Anteriormente em Teen Wolf...
Você tem certeza que é uma garota e não um animal?
Malia?
Foi o seu primeiro beijo?
- Você está com medo? - Agora não.
- Você quem salvou o Isaac. - Fui contratada para salvá-lo.
Você não tem ideia do que é. Uma Banshee.
Ela pressente quando alguém morrerá.
Allison!
- Onde está a loba? - Não conhecemos nenhuma loba.
- Quem é? - A irmã do meu pai, Kate.
Pode-se transformar com um arranhão?
Se as garras perfurarem o bastante.
- Você é real. - Se achou isso uma surpresa...
Veja isso.
- Não parece tão ruim. - Não é a cidade, é o plano.
- O que há de errado? - Stiles...
Este pode ser o plano mais idiota que já tivemos.
- Sabe disso, não é? - Sei, não é o nosso melhor.
Nós vamos morrer.
Está dizendo como Banshee ou só está sendo pessimista?
Estou dizendo como uma pessoa que não quer morrer.
Importaria-se de falar de morte apenas nas previsões de Banshee?
O plano é estúpido e vamos morrer.
Muito obrigado.
Viemos para a festa.
Nós temos visita.
Não, é por conta da casa.
Não cruzaram a fronteira para recurar uma bebida.
Nós não viemos para beber.
Severo odeia essas músicas. Eu?
Eu sempre adorei essas músicas dos jovens.
Desse tipo, principalmente.
Ela tem uma energia selvagem.
Nós estamos aqui pelo Derek Hale.
- É mesmo? - Sabemos que está com ele.
Nós ouvimos dizer...
Que você pode ser persuadida.
15 mil pelo o Derek.
Diga-me...
Onde é que um adolescente consegue dinheiro assim?
Máfia Japonesa?
Não é esperto vir sozinho.
O que faz você pensar que viemos sozinhos?
Trouxe um lobo para minha casa?
Trouxemos um Alfa.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: brayanatsix | Ray
Legenda: lesnyak | CH
Legenda: caioalbanezi | Jeff
@TeenWolfBr TeenWolf.com.br
S04E01 The Dark Moon
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
- Algo está acontecendo. - Eu sei.
- O que fazemos? - Nós nos misturamos.
Dance comigo, sonsa.
Não, Nadia. Nenhum sinal. Desligo.
Meus amigos...
Não sei se sabem da hora infortuna que vieram.
Sabe o que é a Lua Negra?
É a fase lunar que a Lua é menos visível.
Sabe o significado?
Pessoas dizem...
Que é tempo de reflexão ou luto.
Luto e perdas, amiga.
Imagino por que você e seus amigos
sofreram tantas perdas, que arriscariam novamente
por uma pessoa como o Derek Hale.
Porque não gostamos de perder.
Nadia... Recepção está limpa.
Sul limpo.
Norte? Norte? Onde está o Norte?
Norte?
Onde está o Norte?
Stiles...
Tire 10 mil da mesa.
Talvez devesse aceitar o acordo.
Estou disposta a continuar mesmo com o aviso da Banshee.
Eu terei que recusar.
Preparada?
Qual é. Entregue-nos o Derek.
Você não o quer mesmo.
Não sabe o quão estraga-prazer ele é?
Sem humor nenhum. Poucos assuntos para conversar.
Aceite o dinheiro.
Severo, mostre a eles como os Calaveras negociam.
Wolfsbane. É wolfsbane.
Kira fuja!
Kira, cuidado! Cuidado!
Alguém que começa a sair há apenas alguns meses,
deveria ter mais cuidado ao enfrentar
uma caçadora de 40 anos.
Tudo o que queremos... É o Derek.
Ai, lobinho.
Você está longe de casa.
Você também não sabe onde ele está.
Certo. Faz quanto tempo?
Semanas.
- E não responde às minhas SMS. - E ele costuma?
Uma vez. Mas desta vez algo estava errado.
Fui à casa dele, o alarme estava ativo
e tudo parecia certo...
Mas encontrei isto.
Essa é a área do Deaton,
é a marca de uma família de caçadores mexicanos.
Os Calaveras.
O que iriam querer com o Derek?
Não acha que o mataram?
Eu não sei.
É por isso que você está aqui.
Lydia, o que foi? Ele está morto?
Não.
Mas não tenho certeza se está vivo também.
O que isso significa?
Eu não sei.
Algo não está certo. Não consigo...
Eu não sei.
Se estão com ele. Onde o mantém? Como encontramos eles?
México.
Ele acordou. Pessoal, ele acordou.
Scott, está bem?
Não estão com ele. Não estão com o Derek.
Nós sabemos. Mas eles estão com a Lydia.
Lydia?
O que querem com a Lydia?
Preciso admitir...
Não tenho muita experiência com Banshees.
Somos duas. Já que não sei muito bem como é ser uma.
Sinto que você subestima as suas habilidades, Lydia.
Vá por mim...
Você teria mais sorte com cartas de tarô.
Vamos descobrir. Conte para mim.
Qual desses dois homens está prestes a morrer?
Já tentamos achar uma saída.
Acho que muitos já tentaram.
Voto por sairmos correndo assim que abrirem essa porta.
- E a Lydia? - O que tem ela?
Não vamos embora sem ela.
Por que não?
Não deixamos ninguém para trás, lembra?
Conversamos sobre isso.
Regras do reino selvagem não se aplicam aos amigos.
Faria o mesmo se fosse coiote?
- Você a deixaria morrer? - Se estivesse debilitada, sim.
Se a caça estivesse crítica, eu a comeria.
E então, iria embora.
Acreditem, isso é um progresso.
Pessoal, ainda não morremos. Significa que querem algo.
Se os Calaveras não sabem onde Derek está,
então não foi levado do loft, certo?
Talvez ele tenha ido por conta própria.
Talvez alguém o levou.
Como é que funciona? Precisa tocá-los?
Talvez eu possa te dar algum dos pertences deles.
Ou é só um pressentimento?
Já te disse... Eu não sei.
O quão próximo da morte eles precisam estar?
- Por que fez isso? - Ele me roubou.
O que você quer?
No momento?
Quero saber sobre Scott McCall.
Quero saber que tipo de Alfa ele realmente é.
Jesus.
Deixe-a ir. Você já tem a mim.
Apenas deixe os outros irem.
Sabem por que estão aqui?
Deixem-me explicar o que está prestes a acontecer.
Essa aqui, a raposa, é imune a eletricidade.
Então ela eletrocutará o Alfa.
Caso ela se recuse, eu eletrocuto a Banshee.
Não, não vou fazer isso.
Dito isso... Tem certeza?
Um de seus amigos pode se curar.
Já o outro, nem tanto.
O que está fazendo? É um tipo de jogo para você?
Isso é um teste, lobinho.
Vamos ver se consegue passar nele.
Farei algumas perguntas.
Se responder, ninguém se fere.
Se não responder, ligamos o aparelho.
Faça tudo o que estão pedindo.
Eu aguento.
Então... Não sabemos o paradeiro do Derek.
Nós também queremos encontrá-lo.
- Você sabe quem o levou. - O quê?
- Como vou saber disso? - Não me parece uma resposta.
Nós não sabemos.
Por que acha que viemos até aqui?
Kira, ligue o aparelho.
Não.
Devemos eletrocutar a Lydia ao invés dele?
Não, não!
Faça o que ela pede, Kira.
Faça.
Vamos começar com uma leve descarga.
Consegue ouvi-los? Ouvir o Scott?
Pode ouvir a Kira, Lydia, algum deles?
O que eles estão dizendo?
Não consigo. Não consigo me concentrar.
Tem muito barulho e vozes.
Tudo bem. Respire comigo, certo?
Você treinou isso com o Scott, lembra?
- Estou tentado. - Tudo bem.
Concentre-se em algo. Olhe nos meus olhos.
Concentre-se em minha voz e faça o que precisa.
Concentre-se e...
Diga-me! Quem está com o Derek?
Quem teria motivos para se vingar dos Hale?
Eu já disse que não sei.
Você não sabe porque ainda não descobriu.
Pense!
Quem poderia tê-lo pego?
Três.
Está tudo bem. Tudo bem.
Quem tem o poder? O poder de transformação.
Eu não sei.
Alguém que possa ter transformado-se em você saber.
Transformado-se, mas não por uma mordida.
Eu não sei!
Dez.
Dez!
Eles estão matando-o.
Pode-se transformar com um arranhão?
Se as garras perfurarem o bastante.
Diga o nome, Scott.
Kate.
É impossível. Ele não pode ter dito isso.
Por quê? Quem é Kate?
Ela é uma caçadora.
Uma Argent.
Vai simplesmente nos deixar ir?
Eu mandei quatro homens ao lugar onde disseram ter visto Kate.
Nenhum deles voltou.
Vejamos se consegue se sair melhor.
Podia ter dito que ela estava viva.
Você não teria acreditado.
Agora eu sei que tipo de Alfa você é.
E qual será o seu próximo passo.
Que próximo passo?
Quando morder um inocente.
Quando gerar um lobo seu, quando fizer isso,
eu cruzarei a fronteira e baterei à sua porta.
E agora?
Ela acha que sabe onde podemos achar o Derek.
Ela vai nos dizer onde?
Na verdade, ela mandará um guia.
Você a conhece?
Braeden.
- Quem é Braeden? - É uma mercenária.
Eu vou levá-los para La Iglesia.
- A igreja? - O que é a igreja?
Não é um lugar onde achará Deus.
Certo, vou perguntar. Quem é Kate Argent?
Eu também queria saber.
Estivemos no funeral dela, então eu gostaria de saber
como ela saiu de um caixão enterrado a sete palmos.
Ela nunca esteve dentro dele.
Ela era tia da Allison.
E uma completa sociopata.
Não precisa falar disso agora.
Sim, ele precisa.
Ela está certa.
Não só devem saber, como precisam.
Kate começou o incêndio que matou da família do Derek.
Alguns sobreviveram, como a Cora e o Peter.
Um Peter furioso.
A mordida dele que me transformou.
Foi ele quem pegou a Kate e a matou.
E a vimos ser enterrada.
Não, vimos o caixão dela.
Ela não estava dentro dele.
Os Calaveras ouviram que ela morreu
pelas garras de um Alfa.
Queriam garantir que ela estava morta.
O corpo dela estava se curando,
conforme se aproximava da Lua cheia.
Ela estava voltando.
Então eles trocaram os corpos.
Eles a levaram.
Se um caçador é mordido,
devem se matar antes que transformem-se.
Para os Calaveras, o código é a lei.
Responsabilizam-se em fiscalizá-lo.
Bom para ela, eu também não faria.
Mataria seis pessoas e fugiria?
Porque ela fez isso.
Então agora ela é uma lobisomem.
Não sei.
Existe um ditado.
Às vezes, a forma que você assume
reflete a pessoa que você é.
Qual é a forma de vadia sociopata?
O que aconteceu?
Não sei, parece que batemos em algo.
Precisamos chegar lá ao anoitecer.
É muito perigoso de outra forma.
Vá.
- Não sem você. - Alguém tem que achar o Derek.
Vamos dar um jeito. Vá.
Scott.
Não consigo pensar em outra coisa para dizer,
tome cuidado.
Sei que isso é meio tosco
e que vou pensar em algo melhor assim que você for, mas...
Tome cuidado é ótimo para mim.
Scott, o Sol está se pondo.
Preciso ir.
Stiles.
Não acho que batemos em algo.
Acho que algo bateu em nós.
La iglesia.
O que aconteceu aqui?
Um terremoto destruiu a cidade.
Por que a igreja ainda está de pé?
As pessoas pensam que é pelo que está embaixo.
Eu preciso saber?
Ela foi construída em cima das ruínas de um templo asteca
que pertencia a um povo chamado Nagual.
Metamorfos?
Homens-jaguar.
Então o Derek pode estar lá dentro?
Eu não sei.
Nunca cheguei tão perto.
Talvez devêssemos andar.
Nunca abandonarei este jipe.
Ouviu? Nunca!
Nunca!
Vai mais rápido, Stiles.
Há alguma coisa aqui conosco.
Se acharmos a Kate, o que fará com ela?
Eu a levarei aos Calaveras.
É para isso que me pagaram.
E depois disso?
Não é problema meu.
Não se importa?
Você se importa? Ela é uma assassina em série.
- E você é uma mercenária. - É ter o pão de cada dia.
Se fosse um bom dinheiro, a mataria?
Se fosse o suficiente? Mataria até você.
- Consegue sentir o cheiro deles? - Estou tentando.
O quê?
Há mais alguma coisa aqui.
- Como o quê? - Algo não humano.
Lydia, poderia, por favor, segurar a lanterna firme?
É difícil ver com você tremendo assim.
Estou assim porque estamos no meio do nada
com o seu jipe quebrado
e estamos prestes a ser atacados por um monstro.
- E estou apavorada. - Fique menos apavorada.
E segure isto.
O que é isto?
Não sei. Tomara que não seja importante.
Minha nossa.
Está vendo alguma coisa?
Está muito escuro.
Devíamos ter trago outra lanterna.
Viu aquilo?
- Malia, espere! - Malia!
Kira, vai! Você, conserte o jipe.
Por favor, foco!
Malia?
Sou eu.
O que aconteceu? O que tem lá?
Não sei. Mas é grande e rápido.
E corta profundamente.
Beije-a na próxima vez que vê-la.
O quê?
Como pôde nunca beijar a sua namorada?
- Kira? - Qualquer que seja o nome dela.
Ela não é...
Digo, nós nunca...
Ela não é a minha namorada.
Se você morrer aqui, desejará tê-la beijado?
Devia ter beijado a sua namorada.
O quê?
Tive a sensação que algo estava atrás de nós.
Escutou isso?
Por isso nunca veio tão longe?
Prepare-se!
Você... Por favor, nunca mais faça isso.
- Fazer o quê? - Pensei que tinha saído.
- Pensei que estava correndo. - Eu estava.
Pensei que estava partindo.
- Eu não partiria sem você. - Mesmo?
Sim, nunca partiria sem você.
Elas eu deixaria.
Eu sei. É um avanço.
- Isso não parece bom. - Está tudo bem.
Você tem certeza? Parece infectado.
Posso sentir curando.
Consegue ver algo?
Muito mal.
- Mas tem um cheiro forte. - Como o quê?
Como morte.
Onde está? Consegue ver?
Não sei. Não estou vendo nada.
Que coisa é essa?
Está voltando.
Scott, fique atrás de mim.
Scott, fique atrás de mim!
Acho que o assustei.
Acho que assustou tudo.
O que é isso?
Tezcatlipoca.
O Deus dos Nagual.
Acho que encontramos o Derek.
Afaste-se.
Meu Deus.
É ele?
É o Derek?
Mais ou menos.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs