Anteriormente em Pretty Little Liars.
Precisa entrar lá e contar tudo.
Contar sobre Mona sendo "A", Shana assumindo depois de Mona.
Estamos em acordo?
Podemos começar com a noite que desapareceu.
Eu não desapareci.
Fui sequestrada e feita prisioneira por dois anos.
Quando ela fizer merda, teremos que sustentar a mentira?
Eu matei ela, Emily, e não sei como viverei com isso.
Shana esteve nos perseguindo por meses.
Eu enviei a mensagem.
E vai desejar ter ficado morta.
Sua mãe não pode saber o que você me contou.
A sra. D escreveu isso na noite que sumiu,
mas ela não enviou.
Jason, por que estava em Nova Iorque?
Você acha que eu a sequestrei?
Não, não. Jason.
Você está bem?
Podemos fazer alguma coisa?
Alguma coisa para comer?
Um pouco de água?
Apenas deixem ela em paz.
Acho que vocês devem ir.
Mas, sr. DiLaurentis...
Ela passou por muita coisa.
-Mas... -Ele está certo.
Nós todos devemos sair daqui.
Quer que eu te ajude a se vestir?
Não.
Acha que terá muitas pessoas no funeral?
Não sei.
Você pode esperar lá embaixo.
Descerei em um minuto.
Tudo bem.
Não quero ver nenhum policial...
Nem no funeral e no cemitério.
Sem polícia, sem imprensa.
-Cuidei disso. -Cuidou?
Sim, cuidei.
-Como ela está? -Está se vestindo.
Mas como ela está?
Ela vai enterrar a mãe. Como acha que ela está?
Ela vai enterrar a mulher que tentou enterrá-la.
A pergunta é, quem a enterrou no quintal de Spencer?
-Não foi o Jason. -Como tem tanta certeza?
Porque vi o rosto dele quando... O cachorro achou o corpo.
Um cão que sabia onde o corpo estava enterrado?
Isso soa como "A".
Cães cavam. Certo? É o que eles fazem.
Eles sentem o cheiro e cavam.
Não precisa mencionar a parte fedorenta.
Aria, "A" está morta. Sabe disso.
Sim, "A" pode ter ido morrido,
mas ainda temos que lidar com Mona.
Ela sabe que Ali não foi sequestrada.
Ela falou na cara da Ali isso.
Ela não é a única que devemos nos preocupar.
Noel Kahn?
Ele vai fazer o que for melhor para Noel Kahn.
Não era quem eu estava pensando.
Esse não é o vestido que escolhemos.
Não é dela, mas já o vi em algum lugar.
Por que está usando esse vestido?
Queria usar algo da mamãe, e me sentir perto dela.
Peguei-o no closet dela.
-Troque-o. -Pai.
-Por quê? -Suba e coloque outra coisa.
Estamos atrasados.
Só queria usar algo dela. Por que ele ficou tão zangado?
Ali, sua mãe usava esse vestido.
-Eu sei. -Ela usou no seu funeral.
Devemos ir. Vamos.
-Coincidências acontecem. -Sim, o tempo todo.
Crescem em árvores, como cocos.
Só esperando você passar por baixo.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S05E03 Surfing The Aftershocks
Legenda: Kelbp | Leeht | Henry | Rantisu
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.comcomicsubs
As quatro tiveram uma semana bem estressante.
Quero que saibam o quão estamos aliviado
por estarem a salvo
e o quanto significa as terem de volta
nos corredores do colégio de Rosewood.
Estamos felizes por estarmos de volta.
Mas eu seria hipócrita
em dizer que as coisas serão como antes,
pelo menos por um tempo.
Acho que entendemos.
Como disse aos seus pais, a escola irá protegê-las
da imprensa e curiosos.
Apreciamos isso, sr. Hackett.
Mas há limites para o que podemos fazer
nessas circunstâncias incomuns.
Preciso saber se vocês farão a sua parte
para manter as perturbações ao mínimo.
Nem notará que estamos aqui.
Hackett queria que nos transferíssemos
para um colégio em Bornéu.
Talvez voltar não foi uma boa ideia.
Temos que, no mínimo, agir como se tudo estivesse normal.
Esta é a sua ideia de normal?
Quando estávamos em Nova Iorque, a mãe de Ali foi morta
e agora estamos em uma das maiores mentiras da Ali.
Não podemos fingir para sempre. Alguém ligará tudo isso a Shana.
Sim, provavelmente a Jenna.
Estou mais preocupada com os que já sabiam
que Ali estava mentindo sobre Nova Iorque.
-Noel e Mona? -E Ezra.
Alguém tem que falar com ele
e certificar que ele ficará calado
sobre o que realmente aconteceu.
-Não eu. -Aria.
Ele está vivo e seguro, mas terminamos.
Podem me pedir qualquer coisa, mas, não podem me pedir isso.
Sr. DiLaurentis manteve os policiais afastados
antes do funeral, mas isso acabou.
Não vai demorar muito
antes de acharem os furos na história da Ali.
E quando isso acontecer, temos que ter algo verdadeiro
para dizer à polícia, e explicar porque Alison mentiu
-e porque apoiamos ela. -Verdadeiro, como quê?
Verdadeiro como quem bateu na Alison
e quem matou a sra. D.
Estamos pensando na mesma pessoa.
-Sério, começou a ler mentes? -Spencer, tem que ser o Jason.
Já disse, meninas, eu vi o rosto dele.
Hanna achou o e-mail onde a sra. DiLaurentis
dizia que não podia mais protegê-lo.
-Protegê-lo do quê? -Foi ele quem bateu na Alison.
-Nós não sabemos disso. -Faz sentido.
Sra. D. viu quem bateu na Alison.
E o que ela fez? Ela acobertou o crime.
Por quem mais você faria isso?
Nós provavelmente deveríamos entrar.
Ela não acha que Jason faria isso.
Jason é o meio-irmão dela.
Ela vai demorar um pouco para se convencer.
Quer fazer uma viagem à Filadélfia hoje à noite?
O que tem na Filadélfia?
Eu quero saber o que há na casa que o Jason foi.
Eu não posso esta noite.
Por quê? Está saindo com o Travis?
Não. Tenho de ver a Ali. Vou levá-la a um lugar.
-Onde? -Funerária.
Bem-vinda de volta a estes corredores.
Obrigada.
Queria te encontrar antes dos bons espaços acabarem.
Cartão de melhoras para o sr. Fitz.
-Você sabe sobre Nova Iorque. -Sim, ele foi assaltado.
Ele foi baleado, mas ele está de volta agora.
Então...
Espere, o que quer dizer com ele está de volta?
Não aqui, não na escola. Em Rosewood.
Recuperado.
Você não sabia desta parte?
Não.
Você não quer assinar o cartão?
Acho que você deve, para salvar as aparências.
Todos nós temos que ter cuidado como os outros nos veem.
Eu ouvi que você estava andando por ai com isso.
Você irá dar para ele?
Talvez com doces?
Disseram que foi baleado no estômago,
então eu pensei em flores.
Boa escolha.
Assine.
Como vai ser quando Ali voltar para Rosewood High?
Vamos lá.
Se ainda é Ali, ela quer voltar, continuar de onde parou.
E olha a história que ela tem a dizer.
Todo o drama, perigo e suspense.
Não poderia ser mais emocionante se ela inventasse tudo.
Mona, você tem visto o Noel Kahn?
Aposto que ele está por perto, se metendo em encrenca.
Ela disse que Ezra voltou para Rosewood.
Desculpe.
Eu não estava seguindo você. Só vi que você deixou cair isso.
Obrigada.
Eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu com a Alison.
Você está arrependida sobre qualquer outra coisa?
Já fui o centro das atenções demais por um dia.
Eu vou cuidar disso.
Eu a conheço, está no time. Acabou de ser transferida.
Não é importante. Esqueça.
Bom ter a Emily de volta, não é?
Você não assinou o cartão para o sr. Fitz.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Desculpe?
As pessoas têm encarado eu e minhas amigas o dia todo.
Então dê uma boa olhada,
e todos podemos seguir em frente.
E eu sei que a menina morta não está mais morta.
Estava só olhando para seus troféus.
-Meus o quê? -Os troféus, na prateleira.
Você é a Emily Fields, seu nome está em todos os troféus.
Percebi quem você era ao vê-la falando com a Paige
Eu estou no time com ela. Eu sou Sydney Driscoll.
Desculpe por gritar.
Achei que você fosse mais alta.
O quê?
Digo, você é alta, mas pensei que fosse mais alta.
Todos os troféus. Achei que você tinha uma vantagem.
Ser alta ajuda,
mas não tanto quanto todo mundo pensa.
Disseram que machucou o ombro. Por isso não está na equipe?
Você deve sentir falta.
Eu sinto.
Fui transferida há 3 semanas, sou a última da lista
-e usarei toda a ajuda possível. -O que isso tem a ver comigo?
Veja-me na piscina.
Quinze minutos, e depois diga o que acha.
Por favor?
Não deixe que eles te peguem olhando.
O que você acha? Que alguém vai jogar uma pedra?
É uma possibilidade. Eles nos odeiam bastante.
Não somos exatamente como os Hatfield e os McCoys.
Nada tão rústico.
Mais como os Borgias e Medicis.
Isso acabou bem mau também.
Um monte de matricídio.
Você acha que Jason matou sua mãe.
Pessoas são capazes de todos os tipos de coisas
sob as pressões corretas.
Bem, há muita pressão aqui nesta casa.
Por que você mandou o Toby atrás de mim?
Eu não mandei.
Ele foi por conta própria.
Por que mentiu sobre ter visto ele em Londres, se não o viu?
Na prática, não há diferença entre
ver ele e saber que ele estava lá.
Então, na prática, por que mentir sobre isso?
Eu estava tentando manter o Wren fora disso.
Nossos pais já estão preocupados sem envolvê-los nisso.
E com quem acha que eles estão mais preocupados, eu ou você?
Preocupe-se menos comigo, Spencer, e mais com você mesma.
Você trouxe Alison de volta para casa, sã e salva.
Bom para você.
Queria que tivesse a deixado onde a achou, mas não deixou.
Ela voltou para o que sobrou da sua família.
Agora fique longe dela e do resto deles.
Eu estou relacionada com aquela família.
E você também.
Sangue é mais denso do que água?
-Isso é o que eles dizem. -Pode ser também bem traiçoeiro.
Ele poderia ter deixado o livro de visitas na minha casa.
Ele disse que queria te conhecer.
Todos querem me conhecer.
Deus, eu odeio esses lugares.
-Ninguém gosta deles. -Bem, eu os odeio.
Mamãe queria que eu entendesse a natureza frágil da vida,
então me arrastou para os funerais
começando quando eu tinha sete anos.
Pessoas que eu não conhecia, em pé chorando,
engasgando-me com o cheiro das flores.
Deus.
Eu volto já.
Você quer que eu vá com você?
Não.
Desculpe-me por fazê-la esperar.
Está tudo bem. Foi por apenas um minuto.
Obrigada.
Eu só voltei à cidade ontem.
Eu falei com seu pai pelo telefone.
Você falou?
Gosto de conhecer vários membros da família.
Por isso eu queria lhe ver pessoalmente.
Se eu pudesse ter voltado para os serviços de sua mãe,
eu teria.
Minha mãe? Eu...
Desculpe-me. Essa é Alison DiLaurentis.
-Você é o sr. Donahue? -Sim.
Peço desculpas.
O sr. Thorpe disse que Alison estava aqui
e a partir da descrição, acabei assumindo que...
Essa é a minha amiga Hanna.
Costumava ser mais fácil nos diferenciar, não é?
Triste, triste, triste.
Como você está, Hanna?
Estou bem.
Dois meses.
Isso não é bom.
Dizem que quanto mais tempo alguém some,
é mais provável que nunca voltem.
Onde estão seus óculos?
Eu não os uso mais.
Você está diferente.
Olha como ela é bonita.
Já imaginou como ficaria em um desses panfletos?
É só colocar um espaço em branco em vez de uma imagem.
Se Alison realmente se foi, alguém tem que pegar seu lugar.
O que você quer dizer com "se ela realmente se foi"?
-Você quer saber do segredo? -Que segredo?
O segredo para se tornar inesquecível.
Hanna?
Vamos.
Quanto tempo eles vão nos manter fora do quintal?
A polícia continua considerando uma cena de crime ativa.
O que vai acontecer quando tirarem a fita?
Como você se sentiria sobre vender a casa?
-Eu não sei. -Pense nisso.
Ao vender a casa, não precisa informar o comprador de coisas
como mofo, cupins e cadáveres?
Teríamos que abater uns milhares de desconto no preço de venda.
A vida é cheia de sacrifícios.
Ficando ou indo, acabamos com aquela família.
Sabe, pai, nós podíamos vender a casa e mudar para longe,
mas sempre teremos uma conexão com aquela família.
E você sabe o porquê.
Ás vezes problemas complicados têm soluções simples, Spencer.
Melissa acha que Jason matou a mãe dele.
Isso é a polícia quem vai dizer.
Ela não precisa os levar nessa direção.
-O que posso fazer? -Impedi-la.
Spencer, qualquer coisa que os faça
procurar em outro lugar e não nessa casa, é algo bom.
Para todos nós.
Sabe, pai, esqueça sobre vender a casa.
Nós podemos fazer um lago nos fundos.
Alguém já cavou o buraco.
Eu tenho uma enfermeira particular,
a sra. Esther Walling.
Ela vem todos os dias. É bem legal.
Ela diz que eu sou sua vítima preferida.
Olha, eu sei que eu prometi que eu não voltaria aqui.
Mas eu não tenho para onde ir.
-Como você se sente? -Como eu me sinto?
Eu me sinto como um peru que foi retalhado
e costurado novamente.
Nada parece certo.
Meu conselheiro disse que...
É disforia mente-corpo pós-cirurgia.
Deve passar logo, no entanto.
Você sabe tudo o que aconteceu com a Alison?
Só o que eu vi na TV.
Ela disse à polícia que ela foi sequestrada
e que vocês a encontraram na Filadélfia.
Essa é a história que vocês concordaram?
Bem, é a história que ela contou, então...
E nós temos que viver com isso?
-Esse é o acordo? -Sim. Pelo menos agora.
Você sabe sobre a sra. DiLaurentis?
Eu sei que ela foi assassinada.
Pensei que havia sido a Shana, mas o tempo não se encaixa.
Eu tinha tudo preparado.
Mas assim que soube que Shana estava seguindo vocês
e então eu a vi em Nova Iorque
vestida daquele jeito, bom, eu soube que ela era "A".
Ouviu falar dela desde que você voltou?
Não.
Você tem que ter cuidado, então,
porque ela claramente ainda está lá fora.
Há policiais em Rosewood High e em toda a cidade,
no caso do sequestrador da Ali retornar.
Você precisa ter cuidado.
Todas vocês.
Eu preciso ir.
É uma fechadura nova.
Deixe-me abrir isso para você.
Obrigado por ter vindo e por me deixar vê-la.
Sim, eu queria ver você.
Eu assisti seus vídeos.
Tento alcançar seu tempo entre braçadas.
Meus tempos não servem pra você.
Porque você é mais alta que eu?
Não é a altura. É a sua proporção.
De quê pra quê?
Bom, qual seu Índice de Ape?
Meu o quê?
Fique ao lado do armário,
toque o chão com seu dedo do meio.
Ponha a mão no armário
e estique o máximo que poder.
Agora fique de costas para o armário.
Cerca de 3 polegadas.
Seu Índice de Ape é menos 3.
Eu devia tomar alguma coisa para isso?
Não, só significa que você alcança
3 polegares abaixo da sua altura.
O que isso quer dizer?
Se você não tem braços longos,
não imite nadadores que têm. Emily tem bons braços.
Para nadar.
Só ajuste seu tempo de braçada.
Vocês passam muito tempo juntas?
Treinando?
Não muito.
Não um contra um.
Mas estávamos juntas. Dentro da piscina.
-E fora da piscina. -Dentro e fora.
Da piscina.
Certo.
-Vou me trocar agora. -Tudo bem.
Abracadabra.
Agora temos que fazer alguma coisa sobre isso,
porque você precisa de roupas novas
para sua nova silhueta.
Hanna?
Isso era da Ali.
Ela esqueceu aqui depois de uma festa do pijama.
-Prove este. -Não vai entrar.
Prove.
Entrou.
Como se tivesse sido feito pra você.
Viu? Tudo fica melhor com uma amiga.
Então? O que ele disse?
Ele soube da história de você ter sido sequestrada.
E?
E ele disse que não vai dizer nada diferente
se alguém perguntar.
Ótimo. Um problema a menos.
Ele sabe sobre a Shana?
Não.
É melhor que ele não saiba.
Mona acha que você está voltando para a escola.
-Ela acha mesmo? -Acha sim.
Ela pode causar problema se você voltar.
Mona e Ezra sabem que você não foi raptada.
Mas Ezra não vê as coisas como Mona vê.
Ezra não é o vilão, Aria.
Ele só é muito romântico.
Por isso se apaixonou por ele.
Não preciso de você analisando a minha personalidade agora.
Pegue. É o que você me pediu.
Fique. Queime. Não me importo.
Precisa de mais alguma coisa?
Shana tentou matar Ezra,
e teria matado todas nós,
se você não tivesse parado ela.
Você precisa de mais alguma coisa?
Não.
Ei, meninas, ainda estão procurando por um quarto?
Não fomos muito honestas com você da outra vez
que estivemos aqui.
Está de brincadeira?
Você faz um bom cão de guarda, Arnie.
Estava falando com seu amigo dono da pizzaria no fim da rua.
Ele falou que você é conhecido como cliente e pelas gorjetas.
Três tortas, duas ou três vezes por semana.
Está alimentando um exército?
Que tipo de exército pede tanta pizza
e não pede cerveja para acompanhar?
O que vocês querem?
Procuramos por um amigo.
O nome dele é Jason.
Precisamos resolver uma coisa.
Velhas parceiras de bebida?
É isso que vocês são?
Jason veio aqui para ficar sóbrio
quando ele disse que estava em Clarke.
Quando ele esteve aqui?
-Meu pai não está aqui. -Eu vim aqui ver você.
Está indo embora?
O enterro já acabou.
Minha mãe foi embora, meu pai não precisa de mim.
Se alguém precisar de mim, vai me encontrar.
O que aconteceu com sua mãe...
Minha mãe tinha muitos segredos.
Segredos até demais.
Foi isso que matou ela.
E Alison?
Alison.
Eu entro nessa sala e a vejo sentada
no piano ou tenho um vislumbre dela
subindo as escadas e penso comigo mesmo que
é assim como é morar em uma casa mal assombrada.
Eu resolvi que não gosto disso.
Acho que você precisa ver isto.
Sua mãe escreveu isso na noite em que ela morreu.
E não importa como eu consegui isso.
Eu sei exatamente de onde você conseguiu isso.
Se a Sra. DiLaurentis não enviou aquele email
para o Jason, então pra quem?
Só temos certeza de que não foi para o Jason.
Ele estava naquele lugar sujo
com não mais que seis pessoas
quando ela morreu e estávamos em Nova York.
Então ele está limpo.
Você parece desapontada.
Não.
Um pouco. Apenas pensei que tínhamos alguma coisa.
Como foi sair do armário?
Que pergunta é essa?
Nunca te perguntei.
Quer dizer, como foi deixar de ser uma coisa
e então acabar se tornando outra coisa?
Não estava me tornando outra coisa.
Estava sendo quem realmente sou.
Você sempre soube?
Eu não podia admitir.
Mas sempre soube?
Sim.
Eu não.
Nunca soube quem diabos eu era.
Aqui diz que sua mãe escreveu 2 horas depois da última vez
que a viram na delegacia.
E ela nunca acabou de escrever.
Nem sequer colocou o endereço de quem ela pretendia mandar.
Talvez tenha mudado de ideia.
O quê a levaria a fazer isso?
O quê faria você mudar de ideia?
Uma mensagem como essa...
É uma coisa que eu iria querer entregar pessoalmente.
Então ela se levantou do computador,
caminhou até a porta da frente e disse que Ali estava viva,
e isso estava ruindo mais rápido do que alguém podia consertar.
Pena que ela nunca chegou a mandar a mensagem.
E se ela mandou?
Talvez essa pessoa pra quem ela escreveu,
quem não podia mais proteger, talvez foi quem a matou.
-Alguma ideia de quem possa ser? -Sim, toneladas de ideias.
Todas bastante desagradáveis.
Tem um ditado que se ouve muito em encontros:
Você quer estar certo ou quer ser feliz?
Eu não tive essa escolha. Nunca tive.
Corta essa, Spencer.
Saia enquanto você ainda pode.
E lembre-se, não pode confiar nele.
Não posso confiar em quem?
Nosso pai.
Fico feliz que estava naquele telhado.
Você nos salvou. Obrigada.
De nada.
Estávamos com medo que você pudesse morrer, Ezra.
E eu poderia.
Estou feliz que esteja vivo.
Por que está aqui, Alison? Com isso?
Aria me deixou ler.
Estava procurando alguma coisa.
Você encontrou?
Não tudo.
Não é o que eu preciso pra saber se eu vou ficar viva.
Tem mais, não tem?
Toda sua observação, todas as escutas que você fez.
Você não destruiu tudo. Você não poderia.
Se tem alguma coisa que restou,
a única coisa que me impediria de queimá-lo
é a possibilidade de poder ajudar a Aria,
se ela me deixar ajudar.
Bem, então é melhor manter num lugar seguro.
Aria sabe que você estava vindo pra cá?
-Não. -Diga a ela.
Honestidade absoluta?
É tudo que me resta.
Espero que seja o bastante.
Quer comer alguma coisa?
Não, apenas café.
Vai tomar café tão tarde?
Meu corpo é feito setenta por cento de café.
Tenho que manter o nível constante.
Pede pra mim?
E aí, patricinha?
-Preciso te perguntar uma coisa. -Manda.
Falando de hipóteses.
Quando estávamos saindo
na nossa transformação, você sabia que Alison estava viva.
Foi isso que ela te disse?
Bem, é a verdade, não?
O ponto é que ela se foi.
Isso poderia ser nossa oportunidade.
Nos ajudar a subir.
Você não me ajudou, você me transformou.
Me fez pintar o cabelo, usar as roupas dela,
andar como ela, falar como ela.
E exatamente quanto agradecimento eu recebo?
Ali se foi, e você não queria ela de volta.
Porque?
Vamos conferir? Você não gostava de ser Hanna Baleia
e eu não gostava de ser a Mona Perdedora.
Que tal um pouco de gratidão?
Gratidão pelo quê?
Se eu não tivesse te dado uma "melhora Ali",
onde você estaria?
Ainda seria eu.
E quem se lembraria dela?
Nem você mesmo.
Emily mandou um SMS dizendo
que Jason tem um álibi pro que aconteceu.
Espera. Jason te disse pra não confiar no próprio pai?
Mais. Fez parecer que a sra. D escrevia a mensagem pro meu pai.
Isso é loucura.
Loucura, como você sabe, é bem comum por aqui.
Quero dizer. Sei que não matei aquela menina no túmulo da Ali.
Mas não posso provar e acho
que meus pais não acreditam em mim.
Eles não fariam nada sobre isso, fariam?
É uma pergunta interessante,
e eu terei que responder depois.
Sinto muito que você teve que falar com o Ezra.
Bem, precisávamos saber
o quê ele iria dizer sobre Nova Iorque.
Mas outra pessoa poderia ter feito isso.
Não, na verdade não.
Você está bem? Precisa de alguma coisa?
Sim, eu preciso saber que isso não aconteceu.
Shana no teatro.
Mas aconteceu.
Alison?
Ei, achei que era você. Não tinha certeza.
Olá, Sr. Hastings.
Como está? Aguentando firme?
Estou bem. Obrigada.
Isso é bom.
Estou um pouco surpreso de vê-la aqui fora.
Sozinha.
Não posso me esconder no meu quarto pra sempre.
Preciso sair mesmo assustada. Ou nunca irei sair.
Mas você tem policiais te protegendo, certo?
Sim.
Conheço caminhos nessa cidade melhor que qualquer policial.
Posso sair se quiser.
Sim, talvez. Mas nessas circunstâncias,
acho que seria uma boa ideia se eu te desse uma carona.
Minha mãe sabe que você está aqui fora?
Ela disse pra esperar lá dentro. Eu disse que estava bem.
Sua mãe sabe que estamos brigando.
Não estamos brigando.
Estamos cansadas de brigar.
Isso faz de nós o quê?
Frequentamos a mesma escola, éramos colegas de time,
talvez pudéssemos ser amigas.
Eu ensaiei o que quero dizer pra você.
Você sabia disso?
Conversei comigo mesma o caminho todo até aqui.
Sou bem convincente.
Então, eu chego nessa varanda e esqueço tudo.
Tudo que posso dizer é: "Eu te amo".
Como se por eu dizer de forma correta, tudo vai se consertar.
De alguma forma, você ouvirá diferente
dessa vez e tudo ficará bem.
Sinto muito.
Isso não me soa muito bem.
É melhor eu ir.
Paige...
Você merece o melhor...
Eu tinha.
Onde esteve até essa hora, mocinho?
Me ouça.
Tenho pretzels que posso dividir com você,
se não contar pra sua mãe.
Fechado.
Você sabe que o mundo está num estado lamentável
quando me faz revelar o segredo de comer sal.
A sra. DiLaurentis escreveu isso na noite em que morreu,
depois que voltou da delegacia.
Ela nunca enviou.
Acho que ela queria entregar pessoalmente,
e foi por isso que ela morreu.
É um truque de mágica? Vai fazer o papel sumir?
Isso não significa nada.
Tudo significa alguma coisa, pai.
Quem ela estava tentando proteger,
e porque sentiu que deveria parar?
Foi porque Alison estava viva?
Pra quem ela estava escrevendo isso?
Deixe-o em paz.
Estamos conversando.
Conheço seu tipo de conversa.
Não se preocupe com isso.
Que belo gesto,
mas não significa nada na era digital.
Essa mulher estava louca.
Estava louca e assustada.
Chega! As duas.
Pessoas estão mortas, e vocês agindo
como duas criancinhas de 5 anos voltando da praia emburradas.
Sem mais provocação.
Fui claro?
-Pai, talvez devêssemos contar. -Não. Não conte.
-Spencer, suba. -O quê?
Suba!
Só pode estar brincando.
Pareço estar brincando?
Talvez seja uma boa ideia, Spencer.
O quê está acontecendo?
É complicado.
Na verdade, é bem simples.
Não se pode mentir sobre o que você não sabe.
Quero avisá-la que Alison deve parar.
Só não achei que ela iria sair tão rápido.
Só ouvi uma batida na porta
e pensei que pudesse ser você.
Não sei porque.
Honestamente, pensei que nunca mais a veria.
Sim, eu estava pensando a mesma coisa.
Mas aqui estou de novo, de volta à cena do crime.
Não há crime aqui.
Não da maneira que eu vejo.
Olha, Ezra, eu só vim aqui
pra alertá-lo sobre Alison.
Vim aqui te dizer uma coisa que já deveria ter dito antes.
-Aria, não precisa dizer nada. -Não, ouça.
Não precisa se preocupar mais com a Shana.
Ela está morta.
E eu sei que ela está morta, porque eu sou responsável.
O quê quer dizer com "responsável"?
Significa que eu a matei...
Em Nova Iorque, depois que eu saí do hospital.
Eu só queria pará-la. Eu nunca quis matá-la.
De qualquer jeito, é isso que eu tenho dito a mim mesma.
Mas foi só por um momento.
Eu não sei.
Como posso te ajudar?
O mesmo tom de loiro de sempre?
Não, não dessa vez.
É hora de uma mudança.