1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Anteriormente em Teen Wolf... 2 00:00:01,401 --> 00:00:04,000 Você tem certeza que é uma garota e não um animal? 3 00:00:04,001 --> 00:00:05,301 Malia? 4 00:00:07,150 --> 00:00:08,700 Foi o seu primeiro beijo? 5 00:00:09,350 --> 00:00:11,150 - Você está com medo? - Agora não. 6 00:00:11,151 --> 00:00:14,051 - Você quem salvou o Isaac. - Fui contratada para salvá-lo. 7 00:00:14,052 --> 00:00:16,550 Você não tem ideia do que é. Uma Banshee. 8 00:00:16,551 --> 00:00:18,400 Ela pressente quando alguém morrerá. 9 00:00:18,401 --> 00:00:20,900 Allison! 10 00:00:23,000 --> 00:00:26,300 - Onde está a loba? - Não conhecemos nenhuma loba. 11 00:00:26,301 --> 00:00:28,051 - Quem é? - A irmã do meu pai, Kate. 12 00:00:28,052 --> 00:00:29,850 Pode-se transformar com um arranhão? 13 00:00:29,851 --> 00:00:31,551 Se as garras perfurarem o bastante. 14 00:00:31,552 --> 00:00:34,000 - Você é real. - Se achou isso uma surpresa... 15 00:00:34,400 --> 00:00:35,700 Veja isso. 16 00:01:08,700 --> 00:01:11,650 - Não parece tão ruim. - Não é a cidade, é o plano. 17 00:01:11,651 --> 00:01:13,549 - O que há de errado? - Stiles... 18 00:01:13,550 --> 00:01:15,950 Este pode ser o plano mais idiota que já tivemos. 19 00:01:15,951 --> 00:01:18,401 - Sabe disso, não é? - Sei, não é o nosso melhor. 20 00:01:18,402 --> 00:01:19,900 Nós vamos morrer. 21 00:01:20,590 --> 00:01:23,750 Está dizendo como Banshee ou só está sendo pessimista? 22 00:01:23,751 --> 00:01:26,650 Estou dizendo como uma pessoa que não quer morrer. 23 00:01:27,950 --> 00:01:32,400 Importaria-se de falar de morte apenas nas previsões de Banshee? 24 00:01:32,700 --> 00:01:34,400 O plano é estúpido e vamos morrer. 25 00:01:34,401 --> 00:01:35,701 Muito obrigado. 26 00:01:53,400 --> 00:01:55,164 Viemos para a festa. 27 00:03:25,550 --> 00:03:26,952 Nós temos visita. 28 00:03:50,900 --> 00:03:53,371 Não, é por conta da casa. 29 00:03:55,650 --> 00:03:59,450 Não cruzaram a fronteira para recurar uma bebida. 30 00:03:59,451 --> 00:04:01,100 Nós não viemos para beber. 31 00:04:15,150 --> 00:04:18,700 Severo odeia essas músicas. Eu? 32 00:04:19,450 --> 00:04:22,200 Eu sempre adorei essas músicas dos jovens. 33 00:04:22,550 --> 00:04:24,300 Desse tipo, principalmente. 34 00:04:24,301 --> 00:04:26,940 Ela tem uma energia selvagem. 35 00:04:27,250 --> 00:04:28,950 Nós estamos aqui pelo Derek Hale. 36 00:04:28,951 --> 00:04:31,400 - É mesmo? - Sabemos que está com ele. 37 00:04:34,200 --> 00:04:35,550 Nós ouvimos dizer... 38 00:04:36,500 --> 00:04:37,900 Que você pode ser persuadida. 39 00:04:42,450 --> 00:04:44,150 15 mil pelo o Derek. 40 00:04:44,800 --> 00:04:46,031 Diga-me... 41 00:04:47,400 --> 00:04:51,450 Onde é que um adolescente consegue dinheiro assim? 42 00:04:52,700 --> 00:04:54,250 Máfia Japonesa? 43 00:05:02,350 --> 00:05:04,400 Não é esperto vir sozinho. 44 00:05:05,000 --> 00:05:07,075 O que faz você pensar que viemos sozinhos? 45 00:05:26,244 --> 00:05:28,870 Trouxe um lobo para minha casa? 46 00:05:30,700 --> 00:05:32,283 Trouxemos um Alfa. 47 00:05:38,800 --> 00:05:41,100 MysticSubs Embrace your inner demon! 48 00:05:43,700 --> 00:05:46,700 Legenda: brayanatsix | Ray 49 00:05:50,150 --> 00:05:54,400 Legenda: lesnyak | CH 50 00:05:57,250 --> 00:06:00,100 Legenda: caioalbanezi | Jeff 51 00:06:02,350 --> 00:06:06,400 @TeenWolfBr TeenWolf.com.br 52 00:06:07,900 --> 00:06:10,700 S04E01 The Dark Moon 53 00:06:10,701 --> 00:06:16,400 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs 54 00:06:30,550 --> 00:06:32,372 - Algo está acontecendo. - Eu sei. 55 00:06:32,373 --> 00:06:34,981 - O que fazemos? - Nós nos misturamos. 56 00:06:39,365 --> 00:06:41,000 Dance comigo, sonsa. 57 00:06:46,428 --> 00:06:48,450 Não, Nadia. Nenhum sinal. Desligo. 58 00:08:08,067 --> 00:08:09,656 Meus amigos... 59 00:08:10,157 --> 00:08:12,433 Não sei se sabem da hora infortuna que vieram. 60 00:08:13,746 --> 00:08:15,844 Sabe o que é a Lua Negra? 61 00:08:16,673 --> 00:08:20,137 É a fase lunar que a Lua é menos visível. 62 00:08:20,138 --> 00:08:22,240 Sabe o significado? 63 00:08:22,971 --> 00:08:24,909 Pessoas dizem... 64 00:08:25,712 --> 00:08:29,085 Que é tempo de reflexão ou luto. 65 00:08:29,086 --> 00:08:32,265 Luto e perdas, amiga. 66 00:08:35,323 --> 00:08:37,870 Imagino por que você e seus amigos 67 00:08:37,871 --> 00:08:41,674 sofreram tantas perdas, que arriscariam novamente 68 00:08:41,675 --> 00:08:44,088 por uma pessoa como o Derek Hale. 69 00:08:44,989 --> 00:08:46,556 Porque não gostamos de perder. 70 00:08:46,557 --> 00:08:49,664 Nadia... Recepção está limpa. 71 00:08:50,149 --> 00:08:51,683 Sul limpo. 72 00:08:52,184 --> 00:08:56,244 Norte? Norte? Onde está o Norte? 73 00:08:57,678 --> 00:08:58,986 Norte? 74 00:09:00,272 --> 00:09:01,827 Onde está o Norte? 75 00:09:05,097 --> 00:09:06,642 Stiles... 76 00:09:07,319 --> 00:09:08,879 Tire 10 mil da mesa. 77 00:09:15,291 --> 00:09:17,723 Talvez devesse aceitar o acordo. 78 00:09:20,300 --> 00:09:24,558 Estou disposta a continuar mesmo com o aviso da Banshee. 79 00:09:24,959 --> 00:09:27,260 Eu terei que recusar. 80 00:09:45,878 --> 00:09:47,226 Preparada? 81 00:10:46,803 --> 00:10:48,846 Qual é. Entregue-nos o Derek. 82 00:10:49,195 --> 00:10:50,498 Você não o quer mesmo. 83 00:10:50,499 --> 00:10:52,549 Não sabe o quão estraga-prazer ele é? 84 00:10:52,550 --> 00:10:54,950 Sem humor nenhum. Poucos assuntos para conversar. 85 00:10:54,951 --> 00:10:56,351 Aceite o dinheiro. 86 00:11:00,408 --> 00:11:04,892 Severo, mostre a eles como os Calaveras negociam. 87 00:11:35,744 --> 00:11:37,483 Wolfsbane. É wolfsbane. 88 00:11:37,484 --> 00:11:38,884 Kira fuja! 89 00:11:39,654 --> 00:11:41,684 Kira, cuidado! Cuidado! 90 00:11:52,676 --> 00:11:55,550 Alguém que começa a sair há apenas alguns meses, 91 00:11:55,551 --> 00:11:57,610 deveria ter mais cuidado ao enfrentar 92 00:11:57,611 --> 00:11:59,691 uma caçadora de 40 anos. 93 00:12:00,295 --> 00:12:02,689 Tudo o que queremos... É o Derek. 94 00:12:02,690 --> 00:12:04,491 Ai, lobinho. 95 00:12:04,992 --> 00:12:07,345 Você está longe de casa. 96 00:12:17,869 --> 00:12:19,572 Você também não sabe onde ele está. 97 00:12:29,302 --> 00:12:30,826 Certo. Faz quanto tempo? 98 00:12:30,827 --> 00:12:32,278 Semanas. 99 00:12:32,279 --> 00:12:34,771 - E não responde às minhas SMS. - E ele costuma? 100 00:12:34,772 --> 00:12:37,687 Uma vez. Mas desta vez algo estava errado. 101 00:12:37,688 --> 00:12:39,600 Fui à casa dele, o alarme estava ativo 102 00:12:39,601 --> 00:12:41,039 e tudo parecia certo... 103 00:12:41,469 --> 00:12:42,878 Mas encontrei isto. 104 00:12:48,175 --> 00:12:49,758 Essa é a área do Deaton, 105 00:12:49,759 --> 00:12:52,694 é a marca de uma família de caçadores mexicanos. 106 00:12:52,800 --> 00:12:54,219 Os Calaveras. 107 00:12:54,582 --> 00:12:56,085 O que iriam querer com o Derek? 108 00:12:57,226 --> 00:12:58,713 Não acha que o mataram? 109 00:12:59,322 --> 00:13:00,676 Eu não sei. 110 00:13:03,270 --> 00:13:04,810 É por isso que você está aqui. 111 00:13:47,089 --> 00:13:49,261 Lydia, o que foi? Ele está morto? 112 00:13:50,462 --> 00:13:51,774 Não. 113 00:13:54,707 --> 00:13:56,764 Mas não tenho certeza se está vivo também. 114 00:13:58,274 --> 00:13:59,592 O que isso significa? 115 00:14:01,788 --> 00:14:03,212 Eu não sei. 116 00:14:05,398 --> 00:14:08,546 Algo não está certo. Não consigo... 117 00:14:09,747 --> 00:14:11,241 Eu não sei. 118 00:14:12,142 --> 00:14:14,896 Se estão com ele. Onde o mantém? Como encontramos eles? 119 00:14:20,811 --> 00:14:22,295 México. 120 00:14:29,582 --> 00:14:31,504 Ele acordou. Pessoal, ele acordou. 121 00:14:35,220 --> 00:14:36,568 Scott, está bem? 122 00:14:38,982 --> 00:14:40,982 Não estão com ele. Não estão com o Derek. 123 00:14:40,983 --> 00:14:43,292 Nós sabemos. Mas eles estão com a Lydia. 124 00:14:43,693 --> 00:14:45,036 Lydia? 125 00:14:45,837 --> 00:14:47,317 O que querem com a Lydia? 126 00:14:48,863 --> 00:14:50,273 Preciso admitir... 127 00:14:50,274 --> 00:14:53,511 Não tenho muita experiência com Banshees. 128 00:14:54,560 --> 00:14:57,680 Somos duas. Já que não sei muito bem como é ser uma. 129 00:15:00,320 --> 00:15:04,120 Sinto que você subestima as suas habilidades, Lydia. 130 00:15:05,525 --> 00:15:06,925 Vá por mim... 131 00:15:07,572 --> 00:15:09,968 Você teria mais sorte com cartas de tarô. 132 00:15:10,922 --> 00:15:13,903 Vamos descobrir. Conte para mim. 133 00:15:15,872 --> 00:15:19,152 Qual desses dois homens está prestes a morrer? 134 00:15:40,340 --> 00:15:41,996 Já tentamos achar uma saída. 135 00:15:42,350 --> 00:15:43,750 Acho que muitos já tentaram. 136 00:15:43,751 --> 00:15:47,625 Voto por sairmos correndo assim que abrirem essa porta. 137 00:15:47,952 --> 00:15:49,836 - E a Lydia? - O que tem ela? 138 00:15:50,463 --> 00:15:51,863 Não vamos embora sem ela. 139 00:15:52,938 --> 00:15:54,338 Por que não? 140 00:15:55,300 --> 00:15:57,200 Não deixamos ninguém para trás, lembra? 141 00:15:57,201 --> 00:15:58,300 Conversamos sobre isso. 142 00:15:58,301 --> 00:16:00,801 Regras do reino selvagem não se aplicam aos amigos. 143 00:16:00,802 --> 00:16:02,588 Faria o mesmo se fosse coiote? 144 00:16:02,589 --> 00:16:05,389 - Você a deixaria morrer? - Se estivesse debilitada, sim. 145 00:16:06,300 --> 00:16:08,421 Se a caça estivesse crítica, eu a comeria. 146 00:16:09,826 --> 00:16:11,226 E então, iria embora. 147 00:16:11,227 --> 00:16:13,115 Acreditem, isso é um progresso. 148 00:16:13,116 --> 00:16:16,200 Pessoal, ainda não morremos. Significa que querem algo. 149 00:16:16,201 --> 00:16:18,251 Se os Calaveras não sabem onde Derek está, 150 00:16:18,252 --> 00:16:20,165 então não foi levado do loft, certo? 151 00:16:20,166 --> 00:16:22,116 Talvez ele tenha ido por conta própria. 152 00:16:22,117 --> 00:16:23,517 Talvez alguém o levou. 153 00:16:26,773 --> 00:16:30,672 Como é que funciona? Precisa tocá-los? 154 00:16:30,673 --> 00:16:33,323 Talvez eu possa te dar algum dos pertences deles. 155 00:16:34,914 --> 00:16:37,768 Ou é só um pressentimento? 156 00:16:38,472 --> 00:16:41,954 Já te disse... Eu não sei. 157 00:16:43,477 --> 00:16:46,677 O quão próximo da morte eles precisam estar? 158 00:17:03,987 --> 00:17:07,237 - Por que fez isso? - Ele me roubou. 159 00:17:10,963 --> 00:17:12,663 O que você quer? 160 00:17:12,664 --> 00:17:14,064 No momento? 161 00:17:14,828 --> 00:17:16,827 Quero saber sobre Scott McCall. 162 00:17:17,813 --> 00:17:22,812 Quero saber que tipo de Alfa ele realmente é. 163 00:17:33,907 --> 00:17:35,307 Jesus. 164 00:17:37,345 --> 00:17:39,664 Deixe-a ir. Você já tem a mim. 165 00:17:39,665 --> 00:17:41,065 Apenas deixe os outros irem. 166 00:17:48,205 --> 00:17:50,405 Sabem por que estão aqui? 167 00:17:52,039 --> 00:17:54,511 Deixem-me explicar o que está prestes a acontecer. 168 00:17:54,999 --> 00:17:59,998 Essa aqui, a raposa, é imune a eletricidade. 169 00:18:00,698 --> 00:18:03,597 Então ela eletrocutará o Alfa. 170 00:18:05,202 --> 00:18:09,250 Caso ela se recuse, eu eletrocuto a Banshee. 171 00:18:09,251 --> 00:18:11,351 Não, não vou fazer isso. 172 00:18:12,107 --> 00:18:15,806 Dito isso... Tem certeza? 173 00:18:17,520 --> 00:18:20,620 Um de seus amigos pode se curar. 174 00:18:21,471 --> 00:18:24,721 Já o outro, nem tanto. 175 00:18:25,699 --> 00:18:28,100 O que está fazendo? É um tipo de jogo para você? 176 00:18:28,101 --> 00:18:30,600 Isso é um teste, lobinho. 177 00:18:30,601 --> 00:18:32,251 Vamos ver se consegue passar nele. 178 00:18:33,394 --> 00:18:35,644 Farei algumas perguntas. 179 00:18:35,645 --> 00:18:37,550 Se responder, ninguém se fere. 180 00:18:37,551 --> 00:18:40,550 Se não responder, ligamos o aparelho. 181 00:18:43,809 --> 00:18:46,508 Faça tudo o que estão pedindo. 182 00:18:48,149 --> 00:18:49,549 Eu aguento. 183 00:18:50,676 --> 00:18:54,375 Então... Não sabemos o paradeiro do Derek. 184 00:18:54,376 --> 00:18:56,700 Nós também queremos encontrá-lo. 185 00:18:56,701 --> 00:19:00,901 - Você sabe quem o levou. - O quê? 186 00:19:02,063 --> 00:19:05,600 - Como vou saber disso? - Não me parece uma resposta. 187 00:19:05,601 --> 00:19:07,001 Nós não sabemos. 188 00:19:07,523 --> 00:19:09,322 Por que acha que viemos até aqui? 189 00:19:10,998 --> 00:19:14,350 Kira, ligue o aparelho. 190 00:19:14,351 --> 00:19:15,751 Não. 191 00:19:15,752 --> 00:19:18,350 Devemos eletrocutar a Lydia ao invés dele? 192 00:19:18,351 --> 00:19:19,751 Não, não! 193 00:19:20,900 --> 00:19:22,300 Faça o que ela pede, Kira. 194 00:19:23,215 --> 00:19:24,615 Faça. 195 00:19:27,500 --> 00:19:29,900 Vamos começar com uma leve descarga. 196 00:19:42,854 --> 00:19:44,755 Consegue ouvi-los? Ouvir o Scott? 197 00:19:51,532 --> 00:19:54,100 Pode ouvir a Kira, Lydia, algum deles? 198 00:19:54,101 --> 00:19:55,501 O que eles estão dizendo? 199 00:19:56,010 --> 00:19:57,953 Não consigo. Não consigo me concentrar. 200 00:19:57,954 --> 00:20:01,753 Tem muito barulho e vozes. 201 00:20:02,000 --> 00:20:05,520 Tudo bem. Respire comigo, certo? 202 00:20:05,850 --> 00:20:08,022 Você treinou isso com o Scott, lembra? 203 00:20:08,400 --> 00:20:09,800 - Estou tentado. - Tudo bem. 204 00:20:09,801 --> 00:20:12,260 Concentre-se em algo. Olhe nos meus olhos. 205 00:20:12,261 --> 00:20:15,650 Concentre-se em minha voz e faça o que precisa. 206 00:20:15,651 --> 00:20:16,951 Concentre-se e... 207 00:20:29,687 --> 00:20:32,300 Diga-me! Quem está com o Derek? 208 00:20:32,301 --> 00:20:36,414 Quem teria motivos para se vingar dos Hale? 209 00:20:37,300 --> 00:20:39,500 Eu já disse que não sei. 210 00:20:39,501 --> 00:20:42,394 Você não sabe porque ainda não descobriu. 211 00:20:42,395 --> 00:20:43,786 Pense! 212 00:20:44,100 --> 00:20:46,274 Quem poderia tê-lo pego? 213 00:20:46,500 --> 00:20:47,800 Três. 214 00:20:51,300 --> 00:20:53,611 Está tudo bem. Tudo bem. 215 00:21:01,400 --> 00:21:05,200 Quem tem o poder? O poder de transformação. 216 00:21:05,201 --> 00:21:07,750 Eu não sei. 217 00:21:09,900 --> 00:21:12,750 Alguém que possa ter transformado-se em você saber. 218 00:21:12,751 --> 00:21:15,700 Transformado-se, mas não por uma mordida. 219 00:21:15,701 --> 00:21:17,913 Eu não sei! 220 00:21:19,150 --> 00:21:20,452 Dez. 221 00:21:23,600 --> 00:21:25,000 Dez! 222 00:21:31,600 --> 00:21:33,100 Eles estão matando-o. 223 00:21:44,900 --> 00:21:47,000 Pode-se transformar com um arranhão? 224 00:21:47,001 --> 00:21:48,900 Se as garras perfurarem o bastante. 225 00:21:57,800 --> 00:21:59,700 Diga o nome, Scott. 226 00:22:03,900 --> 00:22:05,276 Kate. 227 00:22:06,000 --> 00:22:08,973 É impossível. Ele não pode ter dito isso. 228 00:22:09,500 --> 00:22:11,442 Por quê? Quem é Kate? 229 00:22:12,350 --> 00:22:13,700 Ela é uma caçadora. 230 00:22:14,700 --> 00:22:16,000 Uma Argent. 231 00:22:44,141 --> 00:22:46,600 Vai simplesmente nos deixar ir? 232 00:22:46,601 --> 00:22:50,850 Eu mandei quatro homens ao lugar onde disseram ter visto Kate. 233 00:22:50,851 --> 00:22:52,578 Nenhum deles voltou. 234 00:22:53,800 --> 00:22:55,890 Vejamos se consegue se sair melhor. 235 00:22:57,100 --> 00:22:58,893 Podia ter dito que ela estava viva. 236 00:22:59,400 --> 00:23:01,049 Você não teria acreditado. 237 00:23:02,500 --> 00:23:06,525 Agora eu sei que tipo de Alfa você é. 238 00:23:07,100 --> 00:23:10,400 E qual será o seu próximo passo. 239 00:23:10,800 --> 00:23:12,116 Que próximo passo? 240 00:23:12,650 --> 00:23:14,950 Quando morder um inocente. 241 00:23:14,951 --> 00:23:18,950 Quando gerar um lobo seu, quando fizer isso, 242 00:23:18,951 --> 00:23:24,900 eu cruzarei a fronteira e baterei à sua porta. 243 00:23:34,129 --> 00:23:35,429 E agora? 244 00:23:35,430 --> 00:23:37,630 Ela acha que sabe onde podemos achar o Derek. 245 00:23:37,631 --> 00:23:39,100 Ela vai nos dizer onde? 246 00:23:39,101 --> 00:23:41,600 Na verdade, ela mandará um guia. 247 00:23:55,000 --> 00:23:56,300 Você a conhece? 248 00:23:56,800 --> 00:23:58,100 Braeden. 249 00:23:58,800 --> 00:24:01,250 - Quem é Braeden? - É uma mercenária. 250 00:24:01,251 --> 00:24:04,100 Eu vou levá-los para La Iglesia. 251 00:24:04,550 --> 00:24:07,100 - A igreja? - O que é a igreja? 252 00:24:07,600 --> 00:24:09,350 Não é um lugar onde achará Deus. 253 00:24:36,300 --> 00:24:39,600 Certo, vou perguntar. Quem é Kate Argent? 254 00:24:41,700 --> 00:24:43,400 Eu também queria saber. 255 00:24:43,401 --> 00:24:46,001 Estivemos no funeral dela, então eu gostaria de saber 256 00:24:46,002 --> 00:24:49,450 como ela saiu de um caixão enterrado a sete palmos. 257 00:24:49,451 --> 00:24:50,901 Ela nunca esteve dentro dele. 258 00:24:53,500 --> 00:24:55,300 Ela era tia da Allison. 259 00:24:56,650 --> 00:24:58,800 E uma completa sociopata. 260 00:25:03,656 --> 00:25:05,470 Não precisa falar disso agora. 261 00:25:05,471 --> 00:25:07,125 Sim, ele precisa. 262 00:25:09,667 --> 00:25:11,019 Ela está certa. 263 00:25:11,020 --> 00:25:13,157 Não só devem saber, como precisam. 264 00:25:16,475 --> 00:25:19,929 Kate começou o incêndio que matou da família do Derek. 265 00:25:25,365 --> 00:25:27,748 Alguns sobreviveram, como a Cora e o Peter. 266 00:25:27,749 --> 00:25:29,369 Um Peter furioso. 267 00:25:33,553 --> 00:25:35,423 A mordida dele que me transformou. 268 00:25:35,424 --> 00:25:38,702 Foi ele quem pegou a Kate e a matou. 269 00:25:45,182 --> 00:25:46,509 E a vimos ser enterrada. 270 00:25:46,510 --> 00:25:49,108 Não, vimos o caixão dela. 271 00:25:49,109 --> 00:25:50,483 Ela não estava dentro dele. 272 00:25:55,566 --> 00:25:57,693 Os Calaveras ouviram que ela morreu 273 00:25:57,694 --> 00:25:59,091 pelas garras de um Alfa. 274 00:25:59,269 --> 00:26:01,212 Queriam garantir que ela estava morta. 275 00:26:11,166 --> 00:26:12,722 O corpo dela estava se curando, 276 00:26:12,723 --> 00:26:14,867 conforme se aproximava da Lua cheia. 277 00:26:14,868 --> 00:26:16,195 Ela estava voltando. 278 00:26:16,196 --> 00:26:17,588 Então eles trocaram os corpos. 279 00:26:18,165 --> 00:26:19,465 Eles a levaram. 280 00:26:21,114 --> 00:26:22,414 Se um caçador é mordido, 281 00:26:22,415 --> 00:26:24,542 devem se matar antes que transformem-se. 282 00:26:33,333 --> 00:26:37,618 Para os Calaveras, o código é a lei. 283 00:26:38,229 --> 00:26:40,714 Responsabilizam-se em fiscalizá-lo. 284 00:26:49,822 --> 00:26:51,952 Bom para ela, eu também não faria. 285 00:26:52,365 --> 00:26:54,546 Mataria seis pessoas e fugiria? 286 00:26:55,616 --> 00:26:57,126 Porque ela fez isso. 287 00:27:21,272 --> 00:27:23,128 Então agora ela é uma lobisomem. 288 00:27:23,768 --> 00:27:25,068 Não sei. 289 00:27:25,985 --> 00:27:27,700 Existe um ditado. 290 00:27:27,701 --> 00:27:29,500 Às vezes, a forma que você assume 291 00:27:29,501 --> 00:27:31,034 reflete a pessoa que você é. 292 00:27:31,035 --> 00:27:33,442 Qual é a forma de vadia sociopata? 293 00:27:46,865 --> 00:27:48,165 O que aconteceu? 294 00:27:48,421 --> 00:27:50,551 Não sei, parece que batemos em algo. 295 00:27:51,054 --> 00:27:52,944 Precisamos chegar lá ao anoitecer. 296 00:27:52,945 --> 00:27:54,633 É muito perigoso de outra forma. 297 00:27:59,453 --> 00:28:00,753 Vá. 298 00:28:01,028 --> 00:28:04,007 - Não sem você. - Alguém tem que achar o Derek. 299 00:28:04,008 --> 00:28:05,799 Vamos dar um jeito. Vá. 300 00:28:13,968 --> 00:28:15,268 Scott. 301 00:28:15,967 --> 00:28:18,429 Não consigo pensar em outra coisa para dizer, 302 00:28:18,430 --> 00:28:19,957 tome cuidado. 303 00:28:19,958 --> 00:28:22,481 Sei que isso é meio tosco 304 00:28:22,482 --> 00:28:25,988 e que vou pensar em algo melhor assim que você for, mas... 305 00:28:29,263 --> 00:28:31,917 Tome cuidado é ótimo para mim. 306 00:28:40,173 --> 00:28:42,039 Scott, o Sol está se pondo. 307 00:28:45,322 --> 00:28:46,622 Preciso ir. 308 00:29:10,923 --> 00:29:12,223 Stiles. 309 00:29:14,263 --> 00:29:16,329 Não acho que batemos em algo. 310 00:29:17,583 --> 00:29:19,249 Acho que algo bateu em nós. 311 00:29:53,010 --> 00:29:54,781 La iglesia. 312 00:29:56,161 --> 00:29:57,461 O que aconteceu aqui? 313 00:29:57,972 --> 00:30:00,385 Um terremoto destruiu a cidade. 314 00:30:02,471 --> 00:30:04,143 Por que a igreja ainda está de pé? 315 00:30:04,144 --> 00:30:06,446 As pessoas pensam que é pelo que está embaixo. 316 00:30:07,634 --> 00:30:09,078 Eu preciso saber? 317 00:30:09,879 --> 00:30:12,747 Ela foi construída em cima das ruínas de um templo asteca 318 00:30:12,748 --> 00:30:14,875 que pertencia a um povo chamado Nagual. 319 00:30:16,366 --> 00:30:17,760 Metamorfos? 320 00:30:18,105 --> 00:30:19,551 Homens-jaguar. 321 00:30:25,831 --> 00:30:27,727 Então o Derek pode estar lá dentro? 322 00:30:28,461 --> 00:30:29,858 Eu não sei. 323 00:30:30,355 --> 00:30:31,939 Nunca cheguei tão perto. 324 00:30:41,122 --> 00:30:42,614 Talvez devêssemos andar. 325 00:30:42,615 --> 00:30:44,627 Nunca abandonarei este jipe. 326 00:30:44,628 --> 00:30:46,026 Ouviu? Nunca! 327 00:30:46,027 --> 00:30:47,438 Nunca! 328 00:30:53,133 --> 00:30:54,445 Vai mais rápido, Stiles. 329 00:31:01,064 --> 00:31:03,064 Há alguma coisa aqui conosco. 330 00:31:23,021 --> 00:31:24,934 Se acharmos a Kate, o que fará com ela? 331 00:31:25,981 --> 00:31:27,602 Eu a levarei aos Calaveras. 332 00:31:29,281 --> 00:31:30,925 É para isso que me pagaram. 333 00:31:33,076 --> 00:31:34,586 E depois disso? 334 00:31:34,987 --> 00:31:36,309 Não é problema meu. 335 00:31:37,048 --> 00:31:38,435 Não se importa? 336 00:31:38,436 --> 00:31:41,544 Você se importa? Ela é uma assassina em série. 337 00:31:43,045 --> 00:31:46,223 - E você é uma mercenária. - É ter o pão de cada dia. 338 00:31:46,910 --> 00:31:48,760 Se fosse um bom dinheiro, a mataria? 339 00:31:48,761 --> 00:31:51,470 Se fosse o suficiente? Mataria até você. 340 00:32:05,302 --> 00:32:08,185 - Consegue sentir o cheiro deles? - Estou tentando. 341 00:32:13,305 --> 00:32:14,654 O quê? 342 00:32:15,857 --> 00:32:17,208 Há mais alguma coisa aqui. 343 00:32:18,216 --> 00:32:21,267 - Como o quê? - Algo não humano. 344 00:32:31,097 --> 00:32:34,552 Lydia, poderia, por favor, segurar a lanterna firme? 345 00:32:34,553 --> 00:32:37,016 É difícil ver com você tremendo assim. 346 00:32:37,017 --> 00:32:39,114 Estou assim porque estamos no meio do nada 347 00:32:39,115 --> 00:32:40,484 com o seu jipe quebrado 348 00:32:40,485 --> 00:32:43,563 e estamos prestes a ser atacados por um monstro. 349 00:32:44,553 --> 00:32:46,953 - E estou apavorada. - Fique menos apavorada. 350 00:32:49,054 --> 00:32:50,522 E segure isto. 351 00:32:51,267 --> 00:32:52,659 O que é isto? 352 00:32:52,660 --> 00:32:54,610 Não sei. Tomara que não seja importante. 353 00:32:55,411 --> 00:32:57,288 Minha nossa. 354 00:32:57,289 --> 00:32:58,689 Está vendo alguma coisa? 355 00:32:59,190 --> 00:33:00,679 Está muito escuro. 356 00:33:01,080 --> 00:33:02,875 Devíamos ter trago outra lanterna. 357 00:33:20,989 --> 00:33:22,465 Viu aquilo? 358 00:33:25,335 --> 00:33:27,814 - Malia, espere! - Malia! 359 00:33:28,307 --> 00:33:30,910 Kira, vai! Você, conserte o jipe. 360 00:33:31,711 --> 00:33:33,321 Por favor, foco! 361 00:33:58,247 --> 00:33:59,587 Malia? 362 00:34:10,352 --> 00:34:12,600 Sou eu. 363 00:34:12,601 --> 00:34:14,695 O que aconteceu? O que tem lá? 364 00:34:16,505 --> 00:34:18,754 Não sei. Mas é grande e rápido. 365 00:34:19,355 --> 00:34:20,721 E corta profundamente. 366 00:34:35,935 --> 00:34:37,636 Beije-a na próxima vez que vê-la. 367 00:34:38,261 --> 00:34:39,638 O quê? 368 00:34:40,039 --> 00:34:41,925 Como pôde nunca beijar a sua namorada? 369 00:34:41,926 --> 00:34:44,503 - Kira? - Qualquer que seja o nome dela. 370 00:34:45,929 --> 00:34:47,293 Ela não é... 371 00:34:48,718 --> 00:34:50,150 Digo, nós nunca... 372 00:34:51,891 --> 00:34:53,376 Ela não é a minha namorada. 373 00:34:54,714 --> 00:34:58,410 Se você morrer aqui, desejará tê-la beijado? 374 00:35:01,743 --> 00:35:03,409 Devia ter beijado a sua namorada. 375 00:36:20,607 --> 00:36:22,008 O quê? 376 00:36:27,389 --> 00:36:30,002 Tive a sensação que algo estava atrás de nós. 377 00:36:59,585 --> 00:37:01,007 Escutou isso? 378 00:37:01,821 --> 00:37:03,667 Por isso nunca veio tão longe? 379 00:37:08,893 --> 00:37:10,211 Prepare-se! 380 00:37:18,465 --> 00:37:21,433 Você... Por favor, nunca mais faça isso. 381 00:37:21,434 --> 00:37:23,877 - Fazer o quê? - Pensei que tinha saído. 382 00:37:23,878 --> 00:37:26,179 - Pensei que estava correndo. - Eu estava. 383 00:37:26,374 --> 00:37:28,091 Pensei que estava partindo. 384 00:37:29,667 --> 00:37:32,196 - Eu não partiria sem você. - Mesmo? 385 00:37:33,580 --> 00:37:35,484 Sim, nunca partiria sem você. 386 00:37:40,661 --> 00:37:42,062 Elas eu deixaria. 387 00:37:43,255 --> 00:37:45,386 Eu sei. É um avanço. 388 00:37:48,964 --> 00:37:52,150 - Isso não parece bom. - Está tudo bem. 389 00:37:52,151 --> 00:37:53,898 Você tem certeza? Parece infectado. 390 00:37:53,899 --> 00:37:55,381 Posso sentir curando. 391 00:37:56,402 --> 00:37:57,786 Consegue ver algo? 392 00:37:58,690 --> 00:38:00,159 Muito mal. 393 00:38:00,499 --> 00:38:03,426 - Mas tem um cheiro forte. - Como o quê? 394 00:38:05,029 --> 00:38:06,470 Como morte. 395 00:38:14,337 --> 00:38:15,911 Onde está? Consegue ver? 396 00:38:15,912 --> 00:38:17,797 Não sei. Não estou vendo nada. 397 00:38:19,884 --> 00:38:21,507 Que coisa é essa? 398 00:38:23,762 --> 00:38:25,834 Está voltando. 399 00:38:29,218 --> 00:38:30,845 Scott, fique atrás de mim. 400 00:38:31,402 --> 00:38:33,215 Scott, fique atrás de mim! 401 00:38:54,661 --> 00:38:56,062 Acho que o assustei. 402 00:38:56,562 --> 00:38:58,271 Acho que assustou tudo. 403 00:39:02,153 --> 00:39:03,869 O que é isso? 404 00:39:18,959 --> 00:39:20,934 Tezcatlipoca. 405 00:39:21,407 --> 00:39:23,428 O Deus dos Nagual. 406 00:39:27,992 --> 00:39:29,801 Acho que encontramos o Derek. 407 00:39:47,985 --> 00:39:49,575 Afaste-se. 408 00:40:14,752 --> 00:40:16,435 Meu Deus. 409 00:40:54,726 --> 00:40:56,164 É ele? 410 00:40:56,711 --> 00:40:58,181 É o Derek? 411 00:41:00,338 --> 00:41:01,794 Mais ou menos. 412 00:41:05,795 --> 00:41:08,700 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs