S03E03 Frozen Assets
Obrigado pela ajudar em levar
minha mãe para tomar o desjejum.
É meio estranho que ela não pode
sair da reabilitação sem a polícia.
Ei, se minha mãe beber ou usar de novo,
vão expulsá-la do A.A.?
Se expulsarem todos que voltam a beber,
acredite, estas reuniões ficariam muito pequenas.
Ouça, garoto, vendo como sua mãe se saiu em dois meses
e ouvindo como ela quer ficar em recuperação,
acho que ela disse muitas coisas certas.
Minha filosofia de vida. Pense positivo!
Certo, então.
Pensando positivo,
eu devia arrumar um emprego.
-O que tem a ver? -O que importa?
Empregos constroem o caráter.
Já contei sobre meu primeiro emprego?
Camareiro no Mayflower?
Não, lavador de pratos no The Last Supper.
Pode rir. Pode rir.
Mas eu cresci nos anos 60.
Aqueles eram os dias, meus amigos.
Sim. Provenza.
Tenente Provenza? Capitão Baird, L.A. Oeste.
Como vai, Louie? Parece um tanto deprimido.
Bem, sabe, não pior do que o habitual.
O que posso fazer por você, Capitão Baird?
Bem, talvez haja um homicídio na Mapleton Sul 1050.
Parte bem cara da cidade.
-Pode ver para nós? -Mapleton Sul 1050.
Sim, senhor. Pode deixar.
Espere. Então, de repente, nós voltamos?
Bem, o Capitão Baird dá as ordens, nós seguimos,
até se não lembramos muito quem ele é no momento.
E seu primeiro nome é Louie?
Salvo se sua patente for maior ou me divorciei de você,
meu primeiro nome é Tenente.
Vire à esquerda aqui, Flynn.
Conheço um atalho.
Certo, sem isolamento do local, sem patrulha.
Onde está a ação?
Talvez se assustaram com a paisagem.
Olhe. É o Trigger.
Ei, pessoal, obrigado por chegarem aqui tão rápido!
Capitão Baird? É aquele lunático Dick Tracy.
Pensei que estava num hospício.
O que há? Quem é este cara?
Um maluco que gosta de se passar por policial.
Volte, Flynn. Não vou lidar com este cara de novo.
Certo, espere. Talvez haja encrenca.
Não, não. Flynn não abra esta janela.
Flynn, não ponha a cabeça para fora.
Flynn, mando que não deixe ele falar conosco!
Tenente Provenza, você parece bem.
Droga!
Ainda bem que guardei seu número.
Tenente Flynn. Bom dia, jovem.
Capitão Baird, chefe de segurança, Mansão Brewster.
Pessoal, isso é triste,
mas temos um corpo aqui. Macho de 13 anos.
É um dos piores assassinatos que já vi.
Melhor que não seja outro de seus delírios.
Não, não, não. Não se preocupe, Louie.
Não sou mais Dick Tracy.
Sou simplesmente o velho Capitão Jonathan Baird.
Uma parte muito importante da minha terapia
foi adotar meu nome verdadeiro.
Enfim, subam. Vou levá-los até a vítima.
-Espere no carro. -Tudo bem.
Não serei testemunha em outro julgamento por homicídio.
Isso é certo.
Nenhuma é a verdadeira estátua de David.
Mas tem que admitir. Boa semelhança.
Eu mesmo vesti os trajes de banho
naquelas ao redor da piscina.
Normalmente, passar por toda essa arte,
as esculturas, os animais empalhados, o neon,
levanta o meu espírito, mas hoje não.
Hoje não.
Certo, senhores, aqui estamos.
O fim de um passeio muito triste.
Está me dizendo
que nos chamou aqui por um cão morto?
Bem, ele não está só morto.
É vítima de assassinato e aconteceu recentemente também.
Olhe. Ele ainda está em rigor, certo?
E onde vomitou,
o vômito ainda nem secou.
Ei, gente, gente, gente.
Este cachorro, Falcon, está no noticiário.
Esta é a casa de cachorro de $20 milhões.
Espere ai.
É o maltês
que uma dona louca fez herdeiro da sua mansão.
Ela tinha uma fortuna de família.
-Qual seu nome? -Marcella Brewster.
E tenho razões para crer
que Marcella e Falcon morreram do mesmo modo.
E posso provar.
Parece que o grupo de busca voltou.
Um momento, rapazes.
É a pior parte do trabalho.
Estou ficando um pouco preocupado, Capitão.
Procuramos por todo o bairro,
e não encontramos Falcon em lugar nenhum.
Obrigado, Sr. Kleiner.
Agradeço sua ajuda e os esforços de todos
que se reuniram para encontrar nosso pequeno
e trazê-lo para casa em segurança.
Infelizmente, é meu triste dever de informar que,
por volta das 10:15,
achei nosso amado Falcon
sob uma fileira de grossos arbustos,
morto em circunstâncias suspeitas.
Sei que este não era o resultado esperado,
mas a polícia está aqui para investigar.
Agradeço todos por sua solidariedade e apoio,
e sei que entenderão se não os acompanhar.
Sentimos muito pela sua perda.
Cuidei dele um pouco, quando Marcella viajava,
e Falcon era... um...
Um cachorro muito bom.
Ele era.
Obrigado por isso, Sr. Kleiner.
Marcella Brewster tinha algum parente vivo?
Uma sobrinha e um sobrinho-neto,
mas Falcon era sua família de verdade.
Desde a morte de Marcella,
aquele pobre cão teve um choque atrás do outro.
Ameaças de morte online e pelo correio.
E fui contratado para protegê-lo.
E decepcionei Falcon.
Então, para mim, isto ficou pessoal.
Eis o que acho que houve.
Agora, no final, Marcella estava tão doente,
que só podia comer ovos e
bolos de caranguejo importados,
dezenas dos quais estão sobrando no congelador.
Agora, quando acabou a carne ontem à noite,
servi a Falcon um bolo de caranguejo descongelado.
Ele comeu metade, certo?
E depois ele saiu pela portinhola
para fazer suas coisas e nunca voltou.
Bem, espere ai.
Está sugerindo que quem matou este cachorro
também matou Marcella Brewster?
Não, não, não. Eu matei o cachorro.
Certo. É isto. Vire-se. Mãos para trás.
-O quê? Por quê? -Cale-se. Só...
-O que está fazendo? -Vamos.
Eu chamei vocês! Não saberiam nada disto
se não fosse por mim!
Espere, espere, espere. Deixe-me explicar.
Sim, eu matei o cachorro, sim,
mas o assassino é quem envenenou os bolos de caranguejo.
Por que estou preso afinal?
Até agora, fingir-se de policial, crueldade com os animais,
-e ainda não falamos sob... -Espere.
Espere ai.
Vamos todos dar um grande passo atrás.
Flynn, Provenza, é verdade que vocês
arrastaram este segurança da mansão de Marcella Brewster
e deixaram seu cão morto atrás dos arbustos?
-Sim! -Não.
Trouxemos o carinha conosco.
Num saco de papel.
Também temos bolo de caranguejo comido pela metade,
um congelador cheio de congelados,
e mais do que um pouco de vômito canino.
Sabem quanto Marcella Brewster deixou
para o fundo de pensão da polícia de L.A?
Milhões. Por ano!
E agora seus advogados ameaçam cortar estes fundos
porque vocês brutalizaram seu segurança.
Tirem as algemas. Agora!
Chefe, talvez não saiba de uma coisa.
Este segurança é Dick Tracy.
A última vez que nos deparamos com Dick,
ele fingia ser detetive de homicídios,
saiu da cena de um assassinato com provas cruciais,
e se passou por Flynn, Provenza e Chefe Pope.
Com muito êxito, devo acrescentar.
Li o arquivo do caso,
e diz que o Sr. Baird aqui,
vamos usar seu nome verdadeiro,
o Sr. Baird ajudou a polícia a resolver um assassinato.
Vamos lá!
Não me diga que acredita no que tem neste arquivo!
Tenente Provenza, está dizendo que este arquivo anterior
envolvendo o Sr. Baird foi falsificado?
Falsificado?
Não foi falsificado.
Alguns problemas de redação. Talvez.
Espere, espere, espere. Que problemas de redação?
Escrevi cada sílaba daquele relatório
com atenção meticulosa aos detalhes.
Você escreveu o relatório da polícia de L.A?
Espere!
Invés de reviver o passado, vamos agradecer ao Sr. Baird
por trazer à nossa atenção um possível assassinato.
Investiguem suas alegações,
e pedirei desculpas oficiais
por qualquer mal-entendido.
E perdôo você. Vamos. Vamos.
Sim. E eu perdôo você.
Está bem?
E você.
Capitã, investigue bem este assassinato,
pois não pretendo permitir que
nosso fundo de pensão perca os milhões de Brewster.
Com licença.
Certo, Sr. Baird. Vamos começar de novo.
Já que isto agora é uma investigação de homicídio,
esperamos que possa nos dar uns detalhes relevantes.
Claro. Pergunte qualquer coisa.
Quando começou a trabalhar para a Sra. Brewster?
Deus.
-Veja, não posso dizer. -Perdão.
Sim, estou proibido de falar sobre meu chefe.
Acordo de confidencialidade, hermético, desculpe.
A Sra. Brewster está morta, então quem é seu patrão?
De novo, um grande não.
Não sabe quem paga você para morar numa mansão
e não cuidar bem de um cão?
Opa. Ei, magoei.
Sabe, ouvindo a ele traz lembranças.
E meu acordo de confidencialidade imediatamente
-passado para meu novo patrão... -Lembranças muito horríveis.
Tinha que falar com ele.
E posso dizer o que fiz a Falcon,
ou podemos falar dos meus deveres na mansão,
como acender as gigantes luzes de néon à noite,
escovar os cavalos empalhados...
Mas não pode dizer para quem.
Correto.
E escute, estou tão irritado com essa situação
como você está, pois possuo informação
que pode ser vital para levar adiante sua investigação.
Se pudéssemos...
Adivinhe a linha correta de investigação?
O que é isto, "20 Perguntas"?
Certo, bem, quais eram seus outros deveres na casa?
Não. Você está com frio. Muito frio.
Com que frequência levava o cão para passear?
Mais frio. Gelado, mesmo. Só... brr-rr-rr!
Certo, se era um emprego, como recebia?
Quente! Quente escaldante!
Até diria até que você está certa sobre o dinheiro.
Então, o bolo de caranguejo que
Dick Tracy deu para o cachorro, senhor,
-estava cheio de arsênico. -Droga.
Dick dizia a verdade sobre o Falcon.
Espere ai. Arsênico?
Bem, onde está a renda?
Quem usa arsênico hoje em dia?
Ligarei para o legista, senhor,
pedirei que comecem a exumar o corpo da Sra. Brewster.
Acho que é tarde demais.
A Sra. Brewster foi cremada. logo depois da morte.
Marcella Brewster.
Não pode levar com você, então voltarei por isto.
Como provar envenenamento por arsênico com isto?
Vejam meus cheques, combatentes do crime.
O caso praticamente se resolverá sozinho.
Então, a boa notícia é que o Tenente Flynn disse
que parece que minha mãe vai conseguir.
Certo, espere. Também disse
que cada dia é um dia.
Mas quando ela sair da reabilitação
e se for para uma casa de recuperação,
precisará de apoio financeiro.
Ouça, terei que trabalhar mais cedo ou mais tarde, certo?
É uma idéia incrivelmente generosa.
Acho que Andy pode ter alguma dica aqui.
Se sua mãe vai ficar sóbria, precisará aprender
como assumir responsabilidade ela mesma.
Sim, sim, mas quero ajudá-la a assumir responsabilidade.
Vamos tentar isto.
Baixe uns pedidos de emprego meio expediente,
só trabalho de fim de semana e veremos o que se pode fazer.
-Então, é sim? -Então, talvez.
Marcella Brewster, nascida em 1924,
morreu em 11 de maio de 2014,
e este é seu maltês, Falcon.
No ano passado, a fortuna da Sra. Brewster
foi estimada em $300 milhões.
Os únicos herdeiros humanos de Marcella.
Sobrinho-neto Carter Bradford
e a sobrinha-neta Devin Brewster Duncan
receberam $1.000 cada.
Por que só $1.000?
Deixar uma quantia simbólica para um herdeiro
é um modo de evitar
que o testamento seja contestado no tribunal.
Não é novidade, Carter e Devin já têm processos pendentes afinal.
O grosso dos bens foi deixado para ser gerenciado
por E.M. Holdings International,
que vem pagando o Sr. Baird,
vulgo Dick Tracy, há meses.
Então podemos presumir que E.M. Holdings mantém
o acordo de confidencialidade que o Sr. Baird assinou.
Talvez estão constituídos no exterior.
Passarei o nome para a Interpol e ver o que tem.
Julio, e os bolos de caranguejo?
Uma item especial, senhora,
fabricados pela Prospect Bay Crabs
e despachados congelados de Baltimore.
Certo, então, quem envenenou os bolos de caranguejo
precisava ter acesso à cozinha da Sra. Brewster.
Enquanto não confirmamos que Marcella foi envenenada
sem uma amostra de tecido, isto é interessante.
A ficha médica de Marcella mostra que ela sofria
de leucemia promielocítica aguda.
Um câncer das células brancas do sangue.
Deus. Podemos mudar de conversa?
Um dos tratamentos para LPA é trióxido de arsênio,
o que ela tomava por via intravenosa.
Sabe, se o assassino sabia que Marcella
tomava uma droga baseada em arsênico,
talvez ele ou ela pensou que,
adicionando mais veneno à sua dieta,
não apareceria na autópsia.
Contactei o médico pessoal de Marcella,
um Dr. Enrique Cabrera.
Agora, na falta de um corpo, o Dr. Cabrera pode ter
uma amostra de sangue,
provando que a vítima foi envenenada.
Dr. Cabrera, hein?
Sim, bem, ele assinou a certidão de óbito da velha
às 20:12h em 11 de maio,
mas a polícia só chegou lá às 9:35h,
depois que o corpo já tinha sido removido.
Espere, este não é o procedimento padrão.
O corpo foi removido antes que chegássemos lá?
Quem diabos fez isso?
Só diz "Liberado para a funerária",
onde foi convenientemente incinerada.
O médico pessoal tem explicações a dar.
Como se explica morte?
Geralmente com uma autópsia,
que não podemos fazer neste caso.
Quanto tempo Marcella ficou sob seus cuidados?
Três anos gloriosos.
Sinto falta dela como sinto da minha primeira mulher.
Discutiu o tratamento de leucemia de Marcella com alguém?
Sou proibido por lei federal.
Então era o único que sabia sobre os compostos da sua quimioterapia.
Eu duvido.
A Sra. Brewster gostava de falar com quem ouvisse sobre sua saúde.
E sobre seu dinheiro.
Quantas vezes tive que atestar a sanidade da mulher
porque ela queria filmar um novo testamento?
A cada dia, ela mudava os termos,
salvo por deixar para aquele detestável maltês, Falcon,
sua casa mais $20 milhões.
Digo, o cachorro é bonitinho,
mas mesmo assim.
O médico não tem registro de prisão, senhora,
mas definitivamente sabia que ela ingeria arsênico.
Talvez foi nomeado beneficiário
num dos testamentos de Marcella.
Bem, devem ser de domínio público agora.
Vou olhar.
Garanto que a Sra. Brewster morreu de causas naturais,
apesar do número de pessoas
que teria adorado estrangulá-la durante o sono.
No final, observou um declínio abrupto?
Bem, como declínio, a morte é bem extrema.
Sim, mas, infelizmente, durante seus últimos dias aqui na Terra,
Marcella recusou meus cuidados
e mandou seu segurança,
Capitão Baird, me levar para fora da mansão.
Só quando ela passava deste mundo
para o outro que recebi uma chamada.
Corri para seu lado, claro, mas quando cheguei lá,
tudo que pude fazer foi sussurrar um triste...
Adios, anciana, adios.
E assinar o atestado de óbito.
Pode explicar por que liberou o corpo
para a remoção antes da polícia chegar?
Não fui eu.
Depois de cumprir meus deveres profissionais,
eles removeram o corpo imediatamente.
Eles removeram o corpo? Quem são "eles"?
Bem, as mesmas pessoas que assumiram sua vida
e contrataram aquele odioso Capitão Baird.
Chamavam-se Eternal Meadows.
- Eternal Meadows? -E.M.
É a companhia para quem deixou a maioria do seu dinheiro.
Sim. Parecem um culto, não?
Veja, pensei que talvez, como chegava ao fim,
Marcella decidiu encontrar Deus,
antes que Deus a encontrasse.
Muitas vezes é assim.
A vida em toda sua maravilha
parece cheia de infinitas possibilidades.
Mas e se fossem verdadeiramente infinitas?
Eternal Meadows oferece, através de criônica avançada,
a chance de tornar a extensão infinita da vida uma realidade.
Nossas câmaras de congelamento de última geração
são seguras o tempo todo, garantindo seu futuro duradouro.
Jonathan, pode explicar por quê,
se Marcella Brewster foi cremada,
ela foi removida de sua casa
por uma companhia que congela corpos?
Eternal Meadows não congela corpos.
Não entendo.
E eu já disse demais.
Se me permite, Capitão. Escute, Dick.
Para provar envenenamento,
precisamos de uma amostra de tecido.
Sim, e o corpo foi cremado. Eu entendi.
Mas se vocês raciocinassem, hein?
Eternal Meadows congela as cabeças das pessoas?
Não sei. Congelam?
Certo. Por que ela não se preservaria inteira?
Porque com os avanços de células-tronco,
pode-se ter a cabeça
ligada a um corpo mais jovem quando descongelarem você.
Bem, não se pode discutir com esta lógica.
Como você pôde trabalhar
para uma companhia como Eternal Meadows?
Bem, que tal que foram as únicas pessoas da Terra
que me contratariam?
Bem, eis outra coisa que não acredito que estou dizendo,
mas se vamos provar envenenamento,
preciso de um mandado de busca
para cabeça congelada de Marcella Brewster.
Sim, bem, pensei que precisasse.
Agora, não posso ir com você a Eternal Meadows,
pois então saberiam quem lhes deu a dica,
mas desenhei uma planta de suas instalações
pelo melhor que me lembrei.
Agora, quando chegarem nesta porta,
está rotulada "Hermeticamente fechada",
e quero que pensem nestes cinco números.
E pensem neles nesta ordem.
Bom Deus.
Dois adultos indo apreender uma cabeça congelada.
Há algo mais sobre imortalidade
que gostariam que explicasse?
Bem, entendo a parte onde você corta nossas cabeças
e coloca no gelo e viveremos para sempre,
mas o que é um Fundo Perpétuo?
Bem, como a última coisa que alguém jamais iria querer
é acordar no futuro sem dinheiro no banco,
então cuidamos de seus bens enquanto você descansa.
-De graça? -Quem me dera!
Nossa conta de luz é gigante.
É muito frio lá atrás!
Não, mas só cobramos seu fundo 5% ao ano,
que está muito próximo do rendimento.
Então, se um dos seus clientes,
digamos, Marcella Brewster, por exemplo,
lhe desse $300 milhões, Eternal Meadows receberia
$15 milhões por ano para sempre.
Para manter sua cabeça morta numa lata?
Operamos sob estritos acordos de confidencialidade.
Não posso discutir clientes individuais ou suas finanças.
Mesmo com a polícia?
Eis um mandado para tudo
do que resta de Marcella Brewster.
Espere! O mapa está de cabeça para baixo!
Não, não está! Os congeladores são por aqui à esquerda.
-Por favor, parem. -Sim e boa sorte
em validar nosso estacionamento agora.
Não podem voltar lá! Meu Deus!
Parem. Não podem fazer isso. Estão invadindo.
Se violarem esta porta, Eternal Meadows exigirá justiça
para a mulher de quem estão roubando a imortalidade!
Acho que o assassino tinha algo a ver com isso também.
Cara, ela não está brincando. Está frio aqui.
Você reclama de tudo. Quer que arrume luvas?
Desculpe. A cabeça desta mulher é como uma geleira.
Preciso descongelá-la cuidadosamente,
ou arruinarei qualquer chance de uma amostra de tecido decente.
E uma amostra de cabelo?
É uma peruca.
Ela escolheu esta?
Meu Deus.
Não posso olhar. Não posso olhar.
Sério? Porque não paro de olhar.
As pessoas pagam para que façam isto.
Não, não pagam.
Pagam para crer que terão mais uma chance,
mais uma noite divertida.
Não sei se foi assassinada,
mas Marcella definitivamente foi roubada.
É quanto ela pagou por esta peruca.
Deixe-me dizer agora, vai demorar uns dias
para medir corretamente os níveis de arsênico.
Meu Deus. É verdade. Você conseguiu.
Capitã, tenentes, saiam. Agora.
Por que desconectou a cabeça de Marcella Brewster?
Agora seremos processados pela Eternal Meadows.
Marcella Brewster está legalmente falecida
e tenho todo o direito de examinar sua cabeça.
Mas Eternal Meadows diz
que, agora que a Sra. Brewster foi descongelada,
ela nunca pode ser recongelada.
É o mesmo com frango ou peixe.
Você violou seu Fundo Perpétuo.
Os termos de seu todo o testamento foram para o espaço,
inclusive todo o dinheiro que ela deixou
para o fundo de pensão da polícia.
Entende o que isso significa?
Meu Deus.
E se esse era o plano desde o início?
Quer dizer que fomos manipulados para tirar
a cabeça de Marcella do congelador?
E destruir os termos do seu testamento.
Tracy trabalhou
para os parentes de Marcella o tempo todo.
Ele envenenou o cachorro de propósito.
Certo, o que há?
São os pedidos de trabalho.
Todos querem alguém que tenha diploma colegial,
que só recebo em agosto,
ou quem tem experiência de trabalho.
Você não participou de uma operação secreta
envolvendo Delitos Graves, S.I.S.,
e as operações especiais do departamento de polícia de L.A?
-Mas não fui pago para isso. -Bem, ainda é experiência.
Olhe, vou mostrar uma versão
de uma carta de referência da polícia de L.A. em papel oficial.
Vou preencher uns espaços em branco, veja se gosta.
Espere, espere, espere.
De que vale uma experiência assim?
Rusty, escute-me.
Muitas lojas contratam garotos de olho vivo como você
para ajudar a pegar ladrões, hein?
Isso lhe dá um emprego e uma habilidade.
Não posso ganhar avida sendo um dedo-duro.
Bem, claro que pode.
Dedurando pessoas foi como comecei minha carreira.
E olhe para mim agora.
Carter Bradford nunca pensou em trabalhar um dia na vida.
Depois de perder a maior parte de seu fundo,
numa cadeia de restaurantes de tacos naturebas,
o sobrinho-neto de Marcella, Carter Bradford,
passou uma década atrás da onda perfeita,
enquanto sua prima, Devin,
acabou em situação financeira similar
depois de pagar para sair de três casamentos ruins.
Como afirmado antes, Devin e Carter
estão contestando o testamento de sua tia-avó.
Os três últimos estão alinhados. Detetive?
-Sim. -Adiantei um pouco.
Testamento um.
Olá? A máquina está ligada?
Eu, Marcella I. Brewster, estando de mente sã
e blá, blá, blá,
deixo tudo não reservado para caridade
a meu sobrinho-neto, Carter Bradford.
Ele é um covarde sem rumo, mas
ao contrário da minha sobrinha-neta, Devin,
sabe administrar os criados.
Minha casa e $20 milhões
vão para o cuidado e manutenção do meu amado Falcon.
Olhe para a câmera.
Sorria, querido.
Desligue isto. Desligue isso!
Entre os sintomas de envenenamento por arsênico
está comportamento confuso e muito agressivo.
Como um cachorro. Testamento número 2.
Sabe quem eu sou, droga.
Não, não vou dizer nada desta porcaria de novo.
Role para baixo. Fique rolando.
Ai! Pare!
Pelo presente, dou à minha sobrinha-neta idiota, Devin,
tudo que não for para a caridade.
E por quê?
Porque acontece que meu sobrinho-neto votou
para um certo presidente negro
que deve ficar anônimo.
Como sempre, minha casa
e $20 milhões vão para Falcon.
-Falcon, você está rico. - E, agora
a última última vontade e testamento de Marcella Brewster.
Eu, Marcella Brewster,
coloco todo meu dinheiro não for para caridade num fundo
a ser gerido pela Eternal Meadows,
menos $1.000 para cada um dos meus herdeiros.
Tentem me processar agora, seu estúpidos, ingratos, idiotas
miseráveis.
Observe o assistente da Eternal Meadows no fundo.
Realmente não importa,
pois vou precisar de cada dólar que tenho
para quando eu voltar à vida.
Minha casa e $20 milhões
vão para meu maltês
Falcon.
Capitã, examinei
os extratos do cartão de crédito de Carter Bradford,
e acontece que é cliente da Prospect Bay Crabs.
Está dizendo que este cara alimentou sua tia-avó
com bolo de caranguejo envenenado que comprou e pagou
com seu próprio cartão de crédito?
Diria que é hora de notificarmos os herdeiros
de outra morte na família.
Falcon, hein? Quem ele mordeu agora?
Na verdade, senhor, Falcon está morto.
Envenenado com arsênico.
Sabe para quem Falcon deixou a casa?
Deus, espero que ele não seja o gênio da família.
O pobre cãozinho era
minha última conexão viva com minha querida tia-avó.
Cujo espólio está processando.
Só porque preciso.
De que outro modo vou pegar o dinheiro dela?
Minha família processa um ao outro o tempo todo.
É meio necessário.
Então, como Falcão morreu afinal?
Falcão foi envenenado.
Envenenado?
Meu Deus!
Quem faria uma coisa desta com aquele patife inocente e amoroso?
Minha prima Devin. É quem.
Ei, se pegou ela matando um cão,
todo o dinheiro da minha tia-avó não viria para mim?
Seria hilário.
Aposto que ela já está medindo as cortinas.
Sabe, na cabeça.
Como pode ter tanta certeza?
Porque se o "Sr. Legal" viu um jeito de pagar sua erva
e sua vida à beira mar... au.
Seria justo, porque fiz muitas coisas
para a velhota, pois eu me importava.
Eu teria vendido aquela casa
e cuidado de Falcon de graça.
O que exatamente você fez para ela?
Bem, primeiro, dei-lhe muitos
bolinhos medicinais, sabe, para aumentar seu apetite,
junto com bolos de caranguejo que vinham de
um lugar muito longe.
Se Einstein aqui envenenou Marcella com bolos de caranguejo,
por que diria isto?
Bem, parece bom demais para ser verdade.
Você entregou os bolos de caranguejo?
Sim, por um tempo, mas não podia chegar perto da velha
depois que aqueles malucos de verde apareceram
com seu segurança, Capitão Crunch.
Sim, o estranho tira de aluguel literalmente me virava
e depois me cantava quando eu saia.
Estes corretores. Como tubarões.
Ao menos agora sei porque estão ligando.
A casinha de $20 milhões pode finalmente ser vendida.
Alguém acha estranho que a única pessoa que parece
odiar mais do que um ao outro é Jonathan Baird?
Sério? Eu sou o Presidente?
Isso é loucura!
E confie em mim. Sei algo sobre loucura!
Você é o elemento comum entre todos
que tiveram a chance ou motivo para matar Marcella.
Você mandou o médico embora,
pegou os bolos de caranguejo de seu sobrinho-neto,
e disse que à sobrinha-neta como ela era atraente.
Ou talvez trabalhasse para todos.
Ajudou a Eternal Meadows a se livrar de Marcella.
Depois, ajudou os parentes da velha a se livrarem do cão.
Deixe-me explicar como está errada!
Primeiro. Eu liguei para vocês.
Por isso estamos aqui discutindo assassinato
para começar, mi compadre.
Segundo. Códigos de segurança.
Não só violei meu acordo de confidencialidade,
mas lhes dei os números protegendo
o mais valioso bem congelado do mundo!
Terceiro. Emprego!
Cachorro morto, trabalho já era, puf!
Ainda bem que há um milhão de postos esperando
por alguém com minha ficha psiquiátrica.
Espere! Não há!
-Número... -Quatro?
Sim, quarto. No pesos, meu amigo latino.
Encontrou um caminho pelo qual
dinheiro do espólio de Marcella Brewster
viaja para meu bolso?
Não.
Não encontrou!
E quinto e mais importante.
Perdi a única coisa que importava.
Meu melhor amigo, Falcon.
E a enorme, grande casa onde vivemos juntos.
Então, qual é meu motivo,
seus grandes malvados?
Por que mataria de propósito Marcella e Falcon
e perder minha melhor chance de ter uma vida de uniforme?
Talvez não precise de um motivo.
Talvez seja só a pessoa mais louca na face da Terra.
Bem, pulei minha medicação hoje.
Não Espere. Uma outra coisa que nunca mudou
em todos testamentos de Marcella foi a casa.
Sempre ia para seu maltês. Falcon.
Devin recebia ligações de corretores
até quando a entrevistávamos
e Carter disse que ele poderia vender a mansão sem problema.
A mansão Brewster e os imóveis em volta
caíram 30% em valor nos últimos cinco anos,
ainda que o mercado imobiliário subiu de volta.
Agora, os vizinhos dizem que é pela forma não convencional
que Marcella decorou o local.
Cavalos empalhados, estátuas de David,
quantidades de néon.
Sim e outra coisa estes imóveis têm em comum.
Portões de segurança.
Os vizinhos nos receberam na porta da frente,
mas o portão fechou quando entramos.
-Então, quem abriu? -Não estávamos lá,
mas sabemos quem estava.
Não, não, não posso ser testemunha de novo, pessoal.
Mas deve ter visto o portão.
Vi abrir e fechar para nós e...
E então vi os vizinhos entrarem e saírem, mas é isso.
Viu quem digitou o código de segurança do portão?
Não. Desculpe.
Estava vendo uma coisa no meu celular.
Já escrevi várias amostras de cartas de recomendação,
elogiando seus poderes de observação.
Tudo bem.
Assim que o portão abriu,
talvez o mais velho entrou primeiro,
mas é tudo que sei.
Certo, seria o vizinho, Sr. Kleiner.
Imagino se ele chamou os corretores sobre a mansão Brewster.
Ainda temos sobras de prova, correto?
Um congelador cheio de bolos de caranguejo.
Se ao menos soubéssemos de alguém que Kleiner
nunca suspeitaria de ser parte de uma operação policial,
alguém que tinha todo o direito
de estar na casa da Sra. Brewster,
alguém que informasse Kleiner
sobre uma pechincha prestes a cair no seu colo.
Os herdeiros gostariam de colocar a casa no mercado,
mas ficariam mais felizes não pagando corretagem.
Bem, como eu ficaria.
Quer saber? Você se importaria?
Sim, sim.
Vamos lá.
Dick está na verdade fazendo um bom trabalho.
Agora quem é doido?
Não se esqueça que o Capitão Lelé aqui
trabalhava para uma empresa que mascateava a vida eterna.
Assim como o Papa.
Mas a Igreja Católica é uma religião.
Não uma empresa. E o Papa não se fantasia.
Certo, bem, não como policial.
Sra. Winslow, este é o Sr. Kleiner da porta ao lado.
Sr. Kleiner. Prazer.
-Obrigada por ter vindo. -Claro, claro.
Entendo que contactou alguns corretores,
dizendo que queria comprar casa da minha tia do seu espólio.
Contactei.
E... e... permita-me oferecer meus pêsames.
Sabe, em todo tempo que passei com Marcella,
não me lembro dela ter mencionado uma sobrinha chamada Meredith.
Bem, estou certa que temos pessoas em comum.
É amigo dos Newhouses?
-Não. Não. -Dos Du Ponts?
Dos Windmillers?
Não.
Bem, nunca soube de você também,
mas não vou deixar que isto me incomode.
Obrigada, Jonathan.
De nada.
-Sente-se. -Claro.
Que diabos ele está fazendo?
Quer sair dai, seu idiota?
Não quero segurá-lo, Jonathan.
Estou certa que tem outros deveres.
Nem tanto. Estão todos mortos.
Sim, quer saber?
Tenho algo muito importante para cuidar.
Então, se precisarem de mim, gritem,
e eu estarei lá fora,
e especialmente longe da cozinha.
E com licença!
Ouça, Sra. Winslow,
se está mesmo certa que quer vender a casa...
Eu estou.
Não consigo que nenhum dos decoradores
habituais com que trabalho visite este lugar.
Tanto pelo do cachorro.
E, claro, precisamos concordar com um preço justo.
Bem, enquanto a imprensa descreve esta mansão
como uma casa de cachorro muito valiosa,
o gosto excêntrico de sua tia
teve um impacto negativo no valor.
Preciso fazer uma vistoria antes de uma oferta.
Se me der licença.
Um momento.
Sim?
Bem, não sei se que vou anunciar a casa afinal.
Bem, pode vir depois das 5 h?
Bem, se achar que deve.
Sim.
Parece que a polícia de L.A. passará aqui
para fazer um tipo de busca.
Só Deus sabe por que pensam
que pode haver veneno no local.
Se não se importar,
gostaria de terminar o inventário do 2º andar
antes da polícia chegar
e vire este lugar de cabeça para baixo.
Fique à vontade para andar por aí.
Encontro você de sair.
Bem, eu est... Eu agradeço. Estarei muito, muito...
Aqui vamos.
Deus.
Olhe como está desesperado.
Que gênio.
Da próxima vez, não espere um mês
para pegar as provas que podem incriminá-lo.
Se tivesse de fazer tudo de novo.
Sykes, Sanchez, preparem-se para
prender o suspeito quando sair da cozinha.
Puxa vida! O que Dick Tracy faz na cozinha?
-Procurando algo, Sr. Kleiner? -Espere. Espere.
Vamos ver o que vai dar.
Gelo. Só um pouco de gelo.
Está tão quente lá fora.
Pensei que podia estar roubando
os bolos de caranguejo que encheu de arsênico!
Ou talvez devolvendo a carne que, de repente, acabou
para que eu alimentasse Falcon
com sua receita mortal de frutos do mar.
Você cuidou de Falcon quando Marcella estava fora.
Você me disse isso.
Então tinha o motivo.
Uma séria antipatia pela decoração.
Tinha os meios. Acesso ao código de segurança
e os bolos de caranguejo.
Pode esvaziar sua bolsa?
Bolsos, também, por favor.
Cuidado.
Sei como usar isso.
Bom. Então sua morte será decidida como legítima defesa.
Ele está bem atrás de mim!
Largue a arma! Largue!
Não Não atire! Eu sou rico!
Viram como eu o atrai para fora para que fosse preso?
De joelhos. Não se mexa.
Posso algemá-lo? Tenho algemas.
-Se alguém não o calar... -O quê, Sr. Riquinho?
Vai tirar meus privilégios de polo, hein?
Vai esconder sua mostarda francesa?
Deveria ter envenenado você em vez de Marcella.
-Buzz. -Peguei. Peguei.
Acho que podemos classificar como um discurso espontâneo.
Sim, acho que podemos.
Sr. Kleiner, está preso
pelo assassinato de Marcella Brewster.
Tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a advogado.
Bom trabalho, Capitão.
Obrigado, Capitã.
Mas precisou de nós todos.
E agora vingamos meu pequeno maltês.
Diga.
Falcon.
Alguém pode me explicar como um assassino
confessa homicídio e então faz um acordo de 25 anos.
Se tivéssemos ido a julgamento, nossa testemunha teria sido você.
Os jurados não gostam de malucos.
Duas horas atrás, eu me senti como estivesse no topo do mundo.
Agora, sinto-me muito subestimado.
Subestimado? É um modo de vida para nós.
O que se sabe? Talvez seja um detetive de verdade afinal.
Uau. Estou no clube, hein?
Incrível!
Boa notícia, todos! Prestem atenção!
Nossos advogados decidiram
que a ação da companhia criônica não tem fundamento.
No que diz respeito ao fundo de pensão da polícia de L.A.
nada muda.
Sr. Baird, em nome da cidade
e da polícia de L.A.,
permita-me expressar uma gratidão infinita.
Então, vai me trazer para a força tempo integral?
Sem chance.
Continuem, todos.
Continuem.
Mesmo quando agradecem, é ingratidão.
Talvez na próxima vez, Louie.
Não, acredite, Dick,
apesar do que vendem em Eternal Meadows,
não há uma próxima vez. Graças a Deus.
Porque no que toca entre você e a polícia de L.A.,
uma vez é bastante.
Bem, estive aqui duas vezes.
Meu ponto exatamente. Precisa seguir adiante.
Mas primeiro, Jonathan, pode acabar de escrever seu depoimento?
Acredito que está na página 63.
Obrigado, Tenente, pela carta de recomendação.
Não sei se mereço mesmo tudo isso.
Este elogio pelo meu trabalho com a polícia.
Mas acho que não aguento um trabalho
na segurança de uma loja de varejo grande.
Digo, apontar pessoas que são presas
pela minha palavra não é para mim.
Bem, Rusty, bem, espere.
Espere. Digo, tem certeza?
Só preciso preencher seu nome nesta carta,
e está pronto para ir.
Ou talvez possa terminar seu curso
e tirar seu diploma do colegial
e então podemos nos sentar e discutir
como faria para ingressar na força de trabalho.
Sim, mas isso pode nem ser possível.
Um emprego que paga bem é mesmo difícil de achar.
E quem está contratando
está totalmente focado em formação e experiência.
Mas e talento
energia e genuíno interesse no trabalho?
O que isto vale?
Bem, por acaso, temos alguém aqui
que talvez possa responder estas perguntas para você.
Onde ele foi?
É engraçado.
Seu depoimento está assinado e datado.
Ele foi embora?
Filho da mã...
E o Sr. Richard Tracy trabalhou tão bem com a polícia
que só lamento não podermos contratá-lo.
Atenciosamente,
Tenente Louie M. Provenza, Polícia de L.A.
Sim, devo dizer para constar
que adorei meu papel à paisana
na operação policial confidencial
a que o Tenente Provenza se refere,
mas minha verdadeira paixão
sempre foi a segurança do comércio.
Uma paixão que nós aqui na loja de Departamento Lavoie
ficaremos felizes em abraçar.
Sim!
Bem-vindo a bordo, Sr. Tracy.
Bem-vindo a bordo.
LEGENDA SOLO TRX JUNHO DE 2014