Anteriormente em Pretty Little Liars ...
Você precisa entrar lá e dizer tudo,
sobre Mona sendo 'A', Shana assumindo
onde Mona parou, tudo isso.
Estamos de acordo?
Podemos começar com a noite em que você desapareceu.
Eu não desapareci.
Eu fui sequestrada e mantida refém por 2 anos.
Ali vai mentir, e nós vamos
sustentar as mentiras dela?
Eu matei ela Emily, e eu não sei
como eu vou viver com isso.
Shana estava nos torturando durante meses.
Eu enviei aquela mensagem.
E você vai querer ter continuado morta.
Sua mãe nunca poderá saber o que você me disse.
Mrs. D escreveu esse e-mail na noite
que ela saiu da cidade, mas ela nunca enviou.
Jason, por que você estava em Nova York?
Você acha que eu sequestrei ela?
Aaaah! Oh!
Não! Não,Jason!
Você está bem?
Podemos fazer alguma coisa?
Alguma coisa para comer?
Um pouco de água?
Apenas deixe ela sozinha.
Meninas eu acho que vocês devem ir.
Mas, Mr DiLaurentis...
Ela passou por muita coisa.
- Mas ... - Ele está certo.
Todos nós deveríamos sair daqui.
Você quer que eu te ajude a se vestir?
Não.
Você acha que vai ter muitas pessoas no funeral?
Eu não sei.
Você pode ir lá embaixo.
Eu estarei lá em um minuto.
Ok.
Eu não quero ver nenhum policial...
não no funeral, não no cemitério.
Sem policia, sem imprensa.
Eu fiz isso.
Você fez?
Sim, eu fiz.
Hey, como ela está?
Ela está se vestindo.
Sim, mas como ela está?
Ela vai ao funeral de sua mãe.
Como você acha que ela está?
Ela vai no enterro mulher que tentou enterrá-la.
A pergunta é, quem enterrou a mãe de Ali no quintal da Spencer?
Não foi o Jason.
Por que tem tanta certeza?
Porque eu vi a cara dele quando ... o cachorro encontrou o corpo.
Como o cachorro soube onde o corpo foi enterrado?
Isso soa exatamente como 'A'.
Cachorros cavam. Ok? Isso é apenas o que eles fazem.
Eles só cheiram alguma coisa e cavam.
Você não tem que mencionar a parte fedorenta.
Aria, "A" está morta.
Você sabe disso.
Sim, 'A' pode ter ido embora,
mas ainda temos que lidar com Mona.
Ela sabe que Ali não foi sequestrada.
Ela disse isso na cara da Ali.
Ela não é a única que temos que nos preocuparmos.
Noel Kahn?
Ele vai fazer o que é melhor para Noel Kahn.
Isso não é quem eu estava pensando.
Esse não é o vestido que nós escolhemos.
Isso não é dela, mas eu já vi isso em algum lugar.
Por que está usando esse vestido?
Eu queria usar alguma coisa da minha mãe para me sentir perto dela.
Eu peguei no closet dela.
- Se troque. - Pai.
- Por quê? - Vá lá em cima e coloque outra coisa.
Estamos atrasados ​​agora.
Eu só queria usar algo dela.
Por que ele está tão irritado?
Ali, sua mãe usava esse vestido.
Eu sei.
Ela usou no seu funeral.
Deveríamos ir.
Vamos.
Coincidências acontecem.
Sim, o tempo todo.
Elas crescem em árvores, como cocos.
Apenas esperando para você andar debaixo delas.
♪ Got a secret ♪
♪ Can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know ♪
♪ You won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Pretty Little Liars - 05x03 Surfing the Aftershocks
Vocês quatro tiveram uma semana muito estressante.
Eu quero que você saiba como legitimamente aliviado
todos nós por vocês estarem a salvo
e o que significa ter você de volta
nos corredores de Rosewood High School.
Estamos felizes por estarmos de volta.
Mas eu seria hipócrita
para dizer que as coisas vão ser como eram antes,
pelo menos por pouco tempo.
Eu acho que nós entendemos isso.
Como eu disse a seus pais,
a escola irá proteger vocês
da imprensa e curiosos.
Nós apreciamos isso, Sr. Hackett.
Mas há limites para que podemos fazer
nestas circunstâncias incomuns.
Eu preciso saber que você vai fazer a sua parte
para manter as interrupções ao mínimo.
Você nem vai saber que estamos aqui.
Deus, Hackett quer nós transferir
para uma escola secundária em Bornéu.
Talvez voltar não tenha sido uma boa ideia.
Temos que, no mínimo, agir como as coisas estivessem normais.
Esta é a sua ideia de normal?
Quando estávamos em Nova York, a mãe de Ali foi morta.
e agora estamos em uma das maiores mentiras da Ali.
Não podemos fingir para sempre.
Alguém vai ligar tudo isso a Shana.
Sim, provavelmente Jenna.
Estou mais preocupado com as pessoas que já sabem
que Ali estava mentindo sobre Nova York.
Noel e Mona?
E Ezra.
Você sabe, alguém tem que ir falar com ele
e certificar-se que ele vai continuar calado
sobre o que realmente aconteceu.
- Eu não vou. - Aria.
Ele está vivo, ele está seguro, mas nós terminamos.
Vocês podem me pedir para fazer qualquer outra coisa,
mas você não pode me pedir para fazer isso.
Mr. DiLaurentis manteve os policiais longe
antes do funeral, mas isso acabou.
Quer dizer, isso não vai demorar muito tempo
antes de começarem a encontrar furos na história de sequestro da Ali.
E quando isso acontecer,
Quero dizer, nós temos que ter algo
verdadeiro para dizer à polícia
para explicar por que Alison mentiu e por que apoiamos ela.
Verdadeiro como o que?
Verdadeiro como quem bateu na Alison naquela noite
e que matou a Mrs. D.
Estamos todos pensando na mesma pessoa.
Serio, você começou a ler mentes?
Spencer, tem que ter sido Jason.
Eu já disse, meninas, eu vi o rosto dele.
Hanna encontrou o e-mail onde a Mrs. DiLaurentis
estava dizendo a ele que não podia protegê-lo mais.
Protegê-lo de quê?
Ele foi quem bateu na Alison naquela noite.
Nós não sabemos isso.
Isso faz sentido.
Mrs. D viu quem bateu na Alison.
E o que ela fez? Ela acobertou o crime.
Por quem mais você faria isso?
Nós provavelmente deveríamos ir para dentro.
Ela não acha que Jason fez isso.
Jason é o meio-irmão dela.
Ela vai demorar um pouco para se convencer.
Você quer fazer uma viagem a Filadélfia hoje à noite?
O que tem na Filadélfia?
Eu quero saber o que está na casa que o Jason foi.
Eu não posso esta noite.
Por quê? Você está saindo com Travis?
Não. Eu tenho que ficar com a Ali.
Eu tenho que levá-la em algum lugar.
Onde?
A casa de funeral.
Bem-vinda de volta a estes corredores.
Obrigada.
Ah, eu queria ter certeza que eu te encontraria
antes de todos os bons espaços foram tomados.
Mr. Fitz cartão de melhoras.
Você sabe o que aconteceu com ele em Nova York.
Sim, ele foi assaltado.
Ele foi baleado, mas ele está de volta agora.
Então...
Espere um segundo. O que quer dizer que ele está de volta?
Não aqui, não na escola. Em Rosewood.
Recuperado.
Você não sabia esta parte?
Não.
Você não quer assinar o cartão?
Eu acho que você deve, para salvar as aparências.
Todos nós temos que ter cuidado como os outros nos vêem.
Eu ouvi que você estava flutuando com isso.
Você irá dar para ele?
Talvez com doces?
Bem, eles disseram que ele foi baleado no estômago,
então eu pensei em flores.
Ah, uma boa escolha.
Entre.
Como vai ser
quando Ali voltar para Rosewood High?
Oh, vamos lá.
Se ela ainda é Ali, ela quer voltar,
continuar de onde ela parou.
E olha a história que ela tem a dizer.
Todo o drama, perigo e suspense.
Não poderia ser mais emocionante se ela fizer a coisa toda.
Hey, Mona, você viu Noel Kahn?
Oh, eu tenho certeza que ele está por perto se metendo em encrenca.
Ela disse que Ezra voltou para Rosewood.
Desculpe.
Eu não estava seguindo você. Eu só vi que você deixou cair isso.
Obrigada.
Eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu com a Alison.
Você está arrependido sobre qualquer outra coisa?
Já fui o centro das atenções Posso aguentar por um dia.
Eu vou cuidar disso.
Eu conheço ela. Ela está no time. ela acabou de ser transferida.
Não é importante. Esqueça.
Bom ter Emily de volta, não é?
Você não assinou o cartão para Mr. Fitz.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Desculpe?
As pessoas têm encarando eu e minhas amigas todos os dias.
Então, por que você não da uma boa olhada,
e nós todos podemos seguir em frente com nossas vidas, ok?
E, sim, Eu sei que a menina morta, não está mais morta.
Ok?
Eu estava apenas olhando para seus troféus.
Meus o que?
Os troféus, no caso.
Você é a Emily Fields,
Seu nome esta todos os troféus
Eu percebi quem você era quando eu vi você falando com a Paige
Eu estou no time com ela.
Eu sou Sydney Driscoll.
Descupa por gritar.
Achei que você fosse mais alta.
Oque?
Eu quero dizer, você é alta, mas eu pensei que você fosse mais alta
Todos os troféus.
Eu percebi que você tinha uma vantagem.
Ser alto ajuda,
mas não tanto quanto todo mundo pensa.
Eles disseram que você machucou seu ombro.
É por isso que você não está mais na equipe.
Você deve sentir falta.
Eu sinto.
Olha, eu fui transferida há 3 semanas,
Eu sou o último nome da lista
e eu vou usar toda a ajuda que eu conseguir.
O que isso tem a ver comigo?
Me veja na piscina.
Quinze minutos, e depois você me diz o que você pensa.
Por favor?
Não deixe que eles te peguem olhando.
O que você acha? Que alguém vai jogar uma pedra?
É uma possibilidade.
Eles nos odeiam bastante.
Nós não somos exatamente como os Hatfield e os McCoys.
Nada tão rústico.
Mais como os Borgias e Medicis.
Isso acabou bem mau também.
Um monte de matricídio.
Você acha que Jason matou sua mãe.
Pessoas são capazes de todos os tipos de coisas
sob as pressões corretas.
Bem, há muita pressão aqui nesta casa.
Por que você enviou Toby atrás de mim?
Eu nao mandei.
Ele foi por conta própria.
Por que você mentiu sobre ter visto ele em Londres, se você não viu.
Na prática, não há diferença entre eu
vendo ele e sabendo que estava lá.
Então, na prática, por que mentir sobre isso?
Eu estava tentando manter o Wren fora disso.
Mamãe e papai estão preocupados o suficiente sem mim
arrastando eles de volta para essas coisas.
E quem você acha que eles estão mais preocupados, eu ou você?
Preocupe-se menos comigo, Spencer, e mais com você mesma.
Você trouxe Alison de volta para casa, sã e salva.
Bom para você.
Francamente, eu queria que você tivesse a deixado.
onde você a encontrou, mas não fez.
Ela está de volta no centro do que sobrou de sua família.
Agora fique longe dela e do resto deles.
Eu estou relacionada com aquela família.
E você também.
E sangue é mais denso do que água?
Isso é o que eles dizem.
Pode ser também bastante instável.
Ele poderia ter deixado o maldito livro de visitas na minha casa.
Ele disse que queria me conhecer.
Todos querem me conhecer.
Deus, eu odeio esses lugares.
Ninguém gosta deles.
Bem, eu os odeio.
Minha mãe sempre me quis
para compreender a natureza frágil da vida
então ela me arrastou para todos os funerais de parentes
começando quando eu tinha sete anos.
Todas essas pessoas que eu não conhecia, em pé chorando
me engasgando com o cheiro das flores.
Deus.
Eu volto já.
Você quer que eu vá com você?
Não.
Me desculpe por você ter que esperar.
Está tudo bem. Foi por apenas um minuto.
Obrigada.
Eu só voltei à cidade ontem.
Eu falei com seu pai pelo telefone.
Você falou?
Eu gostaria de conhecer o maior número de membros da família como eu posso.
É por isso que eu queria lhe entregar isso pessoalmente.
Se eu pudesse ter voltado para os serviços de sua mãe,
Eu teria.
Minha mãe? Eu...
Me desculpe. Essa é Alison DiLaurentis.
Você é Mr. Donahue?
Sim.
Peço desculpas.
Mr. Thorpe me disse que Alison DiLaurentis estava aqui
e a partir da descrição que eu tinha acabado de assumir que ...
Ah, e essa é a minha amiga Hanna.
Costumava ser um pouco mais fácil para nos diferenciar, não é?
Triste, triste, triste.
Como você está, Hanna?
Estou bem.
Dois meses.
Isso não é bom.
Eles dizem que quanto mais tempo alguém permanece sumido
é como se eles nunca fossem voltar.
Onde estão seus óculos?
Eu não os uso mais.
Você tá diferente.
Olha como ela é bonita.
Você já se perguntou o que você gostaria de olhar
em um desses panfletos?
Provavelmente só colocar um espaço em branco em vez de uma imagem.
Se Alison realmente se foi
alguém tem que pegar o seu lugar.
O que você quer dizer com "se ela realmente se foi"?
Você quer saber do segredo?
Que segredo?
O segredo para se tornar inesquecível.
Hanna?
Vamos.
Quanto tempo eles vão nos manter fora do quintal?
A polícia continua considerando uma ativa cena de crime.
O que vai acontecer quando a fita vier à tona?
Como você se sentiria em vender a casa?
Eu não sei.
Pense nisso.
Você sabe, quando você vende uma casa
você não tem que informar o comprador de coisas como
mofo, cupins e cadáveres?
Bem, nós poderíamos ter que bater
alguns milhares de descontos no preço de venda.
É, a vida é cheia de sacrifícios.
Fique ou vá, nós terminamos com aquela família
Sabe, pai, nós podíamos vender a casa,
mudar para longe,
mas sempre teremos uma conexão com aquela família.
E você sabe o porquê
Às vezes problemas complicados têm soluções simples, Spencer.
Melissa acha que Jason matou a mãe dele.
Isso a polícia quem vai dizer.
Bom, não é da conta dela os levar a essa direção.
- O que você quer que eu faça? - Impeça-a.
Spencer, qualquer coisa que faça a polícia
procurar em outro lugar que não essa casa, é uma coisa boa.
Para todos nós.
Sabe, pai, esqueça sobre vender a casa.
Nós podemos fazer um lago nos fundos.
Alguém já cavou o buraco.
Então eu tenho meu plano de saúde,
Sra. Esther Walling.
Ela vem todos os dias.
É bem legal.
Ela diz que eu sou sua vítima preferida.
Olha, eu sei que eu prometi
que eu não voltaria aqui.
Mas eu não tenho pra onde ir.
Como você se sente?
Como eu me sinto?
Eu sinto como um peru que foi retalhado
e costurado novamente.
Nada parece certo.
Meu conselheiro disse que...
pós-cirurgia disforia mente-corpo.
É suposto ir embora, no entanto.
Você sabe tudo que aconteceu com Alison?
Só o que eu vi na TV.
Ela disse à polícia que ela foi sequestrada
e que vocês encontraram ela na Filadélfia.
Essa é a história que vocês concordaram?
Bem, é a história que ela contou, então ...
E nós temos que viver com isso?
Isso é o certo?
É. Pelo menos por agora.
Você sabe sobre a Mrs. DiLaurentis?
Eu sei que ela foi assassinada.
E eu pensei que a Shana fez isso,
mas realmente não daria tempo.
Eu tinha tudo para trás.
Mas sabia que Shana estava seguindo você
e, em seguida, eu a vi em Nova York
vestida daquele jeito, bem, então eu soube que ela era "A".
Você já ouviu falar dela desde que você voltou?
Não.
Você tem que ter cuidado, em seguida,
porque ela claramente ainda está lá fora.
Sim, bem, não há policiais em Rosewood High
e toda a cidade,
No caso de que o sequestrador da Ali retorne.
Você precisa ter cuidado.
Todas vocês.
Eu preciso ir.
Oh, é uma fechadura nova.
Deixe-me ver isso para você.
Um...
obrigado por ter vindo e por me deixar te ver.
Sim, eu queria ver você.
Eu assisti seus vídeos.
Estou tentando alcançar sua batida.
Não vai funcionar pra você.
Porque você é mais alto que eu?
Não, não é a altura, é sua relação.
Do que pra quê?
Bom, qual é p seu "Índice Macaco"?
Meu o quê?
Fique de pé contra o armário,
toque o chão com o dedo do meio.
Ok, agora com a sua outra mão
e estique o máximo que conseguir.
Agora levante com suas costas ainda no armário.
É por volta de 8cm.
Então o seu índice é 8 negativo.
Eu deveria estar tomando algo pra isso?
Não, significa que você alcança
8cm a menos que sua altura.
E?
E se você não tem braços longos,
não copie nadadores que têm.
Emily tem ótimos braços.
Pra nadar.
Só ajuste a sua taxa.
Vocês passam muito tempo juntas?
Treinando?
Na verdade, não.
Não um a um.
Mas nós estávamos juntos.
Na piscina.
E fora.
Dentro e fora.
Da piscina.
Certo.
Bem, eu vou mudar agora.
Ok.
Abracadabra.
Agora, nós temos que fazer algo sobre isso,
porque você precisa de um novo guarda-roupa
com a sua nova silhueta.
Hanna?
Isto era da Ali.
Ela deixou aqui depois de uma festa do pijama.
Experimente.
Não vai caber.
Experimente!
Coube.
Como se fosse feito para você.
Viu? Tudo é melhor com uma amiga.
Então, o que foi que ele disse?
Ele ouviu falar sobre a história do seu sequestro.
E?
E ele disse que ele não vai falar nada diferente.
Se alguém perguntar.
Bom. Isso é um problema a menos.
Será que ele sabe... da Shana?
Não.
É melhor que ele não saiba.
Olha, Mona pensa que você está voltando
a Rosewood High.
Ela acha?
Sim.
Ela poderia realmente criar alguns problemas se você fizer isso.
Mona e o Ezra sabem que você não foi sequestrada, Ali.
Mas Ezra não vê o mundo igual Mona.
Ezra não é um cara ruim, Aria.
Ele só é romântico demais.
Foi por isso que você provavelmente se apaixonou por ele.
Ok, eu realmente não preciso de você analisando
minha personalidade agora.
Aqui.
Isso é o que você pediu.
Fique com ele, queime. Eu não me importo.
Você precisa de mais alguma coisa?
Shana tentou matar Ezra,
e ela teria matado todos nós
se você não a impedisse.
Você precisa de mais alguma coisa?
Não.
Hey, vocês estão procurando por um apartamento ainda?
Nós não fomos realmente honestos com você na última vez
que estivemos aqui.
Não brinca.
Você é um bom cão de guarda, Arnie.
Eu estava falando com seu amigo
que é dono da pizzaria no fim da rua.
Ele disse que você é está sempre lá e dá boas gorjetas.
3 tortas, duas ou três vezes por semana.
Você está alimentando um exército aí?
Que tipo de exército pede isso tudo de pizza
e nada de cerveja?
O que você quer?
Nós procuramos por um amigo.
Seu nome é Jason
Eu preciso reparar algo.
Você é um velho amigo de bebida dele?
É isso?
Aqui que o Jason veio ficar sóbrio,
quando ele disse que estava em Clarke.
Quando ele esteve aqui?
Meu pai não está aqui.
Você que queria ver.
Você está indo embora?
O funeral acabou.
Mãe se foi, o pai não precisa de mim.
Se alguém me quiser, vai me achar.
Olha, o que aconteceu com a sua mãe...
Minha mãe tinha muitos segredos.
Muitos.
Fo o que realmente a matou.
E Alison?
Alison.
Eu entro nesse quarto e vejo ela sentada
no piano ou vejo ela
subindo as escadas, e penso comigo mesmo
é assim que é viver em uma casa mal assombrada.
Eu não gosto.
Acho que você deve ver isso.
A sua mãe escreveu isso na noite em que morreu.
E não importa como eu consegui isso.
Oh, eu tenho uma boa idéia de como você conseguiu.
Se a Sra. DiLaurentis não enviou esse e-mail para o Jason,
então quem fez isso?
Tudo o que sabemos com certeza é que não era ele.
Ele estava naquele lugar
com menos de 12 pessoas
na noite que sua mãe morreu, e nós estávamos em NY.
Então ele está limpo.
Você parece desapontada.
Não.
Um pouco. Eu apenas pensei que tínhamos alguma coisa.
♪ Babes, with four inch heels, airbrushed nails ♪
♪ At the club, a killer babe ♪
♪ Babes ♪
♪ Back and forth, on the stage ♪
♪ Couldn't keep my eyes off that killer babe ♪
♪ Girls, girls, girls ♪
♪ Women, women are babes, killer babes ♪
♪ Girls, girls, girls ♪
♪ Women, women are babes, killer babes ♪
Como é poder sair?
De onde você tirou isso?
Eu nunca perguntei a você.
Eu quis dizer, como é deixar de ser uma coisa
e então se tornar outra?
Eu não estava me tornando outra coisa.
Eu estava me tornando quem eu realmente sou.
Você sempre soube?
Eu não poda admitir.
Mais você sabia?
Sim.
Eu não.
Eu nunca soube quem eu era.
Esse carimbo de tempo significa que sua mãe escreveu.
Que duas horas após a ultima vez
ninguém a viu na delegacia.
E ela nunca terminou de escrever isso.
Ela nem sequer digitou um endereço
pra quem ela queria enviar.
Talvez ela mudou de ideia.
O que faria ela mudar de ideia?
O que faria você mudar de ideia?
Uma mensagem como essa...
é algo que eu gostaria de entregar pessoalmente.
Então ela se levantou do computador,
caminhou até a porta da frente
e foi contar pra alguém
que a Ali estava viva
estavam caindo aos pedaços mais rápido do que qualquer um poderia consertar.
Que pena que ela nunca conseguiu mandar a mensagem.
E se ela conseguiu?
Talvez essa pessoa, a pessoa para quem ela estava escrevendo,
a que ela não poderia mais proteger,
é quem a matou.
Alguma idéia de quem pode ser?
É, muitas idéias.
Todas bem sórdidas.
há um rangente dizendo que você ouve muito nos encontros:
Você quer estar certa ou feliz?
Eu não tenho escolha.
Eu nunca tive.
corte suas perdas, Spencer
Saia enquanto ainda pode.
E lembre, você não pode confiar nele.
Eu não posso confiar em quem?
Nosso pai.
Estou feliz que você estava naquele telhado.
Você nos salvou. Obrigado.
De nada.
Nós estávamos com medo de que você fosse morrer, Ezra.
Eu também.
Que bom que não.
Por que você está aqui, Alison, com isso?
Aria me deixou ler.
Eu estava procurando algo.
Você encontrou?
Não.
Não o que eu preciso saber, se vou continuar viva.
Há mais, não é?
Toda a vigia, toda a escuta que você fez.
Você não destruí tudo. Você não conseguiria.
Se alguma coisa sobrou,
a única coisa que me impediu de queimar
é a possibilidade de ajudar Aria,
se ela me deixar ajudá-la.
Bem, então é melhor mante-la em um lugar seguro.
A Aria sabe que você está vindo pra cá?
Não.
Diga a ela.
Honestamente?
É tudo o que me resta.
Espero que seja suficiente.
Você quer alguma coisa pra comer?
Não, só Café.
Você vai tomar um café esta tarde?
Sete décimos do meu corpo é feito de cafeina.
Eu tenho que manter um nível consistente.
Encomenda pra mim?
Olá, garota feminina.
Eu preciso te fazer uma pergunta.
Atire.
Metaforicamente falando.
Quando você e eu estávamos passando por
botas glamour acampamentos juntas, você sabia que Ali estava viva.
Foi isso que ela te disse?
Bem, é a verdade, não é?
O ponto é que ela se foi.
Isso poderia criar um buraco ou uma oportunidade pra você e pra mim
pra ajudar um ao outro a subir na piramide.
Você não me ajudou, você me mudou.
Você me fez pintar o meu cabelo, você me fez usar suas roupas,
você me fez andar como ela, falar como ela.
É exatamente quanto empurrar pra trás eu recebi de vocês sobre isso?
Ali se foi, mas você queria ela de volta.
Por quê?
Conferindo? Você não gostava de ser Hanna Baleia
mais do que eu gostava de ser Mona perdedora.
Que tal um pouco de gratidão?
Gratidão pelo que?
Se eu não tivesse te dado a chance de melhorar,
onde você estaria?
Eu ainda seria eu.
E quem lembra dela?
Nem você.
E aí Emily manda mensagem do carro que Jason
tem um alibi pro que aconteceu em NY e Rosewood.
Espere. Jason te disse
pra não confiar no seu próprio pai?
Mais do que isso.
Ele fez parecer que a Sra. D estava escrevendo
pro pai, "eu não posso mais te proteger".
Isso é loucura.
Bom, loucura, como você sabe,
por aqui é bem comum.
Quer dizer, olhe, eu sei que eu não matei
aquela menina no túmulo da Ali, eu sei disso.
Mas eu não posso provar e eu realmente acho
que meus pais não acreditam em mim.
Eles não fariam nada sobre isso, certo?
Essa é uma pergunta interessante,
e eu vou ter que responder depois.
Sinto muito que você teve que falar com o Ezra.
É, bom, nós precisávamos saber
o que ele iria dizer sobre NY.
Mas outra pessoa poderia ter feito isso.
Na verdade, não.
Você está bem?
Você precisa de algo?
Sim, eu preciso saber que isso não aconteceu.
Shana no teatro.
Mas aconteceu.
Alison?
Hey, achei que era você. Não tinha certeza.
Olá, Sr. Hastings.
Como você está? Está aguentando firme?
Estou bem.
Obrigado.
Isso é bom.
Estou um pouco surpreso de vê-la aqui fora
sozinha.
Não posso me esconder no meu quarto pra sempre.
Mesmo que eu ainda esteja assustada, preciso sair
ou nunca irei.
Sim, mas você tem policiais na casa, certo?
Tenho.
Mas eu conheço meu caminho nessa cidade
melhor que qualquer policial.
Eu posso sair se eu quiser.
É, talvez, mas nessas circunstâncias,
eu acho que seria uma boa ideia se eu te desse uma carona até em casa.
Minha mãe sabe que você está aqui fora?
Ela disse que eu poderia esperar dentro.
Eu disse-lhe que estava bem bem aqui.
Sua mãe sabe que estamos brigando.
Não estamos brigando.
Cansamos de brigar.
Isso faz de nós o que?
Nós frequentamos a mesma escola, costumávamos ser colegas de time.
Talvez seremos amigas.
Eu ensaiei o que vou te dizer.
você sabia disso?
Eu conversei comigo mesma o caminho inteiro até aqui.
Estou bem convincente.
Daí eu chego nessa varanda e esqueço tudo.
tudo que posso dizer é "eu te amo".
Como se eu o disser da forma correta, tudo será consertado.
De alguma forma você o ouvirá diferentemente dessa vez
e tudo ficará bem.
Sinto muito.
Isso não soa muito bom.
É melhor eu ir.
Paige...
Você merece o melhor.
É o que eu tinha.
Onde você estava a essa hora, mocinho?
Escute.
Tenho pretzels que vou dividir com você
se não falar nada para sua mãe.
Fechado.
Você sabe que o mundo está em um estado lamentável
quando eu tenho que fazer uma segredo de comer sal.
Sra. DiLaurentis escreveu isso na noite em que morreu,
depois que voltou da polícia.
Ela nunca enviou.
Acho que ela queria enviar isso pessoalmente
e é por isso que ela morreu.
É um truque de mágica?
Vai fazer o papel desaparecer?
Isso não significa nada.
Tudo significa alguma coisa, pai.
Quem ela estava tentando proteger
e por que ela de repente sentiu que não deveria mais?
Foi porque Alison está viva?
Para quem ela estava escrevendo isso?
Deixa ele.
Estamos conversando.
Sei qual é sua ideia de conversa.
Não se preocupe.
Que belo gesto,
mas isso não significa nada na era digital.
Essa mulher era louca.
Ela estava louca e assustada.
Chega! As duas.
Pessoas estão mortas e vocês estão agindo
como duas criancinhas de 5 anos indo embora da praia emburradas.
sem mais fogo amigável.
Está claro?
Talvez devessemos contá-la, pai.
Não. Não conte.
Spencer, vá para cima.
O quê?
Vá para cima.
Você só pode estar brincando.
Parece que estou brincando?
Talvez seja uma boa ideia, Spencer.
O que está acontecendo?
É complicado.
Não, na verdade é bem simples.
Você não pode mentir sobre o que não sabe.
Eu queria avisá-la que Alison pode parar.
Eu só não acho que ela iria sair tão rápido.
Eu só ouvi uma batida na porta
e eu pensei que poderia ser você.
Eu não sei porquê.
Sinceramente, pensei que nunca iria vê-la novamente.
Sim, eu estava meio que pensando a mesma coisa.
Mas aqui estou eu, mais uma vez, De volta à cena do crime.
Não há crime aqui.
Não do jeito que eu vejo.
Olha, Ezra, eu não vim aqui só
para te advertir sobre Alison.
Vim aqui te dizer uma coisa
que já deveria ter dito antes.
Aria, você não precisa me dizer nada.
Não, escute.
Você não precisa mais se preocupar com Shana.
Ela está morta.
E eu sei que ela está, porque eu sou responsável por isso.
O que você quer dizer com "responsável"?
Quero dizer que a matei...
...em Nova York, depois que saí do hospital.
Eu só queria fazê-la parar. Nunca pensei em matá-la.
É isso que eu tenho me dito, de qualquer forma.
Mas foi só naquele momento,
Eu não sei.
Como posso ajudá-la?
Mesma tom de loiro dessa vez?
Não, o mesmo não.
Está na hora de uma mudança.
♪ Everything that you promise now ♪
♪ It's all a lie ♪
♪ All the pleasure that you purchase now ♪
♪ It's all a lie ♪
♪ Every story that I'm hearin' now ♪
♪ It's all a lie ♪
♪ A lie ♪
♪ And everything about her style ♪
♪ It's all a lie ♪
♪ Lie, lie, lie ♪
Pretty Little Liars - 05x03 Surfing the Aftershocks