9ª Temporada | Episódio 09 -= 19:00 - 20:00 =-
JBarra | mdlf | Fabrs | LegendARY Paranhosgomes | lublubs | RedTail
Revisão: Hugo | RedTail
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
ANTERIOEMENTE EM 24
Você disse que iria impedir seu analista.
Se ele ver aquelas divisões,
saberá que você é a fonte das informações
que vendi para a China.
Há alguém que possa me enviar?
Sou apenas um intermediário aqui.
Você foi bem pago.
Dê um jeito.
Steve Navarro o enviou para me matar.
Ele é o único que sabe onde estou.
Perdemos contato com seis drones de ataque.
Destrua-os.
Acreditamos que são controlados por Margot Al-Harazi.
Renda-se sob os termos que propus,
e tem minha palavra que isso acabará.
Se um preço precisa ser pago, sou eu quem deve pagá-lo.
Senhor presidente, tem que haver outra maneira.
Eu fui diagnosticado com Alzheimer.
Se você estivesse aqui, em meu lugar,
faria exatamente a mesma coisa.
Essa é a maneira certa para eu partir.
Mark, você sabia?
Diga que não é tarde demais.
É sim.
Nunca mais confiarei em você. Não, nunca!
Seu pai foi o maior homem que já conheci!
Hoje ele pediu um último serviço.
Eu odiei fazer,
mas faria de novo se ele me pedisse.
Esteja no Estádio de Wembley
no centro do campo em uma hora.
Meu Deus.
- Ele está mesmo lá. - Eu faço.
ALVO DESTRUÍDO
OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 19:00 E 20:00
EXPLOSÃO NO ESTÁDIO DE WEMBLEY
Desligue.
Audrey...
Seu pai foi...
Foi um homem corajoso e um amigo querido.
Sacrificar-se desse jeito...
Foi um ato de bravura que minha nação nunca esquecerá.
Obrigada, primeiro-ministro.
Vamos esperar que Al-Harazi mantenha a palavra dela.
Notícias ainda estão chegando
sobre uma explosão no Wembley momentos atrás.
Testemunhas na cena
estão reportando que viram um míssil atingindo o estádio,
repercutindo os eventos no Hospital St. Edward's hoje.
Por que Al-Harazi dispararia um míssil
em um estádio de futebol vazio?
Porque não estava vazio.
Kate, o que foi?
O presidente Heller estava no estádio.
O quê?
Ele concordou com as exigências da Margot.
Ele era o alvo.
Isso é impossível.
O Serviço Secreto jamais permitiria isso.
Bauer o retirou do residência
e o deixou no Wembley. Isso é real.
O presidente está morto.
A marinha reportou uma explosão nas águas do Dover.
Suspeita de aeronave leve.
Agora são duas.
Margot disse que destruiria os drones
se Heller se entregasse, então...
Ela deve estar mantendo a parte dela do acordo.
Falta apenas o drone MLX.
Tem certeza disso?
Heller manteve a palavra dele.
Nós também.
Mandando para um mergulho.
Mahmoud está olhando para você de cima, mãe.
Ele está olhando para todos nós.
Família significava tudo para o seu padrasto.
Quando entrou em nossas vidas, ele nos deu um propósito.
Algo para acreditarmos. Algo pelo que lutar.
Só queria que ele estivesse vivo para ver esse dia.
Algo não está certo.
Aquela olhada que ele deu... Vou melhorar a imagem.
O quê? O que estou procurando?
Ele olhou para a direita como se visse algo,
e então alguns segundos depois...
Aí!
É uma repetição.
Devem ter clonado o vídeo. Conseguiram entrar.
Eles nos enganaram. Heller ainda está vivo!
- Traga o último de volta. - Estou tentando!
Rápido!
Estou saindo. Encontre-me no helicóptero.
Tudo limpo, sr. presidente. Podemos ir.
Margot acha que eu estava no campo quando o míssil caiu?
Esse era o plano, senhor.
Por que não me contou o plano?
Porque você não se arriscaria.
- Funcionou? - Saberemos em breve.
Se a Margot destruir os drones.
Pode falar.
5 dos drones foram desativados ao cair na água.
O último está a caminho dos outros.
- Então funcionou? - Parece que sim.
Ela acreditou, sr. presidente.
Espera.
- Chloe? - Espera.
O que diabos está acontecendo?
O último drone mudou de direção.
Estava indo para o mar, mas agora está voltando.
- Filha da mãe. - O que foi, Jack?
- Ela descobriu. - Jack, sinto muito.
Eu disse que não sabia se funcionaria.
Quero que informe a força aérea.
Talvez possam interceptar o último drone.
- Mandando agora. - Conseguiu a localização dela?
Tenho tentado rastrear o sinal transmitido pelo dispositivo.
O melhor que consegui foi o leste de Londres.
Vou nessa direção. Avise-me quando encontrá-la.
Devia ter deixado eu ser atingido, Jack.
Eu estava preparado para morrer lá.
Senhor, se houvesse uma chance de salvá-lo, eu encararia.
5 drones se foram. Ela só tem um.
Que é capaz de matar milhares de pessoas.
Não se a pegarmos primeiro.
Comparado há uma hora, considero isso um sucesso.
- Esse é o seu cara? - Sim.
Leve-me à residência presidencial.
Senhor, não podemos fazer isso.
Margot Al-Harazi sabe que você está vivo.
Precisa ficar escondido.
Eu o escutei antes, Jack.
Não vou escutar de novo.
Sr. presidente, por favor.
Entre no carro e deixe-me fazer o que sei como fazer.
Nada de telefones.
Ela pode ter um identificador de vozes.
Entro em contato assim que puder.
Pode deixar.
Dê-me seu telefone, ligarei para o Serviço Secreto.
Virão me buscar.
Jack disse nada de telefones.
Sou o presidente dos Estados Unidos da América
e acabei de lhe dar uma ordem.
Não sou um cidadão americano.
E aqui não é os EUA.
- Morgan. - Kate, é o Jack.
Preciso que me passe pro general Coburn
na residência presidencial.
Preciso que toda a equipe presidencial me ouça.
Pode deixar. É o Bauer.
Ele quer a equipe presidencial na linha.
Apesar do conselho do primeiro-ministro
de ficar em casa, um número sem precedentes de pessoas
estão tentando sair de Londres de trem.
Nada causa mais pânico do que dizer para manter a calma.
CIA está passando uma ligação de Jack Bauer.
Coloque-o no viva-voz.
Estão todos na linha, Jack.
Obrigado. Audrey está aí?
Sim, Jack, estou aqui.
Audrey, seu pai ainda está vivo.
O quê?
O que você está dizendo?
Estive com ele há pouco tempo, ele está bem, seguro.
Fizemos Margot Al-Harazi acreditar que o presidente
estava no campo quando o míssil caiu.
Para isso, ela teria que jogar os drones no mar.
Ela jogou 5 antes de perceber a verdade.
Ela recolheu o último e está retornando a Londres.
Sr. Bauer, aqui é o primeiro-ministro.
Conhece o alvo da Al-Harazi?
Não, senhor. Sinto muito.
Esse último drone pode ser detido?
Chloe O'Brian enviou o vídeo do drone para você.
Também enviou à força aérea.
Talvez eles possam interceptar antes que chegue à cidade.
Entrarei em contato com o chefe de defesa.
Jack, onde está o presidente?
O Serviço Secreto pode trazê-lo.
Não é seguro. Ela monitora o Serviço Secreto.
O presidente ficou com um homem meu até isso acabar.
Aqui é Navarro da CIA.
Estamos recebendo o vídeo do drone agora.
Também estamos vendo.
- Jack, o que precisa de nós? - Recursos humanos.
Se não podemos interceptar o drone,
nossa única alternativa é pegar a Al-Harazi
antes que ela lance os mísseis.
Chloe O'Brian descobriu que ela está no leste de Londres.
- Estou indo para lá. - Kate e Erik vão até você.
Algo mais que possamos fazer daqui?
Faça seus técnicos contatarem Chloe.
Deem o suporte que ela precisar. Ela precisa de ajuda.
Pode deixar.
Jack?
Ainda estou aqui.
Obrigada.
De nada.
Pode ajudar Chloe a rastrear o sinal?
Posso tentar.
Ainda estou entendendo o sistema do Jordan.
Obrigada.
Jordan não sumiria no meio de uma crise.
Deixe que eu me preocupo com o Jordan.
Você e Erik vão para East End dar apoio ao Bauer.
- Enviarei uma equipe tática. - Certo.
Encontrei!
Código de tempo confirma. Heller está vivo.
Quem é que está com ele?
O nome dele é Bauer, ex-UCT.
Quanto tempo até o drone voltar ao alcance de Londres?
12, talvez 15 minutos.
Presumindo que não o abatam antes.
- Isso é possível? - Acessaram nossa transmissão.
Podem ver tudo que vemos!
Se forem rápidos, podem até localizar nosso sinal.
- Estamos esperando companhia. - Estaremos prontos para eles.
Sabia que não devia confiar num mentiroso como Heller.
Posso rastreá-lo desde que deixou o estádio.
Podemos pegá-lo.
Não.
Eu o quero vivo.
Quero que ele veja o que acontece a seguir
como resultado direto da sua covardia.
Defina um curso para a Estação Waterloo.
Devo travar as coordenadas do alvo?
Ainda não.
Não até seja tarde demais para fazerem algo a respeito.
Cada vida perdida ficará na consciência dele.
SISTEMA DE TRENS CONGESTIONADO
DETECTORES DE METAIS ANTES DE EMBARCAR, SEM BAGAGENS
Chloe, é o Jack. Estou circulando pela East End.
Conseguiu a posição da Al-Harazi?
O sinal do dispositivo alterna entre 3 torres.
O melhor que posso fazer é medir o tempo entre cada torre.
O que me dá uma localização em algum lugar em Hackney.
Droga, precisamos mais do que isso!
Jack, deixe-me tentar algo. Já lhe retorno.
Entendido.
Estava me perguntando se ouviria sobre você novamente.
Margot ainda controla um dos drones.
Está em direção de Londres.
Eu preciso que me ajude a pará-lo.
Lamento, mas já passamos por isso.
Mesmo que quisesse ajudar seu amigo,
não há nada que possamos fazer, certo?
Na verdade, há.
E não estaria ajudando o Jack.
Você estaria me ajudando.
Acho que há uma forma de localizar o dispositivo.
Estou monitorando o rastro do sinal.
Já reduzi a localização para algum lugar em East London.
Mas não o acho exatamente. Tem um jeito de fazer isso?
Na verdade...
Tenho tentado usar esse novo sistema para burlar o GPS.
Invade diretamente o satélite da Navstar.
E não há razão para eu não conseguir mudá-lo
para achar o sinal.
Enviarei os dados.
Já tenho seu laptop espelhado em segundo plano.
Tenho tudo o que preciso.
Está funcionando.
Pode ter enviado motoristas para endereços errados, mas...
Se você tem certeza então é para uma boa causa.
Consegui.
- Avise-me o que acontecerá. - Entendido.
Jack, reduzimos o sinal para um quarteirão em Dalston.
Tundel House.
Kate, ouviu isso?
Sim, conheço o lugar. Estamos perto.
Qual andar ela está?
Para uma localização mais exata, tem que cortar o ruído.
O que quer dizer com ruído?
Celulares, Wi-Fi, antenas de TV, tudo isso cria interferência.
Se cortarmos a eletricidade do prédio, pode achá-la?
Sim, eu acho.
Se ela está com uma fonte de alimentação contínua.
Deve existir um transformador exclusivo do prédio. Ache-o.
Estamos chegando no prédio, agora.
Prepare-se. Margot deve ter cercado o perímetro.
Jack, estão atirando! Cerca de 6 guardas na entrada!
Eles estão aqui.
Tem um portão fechado na entrada sul.
Pode ser o que precisa.
Kate, preciso que desligue aquele transformador
para que a Chloe possa ter a localização exata da Margot.
Posso vê-lo!
Farei minha aproximação e vou aterrissar no telhado.
O drone está perto de Londres.
Erik, preciso de uma granada.
Entendido.
Pode nos levar mais perto?
Vai, vai, vai!
Estão entrando. Ainda temos controle do drone?
O dispositivo funciona com energia auxiliar.
Estaremos no alcance de Londres em 5 minutos.
Marque as coordenadas para a Estação Waterloo.
A energia voltou. Você conseguiu?
Está no 5º andar, suíte do meio, Jack.
Entendido. Kate, já está no prédio?
Negativo.
Jack, os reforços chegaram.
Temos a localização. Ela está no 5º andar.
Estou sob fogo pesado. Preciso entrar de outra forma.
Jack, iniciaram o protocolo do alvo.
Não temos muito tempo.
Eles estão marcando o alvo.
Onde é isso?
Aqui é o primeiro-ministro.
Evacuem imediatamente a Estação Warteloo.
Jack, o drone vai atingir a Estação Waterloo.
Está a 3 minutos do alcance do alvo.
Entrem em confronto. Estou voltando para cima.
Dê cobertura!
Direcionamento completo.
Se vamos embora, precisa ser agora.
Não saímos até estar terminado.
As coordenadas estão marcadas.
Programei para atirar quando estiverem no alcance.
- Não precisamos estar aqui. - Quero ter certeza.
Tudo bem, mas não precisa de mim.
Sente-se, Ian!
Seu padrasto defendeu uma causa.
Ele não recuou e nem fugiu.
Estava preparado para morrer pelo que acreditava.
E nós também.
Você está certa.
Venceremos ou morreremos juntos.
Por Mahmoud.
Eu te amo.
Não importa o que aconteça.
Lembre-se disso.
Não!
Quanto tempo eles têm?
Uns 30 segundos.
Não vão conseguir a tempo.
Tenho Margot em custódia e o dispositivo. E agora?
- O míssil foi disparado. - O quê?
Você pode desviá-lo, Jack. É guiado a laser.
Procure por outro alvo, você pode redirecionar o míssil.
Ele conseguiu.
Centenas de pessoas morreram hoje
graças a você e o Heller.
Você pensa que já ganhou,
mas isso é coisa da sua cabeça.
A única morte em minha mente é a sua.
Qual o seu nome?
Belcheck.
Belcheck o quê?
Belcheck. Só uma palavra, como Madonna.
Nós temos o presidente. Repetindo, temos o presidente.
Mãos na cabeça!
Agora!
Cavalheiros,
mostrem respeito por esse homem.
Ele está comigo.
Deixem-no ir.
Pensei que tinha perdido você.
Eu sinto muito. por fazer você passar por isso.
O que você fez foi tolice, Jim.
Mas entendo suas razões.
Em nome da nação, agradeço você.
Acredito que se fosse o contrário,
você faria a mesma coisa, Alastair.
Mark.
Coloquei você numa má situação. Desculpe, meu amigo.
Como todos aqui,
estou feliz por estar a salvo, sr. presidente.
Alguma notícia do Jack?
A CIA confirmou a morte de Ian e Margot Al-Harazi,
e Bauer está com o dispositivo.
Coloque Jack na linha.
Imediatamente, senhor.
Quero cada HD e cada terminal.
- Tudo vai com a gente. - Sim, senhor.
- Bauer falando. - Jack, sou eu.
Estou a salvo no escritório, e lhe agradeço por isso.
Quero agradecer por cuidar de mim.
Sr. presidente, foi uma honra.
Senhor, estamos nos preparando para voltar com o dispositivo.
Precisamos analisá-lo e saber com o que lidamos.
Mandarei alguém encontrar você lá.
Obrigado, general.
Venha comigo.
Bom trabalho.
Vejo você por aí.
Agente Morgan.
Oi Kate, sou eu.
Tenho algo para você.
Pensei que você estava me suprindo com informações.
Isso é diferente.
Estou em uma oficina em Camden Lock.
Estou ao lado de dois corpos,
e acredito que um deles seja de vocês.
O que você quer dizer?
Achamos credenciais do Departamento de Estado.
Jordan Reed?
Algo errado?
Está aí, Kate?
Sim, estou aqui.
Você conhece esse homem?
O que aconteceu?
Parece que ambos foram baleados.
Não há identificação no segundo corpo.
Tudo bem, estarei aí assim que puder.
Morgan, o que há de errado?
É sobre o Jordan.
Alguém finalmente ouviu falar dele?
Ele está morto.
O quê? Como?
Não sei dos detalhes.
Tenho que ir a Camden descobrir o que houve.
Vou com você.
Navarro.
Recebi uma ligação de um dos meus contatos.
Encontraram o Jordan. Ele está morto.
O quê?
Jordan está morto?
Kate, o que aconteceu?
Não sei, mas acharam o corpo em Camden.
Erik e eu vamos lá descobrir o que houve.
O que ele estava fazendo lá?
Não tenho certeza. Disseram que encontraram dois corpos.
Dois corpos? Quem estava com ele?
Não sei. Estou indo descobrir.
Ligarei quando tiver mais informações.
Senhor?
É sobre o Jordan?
Agora não, Gavin.
Já estava ligando para você.
Tenho um problema.
A polícia encontrou o corpo do analista
que estava vasculhando os arquivos do Adam Morgan.
Acharam outro corpo junto do dele.
Se for o agente que mandei para matá-lo,
podem rastreá-lo até mim.
Sou apenas o intermediário, lembra?
Como eu disse.
Você me disse que se eu precisasse fugir,
você me ajudaria. Estou pedindo isso agora.
Preciso de dinheiro, documentos e transporte seguro.
Preciso de algo em troca.
Do que precisa?
Sei que o dispositivo está indo até você.
O que sabe sobre isso?
Apenas traga-o para mim.
Não, todos os drones já pousaram.
O dispositivo é inútil. O que quer com ele?
De novo, é melhor que não saiba.
Apenas traga-o para mim.
E me certificarei que tenha tudo que pediu.
Essa coisa será trancada assim que chegar aqui.
Não posso sair com ele assim.
Você está no comando, ache um jeito.
Ligue-me quando o tiver.
CIA Um, aqui é o Jack Bauer.
Estamos a menos de 5 minutos.
O dispositivo está em mãos.
Pessoal, podem nos dar licença?
Esse é o seu cara?
É o Jordan Reed.
Morgan, tudo bem?
O que aconteceu?
Tem manchas de sangue aqui e aqui.
A chave inglesa também foi usada.
Posso dizer a partir dos ferimentos no crânio dele.
Também há um rastro de sangue lá fora.
Creio que Jordan foi baleado em outro lugar,
ambos vieram para cá, lutaram, ele conseguiu a arma,
mas morreu com uma facada.
- Eles se mataram? - As duas armas foram usadas.
Não creio que haja mais envolvidos.
Então quem era ele?
Eu não sei. Não havia identificação no corpo.
Nem havia etiquetas nas roupas dele.
Desculpe, preciso atender.
Alô.
- No que Jordan estava metido? - Nada.
Nada que eu sabia.
Dê-me seu celular.
- O que vai fazer? - Vou procurar as digitais
no banco de dados, ver se acho uma combinação.
Quero saber quem é esse cara e por que queria matar Jordan.
Jack, onde você está?
Chegando na divisão da CIA. Estou com o dispositivo.
Quero que dê uma olhada nele.
Chloe?
- Chloe, consegue me ouvir? - Consigo.
Eu ouvi, Jack.
Não vou.
Morgot está morta, não é mais meu problema.
Chloe, o que houve? Onde você está?
Jack...
Foi bom ver você hoje.
Como antigamente.
Espero que volte para sua família logo.
Chloe?
Tudo bem?
Sim.
Obrigado.
Pelo quê?
Por outra chance.
É isso?
O general Coburn está mandando um tecnólogo para analisar isso.
Ele acabou de chegar.
Isso precisa ser trancado numa sala seguro.
Qualquer violação precisa ser identificada e endereçada
antes que um drone seja utilizado, certo?
Mariana, leve esse senhor à sala de tecnologia.
- Ajude-o no que ele precisar. - Obrigado.
Quando espera que a agente Morgan volte?
Ela está no campo. Um de nossos agentes morreu.
O quê?
Jordan Reed, chefe de comunicações.
Acharam o corpo em Camden.
Ele saiu da divisão por algumas horas.
Quais eram as circunstâncias?
Estamos tentando descobrir os detalhes.
Ele não disse onde estava indo.
Tem ligação com Al-Harazi e o dispositivo?
Não sei. Até termos notícias de Kate e Erik,
não sabemos nada.
Filho da mãe.
Morgan.
É o Jack. O que aconteceu?
Ainda estamos descobrindo,
mas o cara que Jordan atirou não foi identificado,
então Erik está procurando a digital dele.
Você não me disse que tinha outro corpo.
Recebemos as notícias junto com você, Jack.
A procura levou a um Código O. Confidencial.
- Jack, ouviu isso? - Sim.
Significa que ele era um agente secreto.
A identidade dele está protegida.
Kate, seu homem foi morto por um profissional.
Não faz sentido. Jordan era um tecnólogo.
Não tinha nada a ver com esse tipo de coisa.
Pode descobrir quem era esse agente?
Envie a digital e verei o que posso fazer.
Certo, enviando.
O que está fazendo?
Vou enviar a digital a um antigo contato da CIA
que eu tinha em Langley.
Se alguém pode quebrar o Código O, é ele.
Podemos cuidar disso aqui.
Você tem o seu homem e eu tenho o meu.
Vamos ver quem termina primeiro.
Qual é.
Quanto tempo acha que vai demorar?
Se ele concordar em fazer, não muito.
Com licença.
É o Jack. Conseguiu algo da digital?
Não, ainda está executando.
Não consegui nada do banco de dados principal,
mas se ele é das operações secretas,
como você suspeita, então não é surpresa.
Estou na base de dados de segurança agora,
vamos ver se conseguimos uma combinação.
Retornarei quando conseguir uma pista
Obrigado.
O que pode nos dizer?
Os sistemas de defesa militares usam uma arquitetura comum.
Basicamente trabalharam numa criptografia de 2048 bits.
O que estamos lidando aqui...
Parece que foi feito para burlar o firewall.
Para fazer o quê?
No pior das hipóteses? Tudo o que você quiser.
Acesso ilimitado a qualquer sistema de defesa.
Isso não é só sobre drones.
Desculpe. Preciso atender isso.
Audrey?
Eu queria ligar e...
E agradecê-lo pessoalmente.
Audrey, muitos se envolveram para deter os drones.
Não é disso do que estou falando.
Sei que ele estava disposto a se sacrificar,
e sei que nunca deixaria isso acontecer.
E isso significa muita para mim.
Não estou preparada para perdê-lo.
Espere um segundo.
Audrey, preciso atender essa ligação.
Certo.
Vou procurá-la assim que eu puder, certo?
Claro.
Fale comigo.
Temos uma pista.
Espere. Quero me logar.
Pode falar. Quem é ele?
James Harman. Significa algo para você?
Não, nada.
Operações secretas. Assassino profissional.
Presente no programa até uma missão falhar
no Cairo há alguns anos.
Com quem era associado? Ache os responsáveis por ele.
Quatro registros.
Russell Whittaker, Floyd Birmann,
Roland Spaeth e Steve Navarro.
Meu Deus.
Temos relatos de uma possível falha da segurança.
Preciso que bloqueie essa área.
Ninguém passa por aqui, entendeu?
Sim, senhor.
Feche.
Dê um pio, e mato você.
Já volto.
- Pegou? - Sim, peguei.
Há problemas?
Preciso saber por que quer isso.
Quer sair do país, ou não?
Onde nos encontramos?
Finsbury Square.
Ligue para mim quando chegar lá.
Onde vamos?
Preciso encontrar um amigo.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com