1 00:00:16,769 --> 00:00:19,069 9ª Temporada | Episódio 09 -= 19:00 - 20:00 =- 2 00:00:19,070 --> 00:00:22,570 JBarra | mdlf | Fabrs | LegendARY Paranhosgomes | lublubs | RedTail 3 00:00:22,571 --> 00:00:24,471 Revisão: Hugo | RedTail 4 00:00:24,472 --> 00:00:26,562 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível! 5 00:00:27,670 --> 00:00:30,809 ANTERIOEMENTE EM 24 6 00:00:30,810 --> 00:00:33,449 Você disse que iria impedir seu analista. 7 00:00:33,450 --> 00:00:34,969 Se ele ver aquelas divisões, 8 00:00:34,970 --> 00:00:36,975 saberá que você é a fonte das informações 9 00:00:36,976 --> 00:00:38,336 que vendi para a China. 10 00:00:38,337 --> 00:00:40,416 Há alguém que possa me enviar? 11 00:00:40,417 --> 00:00:42,248 Sou apenas um intermediário aqui. 12 00:00:42,249 --> 00:00:44,056 Você foi bem pago. 13 00:00:44,057 --> 00:00:45,370 Dê um jeito. 14 00:00:48,339 --> 00:00:50,231 Steve Navarro o enviou para me matar. 15 00:00:51,299 --> 00:00:53,127 Ele é o único que sabe onde estou. 16 00:00:59,698 --> 00:01:03,785 Perdemos contato com seis drones de ataque. 17 00:01:03,786 --> 00:01:05,106 Destrua-os. 18 00:01:09,358 --> 00:01:13,101 Acreditamos que são controlados por Margot Al-Harazi. 19 00:01:13,102 --> 00:01:16,012 Renda-se sob os termos que propus, 20 00:01:16,013 --> 00:01:18,924 e tem minha palavra que isso acabará. 21 00:01:18,925 --> 00:01:21,773 Se um preço precisa ser pago, sou eu quem deve pagá-lo. 22 00:01:21,774 --> 00:01:24,994 Senhor presidente, tem que haver outra maneira. 23 00:01:24,995 --> 00:01:27,924 Eu fui diagnosticado com Alzheimer. 24 00:01:27,925 --> 00:01:32,164 Se você estivesse aqui, em meu lugar, 25 00:01:32,165 --> 00:01:34,648 faria exatamente a mesma coisa. 26 00:01:34,649 --> 00:01:38,095 Essa é a maneira certa para eu partir. 27 00:01:38,096 --> 00:01:39,903 Mark, você sabia? 28 00:01:39,904 --> 00:01:41,875 Diga que não é tarde demais. 29 00:01:41,876 --> 00:01:43,180 É sim. 30 00:01:43,181 --> 00:01:45,251 Nunca mais confiarei em você. Não, nunca! 31 00:01:45,252 --> 00:01:48,487 Seu pai foi o maior homem que já conheci! 32 00:01:48,488 --> 00:01:50,519 Hoje ele pediu um último serviço. 33 00:01:50,520 --> 00:01:51,858 Eu odiei fazer, 34 00:01:51,859 --> 00:01:54,554 mas faria de novo se ele me pedisse. 35 00:01:54,555 --> 00:01:56,570 Esteja no Estádio de Wembley 36 00:01:56,571 --> 00:01:59,719 no centro do campo em uma hora. 37 00:02:01,629 --> 00:02:02,952 Meu Deus. 38 00:02:02,953 --> 00:02:05,673 - Ele está mesmo lá. - Eu faço. 39 00:02:17,754 --> 00:02:19,438 ALVO DESTRUÍDO 40 00:02:23,882 --> 00:02:28,670 OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 19:00 E 20:00 41 00:02:37,185 --> 00:02:40,529 EXPLOSÃO NO ESTÁDIO DE WEMBLEY 42 00:02:53,104 --> 00:02:54,592 Desligue. 43 00:03:02,895 --> 00:03:04,334 Audrey... 44 00:03:05,630 --> 00:03:07,669 Seu pai foi... 45 00:03:07,670 --> 00:03:12,749 Foi um homem corajoso e um amigo querido. 46 00:03:12,750 --> 00:03:15,297 Sacrificar-se desse jeito... 47 00:03:15,298 --> 00:03:20,189 Foi um ato de bravura que minha nação nunca esquecerá. 48 00:03:22,329 --> 00:03:24,349 Obrigada, primeiro-ministro. 49 00:03:34,132 --> 00:03:38,251 Vamos esperar que Al-Harazi mantenha a palavra dela. 50 00:03:41,616 --> 00:03:43,298 Notícias ainda estão chegando 51 00:03:43,299 --> 00:03:46,943 sobre uma explosão no Wembley momentos atrás. 52 00:03:46,944 --> 00:03:48,615 Testemunhas na cena 53 00:03:48,616 --> 00:03:52,359 estão reportando que viram um míssil atingindo o estádio, 54 00:03:52,360 --> 00:03:55,453 repercutindo os eventos no Hospital St. Edward's hoje. 55 00:03:55,454 --> 00:03:57,498 Por que Al-Harazi dispararia um míssil 56 00:03:57,499 --> 00:03:59,094 em um estádio de futebol vazio? 57 00:03:59,095 --> 00:04:01,010 Porque não estava vazio. 58 00:04:05,038 --> 00:04:06,358 Kate, o que foi? 59 00:04:07,566 --> 00:04:10,265 O presidente Heller estava no estádio. 60 00:04:10,266 --> 00:04:11,604 O quê? 61 00:04:11,605 --> 00:04:14,115 Ele concordou com as exigências da Margot. 62 00:04:14,116 --> 00:04:15,563 Ele era o alvo. 63 00:04:16,853 --> 00:04:18,200 Isso é impossível. 64 00:04:18,201 --> 00:04:20,228 O Serviço Secreto jamais permitiria isso. 65 00:04:20,229 --> 00:04:21,900 Bauer o retirou do residência 66 00:04:21,901 --> 00:04:24,463 e o deixou no Wembley. Isso é real. 67 00:04:24,464 --> 00:04:26,253 O presidente está morto. 68 00:04:27,336 --> 00:04:30,603 A marinha reportou uma explosão nas águas do Dover. 69 00:04:32,146 --> 00:04:33,986 Suspeita de aeronave leve. 70 00:04:36,781 --> 00:04:38,716 Agora são duas. 71 00:04:38,717 --> 00:04:40,902 Margot disse que destruiria os drones 72 00:04:40,903 --> 00:04:43,628 se Heller se entregasse, então... 73 00:04:43,629 --> 00:04:46,281 Ela deve estar mantendo a parte dela do acordo. 74 00:04:53,877 --> 00:04:57,123 Falta apenas o drone MLX. 75 00:04:57,124 --> 00:04:59,123 Tem certeza disso? 76 00:04:59,124 --> 00:05:00,920 Heller manteve a palavra dele. 77 00:05:03,036 --> 00:05:04,736 Nós também. 78 00:05:08,348 --> 00:05:10,200 Mandando para um mergulho. 79 00:05:19,927 --> 00:05:23,123 Mahmoud está olhando para você de cima, mãe. 80 00:05:26,566 --> 00:05:28,674 Ele está olhando para todos nós. 81 00:05:31,306 --> 00:05:34,341 Família significava tudo para o seu padrasto. 82 00:05:34,342 --> 00:05:37,921 Quando entrou em nossas vidas, ele nos deu um propósito. 83 00:05:37,922 --> 00:05:41,166 Algo para acreditarmos. Algo pelo que lutar. 84 00:05:43,361 --> 00:05:46,317 Só queria que ele estivesse vivo para ver esse dia. 85 00:05:59,952 --> 00:06:01,608 Algo não está certo. 86 00:06:06,308 --> 00:06:08,816 Aquela olhada que ele deu... Vou melhorar a imagem. 87 00:06:12,039 --> 00:06:13,578 O quê? O que estou procurando? 88 00:06:13,579 --> 00:06:15,870 Ele olhou para a direita como se visse algo, 89 00:06:15,871 --> 00:06:18,402 e então alguns segundos depois... 90 00:06:18,403 --> 00:06:19,703 Aí! 91 00:06:20,704 --> 00:06:22,004 É uma repetição. 92 00:06:23,417 --> 00:06:25,922 Devem ter clonado o vídeo. Conseguiram entrar. 93 00:06:25,923 --> 00:06:28,158 Eles nos enganaram. Heller ainda está vivo! 94 00:06:28,159 --> 00:06:30,563 - Traga o último de volta. - Estou tentando! 95 00:06:32,294 --> 00:06:33,594 Rápido! 96 00:06:42,103 --> 00:06:44,560 Estou saindo. Encontre-me no helicóptero. 97 00:06:48,336 --> 00:06:52,191 Tudo limpo, sr. presidente. Podemos ir. 98 00:06:52,192 --> 00:06:55,329 Margot acha que eu estava no campo quando o míssil caiu? 99 00:06:55,330 --> 00:06:56,720 Esse era o plano, senhor. 100 00:06:56,721 --> 00:06:58,445 Por que não me contou o plano? 101 00:06:58,446 --> 00:07:00,387 Porque você não se arriscaria. 102 00:07:00,388 --> 00:07:03,284 - Funcionou? - Saberemos em breve. 103 00:07:03,285 --> 00:07:05,404 Se a Margot destruir os drones. 104 00:07:07,944 --> 00:07:09,274 Pode falar. 105 00:07:09,275 --> 00:07:12,181 5 dos drones foram desativados ao cair na água. 106 00:07:12,182 --> 00:07:14,071 O último está a caminho dos outros. 107 00:07:14,072 --> 00:07:15,961 - Então funcionou? - Parece que sim. 108 00:07:15,962 --> 00:07:18,228 Ela acreditou, sr. presidente. 109 00:07:18,229 --> 00:07:19,529 Espera. 110 00:07:19,530 --> 00:07:21,615 - Chloe? - Espera. 111 00:07:21,616 --> 00:07:23,416 O que diabos está acontecendo? 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,000 O último drone mudou de direção. 113 00:07:25,001 --> 00:07:28,028 Estava indo para o mar, mas agora está voltando. 114 00:07:28,029 --> 00:07:30,954 - Filha da mãe. - O que foi, Jack? 115 00:07:30,955 --> 00:07:33,302 - Ela descobriu. - Jack, sinto muito. 116 00:07:33,303 --> 00:07:35,196 Eu disse que não sabia se funcionaria. 117 00:07:35,197 --> 00:07:37,224 Quero que informe a força aérea. 118 00:07:37,225 --> 00:07:39,247 Talvez possam interceptar o último drone. 119 00:07:41,835 --> 00:07:44,862 - Mandando agora. - Conseguiu a localização dela? 120 00:07:44,863 --> 00:07:47,961 Tenho tentado rastrear o sinal transmitido pelo dispositivo. 121 00:07:47,962 --> 00:07:50,164 O melhor que consegui foi o leste de Londres. 122 00:07:50,165 --> 00:07:53,047 Vou nessa direção. Avise-me quando encontrá-la. 123 00:07:53,048 --> 00:07:55,486 Devia ter deixado eu ser atingido, Jack. 124 00:07:55,487 --> 00:07:57,659 Eu estava preparado para morrer lá. 125 00:07:57,660 --> 00:08:00,822 Senhor, se houvesse uma chance de salvá-lo, eu encararia. 126 00:08:00,823 --> 00:08:02,820 5 drones se foram. Ela só tem um. 127 00:08:02,821 --> 00:08:05,470 Que é capaz de matar milhares de pessoas. 128 00:08:05,471 --> 00:08:07,378 Não se a pegarmos primeiro. 129 00:08:07,379 --> 00:08:11,182 Comparado há uma hora, considero isso um sucesso. 130 00:08:15,279 --> 00:08:18,078 - Esse é o seu cara? - Sim. 131 00:08:19,219 --> 00:08:20,898 Leve-me à residência presidencial. 132 00:08:20,899 --> 00:08:22,429 Senhor, não podemos fazer isso. 133 00:08:22,430 --> 00:08:24,629 Margot Al-Harazi sabe que você está vivo. 134 00:08:24,630 --> 00:08:26,104 Precisa ficar escondido. 135 00:08:26,105 --> 00:08:28,569 Eu o escutei antes, Jack. 136 00:08:28,570 --> 00:08:30,953 Não vou escutar de novo. 137 00:08:30,954 --> 00:08:32,780 Sr. presidente, por favor. 138 00:08:34,990 --> 00:08:37,715 Entre no carro e deixe-me fazer o que sei como fazer. 139 00:08:52,312 --> 00:08:53,612 Nada de telefones. 140 00:08:53,613 --> 00:08:55,819 Ela pode ter um identificador de vozes. 141 00:08:55,820 --> 00:08:57,500 Entro em contato assim que puder. 142 00:08:57,501 --> 00:08:58,801 Pode deixar. 143 00:09:05,184 --> 00:09:07,690 Dê-me seu telefone, ligarei para o Serviço Secreto. 144 00:09:07,691 --> 00:09:09,326 Virão me buscar. 145 00:09:09,327 --> 00:09:11,100 Jack disse nada de telefones. 146 00:09:12,899 --> 00:09:15,979 Sou o presidente dos Estados Unidos da América 147 00:09:15,980 --> 00:09:18,144 e acabei de lhe dar uma ordem. 148 00:09:19,545 --> 00:09:21,722 Não sou um cidadão americano. 149 00:09:21,723 --> 00:09:23,097 E aqui não é os EUA. 150 00:09:43,315 --> 00:09:45,613 - Morgan. - Kate, é o Jack. 151 00:09:45,614 --> 00:09:47,569 Preciso que me passe pro general Coburn 152 00:09:47,570 --> 00:09:48,929 na residência presidencial. 153 00:09:48,930 --> 00:09:51,249 Preciso que toda a equipe presidencial me ouça. 154 00:09:51,250 --> 00:09:52,610 Pode deixar. É o Bauer. 155 00:09:52,611 --> 00:09:54,857 Ele quer a equipe presidencial na linha. 156 00:09:56,290 --> 00:09:58,259 Apesar do conselho do primeiro-ministro 157 00:09:58,260 --> 00:10:01,235 de ficar em casa, um número sem precedentes de pessoas 158 00:10:01,236 --> 00:10:04,084 estão tentando sair de Londres de trem. 159 00:10:04,085 --> 00:10:08,041 Nada causa mais pânico do que dizer para manter a calma. 160 00:10:08,042 --> 00:10:10,919 CIA está passando uma ligação de Jack Bauer. 161 00:10:10,920 --> 00:10:13,154 Coloque-o no viva-voz. 162 00:10:13,155 --> 00:10:14,576 Estão todos na linha, Jack. 163 00:10:14,577 --> 00:10:16,664 Obrigado. Audrey está aí? 164 00:10:16,665 --> 00:10:18,570 Sim, Jack, estou aqui. 165 00:10:18,571 --> 00:10:20,892 Audrey, seu pai ainda está vivo. 166 00:10:24,829 --> 00:10:26,322 O quê? 167 00:10:27,564 --> 00:10:29,190 O que você está dizendo? 168 00:10:29,191 --> 00:10:31,786 Estive com ele há pouco tempo, ele está bem, seguro. 169 00:10:33,333 --> 00:10:35,944 Fizemos Margot Al-Harazi acreditar que o presidente 170 00:10:35,945 --> 00:10:37,933 estava no campo quando o míssil caiu. 171 00:10:37,934 --> 00:10:40,367 Para isso, ela teria que jogar os drones no mar. 172 00:10:40,368 --> 00:10:43,075 Ela jogou 5 antes de perceber a verdade. 173 00:10:43,076 --> 00:10:45,995 Ela recolheu o último e está retornando a Londres. 174 00:10:45,996 --> 00:10:48,349 Sr. Bauer, aqui é o primeiro-ministro. 175 00:10:48,350 --> 00:10:50,640 Conhece o alvo da Al-Harazi? 176 00:10:50,641 --> 00:10:51,941 Não, senhor. Sinto muito. 177 00:10:51,942 --> 00:10:53,851 Esse último drone pode ser detido? 178 00:10:53,852 --> 00:10:56,568 Chloe O'Brian enviou o vídeo do drone para você. 179 00:10:56,569 --> 00:10:58,500 Também enviou à força aérea. 180 00:10:58,501 --> 00:11:01,430 Talvez eles possam interceptar antes que chegue à cidade. 181 00:11:01,431 --> 00:11:03,516 Entrarei em contato com o chefe de defesa. 182 00:11:03,517 --> 00:11:04,927 Jack, onde está o presidente? 183 00:11:04,928 --> 00:11:06,482 O Serviço Secreto pode trazê-lo. 184 00:11:06,483 --> 00:11:09,548 Não é seguro. Ela monitora o Serviço Secreto. 185 00:11:09,549 --> 00:11:12,385 O presidente ficou com um homem meu até isso acabar. 186 00:11:12,386 --> 00:11:13,882 Aqui é Navarro da CIA. 187 00:11:13,883 --> 00:11:16,207 Estamos recebendo o vídeo do drone agora. 188 00:11:16,208 --> 00:11:17,968 Também estamos vendo. 189 00:11:17,969 --> 00:11:20,613 - Jack, o que precisa de nós? - Recursos humanos. 190 00:11:20,614 --> 00:11:22,328 Se não podemos interceptar o drone, 191 00:11:22,329 --> 00:11:24,457 nossa única alternativa é pegar a Al-Harazi 192 00:11:24,458 --> 00:11:26,027 antes que ela lance os mísseis. 193 00:11:26,028 --> 00:11:28,840 Chloe O'Brian descobriu que ela está no leste de Londres. 194 00:11:28,841 --> 00:11:32,112 - Estou indo para lá. - Kate e Erik vão até você. 195 00:11:32,113 --> 00:11:34,011 Algo mais que possamos fazer daqui? 196 00:11:34,012 --> 00:11:35,946 Faça seus técnicos contatarem Chloe. 197 00:11:35,947 --> 00:11:38,663 Deem o suporte que ela precisar. Ela precisa de ajuda. 198 00:11:38,664 --> 00:11:39,964 Pode deixar. 199 00:11:41,267 --> 00:11:42,567 Jack? 200 00:11:44,213 --> 00:11:45,513 Ainda estou aqui. 201 00:11:46,534 --> 00:11:47,834 Obrigada. 202 00:11:50,635 --> 00:11:51,935 De nada. 203 00:12:05,478 --> 00:12:07,319 Pode ajudar Chloe a rastrear o sinal? 204 00:12:07,320 --> 00:12:08,620 Posso tentar. 205 00:12:08,621 --> 00:12:11,366 Ainda estou entendendo o sistema do Jordan. 206 00:12:11,367 --> 00:12:12,667 Obrigada. 207 00:12:14,866 --> 00:12:17,226 Jordan não sumiria no meio de uma crise. 208 00:12:17,227 --> 00:12:19,128 Deixe que eu me preocupo com o Jordan. 209 00:12:19,129 --> 00:12:22,442 Você e Erik vão para East End dar apoio ao Bauer. 210 00:12:22,443 --> 00:12:24,979 - Enviarei uma equipe tática. - Certo. 211 00:12:38,524 --> 00:12:39,824 Encontrei! 212 00:12:43,321 --> 00:12:46,224 Código de tempo confirma. Heller está vivo. 213 00:12:46,225 --> 00:12:47,833 Quem é que está com ele? 214 00:12:48,935 --> 00:12:51,927 O nome dele é Bauer, ex-UCT. 215 00:12:51,928 --> 00:12:54,579 Quanto tempo até o drone voltar ao alcance de Londres? 216 00:12:54,580 --> 00:12:55,884 12, talvez 15 minutos. 217 00:12:55,885 --> 00:12:57,604 Presumindo que não o abatam antes. 218 00:12:57,605 --> 00:13:00,096 - Isso é possível? - Acessaram nossa transmissão. 219 00:13:00,097 --> 00:13:01,808 Podem ver tudo que vemos! 220 00:13:01,809 --> 00:13:04,293 Se forem rápidos, podem até localizar nosso sinal. 221 00:13:04,294 --> 00:13:07,323 - Estamos esperando companhia. - Estaremos prontos para eles. 222 00:13:07,324 --> 00:13:10,018 Sabia que não devia confiar num mentiroso como Heller. 223 00:13:10,019 --> 00:13:12,337 Posso rastreá-lo desde que deixou o estádio. 224 00:13:12,338 --> 00:13:13,686 Podemos pegá-lo. 225 00:13:16,956 --> 00:13:18,256 Não. 226 00:13:20,074 --> 00:13:21,547 Eu o quero vivo. 227 00:13:23,678 --> 00:13:25,972 Quero que ele veja o que acontece a seguir 228 00:13:25,973 --> 00:13:28,858 como resultado direto da sua covardia. 229 00:13:29,860 --> 00:13:33,428 Defina um curso para a Estação Waterloo. 230 00:13:33,429 --> 00:13:35,652 Devo travar as coordenadas do alvo? 231 00:13:35,653 --> 00:13:37,499 Ainda não. 232 00:13:37,500 --> 00:13:40,327 Não até seja tarde demais para fazerem algo a respeito. 233 00:13:41,613 --> 00:13:44,997 Cada vida perdida ficará na consciência dele. 234 00:13:54,601 --> 00:13:56,576 SISTEMA DE TRENS CONGESTIONADO 235 00:13:56,577 --> 00:13:59,339 DETECTORES DE METAIS ANTES DE EMBARCAR, SEM BAGAGENS 236 00:14:01,502 --> 00:14:03,866 Chloe, é o Jack. Estou circulando pela East End. 237 00:14:03,867 --> 00:14:06,181 Conseguiu a posição da Al-Harazi? 238 00:14:06,182 --> 00:14:08,951 O sinal do dispositivo alterna entre 3 torres. 239 00:14:08,952 --> 00:14:11,818 O melhor que posso fazer é medir o tempo entre cada torre. 240 00:14:11,819 --> 00:14:14,974 O que me dá uma localização em algum lugar em Hackney. 241 00:14:14,975 --> 00:14:16,828 Droga, precisamos mais do que isso! 242 00:14:18,533 --> 00:14:20,695 Jack, deixe-me tentar algo. Já lhe retorno. 243 00:14:20,696 --> 00:14:22,295 Entendido. 244 00:14:34,710 --> 00:14:37,861 Estava me perguntando se ouviria sobre você novamente. 245 00:14:37,862 --> 00:14:39,899 Margot ainda controla um dos drones. 246 00:14:39,900 --> 00:14:41,257 Está em direção de Londres. 247 00:14:41,258 --> 00:14:43,117 Eu preciso que me ajude a pará-lo. 248 00:14:43,118 --> 00:14:44,816 Lamento, mas já passamos por isso. 249 00:14:44,817 --> 00:14:46,855 Mesmo que quisesse ajudar seu amigo, 250 00:14:46,856 --> 00:14:48,862 não há nada que possamos fazer, certo? 251 00:14:48,863 --> 00:14:50,652 Na verdade, há. 252 00:14:50,653 --> 00:14:52,488 E não estaria ajudando o Jack. 253 00:14:52,489 --> 00:14:54,780 Você estaria me ajudando. 254 00:14:54,781 --> 00:14:57,226 Acho que há uma forma de localizar o dispositivo. 255 00:14:57,227 --> 00:14:59,048 Estou monitorando o rastro do sinal. 256 00:14:59,049 --> 00:15:01,807 Já reduzi a localização para algum lugar em East London. 257 00:15:01,808 --> 00:15:04,954 Mas não o acho exatamente. Tem um jeito de fazer isso? 258 00:15:06,240 --> 00:15:08,387 Na verdade... 259 00:15:08,388 --> 00:15:12,019 Tenho tentado usar esse novo sistema para burlar o GPS. 260 00:15:12,020 --> 00:15:14,127 Invade diretamente o satélite da Navstar. 261 00:15:14,128 --> 00:15:16,372 E não há razão para eu não conseguir mudá-lo 262 00:15:16,373 --> 00:15:17,673 para achar o sinal. 263 00:15:17,674 --> 00:15:19,179 Enviarei os dados. 264 00:15:19,180 --> 00:15:22,040 Já tenho seu laptop espelhado em segundo plano. 265 00:15:22,041 --> 00:15:23,772 Tenho tudo o que preciso. 266 00:15:30,079 --> 00:15:31,379 Está funcionando. 267 00:15:31,380 --> 00:15:34,270 Pode ter enviado motoristas para endereços errados, mas... 268 00:15:34,271 --> 00:15:36,659 Se você tem certeza então é para uma boa causa. 269 00:15:38,837 --> 00:15:40,144 Consegui. 270 00:15:40,145 --> 00:15:42,736 - Avise-me o que acontecerá. - Entendido. 271 00:15:45,063 --> 00:15:48,382 Jack, reduzimos o sinal para um quarteirão em Dalston. 272 00:15:48,383 --> 00:15:49,683 Tundel House. 273 00:15:49,684 --> 00:15:51,078 Kate, ouviu isso? 274 00:15:51,079 --> 00:15:53,380 Sim, conheço o lugar. Estamos perto. 275 00:15:59,001 --> 00:16:00,392 Qual andar ela está? 276 00:16:00,393 --> 00:16:03,403 Para uma localização mais exata, tem que cortar o ruído. 277 00:16:03,404 --> 00:16:04,918 O que quer dizer com ruído? 278 00:16:04,919 --> 00:16:09,530 Celulares, Wi-Fi, antenas de TV, tudo isso cria interferência. 279 00:16:09,531 --> 00:16:12,113 Se cortarmos a eletricidade do prédio, pode achá-la? 280 00:16:12,114 --> 00:16:13,414 Sim, eu acho. 281 00:16:13,415 --> 00:16:15,895 Se ela está com uma fonte de alimentação contínua. 282 00:16:15,896 --> 00:16:19,211 Deve existir um transformador exclusivo do prédio. Ache-o. 283 00:16:23,485 --> 00:16:25,168 Estamos chegando no prédio, agora. 284 00:16:25,169 --> 00:16:27,849 Prepare-se. Margot deve ter cercado o perímetro. 285 00:16:34,039 --> 00:16:37,401 Jack, estão atirando! Cerca de 6 guardas na entrada! 286 00:16:42,021 --> 00:16:43,321 Eles estão aqui. 287 00:16:55,910 --> 00:16:58,101 Tem um portão fechado na entrada sul. 288 00:16:58,102 --> 00:16:59,402 Pode ser o que precisa. 289 00:16:59,403 --> 00:17:01,799 Kate, preciso que desligue aquele transformador 290 00:17:01,800 --> 00:17:04,629 para que a Chloe possa ter a localização exata da Margot. 291 00:17:06,904 --> 00:17:08,467 Posso vê-lo! 292 00:17:08,468 --> 00:17:11,091 Farei minha aproximação e vou aterrissar no telhado. 293 00:17:23,848 --> 00:17:25,835 O drone está perto de Londres. 294 00:18:12,198 --> 00:18:13,756 Erik, preciso de uma granada. 295 00:18:13,757 --> 00:18:15,057 Entendido. 296 00:18:19,818 --> 00:18:21,374 Pode nos levar mais perto? 297 00:18:29,798 --> 00:18:31,672 Vai, vai, vai! 298 00:18:41,650 --> 00:18:44,597 Estão entrando. Ainda temos controle do drone? 299 00:18:44,598 --> 00:18:46,882 O dispositivo funciona com energia auxiliar. 300 00:18:46,883 --> 00:18:49,128 Estaremos no alcance de Londres em 5 minutos. 301 00:18:49,129 --> 00:18:51,534 Marque as coordenadas para a Estação Waterloo. 302 00:18:58,106 --> 00:19:00,450 A energia voltou. Você conseguiu? 303 00:19:00,451 --> 00:19:02,483 Está no 5º andar, suíte do meio, Jack. 304 00:19:02,484 --> 00:19:06,597 Entendido. Kate, já está no prédio? 305 00:19:06,598 --> 00:19:07,938 Negativo. 306 00:19:11,426 --> 00:19:13,108 Jack, os reforços chegaram. 307 00:19:13,109 --> 00:19:15,925 Temos a localização. Ela está no 5º andar. 308 00:19:28,210 --> 00:19:30,909 Estou sob fogo pesado. Preciso entrar de outra forma. 309 00:19:30,910 --> 00:19:33,248 Jack, iniciaram o protocolo do alvo. 310 00:19:33,249 --> 00:19:34,549 Não temos muito tempo. 311 00:19:34,550 --> 00:19:36,285 Eles estão marcando o alvo. 312 00:19:37,505 --> 00:19:39,101 Onde é isso? 313 00:19:46,215 --> 00:19:47,718 Aqui é o primeiro-ministro. 314 00:19:47,719 --> 00:19:50,933 Evacuem imediatamente a Estação Warteloo. 315 00:19:50,934 --> 00:19:53,676 Jack, o drone vai atingir a Estação Waterloo. 316 00:19:53,677 --> 00:19:55,929 Está a 3 minutos do alcance do alvo. 317 00:19:55,930 --> 00:19:58,309 Entrem em confronto. Estou voltando para cima. 318 00:20:05,760 --> 00:20:07,087 Dê cobertura! 319 00:20:35,578 --> 00:20:37,877 Direcionamento completo. 320 00:20:37,878 --> 00:20:39,709 Se vamos embora, precisa ser agora. 321 00:20:39,710 --> 00:20:42,629 Não saímos até estar terminado. 322 00:20:42,630 --> 00:20:44,080 As coordenadas estão marcadas. 323 00:20:44,081 --> 00:20:46,535 Programei para atirar quando estiverem no alcance. 324 00:20:46,536 --> 00:20:49,843 - Não precisamos estar aqui. - Quero ter certeza. 325 00:20:49,844 --> 00:20:52,709 Tudo bem, mas não precisa de mim. 326 00:20:54,780 --> 00:20:56,266 Sente-se, Ian! 327 00:20:59,684 --> 00:21:02,761 Seu padrasto defendeu uma causa. 328 00:21:02,762 --> 00:21:05,357 Ele não recuou e nem fugiu. 329 00:21:06,422 --> 00:21:08,936 Estava preparado para morrer pelo que acreditava. 330 00:21:08,937 --> 00:21:10,790 E nós também. 331 00:21:16,394 --> 00:21:17,859 Você está certa. 332 00:21:20,289 --> 00:21:22,215 Venceremos ou morreremos juntos. 333 00:21:23,632 --> 00:21:25,250 Por Mahmoud. 334 00:21:40,937 --> 00:21:42,401 Eu te amo. 335 00:21:43,402 --> 00:21:45,430 Não importa o que aconteça. 336 00:21:46,820 --> 00:21:48,296 Lembre-se disso. 337 00:23:25,046 --> 00:23:26,755 Não! 338 00:23:39,521 --> 00:23:41,347 Quanto tempo eles têm? 339 00:23:41,348 --> 00:23:43,746 Uns 30 segundos. 340 00:23:43,747 --> 00:23:45,893 Não vão conseguir a tempo. 341 00:23:45,894 --> 00:23:49,056 Tenho Margot em custódia e o dispositivo. E agora? 342 00:23:49,057 --> 00:23:50,976 - O míssil foi disparado. - O quê? 343 00:23:50,977 --> 00:23:53,380 Você pode desviá-lo, Jack. É guiado a laser. 344 00:23:53,381 --> 00:23:57,359 Procure por outro alvo, você pode redirecionar o míssil. 345 00:24:12,463 --> 00:24:13,821 Ele conseguiu. 346 00:24:20,786 --> 00:24:22,750 Centenas de pessoas morreram hoje 347 00:24:22,751 --> 00:24:24,455 graças a você e o Heller. 348 00:24:24,456 --> 00:24:25,790 Você pensa que já ganhou, 349 00:24:25,791 --> 00:24:28,425 mas isso é coisa da sua cabeça. 350 00:24:28,426 --> 00:24:31,695 A única morte em minha mente é a sua. 351 00:25:00,142 --> 00:25:01,676 Qual o seu nome? 352 00:25:02,678 --> 00:25:04,145 Belcheck. 353 00:25:04,146 --> 00:25:05,780 Belcheck o quê? 354 00:25:05,781 --> 00:25:09,150 Belcheck. Só uma palavra, como Madonna. 355 00:25:19,328 --> 00:25:22,196 Nós temos o presidente. Repetindo, temos o presidente. 356 00:25:22,197 --> 00:25:23,898 Mãos na cabeça! 357 00:25:23,899 --> 00:25:25,233 Agora! 358 00:25:26,502 --> 00:25:28,503 Cavalheiros, 359 00:25:28,504 --> 00:25:30,872 mostrem respeito por esse homem. 360 00:25:30,873 --> 00:25:32,507 Ele está comigo. 361 00:25:32,508 --> 00:25:34,509 Deixem-no ir. 362 00:26:02,872 --> 00:26:04,439 Pensei que tinha perdido você. 363 00:26:07,076 --> 00:26:09,811 Eu sinto muito. por fazer você passar por isso. 364 00:26:12,281 --> 00:26:16,217 O que você fez foi tolice, Jim. 365 00:26:16,218 --> 00:26:18,452 Mas entendo suas razões. 366 00:26:18,453 --> 00:26:22,691 Em nome da nação, agradeço você. 367 00:26:22,692 --> 00:26:24,727 Acredito que se fosse o contrário, 368 00:26:24,728 --> 00:26:27,895 você faria a mesma coisa, Alastair. 369 00:26:27,896 --> 00:26:29,364 Mark. 370 00:26:29,365 --> 00:26:32,000 Coloquei você numa má situação. Desculpe, meu amigo. 371 00:26:32,001 --> 00:26:33,358 Como todos aqui, 372 00:26:33,359 --> 00:26:35,659 estou feliz por estar a salvo, sr. presidente. 373 00:26:35,660 --> 00:26:36,971 Alguma notícia do Jack? 374 00:26:36,972 --> 00:26:40,642 A CIA confirmou a morte de Ian e Margot Al-Harazi, 375 00:26:40,643 --> 00:26:44,145 e Bauer está com o dispositivo. 376 00:26:45,815 --> 00:26:47,549 Coloque Jack na linha. 377 00:26:47,550 --> 00:26:48,883 Imediatamente, senhor. 378 00:26:52,321 --> 00:26:54,326 Quero cada HD e cada terminal. 379 00:26:54,327 --> 00:26:56,249 - Tudo vai com a gente. - Sim, senhor. 380 00:26:59,093 --> 00:27:01,097 - Bauer falando. - Jack, sou eu. 381 00:27:01,098 --> 00:27:05,567 Estou a salvo no escritório, e lhe agradeço por isso. 382 00:27:05,568 --> 00:27:09,103 Quero agradecer por cuidar de mim. 383 00:27:09,104 --> 00:27:11,806 Sr. presidente, foi uma honra. 384 00:27:11,807 --> 00:27:14,976 Senhor, estamos nos preparando para voltar com o dispositivo. 385 00:27:14,977 --> 00:27:17,636 Precisamos analisá-lo e saber com o que lidamos. 386 00:27:17,637 --> 00:27:19,714 Mandarei alguém encontrar você lá. 387 00:27:19,715 --> 00:27:21,016 Obrigado, general. 388 00:27:25,821 --> 00:27:27,122 Venha comigo. 389 00:27:39,668 --> 00:27:40,968 Bom trabalho. 390 00:27:44,139 --> 00:27:45,707 Vejo você por aí. 391 00:27:49,144 --> 00:27:50,579 Agente Morgan. 392 00:27:50,580 --> 00:27:52,180 Oi Kate, sou eu. 393 00:27:52,181 --> 00:27:53,815 Tenho algo para você. 394 00:27:53,816 --> 00:27:56,851 Pensei que você estava me suprindo com informações. 395 00:27:56,852 --> 00:27:58,953 Isso é diferente. 396 00:27:58,954 --> 00:28:01,488 Estou em uma oficina em Camden Lock. 397 00:28:01,489 --> 00:28:03,257 Estou ao lado de dois corpos, 398 00:28:03,258 --> 00:28:05,226 e acredito que um deles seja de vocês. 399 00:28:05,227 --> 00:28:06,528 O que você quer dizer? 400 00:28:06,529 --> 00:28:08,830 Achamos credenciais do Departamento de Estado. 401 00:28:08,831 --> 00:28:10,331 Jordan Reed? 402 00:28:11,934 --> 00:28:13,270 Algo errado? 403 00:28:14,904 --> 00:28:16,404 Está aí, Kate? 404 00:28:16,405 --> 00:28:18,339 Sim, estou aqui. 405 00:28:18,340 --> 00:28:19,699 Você conhece esse homem? 406 00:28:23,946 --> 00:28:25,380 O que aconteceu? 407 00:28:26,982 --> 00:28:28,516 Parece que ambos foram baleados. 408 00:28:28,517 --> 00:28:31,019 Não há identificação no segundo corpo. 409 00:28:32,253 --> 00:28:34,250 Tudo bem, estarei aí assim que puder. 410 00:28:35,291 --> 00:28:36,624 Morgan, o que há de errado? 411 00:28:36,625 --> 00:28:38,226 É sobre o Jordan. 412 00:28:38,227 --> 00:28:39,928 Alguém finalmente ouviu falar dele? 413 00:28:41,397 --> 00:28:43,131 Ele está morto. 414 00:28:43,132 --> 00:28:46,067 O quê? Como? 415 00:28:46,068 --> 00:28:47,368 Não sei dos detalhes. 416 00:28:47,369 --> 00:28:49,570 Tenho que ir a Camden descobrir o que houve. 417 00:28:49,571 --> 00:28:50,973 Vou com você. 418 00:28:54,310 --> 00:28:55,610 Navarro. 419 00:28:55,611 --> 00:28:57,779 Recebi uma ligação de um dos meus contatos. 420 00:28:57,780 --> 00:29:00,681 Encontraram o Jordan. Ele está morto. 421 00:29:00,682 --> 00:29:02,784 O quê? 422 00:29:02,785 --> 00:29:04,953 Jordan está morto? 423 00:29:04,954 --> 00:29:06,254 Kate, o que aconteceu? 424 00:29:06,255 --> 00:29:08,157 Não sei, mas acharam o corpo em Camden. 425 00:29:08,158 --> 00:29:10,892 Erik e eu vamos lá descobrir o que houve. 426 00:29:13,996 --> 00:29:15,797 O que ele estava fazendo lá? 427 00:29:15,798 --> 00:29:19,333 Não tenho certeza. Disseram que encontraram dois corpos. 428 00:29:19,334 --> 00:29:21,703 Dois corpos? Quem estava com ele? 429 00:29:21,704 --> 00:29:23,338 Não sei. Estou indo descobrir. 430 00:29:23,339 --> 00:29:25,340 Ligarei quando tiver mais informações. 431 00:29:29,078 --> 00:29:30,378 Senhor? 432 00:29:31,480 --> 00:29:33,415 É sobre o Jordan? 433 00:29:38,020 --> 00:29:39,754 Agora não, Gavin. 434 00:30:07,183 --> 00:30:08,584 Já estava ligando para você. 435 00:30:08,585 --> 00:30:10,052 Tenho um problema. 436 00:30:10,053 --> 00:30:12,153 A polícia encontrou o corpo do analista 437 00:30:12,154 --> 00:30:15,578 que estava vasculhando os arquivos do Adam Morgan. 438 00:30:15,579 --> 00:30:17,608 Acharam outro corpo junto do dele. 439 00:30:17,609 --> 00:30:19,560 Se for o agente que mandei para matá-lo, 440 00:30:19,561 --> 00:30:21,797 podem rastreá-lo até mim. 441 00:30:21,798 --> 00:30:23,845 Sou apenas o intermediário, lembra? 442 00:30:23,846 --> 00:30:25,211 Como eu disse. 443 00:30:25,212 --> 00:30:27,389 Você me disse que se eu precisasse fugir, 444 00:30:27,390 --> 00:30:30,157 você me ajudaria. Estou pedindo isso agora. 445 00:30:30,158 --> 00:30:33,952 Preciso de dinheiro, documentos e transporte seguro. 446 00:30:35,889 --> 00:30:37,616 Preciso de algo em troca. 447 00:30:38,624 --> 00:30:40,192 Do que precisa? 448 00:30:41,366 --> 00:30:44,377 Sei que o dispositivo está indo até você. 449 00:30:46,297 --> 00:30:48,517 O que sabe sobre isso? 450 00:30:48,518 --> 00:30:50,036 Apenas traga-o para mim. 451 00:30:50,037 --> 00:30:52,038 Não, todos os drones já pousaram. 452 00:30:52,039 --> 00:30:55,011 O dispositivo é inútil. O que quer com ele? 453 00:30:55,012 --> 00:30:57,323 De novo, é melhor que não saiba. 454 00:30:57,324 --> 00:30:58,848 Apenas traga-o para mim. 455 00:30:58,849 --> 00:31:02,098 E me certificarei que tenha tudo que pediu. 456 00:31:02,099 --> 00:31:04,896 Essa coisa será trancada assim que chegar aqui. 457 00:31:04,897 --> 00:31:06,532 Não posso sair com ele assim. 458 00:31:06,533 --> 00:31:09,212 Você está no comando, ache um jeito. 459 00:31:09,213 --> 00:31:10,773 Ligue-me quando o tiver. 460 00:31:32,144 --> 00:31:34,036 CIA Um, aqui é o Jack Bauer. 461 00:31:34,037 --> 00:31:36,115 Estamos a menos de 5 minutos. 462 00:31:36,116 --> 00:31:37,733 O dispositivo está em mãos. 463 00:31:39,997 --> 00:31:42,061 Pessoal, podem nos dar licença? 464 00:31:46,755 --> 00:31:48,198 Esse é o seu cara? 465 00:31:49,932 --> 00:31:51,412 É o Jordan Reed. 466 00:31:57,065 --> 00:31:58,595 Morgan, tudo bem? 467 00:32:00,540 --> 00:32:01,982 O que aconteceu? 468 00:32:03,711 --> 00:32:06,128 Tem manchas de sangue aqui e aqui. 469 00:32:06,129 --> 00:32:07,756 A chave inglesa também foi usada. 470 00:32:07,757 --> 00:32:10,784 Posso dizer a partir dos ferimentos no crânio dele. 471 00:32:10,785 --> 00:32:13,217 Também há um rastro de sangue lá fora. 472 00:32:13,218 --> 00:32:15,472 Creio que Jordan foi baleado em outro lugar, 473 00:32:15,473 --> 00:32:19,031 ambos vieram para cá, lutaram, ele conseguiu a arma, 474 00:32:19,032 --> 00:32:20,539 mas morreu com uma facada. 475 00:32:20,540 --> 00:32:22,904 - Eles se mataram? - As duas armas foram usadas. 476 00:32:22,905 --> 00:32:24,623 Não creio que haja mais envolvidos. 477 00:32:24,624 --> 00:32:25,941 Então quem era ele? 478 00:32:25,942 --> 00:32:28,732 Eu não sei. Não havia identificação no corpo. 479 00:32:30,741 --> 00:32:33,190 Nem havia etiquetas nas roupas dele. 480 00:32:35,934 --> 00:32:38,596 Desculpe, preciso atender. 481 00:32:38,597 --> 00:32:39,915 Alô. 482 00:32:43,770 --> 00:32:45,957 - No que Jordan estava metido? - Nada. 483 00:32:45,958 --> 00:32:47,762 Nada que eu sabia. 484 00:32:51,343 --> 00:32:52,761 Dê-me seu celular. 485 00:32:56,461 --> 00:32:58,760 - O que vai fazer? - Vou procurar as digitais 486 00:32:58,761 --> 00:33:01,110 no banco de dados, ver se acho uma combinação. 487 00:33:01,111 --> 00:33:04,022 Quero saber quem é esse cara e por que queria matar Jordan. 488 00:33:17,237 --> 00:33:18,567 Jack, onde você está? 489 00:33:18,568 --> 00:33:21,416 Chegando na divisão da CIA. Estou com o dispositivo. 490 00:33:21,417 --> 00:33:22,847 Quero que dê uma olhada nele. 491 00:33:23,998 --> 00:33:26,127 Chloe? 492 00:33:26,128 --> 00:33:28,205 - Chloe, consegue me ouvir? - Consigo. 493 00:33:29,783 --> 00:33:31,848 Eu ouvi, Jack. 494 00:33:34,293 --> 00:33:35,593 Não vou. 495 00:33:36,630 --> 00:33:39,216 Morgot está morta, não é mais meu problema. 496 00:33:39,217 --> 00:33:41,194 Chloe, o que houve? Onde você está? 497 00:33:41,195 --> 00:33:43,228 Jack... 498 00:33:43,229 --> 00:33:45,257 Foi bom ver você hoje. 499 00:33:46,413 --> 00:33:47,905 Como antigamente. 500 00:33:50,235 --> 00:33:52,568 Espero que volte para sua família logo. 501 00:33:52,569 --> 00:33:54,120 Chloe? 502 00:34:01,379 --> 00:34:02,784 Tudo bem? 503 00:34:02,785 --> 00:34:04,571 Sim. 504 00:34:04,572 --> 00:34:05,881 Obrigado. 505 00:34:06,900 --> 00:34:08,807 Pelo quê? 506 00:34:08,808 --> 00:34:10,362 Por outra chance. 507 00:34:30,002 --> 00:34:31,305 É isso? 508 00:34:32,341 --> 00:34:36,551 O general Coburn está mandando um tecnólogo para analisar isso. 509 00:34:36,552 --> 00:34:38,359 Ele acabou de chegar. 510 00:34:38,360 --> 00:34:40,645 Isso precisa ser trancado numa sala seguro. 511 00:34:40,646 --> 00:34:43,396 Qualquer violação precisa ser identificada e endereçada 512 00:34:43,397 --> 00:34:46,989 antes que um drone seja utilizado, certo? 513 00:34:46,990 --> 00:34:49,302 Mariana, leve esse senhor à sala de tecnologia. 514 00:34:49,303 --> 00:34:51,836 - Ajude-o no que ele precisar. - Obrigado. 515 00:34:53,898 --> 00:34:55,885 Quando espera que a agente Morgan volte? 516 00:34:55,886 --> 00:34:58,486 Ela está no campo. Um de nossos agentes morreu. 517 00:34:58,487 --> 00:34:59,829 O quê? 518 00:34:59,830 --> 00:35:01,530 Jordan Reed, chefe de comunicações. 519 00:35:01,531 --> 00:35:02,912 Acharam o corpo em Camden. 520 00:35:02,913 --> 00:35:05,152 Ele saiu da divisão por algumas horas. 521 00:35:05,153 --> 00:35:06,650 Quais eram as circunstâncias? 522 00:35:06,651 --> 00:35:08,559 Estamos tentando descobrir os detalhes. 523 00:35:08,560 --> 00:35:10,120 Ele não disse onde estava indo. 524 00:35:10,121 --> 00:35:12,434 Tem ligação com Al-Harazi e o dispositivo? 525 00:35:12,435 --> 00:35:15,587 Não sei. Até termos notícias de Kate e Erik, 526 00:35:15,588 --> 00:35:17,389 não sabemos nada. 527 00:35:17,390 --> 00:35:19,007 Filho da mãe. 528 00:35:25,050 --> 00:35:26,368 Morgan. 529 00:35:26,369 --> 00:35:28,530 É o Jack. O que aconteceu? 530 00:35:28,531 --> 00:35:30,209 Ainda estamos descobrindo, 531 00:35:30,210 --> 00:35:32,663 mas o cara que Jordan atirou não foi identificado, 532 00:35:32,664 --> 00:35:35,836 então Erik está procurando a digital dele. 533 00:35:35,837 --> 00:35:37,843 Você não me disse que tinha outro corpo. 534 00:35:37,844 --> 00:35:40,112 Recebemos as notícias junto com você, Jack. 535 00:35:40,113 --> 00:35:42,893 A procura levou a um Código O. Confidencial. 536 00:35:42,894 --> 00:35:44,448 - Jack, ouviu isso? - Sim. 537 00:35:44,449 --> 00:35:46,442 Significa que ele era um agente secreto. 538 00:35:46,443 --> 00:35:48,669 A identidade dele está protegida. 539 00:35:48,670 --> 00:35:50,928 Kate, seu homem foi morto por um profissional. 540 00:35:50,929 --> 00:35:53,029 Não faz sentido. Jordan era um tecnólogo. 541 00:35:53,030 --> 00:35:55,196 Não tinha nada a ver com esse tipo de coisa. 542 00:35:55,197 --> 00:35:57,586 Pode descobrir quem era esse agente? 543 00:35:57,587 --> 00:35:59,686 Envie a digital e verei o que posso fazer. 544 00:35:59,687 --> 00:36:01,006 Certo, enviando. 545 00:36:04,575 --> 00:36:06,185 O que está fazendo? 546 00:36:06,186 --> 00:36:08,548 Vou enviar a digital a um antigo contato da CIA 547 00:36:08,549 --> 00:36:09,849 que eu tinha em Langley. 548 00:36:09,850 --> 00:36:11,793 Se alguém pode quebrar o Código O, é ele. 549 00:36:11,794 --> 00:36:13,688 Podemos cuidar disso aqui. 550 00:36:13,689 --> 00:36:15,879 Você tem o seu homem e eu tenho o meu. 551 00:36:15,880 --> 00:36:17,614 Vamos ver quem termina primeiro. 552 00:36:19,215 --> 00:36:20,615 Qual é. 553 00:36:23,117 --> 00:36:24,851 Quanto tempo acha que vai demorar? 554 00:36:24,852 --> 00:36:27,454 Se ele concordar em fazer, não muito. 555 00:36:27,455 --> 00:36:28,790 Com licença. 556 00:36:55,121 --> 00:36:57,722 É o Jack. Conseguiu algo da digital? 557 00:36:57,723 --> 00:36:59,424 Não, ainda está executando. 558 00:36:59,425 --> 00:37:01,760 Não consegui nada do banco de dados principal, 559 00:37:01,761 --> 00:37:03,663 mas se ele é das operações secretas, 560 00:37:03,664 --> 00:37:06,631 como você suspeita, então não é surpresa. 561 00:37:06,632 --> 00:37:08,734 Estou na base de dados de segurança agora, 562 00:37:08,735 --> 00:37:10,769 vamos ver se conseguimos uma combinação. 563 00:37:14,207 --> 00:37:16,041 Retornarei quando conseguir uma pista 564 00:37:16,042 --> 00:37:17,375 Obrigado. 565 00:37:19,111 --> 00:37:20,912 O que pode nos dizer? 566 00:37:20,913 --> 00:37:23,915 Os sistemas de defesa militares usam uma arquitetura comum. 567 00:37:23,916 --> 00:37:26,730 Basicamente trabalharam numa criptografia de 2048 bits. 568 00:37:26,731 --> 00:37:28,652 O que estamos lidando aqui... 569 00:37:28,653 --> 00:37:31,389 Parece que foi feito para burlar o firewall. 570 00:37:31,390 --> 00:37:32,824 Para fazer o quê? 571 00:37:32,825 --> 00:37:35,260 No pior das hipóteses? Tudo o que você quiser. 572 00:37:35,261 --> 00:37:39,164 Acesso ilimitado a qualquer sistema de defesa. 573 00:37:39,165 --> 00:37:41,133 Isso não é só sobre drones. 574 00:37:50,009 --> 00:37:51,876 Desculpe. Preciso atender isso. 575 00:37:57,450 --> 00:37:58,783 Audrey? 576 00:37:58,784 --> 00:38:02,118 Eu queria ligar e... 577 00:38:02,119 --> 00:38:04,923 E agradecê-lo pessoalmente. 578 00:38:04,924 --> 00:38:07,826 Audrey, muitos se envolveram para deter os drones. 579 00:38:07,827 --> 00:38:09,962 Não é disso do que estou falando. 580 00:38:10,963 --> 00:38:13,999 Sei que ele estava disposto a se sacrificar, 581 00:38:14,000 --> 00:38:16,101 e sei que nunca deixaria isso acontecer. 582 00:38:16,102 --> 00:38:18,003 E isso significa muita para mim. 583 00:38:20,239 --> 00:38:22,207 Não estou preparada para perdê-lo. 584 00:38:24,043 --> 00:38:25,477 Espere um segundo. 585 00:38:28,681 --> 00:38:30,815 Audrey, preciso atender essa ligação. 586 00:38:30,816 --> 00:38:32,817 Certo. 587 00:38:32,818 --> 00:38:35,420 Vou procurá-la assim que eu puder, certo? 588 00:38:35,421 --> 00:38:36,722 Claro. 589 00:38:53,573 --> 00:38:55,340 Fale comigo. 590 00:38:55,341 --> 00:38:57,641 Temos uma pista. 591 00:38:57,642 --> 00:38:59,077 Espere. Quero me logar. 592 00:39:14,693 --> 00:39:16,461 Pode falar. Quem é ele? 593 00:39:16,462 --> 00:39:19,664 James Harman. Significa algo para você? 594 00:39:19,665 --> 00:39:21,099 Não, nada. 595 00:39:21,100 --> 00:39:23,568 Operações secretas. Assassino profissional. 596 00:39:23,569 --> 00:39:25,737 Presente no programa até uma missão falhar 597 00:39:25,738 --> 00:39:27,572 no Cairo há alguns anos. 598 00:39:27,573 --> 00:39:30,274 Com quem era associado? Ache os responsáveis por ele. 599 00:39:30,275 --> 00:39:32,144 Quatro registros. 600 00:39:32,145 --> 00:39:34,313 Russell Whittaker, Floyd Birmann, 601 00:39:34,314 --> 00:39:36,982 Roland Spaeth e Steve Navarro. 602 00:39:40,317 --> 00:39:41,652 Meu Deus. 603 00:39:57,137 --> 00:39:59,604 Temos relatos de uma possível falha da segurança. 604 00:39:59,605 --> 00:40:01,106 Preciso que bloqueie essa área. 605 00:40:01,107 --> 00:40:02,707 Ninguém passa por aqui, entendeu? 606 00:40:02,708 --> 00:40:04,008 Sim, senhor. 607 00:40:06,378 --> 00:40:07,678 Feche. 608 00:40:15,688 --> 00:40:18,290 Dê um pio, e mato você. 609 00:41:52,818 --> 00:41:54,286 Já volto. 610 00:42:06,599 --> 00:42:09,834 - Pegou? - Sim, peguei. 611 00:42:09,835 --> 00:42:11,836 Há problemas? 612 00:42:11,837 --> 00:42:13,972 Preciso saber por que quer isso. 613 00:42:13,973 --> 00:42:16,074 Quer sair do país, ou não? 614 00:42:19,779 --> 00:42:21,247 Onde nos encontramos? 615 00:42:22,648 --> 00:42:24,149 Finsbury Square. 616 00:42:24,150 --> 00:42:25,818 Ligue para mim quando chegar lá. 617 00:42:45,470 --> 00:42:46,872 Onde vamos? 618 00:42:48,173 --> 00:42:49,809 Preciso encontrar um amigo. 619 00:43:01,360 --> 00:43:07,359 Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com