Só inalei um pouco de fumaça.
Tenho algo a fazer antes de cuidar disso.
Quem respondeu era um Agente de verdade.
Faz sentido. Os sequestradores sempre mexeram
com as nossas comunicações.
Eles se transformaram num dos nossos.
Você o chamou de Tahiti. Por quê?
Havia um cartão postal colado no sistema policial.
- Aonde ele vai depois, aposto. - Ainda não.
Mas aonde ele foi? Se ele esteve lá, ajudando-os,
então ele não está em seu trabalho regular.
Procuramos alguém que esteve afastado em licença.
E que voltou a tempo de ser os olhos e ouvidos do Gibson
aqui no centro de comando enquanto o cercávamos.
Precisamos encontrá-lo.
- Não podemos usar ninguém aqui. - Ligarei para a sede.
Especialista em comunicações, Polícia Civil de Maryland.
Voltou da licença para trabalhar nesse impasse.
- Onde ela fica? - Bem ali.
Dutton, cadê ela?
Estamos limpos.
Isso é algo que deu certo.
Senhora, não pode voltar lá.
Estou procurando minha filha. O nome é Amber.
- Amber Fitch. - Garanto que ela logo sairá.
Disseram-me que eu poderia vê-la.
Ela foi liberada antes. Por que ela ainda não saiu?
- O que houve com ela? - Descobrirei. Espere aqui.
Por que a Amber ainda está aí?
Eu não sei.
Por favor, me acompanhe.
Todas estas crianças passaram por algo,
mas algo diferente aconteceu a ela.
- O quê? - Sua filha tentou sair
da tenda médica e voltar à mansão.
Ela lutou contra os agentes que tentaram impedi-la.
Sedamos ela, mas ela já acordou.
Posso te levar a ela.
Susie, eu...
Talvez não seja a hora certa para conhecer a tia Susie.
Em breve.
- Você a viu? - Não, mas ela...
- Ela está viva. - Sim, está.
- Você recuperou as crianças. - Nós recuperamos.
O fogo foi apagado, equipes estão vasculhando o local.
Saberemos em breve quantos sobreviveram.
Sério? Emitimos um alerta para o Dutton.
Mas nunca tivemos a quantidade dos sequestradores.
Essas pessoas têm plano para tudo.
Qual era o plano para você?
Era a testemunha para o show do Gibson.
Para testemunhar que ele foi tratado como qualquer refém.
Que o vi sendo abusado e que tomou um tiro pelo Kyle.
Mas algo deu errado.
O pessoal do Gibson se virou contra ele. Estava desesperado.
Ele me admitiu ser o sequestrador.
- Por que ele não foi preso? - Não pude usar a confissão.
- Ele tinha uma arma na cabeça. - Podem ter traído ele,
mas saiu de lá como o herói
que quase morreu salvando o filho do presidente.
E não temos nenhuma prova contra ele.
- Onde ele está agora? - Estabilizado.
Ele será levado para cirurgia em breve.
Vamos agora para o reencontro do Presidente com seu filho.
Esperamos por esse momento por bastante tempo
devido a tragédia envolvendo o sequestro na Ballard.
Temos provas de que Francis Gibson
levou um tiro pelo Kyle e salvou sua vida.
Só podemos supor o que se passa na cabeça do Presidente
devido ao risco que seu filho correu.
Está tudo bem, Janice. Não se preocupe.
Ficarei bem. Vá ficar com a Beth Ann.
Beth Ann não saiu de lá. Ela está desaparecida.
Não, isso é impossível.
Após uma dica anônima levar ao resgate de Tory Hurst,
filha de oito anos do falecido Agente do Serviço Secreto Hurst,
o suspeito do sequestro, Thomas Jefferson Smith,
foi preso.
Um ex-agente descontente da CIA
é suspeito de ser o mentor por trás do sequestro Ballard.
O FBI exibiu mais provas disso quando o dinheiro vinculado
a um resgate foi ligado ao Jefferson Smith.
Como vai a cadeia?
- Estou acostumando. - Acostumando a nunca mais sair.
Vinculamos Tory Hurst a você e ao dinheiro do resgate.
Significa que é o mentor do sequestro da Ballard.
Qual é. Sabemos quem ligou a filha do Hurst
- e o dinheiro a mim. - Quer dizer Francis Gibson?
Não achei que existia essa parte dele.
Não vi isso enquanto o treinava.
Mas não tem nada contra ele agora, certo?
Digo, ele saiu de lá meio limpo.
- Como herói, na verdade. - Mas agora a filha dele sumiu.
Não a vi.
E seu chefe, Widener? Ele a levou?
Ele quer que Gibson faça algo para tê-la de volta?
Não mesmo.
Odiaria ver o que Francis Gibson faria
para recuperar sua filha.
- Seria meio bagunçado. - Widener pegou a Beth Ann?
Não conheço Gabe Widener. Desculpe-me.
E meu conselho sobre o Gibson...
Ou você o prende ou o mata...
Ou encontra a filha dele.
Ele é muito perigoso para qualquer outra coisa.
Papai? Papai, ajude-me. Papai, por favor?
Beth Ann. Beth Ann?
Por favor, só faça o que querem.
Quem são eles? Quem pegou você?
Autoridades ainda pedem ajuda
para localizar esta mulher, policial de Maryland,
Alicia Dutton, relacionada ao sequestro da Ballard.
Ela pode estar com a última refém,
Beth Ann Gibson.
Um faxineiro acha que viu Dutton há 4 horas.
Lembrem que ela é policial. Ela não ficará quieta.
Tudo limpo!
Morar aqui não era o plano. Ela não esperava estar aqui.
- Algo deu errado. - Tinham duas pessoas na mesa.
Talvez seja o braço direito do Gibson, o ruivo.
Saíram com pressa.
Alguém foi preso nesta cama.
Dunn.
Estão assustados.
- Sabe por que estão assustados? - Quem?
8 DIAS DEPOIS - Seus dois ex-trabalhadores.
Os que pegaram sua filha.
Estão assustados pois não têm mais você e seus planos.
Sem mansões, sem drones.
Agora é sua filha presa numa cama.
Sua equipe se virou contra você. Por quê?
- Alguém está os controlando? - Não tenho equipe, Agente Dunn.
Você admitiu para mim que era o sequestrador.
Confesse publicamente e ajude-nos a achar sua filha.
Com o que falei no incêndio, pensou que fosse o sequestrador.
Sabia que só me ajudaria se te desse uma confissão falsa.
E mentiria de novo se ajudasse a Beth Ann voltar a salvo.
Mas não posso te falar o que não sei.
Sabe que levaram Beth Ann para te usarem.
- O que querem que faça? - Não sei!
Você é o pai poderoso agora, assim como os pais que usou.
Recebeu uma ligação?
Não, a escolta do FBI está na porta desde que acordei.
- Indo para casa agora? - Sim, ver minha esposa.
Grande reunião. Ótimo saber que ela te deixou voltar.
Mas você é o herói agora. Que escolha ela tinha?
O que Francis Gibson deve fazer para ter sua filha de volta?
A imprensa está na casa...
- O tempo todo. - Sinto muito.
- O FBI ainda me segue. - Por causa da Beth Ann.
Por que somos os únicos?
Por que só a Beth Ann continua desaparecida?
NÚMERO DESCONHECIDO
Vai atender?
Alô.
Apenas diga o que quer. Apenas diga!
- Quem era? - Não sei.
- Era o Widener? - Disse que não sei.
Precisa ficar longe dele. Você não o conhece.
Ele ameaçou a vida da nossa filha.
Não acredito nisso.
- Precisa confiar, Janice. - Confiar?
Tudo bem, confiar.
Diga-me, sabe quem é o sequestrador, Francis?
Eles pegaram o responsável.
O que me disse sobre seus negócios?
"Nunca é aquele que vê, é sempre o que não se vê."
Precisa confiar em mim agora. Prometo que irei resgatá-la.
Diga-me, te pediram algo? Recebeu uma ligação?
Não, Francis. E você?
O papel que encontraram onde mantinham a Beth Ann Gibson
ainda tinha algumas palavras nele.
O que vai se autodestruir no domingo?
- Papai? Papai, ajude-me. - Beth Ann, quem te pegou?
Francis Gibson, precisa se perguntar,
o que você fará para recuperar sua filha?
Sabe que grampearam meu telefone.
Sabe que podemos burlar isso.
O que você quer?
Nada ainda. Amanhã, você fará algo
que nem você imaginaria.
Deixe-me falar com Widener.
Amanhã, Francis. E então terá Beth Ann de volta.
O que querem que faça?
Senhor, há uma anomalia no telefone da casa do Gibson.
Que tipo de anomalia?
- 73 segundos de estática. - Reproduza.
- Quando foi isso? - Há uma hora.
Não notamos em tempo real.
Somente quando reanalisamos e filtramos as fitas.
É isso. Essa foi a ligação dos sequestradores para o Gibson.
Contate os vigias do Gibson e encontre-o agora.
- Precisa me deixar entrar. - Por que faria isso?
Tenho algo para você.
A razão de sua filha estar mais prejudicada que os outros.
Deixe-o entrar.
Relataram que ele mudou posição.
Dunn, Gibson está na casa de sua irmã.
O que você quer de mim pela informação
do estado mental da minha filha?
Widener irá me usar. Apostaria em algo contra você.
Ele nos odeia. Talvez possamos ajudar um ao outro.
Quer que a gente trabalhe junto?
- Quero minha filha. - Entendo.
Tudo bem, Sr. Gibson, você primeiro.
Por que não me conta o que sabe sobre a Amber?
Sabe que o professor dela morreu lá.
Sim, o Sr. Nash.
Eles eram íntimos, o professor e sua filha.
Ninguém sabia. Eu percebi.
Ela se relacionava com o homem que morreu em seus braços.
Você não sabia, sabia?
Lamento o que isso te faz sentir como mãe dela.
Mas fizemos um acordo. Sua vez. Gabe Widener.
Widener me ligou...
Para saber se o ajudaria a encontrar seu dinheiro.
- Eu recusei. - Por quê?
Porque você matou aquele garoto.
E depois disso, só queria a Amber de volta
para poder protegê-la, longe de você.
Você mesmo o matou, senhor Gibson?
Ou mandou outra pessoa matá-lo?
O que Widener quer com o dinheiro do sequestrador?
Virar seus homens contra você.
Acredito que isso aconteceu.
Eu disse que eu não ajudaria, mas agora queria ter ajudado.
Me pergunto o que ele o fará fazer para reaver sua filha.
Eu teria uma longa lista.
E terminaria com você implorando.
O Sr. Gibson estava de saída.
O que se autodestruirá no domingo, Gibson?
- Está me machucando, Finley. - Recebeu uma ligação?
Você grampeou meu telefone. Você ouviu. Estática.
Queria que me dissessem o que fazer e só ouvi estática.
Você não vai encontrá-la, não é?
Gostaria que minha escolta do FBI me levasse para casa.
Ele queria saber se ajudei Widener a pegar o dinheiro dele.
Por que o deixou entrar?
Precisava saber se conseguiria olhar para ele.
Se eu era forte o bastante.
Precisamos revistar este lugar. Houve uma ameaça.
- Precisa sair até esteja limpo. - Vou buscar a Amber.
Como ela está?
Por que vê você mesma?
Ela ainda não falou sobre o que houve?
Nem uma palavra sobre o que houve lá.
Apenas isto.
Você não pegará Gibson, não é?
Ele escapará disso.
Amber...
Sua tia Susie está aqui.
Posso?
Claro.
Estou fazendo um para cada um dos meus colegas.
Você usou seu anuário.
É uma forma engraçada de nos conhecermos.
Sim. Acho que sim.
Foi você que nos encontrou?
Sou um dos agentes, sim.
Como pôde demorar tanto?
Como nos deixaram lá por tanto tempo?
Ela é forte. Vai se curar.
- Como sabe disso? - Conheço a mãe dela.
Ela é forte.
E se tudo isso ainda for plano do Gibson?
Não é.
Porque ele conseguiu tudo que queria menos a filha.
Alguém irá usará ele desta vez.
Passou da meia noite. Amanhã é domingo.
Aquele pedaço de papel dizia: "Autodestruição, domingo".
Temos menos de 24 horas.
Temos que encontrar Beth Ann e as pessoas que a pegaram.
Tenho uma ideia quanto a isso.
Passar pelo que vocês passaram
e ainda não ter acabado... Não posso nem imaginar.
Vocês têm algo a dizer para quem pegou sua filha?
Na verdade, eu tenho algo a dizer para eles.
Agente Finley.
O verdadeiro herói, o homem que salvou minha vida.
Por favor...
- Importa-se? - Não, por favor, vá em frente.
Estou falando com Alicia Dutton,
a mulher que está com Beth Ann Gibson.
A policial que ajudou a salvar as crianças no incêndio.
Sabemos quem você é.
Sabemos qual o seu rosto, seu nome e onde cresceu.
Conhecemos seus amigos e sua família.
Você está queimada e sabe disso.
A entrevista começa às 20h00. Finley entrará em 6 min.
Atenderemos a ligação e a rastrearemos.
30 segundos para começar.
Não se apegue muito a ela.
Venha. Gibson estará na TV. Vou pegar duas cervejas.
Posso perguntar? Estavam separados antes disso.
Isso os aproximou de algum modo?
Somos pais da Beth Ann...
Queremos que ela saiba que estamos esperando-a.
E que estamos juntos.
- Light ou normal? - Light.
Passar pelo que passaram e ainda não ter acabado...
Aí vamos nós.
- Importa-se? - Não, por favor.
Estou falando com Alicia Dutton,
a mulher que está com Beth Ann Gibson.
A policial que ajudou a salvar as crianças no incêndio.
Sabemos quem você é.
Sabemos qual o seu rosto, seu nome e onde cresceu.
Conhecemos seus amigos e sua família.
Não pode fugir, nós encontraremos você.
Você está queimada e sabe disso.
Ligue-me e traga de volta a garota,
e então poderemos ajudar você.
Não deixe o Finley mexer com sua cabeça.
Tudo bem.
O comprador está quase aqui. Ele chegará em 5 minutos.
Fazemos a varredura, eles pegam a garota,
pegamos de volta o dinheiro e vamos embora.
- Taiti. - Taiti.
Não, absolutamente não.
Ballard deu a nossa filha uma maravilhosa...
Recebi uma mensagem.
Endereços da Capital só que em outros países.
- Que país? - Taiti.
O endereço é daqui, mas diz "Taiti".
O endereço é daqui, é isso. Ela só assinou "Taiti".
Quando voltarmos, o filho do presidente agradecerá
ao homem que levou um tiro por ele.
Kyle, o que quer dizer ao Sr. Gibson agora que acabou?
Não acabou. Não até Beth Ann voltar.
Claro. Sr. Gibson, soubemos que o presidente recusou
o perdão do ex-diretor Widener. O que acha disso?
Não é da minha conta. Apenas quero a Beth Ann.
Francis, você está pronto?
Sim, eu estou.
Está na hora de autodestruir.
Ei, Serviço Secreto...
Como vai?
Beth Ann Gibson! Onde ela está?
- Eu a vendi. - Para quem?
Para o pessoal que atirou em mim.
E atirou na Comm também.
Traição.
- Acredita nisso? - Quem está com ela? O Widener?
Eu não sei.
Sem nomes nesse ramo. Nomes matam.
- Qual seu nome? - Nomes matam.
Ajude-nos a encontrar a Beth Ann.
Se algo acontecer algo e ela morrer...
Não sei seu nome, mas sei que não mata crianças.
Está certo, Serviço Secreto. Não sou assassino de crianças.
Mas uma criança morreu na mansão e por isso irei até o fim.
- Não faça isso. - Acha que a mansão foi ruim?
Espere até ver o que o Gibson fará pela filha.
Dane-se.
Pior que o sequestro.
O que o Gibson fará pela filha será pior que o sequestro.
Quero agradecê-lo por ajudar, Kyle.
Claro, Sr. Gibson. Qualquer coisa pelo senhor.
O risco era grande, então obrigado.
Ele é um pai, como você. Devia estar aqui.
Sr. Presidente, aquele homem é uma ameaça.
Ele é um pai da Ballard com a filha sequestrada.
O homem que salvou a vida do meu filho na TV.
Parecerei um covarde se não for cumprimentá-lo.
- Pode me proteger? - Posso.
Vasculhamos o lugar várias vezes.
Revistamos o Gibson dos pés a cabeça.
O Presidente e a Primeira Dama dos Estados Unidos.
Você fará algo que nem mesmo poderia imaginar.
UndergroundSubs We Are UnderCrisis!