ANTERIORMENTE...
É difícil achar felicidade.
Temos que nos arriscar
e não nos preocuparmos com as consequências.
Eu sei que fui eu que te beijei, mas...
Isso não vai funcionar.
A sua cara é a sela em que a Jenna está cavalgando?
Não, não. Foi só um beijo.
Ryan, vou buscar ajuda para você.
- Cachorro malvado! - Fique longe de mim.
Pai?
Quando seu pai me internou, eu sei que ele ficou arrasado.
Ele tinha medo que você acabasse do mesmo jeito.
Ele estava tentando nos ajudar.
Estou tentando tanto salvar nossa amizade,
ao invés de me focar no relacionamento que interessa:
aquele com o meu pai.
Não fico bem quando estou com você.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
4ª Temporada | Episódio 01 -= Amends =-
"SE CONSIDERA TER AGIDO MAL, ARREPENDA-SE,
CORRIJA OS SEUS ERROS E TENTE SER MELHOR NA PRÓXIMA."
ALDOUS HUXLEY
Legenda: IvanHalen | Wanila
Legenda: RedTail | SouthStar
Revisão: SouthStar | IgoPH
Wilfred?
Que diabos está acontecendo?
Estou te vendo.
Wilfred?
Ryan.
Não temos tempo. Venha comigo.
- O quê? - Agora!
Aqui em cima.
Eu não entendo. O que está acontecendo?
Tudo vai ficar claro em um instante.
Graças a Deus que você está bem.
O que...
- O que houve? - Não se lembra?
Estávamos lá em cima brigando por você beijar a Jenna.
Eu te empurrei, você tropeçou numa bola de tênis
e caiu da escada.
Eu caí da escada?
Ryan, fiquei tão assustado.
Eu te perdoo por beijar a Jenna.
Só estou feliz por estar vivo.
Isso? Pensei que estava morto.
Achei que iria querer que eu superasse logo
e comesse a sua carne.
Não foi assim que aconteceu.
- Meu pai caiu da escada. - Do que está falando?
Meu pai tropeçou na bola de tênis.
Foi ele que caiu.
Ele morreu.
Deve ter batido a cabeça bem forte, Ryan.
Eu te vi cair, e seu pai deve estar vivo.
Eu fui ao enterro dele.
Não acredita em mim?
Ryan?
Você está aqui.
Pai.
Me dê uma chance para explicar. Por favor, não fuja de novo.
Ryan, sei que não acredita no emprego,
mas esses são e-mails entre mim, Monty Goldsmith,
e o comitê executivo inteiro discutindo a decisão
de criar uma nova divisão pública.
Eu não menti para você, Ryan. Isso é real.
Seu relacionamento com o cachorro não é saudável.
Como eu disse, se não ficar com esse emprego,
teremos que considerar outro tipo de tratamento.
Mas não estou tentando manipular você.
Eu te amo, Ryan.
- Só quero te ajudar. - Não o escute, cara.
Ele só quer te prender de novo.
Qual é. Vamos fugir juntos.
Vamos para a estrada. Podemos ser andarilhos.
Deixar o cabelo crescer, não tomar banho,
pegar um monte de DSTs e piolhos.
Soube que o Phish vai fazer um show em Vermont.
No escritório, você tentou defender o Wilfred,
como se ele fosse um amigo seu, uma pessoa de verdade.
Pare!
Você tem razão.
- Não estou bem. - O quê?
Vá para casa, Wilfred.
Está escolhendo esse idiota em vez de mim?
Eu disse para ir para casa.
Estou feliz por termos uma segunda chance.
Não vou cometer os mesmos erros de novo.
Nem eu.
Ryan.
Ainda vai cuidar do Wilfred no sábado?
Drew e eu temos planos à tarde.
Cara, eu te perdoo pelo que disse no outro dia.
Assim como te perdoei por beijar a Jenna.
São dois perdões, se estiver contando.
Algo errado?
Na verdade, eu acho que posso ter subestimado
o quanto vou estar ocupado no novo trabalho.
Eu acho que não posso mais cuidar dele.
- Desculpe, Jenna. - Tudo bem.
Foi você quem pediu isso,
mas nós podemos achar outra pessoa.
Eu te perdoo por ignorar aquele último perdão.
São três perdões, Ryan.
São muitos perdões.
Por favor, diga à Jenna que vai cuidar de mim no sábado.
Eu te perdoo por ir embora e entrar no seu carro.
Quatro perdões, Ryan! Quer saber?
Estou retirando o segundo. Três perdões agora.
Voltou para três perdões, Ryan.
Ali.
Eu te perdoo por ignorar a placa de pare.
Você voltou para quatro, Ryan!
Quatro perdões!
E você não está parando!
Você voltou para três!
Nós podemos jogar esse jogo o dia todo, Ryan.
Isto é o testemunho do filho dela,
que diz que ela teve dez ataques psicóticos em casa.
O juiz o determinou incompetente para depor.
Houve uma investigação?
Harris contra Thompson.
O advogado é acusado de ser constitucionalmente ineficaz.
Por não chamar um investigador
para testemunhar a favor da criança.
Precisa atender?
Não, não é importante.
Eu estava voltando da reunião com o grupo Yonikawa,
e veja quem eu encontrei no elevador.
Desculpe por estar atrasada. A nova babá chegou,
e surpresa, ela era super gorda.
E eu não queria Joffrey convivendo com ela
e aprendendo esses hábitos,
então tive que achar outra babá no último minuto.
É melhor irmos para o restaurante.
Preciso estar no centro às 14h,
e ficarei no tribunal depois.
Antes de ir, importa-se de olhar o contrato da Fisher?
Só vai levar um segundo.
Genevieve, por favor, imprima o contrato da Fischer.
Olha para você nesse terno.
Você está tão bonito.
Eu estou muito feliz que você e o papai
finalmente resolveram seus problemas.
Trabalhar juntos é bom.
É a relação que sempre devíamos ter.
Droga. Vou ligar e mudar a reserva.
Pare de me ligar. Eu acho que deixei bem claro
que não quero mais falar com você.
Ryan, eu encontrei algo. Um envelope.
- Um envelope? - Não. Um envelope.
Eu te enviei, olhe o seu e-mail.
Você enviou pela minha conta?
Eu queria que você parasse de usar o meu e-mail.
De onde veio isso?
Postei uma foto do símbolo no Reddit,
perguntando o que significava.
Isso foi o que eu recebi.
Não tenho ideia de quem enviou.
HOJE, 14H, PARQUE AMRY
- Não estou interessado. - Está brincando?
Ryan, nós gastamos muito tempo
tentando entender o que está acontecendo,
por que você me vê, o que o símbolo significa.
Essa é nossa chance de finalmente ter respostas.
Sei que você não quer nada que tenha a ver comigo,
mas vamos lá, isso é por um bem maior.
Eu prometo que não vou ficar no seu caminho.
Não vou te incomodar. Eu não vou dizer nada.
Será como se eu nem estivesse lá.
Os garotos estão de volta!
Espere, quero enviar isso para o Urso ver
que eu tenho meu companheiro de volta.
Atiçar o fogo do ciúme.
Eu te disse, isso não é uma reunião.
Eu odeio mentir para o meu pai.
Nós devíamos ter passado dessa fase.
Estranho, só tem cinco nuggets de frango aqui.
Se fizer você se sentir melhor, eu menti para Jenna hoje também.
Você não mentiu. Você só saiu.
Mas ela acha que estou na casa do Bandit.
E o dono do Bandit acha que ele está na minha casa.
É melhor que isso não seja mentira.
Não é mentira, Ryan.
O convite que eu recebi foi real.
O que foi?
Quando eu estava desmaiado nas escadas,
eu sonhei que estava limpando o escritório do meu pai
e achei um envelope.
- Um envelope? - Um envelope com um símbolo.
O que aconteceu depois?
Eu fui para o endereço de retorno
e tinha uma antiga estátua sua.
Ou de algum tipo de cachorro-pessoa.
E achei que tinha te visto na floresta,
mas eram três versões más de você.
Ryan, você sonhou sobre o envelope
e se tornou realidade.
Você não vê o que significa?
Significa que você é o feijão mágico.
Isso explica tudo.
Como eu falo e vejo você como uma pessoa
enquanto todos os outros te veem como uma cenoura.
- Esqueça. - Também significa
que seus sonhos não são apenas sonhos.
Eles são premonições.
E um por um, como o envelope,
todos vão se tornar realidade.
Eu espero que não.
- Por que não? - Em uma delas, meu pai morre.
E minha última premonição foi você me traindo.
Parece com o lugar que foi no seu sonho?
Não mesmo.
O envelope deve ter sido uma coincidência.
É mesmo? É coincidência que há uma estátua
de uma criatura humanóide com rosto de cachorro?
- É a estátua da Virgem Maria. - Exato.
E imagina por que José nunca admitiu que comeu.
Já passou das 14h e não há ninguém aqui.
Minha nossa. Sou um idiota.
- Não acredito que caí nessa. - Caiu em quê? Onde vai?
Criou uma postagem no Reddit para eu sair com você.
Não criei. Eu juro!
- Entre no carro, Wilfred. - Não, não vou embora ainda!
- Devemos ficar e explorar. - Entre na droga do carro.
Wilfred, droga!
Se não voltar aqui, vou embora.
Não vou mais tolerar essa merda.
Wilfred, estou te vendo. Vamos.
Estou aqui, cara.
Bem-vindo. Você veio procurar respostas.
Agora as trevas se tornarão luz.
Finalmente os mistérios que te assombraram...
Cara!
Quem peidou?
Peidei há 5 minutos lá atrás.
- Impregnou na sua roupa. - Minha nossa, isso fede.
- Você estragou tudo. - É um peido. Cresça.
E nem fede tanto assim.
- Sim, fede. - Isso é uma brincadeira?
- Por que nos chamaram aqui? - Nós?
Eu. Por que me chamaram aqui?
Por que usam roupas de cachorro?
Estava perguntando sobre aquele símbolo,
e achamos que queria participar do ritual de visitação.
O ritual de visitação? O que é isso?
Tem a ver com o culto que o avô do Derek participou.
Era chamado de O rebanho do...
- O rebanho do Pastor Grey. - Isso.
Meu avô morreu no ano passado,
mas ele desenhava o símbolo e nos contava histórias
sobre como ele e os outros do culto
se vestiam em fantasias de cães e realizavam rituais estranhos.
Achamos algumas fantasias antigas,
e temos vindo aqui a cada dois meses
e nos vestido e tal.
Espere, estavam vestidos?
Achei que tínhamos que ficar nus por baixo.
Estavam me vendo trocar de roupa?
Só por isso me convidaram?
Vocês são nojentos. Sou sua prima, Jimmy.
Pergunte a eles sobre o ritual de visitação.
O que é o ritual de visitação?
Meu avô disse que se você pôr as fantasias,
então cantar e dançar,
um deus meio homem e meio cachorro
desce para visitar o escolhido.
E, se for você, o deus te conduz à felicidade.
- E o nome do deus. - O nome dele é Mataman.
Mataman.
Matama...
Matt Damon?
O nome do deus é Matt Damon?
Que coincidência louca.
Dois deuses, o mesmo nome!
Obrigado. Nossa.
Isso é loucura.
Consigo me ver mandando o envelope para mim,
mas acha que contratei atores mirins
e criei as fantasias e os dei papéis para atuar?
Não sei como fez, mas fez de algum jeito.
E as suas premonições?
Como eu saberia das suas premonições?
Não sei. Devo ter murmurado enquanto estava desmaiado.
Ou foram premonições e isso é real!
Não vou ser enganado, Wilfred.
As coisas estão indo bem entre meu pai e eu.
Se ele descobrisse sobre nossa aventura de hoje,
isso arruinaria tudo.
Não estou mentindo, nem tentando arruinar nada.
Quero respostas tanto quanto você.
Preciso voltar para o escritório.
Também quero meu amigo de volta.
Vá para casa, Wilfred.
Oi, pai. Como foi a audiência?
Fala sério, Ryan.
Sei que mentiu para mim sobre o Wilfred.
Sei que saiu do escritório para ficar com aquele cachorro.
Eu...
Ryan, eu te vi no carro com o cachorro.
Sabe que eu te vi.
É pior do que eu pensava. Vou buscar ajuda para você.
Fique aí. Estou indo para o escritório.
O REBANHO DO PASTOR GREY
- Alô? - Pai, sou eu.
Se vem do tribunal, não vá a lugar algum.
- Vou até você. - Ryan, acho...
Pai?
Senhor, não pode se aproximar.
Afaste-se, por favor.
Esse é o carro do meu pai.
Cadê ele?
Minha nossa! Não, não!
De novo não!
Ainda não entendo como essa estátua
está ligada a qualquer coisa.
A estátua é perigosa, mas não para nós.
Não somos pizzas.
Eu já disse, é uma estátua sua.
Eu sou a estátua?
Acho que faz sentido. Já destruí minha cota de pizzas.
Como você está, cara?
Eu não entendo.
Meu pai e eu estávamos melhores do que nunca.
E então eu menti para ele sobre você,
e ele me seguiu naquele dia.
Afinal, como ele poderia ter nos visto no carro?
Por que ganhamos uma segunda chance
se devia acabar dessa forma?
Em Wisconsin,
havia uma cerca
no alto da rua da Jenna.
Todo dia, eu ia até lá,
mordia, cheirava, e mijava nela.
Eu amava aquela cerca.
Mas um dia eu estava lambendo,
e uma farpa entrou na minha língua.
Eu me senti tão traído.
Então eu comecei a ignorá-la,
fingindo que ela não estava lá.
Um dia, de repente, a cerca foi tirada de lá.
Eu me senti devastado e culpado.
Eu nunca tive a chance de corrigir meu erro.
Você conseguiu isso, cara.
Talvez você seja o deus que guia à felicidade.
Sinto muito pelo modo como venho tratando você.
Está tudo bem.
Sete perdões.
Por mais louco que possa parecer,
as premonições eram reais.
Exceto a última.
Você nunca me traiu.
Ryan, tenho uma confissão a fazer.
Eu te traí.
Quando estávamos indo para o parque, eu...
Eu furtei um dos seus nuggets.
Eu te perdoo.
Caramba. Isso vai levar um tempo.
Tenho que olhar os e-mails do meu pai,
falar com os contatos dele e informar todos.
Se você pegar mais fita, posso ajudar com as caixas
enquanto você faz isso.
Seria ótimo. Obrigado.
VOCÊ NUNCA VAI ME IMPEDIR
www.insubs.com