1 00:00:02,226 --> 00:00:04,676 1ª Temporada | Episódio 01 -= Pilot =- 2 00:00:04,677 --> 00:00:08,487 Legenda: Hugo, Lublubs, JBarra Redtail, Nano, CHaandde 3 00:00:08,488 --> 00:00:12,033 Revisão: Billy 4 00:00:12,034 --> 00:00:16,470 Qualidade fora de série é InSUBstituível! 5 00:00:18,071 --> 00:00:20,871 O epi foi tão rápido que passou como um flash. 6 00:00:44,563 --> 00:00:46,522 Para entender o que tenho a dizer, 7 00:00:46,523 --> 00:00:48,558 você precisa fazer algo antes. 8 00:00:48,559 --> 00:00:50,644 Você precisa acreditar no impossível. 9 00:00:50,645 --> 00:00:52,360 Consegue fazer isso? Ótimo. 10 00:00:52,361 --> 00:00:53,761 Vê aquele borrão vermelho? 11 00:00:53,762 --> 00:00:55,610 Aquele sou eu. 12 00:00:55,611 --> 00:00:57,453 Aquele também. 13 00:00:57,454 --> 00:00:58,754 Eu de novo. 14 00:01:01,534 --> 00:01:03,357 Meu nome é Barry Allen. 15 00:01:03,358 --> 00:01:05,854 Sou o homem mais rápido vivo. 16 00:01:09,159 --> 00:01:11,457 14 ANOS ATRÁS Minha história é bem simples. 17 00:01:11,458 --> 00:01:13,554 Estive correndo por toda a minha vida. 18 00:01:13,555 --> 00:01:15,069 Normalmente por bullying. 19 00:01:15,070 --> 00:01:17,143 Às vezes, eu escapo. 20 00:01:17,144 --> 00:01:19,860 Às vezes, não. 21 00:01:19,861 --> 00:01:21,161 Diga o que houve. 22 00:01:21,162 --> 00:01:23,262 Aqueles caras implicaram com crianças. 23 00:01:23,263 --> 00:01:25,454 Só porque acharam que não eram legais. 24 00:01:25,455 --> 00:01:27,557 - Não era certo. - Eu sei. 25 00:01:27,558 --> 00:01:29,339 Acho que não fui rápido o bastante. 26 00:01:29,340 --> 00:01:32,727 Não. Você tem um bom coração, Barry. 27 00:01:32,728 --> 00:01:35,860 E é melhor ter um bom coração do que pernas velozes. 28 00:01:35,861 --> 00:01:38,620 Olá. Estou em casa. 29 00:01:38,621 --> 00:01:40,122 Barry esteve em uma briga. 30 00:01:40,123 --> 00:01:42,139 - É? - E ele venceu. 31 00:01:42,140 --> 00:01:44,995 Mandou bem, batedor. 32 00:01:46,406 --> 00:01:47,806 E chega de brigas. 33 00:02:05,986 --> 00:02:07,386 Mas, após aquela noite, 34 00:02:07,387 --> 00:02:09,580 eu corria de algo bem mais assustador. 35 00:02:09,581 --> 00:02:11,919 Algo que eu jamais poderia explicar. 36 00:02:11,920 --> 00:02:14,010 Algo impossível. 37 00:02:16,880 --> 00:02:18,180 - Mãe! - Barry, não. 38 00:02:18,181 --> 00:02:19,566 - Mãe! - Fique aí! 39 00:02:19,567 --> 00:02:21,902 - Mãe! - Está vindo. 40 00:02:21,903 --> 00:02:23,238 Mãe! 41 00:02:26,065 --> 00:02:28,163 - Nora! - Fique aí! 42 00:02:28,164 --> 00:02:30,364 Nora! 43 00:02:30,365 --> 00:02:32,003 Corra, Barry, corra. 44 00:02:34,321 --> 00:02:36,621 Mãe? 45 00:02:36,622 --> 00:02:37,922 Pai? 46 00:02:46,652 --> 00:02:49,176 HOJE 47 00:02:51,530 --> 00:02:52,830 Desculpe. 48 00:02:55,355 --> 00:02:57,175 Segundo roubo esta semana. 49 00:02:57,176 --> 00:02:59,762 A caixa identificou Clyde Mardon como atirador. 50 00:02:59,763 --> 00:03:01,361 O quê? Meu Deus! 51 00:03:01,362 --> 00:03:02,862 Os irmãos Mardon voltaram? 52 00:03:02,863 --> 00:03:04,809 Você não os colocou na prisão? 53 00:03:04,810 --> 00:03:06,111 Coloquei. Condenado a 20 anos. 54 00:03:06,112 --> 00:03:09,242 O que em Central City são 2 anos presos no máximo. 55 00:03:09,243 --> 00:03:10,643 O que temos? 56 00:03:10,644 --> 00:03:12,763 Bandidos tomaram o banco, atiraram nas câmeras 57 00:03:12,764 --> 00:03:14,935 e mataram o segurança ali. 58 00:03:14,936 --> 00:03:18,045 Tenho unidades batendo nas portas de conhecidos dos irmãos Mardon. 59 00:03:18,046 --> 00:03:19,860 Os peritos já estiveram aqui? 60 00:03:19,861 --> 00:03:21,661 Não. 61 00:03:21,662 --> 00:03:22,962 Onde está o Allen? 62 00:03:24,739 --> 00:03:26,345 Desculpe. 63 00:03:28,367 --> 00:03:30,725 - Não pode ficar protegendo... - Perito passando. 64 00:03:30,726 --> 00:03:32,867 Sem ele aqui, conduzo a investigação sem ele. 65 00:03:32,868 --> 00:03:34,569 Desculpe, estou atrasado, capitão. 66 00:03:34,570 --> 00:03:37,512 O que foi desta vez, sr. Allen? Esqueceu de acertar o alarme? 67 00:03:37,513 --> 00:03:39,849 Antes que responda, a desculpa da última vez 68 00:03:39,850 --> 00:03:41,150 foi problemas com o carro. 69 00:03:41,151 --> 00:03:42,691 Quer saber porque lembro disso? 70 00:03:42,692 --> 00:03:44,116 Eu não possuo um carro. 71 00:03:44,117 --> 00:03:45,801 Ele fazia um favor para mim. 72 00:03:45,802 --> 00:03:47,534 Barry, conseguiu o que eu pedi? 73 00:03:50,365 --> 00:03:52,142 Sim, consegui. 74 00:03:52,143 --> 00:03:54,243 Eu estou com ele bem... 75 00:03:55,544 --> 00:03:56,844 Aqui. 76 00:03:58,586 --> 00:04:00,457 Eu dei umas mordidas. 77 00:04:10,458 --> 00:04:11,858 PNEUS TRASEIROS LARGOS 78 00:04:14,315 --> 00:04:16,110 30 CENTÍMETROS DE CAMADA ASSIMÉTRICA 79 00:04:18,074 --> 00:04:21,173 O carro de fuga é um Mustang Shelby GT500. 80 00:04:21,174 --> 00:04:24,826 O Shelby possui um pneu traseiro bem largo distinto desse modelo. 81 00:04:24,827 --> 00:04:26,859 30 centímetros de camada assimétrica. 82 00:04:27,910 --> 00:04:29,306 Tem algo mais. 83 00:04:31,268 --> 00:04:32,568 Obrigado. 84 00:04:37,084 --> 00:04:38,782 Excremento. 85 00:04:38,783 --> 00:04:40,568 Animal, eu acho. 86 00:04:40,569 --> 00:04:43,031 Meu pai me deu essa caneta 87 00:04:43,032 --> 00:04:44,591 antes dele morrer. 88 00:04:45,600 --> 00:04:46,971 Sinto muito. 89 00:04:56,981 --> 00:05:01,629 Certo, estou pronta para ver o colisor de átomos colidindo. 90 00:05:01,630 --> 00:05:03,360 Houve um tiroteio hoje. 91 00:05:03,361 --> 00:05:05,760 Seu pai precisa que eu processe algumas evidências. 92 00:05:05,761 --> 00:05:08,662 Então não sei se conseguiremos ir ao Laboratório Star. 93 00:05:08,663 --> 00:05:11,230 Acho que a ativação disso é como um sonho para você. 94 00:05:11,231 --> 00:05:12,958 Seu pequeno e triste sonho nerd. 95 00:05:12,959 --> 00:05:14,859 Eu cancelei o dia por isso. 96 00:05:14,860 --> 00:05:16,873 Tire as mãos das minhas batatas. 97 00:05:16,874 --> 00:05:18,524 Inacreditável. 98 00:05:18,525 --> 00:05:21,229 Estou comendo por estresse por causa da minha tese. 99 00:05:21,230 --> 00:05:22,917 Vi uns sonhos na delicatessen... 100 00:05:22,918 --> 00:05:24,218 Eu comi dois hoje. 101 00:05:24,219 --> 00:05:27,061 Se eu não me graduar, vou ser virar mulher bolinho. 102 00:05:27,062 --> 00:05:28,732 Você está extraordinária. 103 00:05:32,674 --> 00:05:34,094 O que tem de tão importante 104 00:05:34,095 --> 00:05:36,035 com esse acelerador de partículas? 105 00:05:36,036 --> 00:05:38,524 Harrison Wells trabalhando com teoria quântica está 106 00:05:38,525 --> 00:05:41,166 anos-luz a frente de qualquer coisa que fazem no CERN. 107 00:05:41,167 --> 00:05:43,890 Você está fazendo aquilo de não falar em inglês. 108 00:05:43,891 --> 00:05:45,491 Tudo bem. 109 00:05:45,492 --> 00:05:49,913 Apenas imagine que esse ponto 110 00:05:49,914 --> 00:05:53,763 é tudo o que a raça humana já aprendeu até esse momento. 111 00:05:53,764 --> 00:05:55,564 Inclusive a dancinha de ponta cabeça? 112 00:05:55,565 --> 00:05:57,481 E isso é tudo o que poderíamos aprender 113 00:05:57,482 --> 00:05:58,868 do acelerador de partículas. 114 00:05:58,869 --> 00:06:00,876 É uma nova forma de olhar para a física. 115 00:06:00,877 --> 00:06:04,736 Mudaria totalmente a forma como pensamos sobre tudo. 116 00:06:04,737 --> 00:06:06,489 Você precisa arranjar uma namorada. 117 00:06:06,490 --> 00:06:08,321 Deixe-o em paz, ele está trabalhando. 118 00:06:08,322 --> 00:06:10,122 Olá, pai. 119 00:06:10,123 --> 00:06:12,452 - Sua análise está completa. - É. 120 00:06:13,967 --> 00:06:16,856 Acho que os irmãos Mardon estão escondidos em uma fazenda. 121 00:06:16,857 --> 00:06:19,427 A matéria fecal que achei na rua 122 00:06:19,428 --> 00:06:22,108 contém traços de oxitetraciclina. 123 00:06:22,109 --> 00:06:23,409 É um antibiótico. 124 00:06:23,410 --> 00:06:27,084 Há apenas 4 fazendas na região que ainda a usam. 125 00:06:27,085 --> 00:06:30,333 Aposto que achará um belo Shelby estacionado em alguma delas. 126 00:06:30,334 --> 00:06:32,732 Pai, como o Barry resolveu seu problema de cocô, 127 00:06:32,733 --> 00:06:34,951 que tal deixá-lo ir ao Laboratório Star? 128 00:06:35,952 --> 00:06:37,653 Tudo bem. Pode ir. 129 00:06:39,656 --> 00:06:40,956 Obrigado, Joe. 130 00:06:48,630 --> 00:06:50,446 Barry, como foi sua viagem? 131 00:06:50,447 --> 00:06:53,709 Achou provas do impossível em Starling City? 132 00:06:53,710 --> 00:06:56,563 Ou só deixou meu pai bravo sem motivo algum? 133 00:06:57,845 --> 00:07:00,022 Na verdade, enquanto eu estava lá, 134 00:07:00,023 --> 00:07:02,704 eu tive a chance de pensar sobre... 135 00:07:02,705 --> 00:07:04,600 Você sabe, relacionamentos. 136 00:07:05,737 --> 00:07:07,237 Não estou em um. 137 00:07:07,238 --> 00:07:08,598 E... 138 00:07:08,599 --> 00:07:10,668 Você também não está. 139 00:07:10,669 --> 00:07:12,932 E você é minha melhor amiga, Iris. 140 00:07:12,933 --> 00:07:14,234 Você também é. 141 00:07:14,235 --> 00:07:16,024 Por qual outro motivo eu estaria aqui? 142 00:07:16,025 --> 00:07:17,325 Não é o que eu quis dizer. 143 00:07:17,326 --> 00:07:19,354 - O que eu... - Eu sei o que ia dizer, Barry. 144 00:07:19,355 --> 00:07:20,756 Não estou certo que saiba. 145 00:07:20,757 --> 00:07:23,426 Mesmo nós termos crescido na mesma casa juntos 146 00:07:23,427 --> 00:07:26,344 como se fôssemos irmão e irmã, 147 00:07:26,345 --> 00:07:29,349 porque não somos irmãos, e as coisas podem ficar 148 00:07:29,350 --> 00:07:30,651 estranhas e esquisitas. 149 00:07:30,652 --> 00:07:32,850 Você fala de garotas, mas só queria que soubesse 150 00:07:32,851 --> 00:07:34,693 que não deveria ser esquisito. 151 00:07:34,694 --> 00:07:36,447 Não há nada mais que eu gostaria 152 00:07:36,448 --> 00:07:37,993 que você conhecesse a pessoa certa 153 00:07:37,994 --> 00:07:42,026 que ame totalmente você pelo cara espetacular que é. 154 00:07:45,851 --> 00:07:47,714 Você tirou as palavras da minha boca. 155 00:07:47,715 --> 00:07:49,809 Fico feliz por conhecer você há tanto tempo. 156 00:07:58,037 --> 00:07:59,337 Obrigado. 157 00:08:00,506 --> 00:08:02,104 Meu nome é Harrison Wells. 158 00:08:02,751 --> 00:08:05,773 O futuro começa hoje. 159 00:08:05,774 --> 00:08:08,158 O trabalho que meu time e eu faremos aqui 160 00:08:08,660 --> 00:08:11,026 mudará nosso entendimento sobre física. 161 00:08:11,027 --> 00:08:13,442 Trará avanços em energia, 162 00:08:13,443 --> 00:08:15,195 medicina, 163 00:08:15,196 --> 00:08:17,114 e, acredite, esse futuro 164 00:08:17,115 --> 00:08:19,567 chegará mais rápido do que pensa. 165 00:08:21,755 --> 00:08:24,286 Meu notebook! É onde está minha tese. 166 00:08:32,039 --> 00:08:33,406 Desculpe. 167 00:08:49,434 --> 00:08:52,055 Garoto, você não precisa fazer isso. 168 00:08:52,056 --> 00:08:53,704 Só devolva a bolsa da minha amiga, 169 00:08:53,705 --> 00:08:55,065 e estamos quites. 170 00:08:56,010 --> 00:08:57,319 Tudo bem? 171 00:08:59,849 --> 00:09:01,239 Barry. 172 00:09:01,869 --> 00:09:03,548 - Você está bem? - Estou. 173 00:09:05,866 --> 00:09:07,220 Parado, polícia. 174 00:09:07,221 --> 00:09:08,907 Ou quer descobrir do jeito difícil 175 00:09:08,908 --> 00:09:10,702 que não é mais rápido que uma bala? 176 00:09:15,303 --> 00:09:17,934 Quem é aquele cara e do que ele está se gabando? 177 00:09:17,935 --> 00:09:21,040 - E daí que ele pegou um ladrão? - Ele veio de Keystone. 178 00:09:21,041 --> 00:09:23,824 Começou há algumas semanas. Eddie Thawne. 179 00:09:24,323 --> 00:09:26,953 Ele que é o detetive bonitão. 180 00:09:27,707 --> 00:09:29,791 É assim que meu pai o chama. 181 00:09:29,792 --> 00:09:32,742 Dizem que ele marca pontos quando se trata de prisões. 182 00:09:34,011 --> 00:09:35,996 Mas ele é bonitinho. 183 00:09:40,949 --> 00:09:43,377 Esse é o último celeiro na lista do Barry. 184 00:09:43,378 --> 00:09:46,151 O garoto é meio doido, você mesmo disse. 185 00:09:46,152 --> 00:09:48,984 Às vezes ele persegue porcos voadores. 186 00:09:48,985 --> 00:09:51,455 Vamos checar de qualquer jeito. 187 00:10:01,409 --> 00:10:04,382 Estamos ao vivo dos Laboratórios STAR, 188 00:10:04,383 --> 00:10:06,978 apesar do mau tempo, que só vai piorar. 189 00:10:06,979 --> 00:10:10,618 O temporal não afetou o acelerador de partículas, 190 00:10:10,619 --> 00:10:12,377 que está instalado e funcionando, 191 00:10:12,378 --> 00:10:15,304 segundo o presidente dos laboratórios, Harrison Wells. 192 00:10:21,379 --> 00:10:24,131 MÉDICO ACUSADO DE MATAR ESPOSA 193 00:10:29,079 --> 00:10:32,026 NORA ALLEN ASSASSINADA PELO MARIDO 194 00:10:47,882 --> 00:10:49,202 Martin... 195 00:10:58,430 --> 00:11:00,540 Tenho que pegar um avião. 196 00:11:04,499 --> 00:11:06,166 Mas que diabos... 197 00:11:14,768 --> 00:11:16,509 Johnny, aguente firme. 198 00:11:24,277 --> 00:11:27,167 Espere, fomos orientados a evacuar a instalação, 199 00:11:27,168 --> 00:11:29,175 a tempestade causou um mau funcionamento 200 00:11:29,176 --> 00:11:30,610 do sistema de resfriamento. 201 00:11:30,611 --> 00:11:33,434 Funcionários agora tentam desligar o acelerador, 202 00:11:33,435 --> 00:11:36,303 mas até agora não puderam reiniciar... 203 00:12:27,991 --> 00:12:30,054 - O que aconteceu? - Foi atingido por um raio. 204 00:12:30,055 --> 00:12:31,612 Ele ainda está vivo. 205 00:12:32,132 --> 00:12:33,441 Vai. 206 00:12:34,013 --> 00:12:36,034 - Está tendo uma parada. - Oxigênio em 80%. 207 00:12:36,035 --> 00:12:39,654 - Sem batimentos. - CBC, CMP... 208 00:12:39,655 --> 00:12:41,606 - Não pode ficar aqui. - Minha família... 209 00:12:41,607 --> 00:12:43,932 - Carregar em 200. Afastem-se! - Barry! 210 00:12:55,954 --> 00:13:00,646 9 MESES DEPOIS 211 00:13:00,647 --> 00:13:02,211 O que está fazendo? 212 00:13:02,212 --> 00:13:05,351 - Ele gosta da música. - Como você poderia saber? 213 00:13:05,352 --> 00:13:08,626 Vi no facebook dele, digo, ele pode ouvir tudo. 214 00:13:09,461 --> 00:13:11,615 As funções auditivas são os últimos sentidos 215 00:13:11,616 --> 00:13:12,916 a se deteriorarem. 216 00:13:17,529 --> 00:13:19,247 - Meu Deus! - Onde estou? 217 00:13:19,248 --> 00:13:22,416 - Ele acordou! - Dr. Wells, desça aqui agora. 218 00:13:22,417 --> 00:13:25,735 Pulso, 120, ambas pupilas reagiram à luz. 219 00:13:25,736 --> 00:13:28,980 - Olhe para mim, olhe para mim. - Relaxe. 220 00:13:28,981 --> 00:13:30,533 Está tudo bem, cara. 221 00:13:30,534 --> 00:13:31,981 Está nos Laboratórios STAR. 222 00:13:31,982 --> 00:13:34,018 Laboratórios STAR? Quem é você? 223 00:13:34,019 --> 00:13:37,349 Eu sou Cisco Ramon e ela é Caitlin, Dra. Snow. 224 00:13:37,350 --> 00:13:40,047 - Preciso que urine aqui. - Agora não. 225 00:13:40,048 --> 00:13:41,990 O que está acontecendo? 226 00:13:41,991 --> 00:13:43,983 Você foi atingido por um raio, cara. 227 00:13:44,744 --> 00:13:46,054 O quê? 228 00:13:48,021 --> 00:13:50,412 Um raio me deu abdome sarado? 229 00:13:50,413 --> 00:13:51,878 Seus músculos deviam atrofiar, 230 00:13:51,879 --> 00:13:54,176 mas, em vez disso, entraram num estado crônico 231 00:13:54,177 --> 00:13:56,531 - de regeneração celular. - Venha, sente-se. 232 00:13:57,411 --> 00:13:59,130 Você estava em coma. 233 00:13:59,591 --> 00:14:02,350 - Por quanto tempo? - Nove meses. 234 00:14:03,144 --> 00:14:05,430 Bem-vindo de volta, sr. Allen. 235 00:14:06,570 --> 00:14:08,604 Temos muito o que discutir. 236 00:14:09,916 --> 00:14:11,666 É difícil acreditar que estou aqui. 237 00:14:11,667 --> 00:14:14,056 Sempre quis te conhecer cara a cara. 238 00:14:14,057 --> 00:14:15,364 É? 239 00:14:15,814 --> 00:14:17,569 Você foi ao extremo para conseguir. 240 00:14:17,570 --> 00:14:20,739 Os Laboratórios STAR não operam desde que FEMA 241 00:14:20,740 --> 00:14:24,325 nos classificou como localização perigosa classe 4. 242 00:14:25,062 --> 00:14:27,024 70 pessoas morreram naquela noite. 243 00:14:27,025 --> 00:14:28,840 Muitas outras foram feridas. 244 00:14:28,841 --> 00:14:30,440 Eu estou entre elas. 245 00:14:30,929 --> 00:14:32,338 Jesus! 246 00:14:33,185 --> 00:14:34,799 O que aconteceu? 247 00:14:35,732 --> 00:14:37,038 Nove meses atrás, 248 00:14:37,039 --> 00:14:40,748 o acelerador de partículas foi ligado como planejado. 249 00:14:40,749 --> 00:14:44,557 Por 45 minutos realizei meu sonho, então... 250 00:14:45,964 --> 00:14:47,847 Então houve uma anomalia. 251 00:14:47,848 --> 00:14:50,914 Os elétrons-volt se tornaram imensuráveis. 252 00:14:50,915 --> 00:14:53,630 Brotou energia das colisões que foi para o céu, 253 00:14:53,631 --> 00:14:56,453 e aquilo se tornou uma nuvem de tempestade... 254 00:14:56,454 --> 00:14:58,193 Que criou o raio 255 00:14:58,194 --> 00:14:59,561 que me atingiu. 256 00:15:00,267 --> 00:15:01,587 Isso mesmo. 257 00:15:03,273 --> 00:15:09,111 Eu estava me recuperando quando soube sobre você. 258 00:15:10,816 --> 00:15:14,004 O hospital ficava inexplicavelmente sem energia 259 00:15:14,005 --> 00:15:16,319 toda vez que você tinha uma parada cardíaca. 260 00:15:16,320 --> 00:15:18,592 O que era, na verdade, um erro de diagnóstico, 261 00:15:18,593 --> 00:15:21,394 porque você não estava tendo uma parada cardíaca, Barry. 262 00:15:21,395 --> 00:15:26,319 Seu coração batia muito rápido para o ECG registrar. 263 00:15:26,742 --> 00:15:30,260 Não sou a pessoa mais popular na cidade ultimamente, 264 00:15:30,261 --> 00:15:33,038 mas o detetive West e a filha me deram permissão 265 00:15:33,039 --> 00:15:36,248 para trazê-lo aqui, onde poderíamos te estabilizar. 266 00:15:36,249 --> 00:15:37,842 - Iris? - Iris, isso. 267 00:15:37,843 --> 00:15:41,013 - Ela veio te visitar bastante. - Ela fala muito. 268 00:15:41,014 --> 00:15:42,890 E ela também é gostosa. 269 00:15:42,891 --> 00:15:44,716 - Eu preciso ir. - Não, você não pode. 270 00:15:44,717 --> 00:15:46,906 Caitlin tem razão. Agora que você acordou, 271 00:15:46,907 --> 00:15:49,632 precisamos fazer mais testes. Você ainda está mudando, 272 00:15:49,633 --> 00:15:51,198 há muito que não sabemos. 273 00:15:51,199 --> 00:15:53,167 Estou bem, sério. Sinto-me normal. 274 00:15:53,168 --> 00:15:55,290 Obrigado por salvarem minha vida. 275 00:15:55,291 --> 00:15:56,844 Sério? 276 00:15:56,845 --> 00:15:59,054 Posso ficar com essa blusa? 277 00:15:59,543 --> 00:16:01,599 - Pode. - Certo. 278 00:16:11,257 --> 00:16:13,565 - Mais? - Obrigada. 279 00:16:25,517 --> 00:16:26,916 Meu Deus. 280 00:16:30,020 --> 00:16:31,747 Você está acordado. 281 00:16:31,748 --> 00:16:34,923 - Por que não nos avisaram? - Acabei de acordar. 282 00:16:34,924 --> 00:16:36,299 Você já devia estar de pé? 283 00:16:36,300 --> 00:16:39,136 Iris, estou bem. 284 00:16:40,204 --> 00:16:42,642 Assisti você morrer, Barry. 285 00:16:42,643 --> 00:16:45,423 Você continuava morrendo, seu coração continuava parando. 286 00:16:48,995 --> 00:16:50,386 Ainda está batendo. 287 00:16:50,387 --> 00:16:52,187 Está, e muito rápido. 288 00:16:59,677 --> 00:17:01,116 Você está bem, Tracey? 289 00:17:01,117 --> 00:17:02,841 Estou, eu cuido disso. 290 00:17:04,637 --> 00:17:07,692 Meu pai ficará muito feliz em ver você. 291 00:17:07,693 --> 00:17:09,961 Deixe-me pegar minhas coisas. Já volto. 292 00:17:23,104 --> 00:17:24,903 Obrigada. Muito obrigada. 293 00:17:24,904 --> 00:17:26,604 Em que posso ajudar hoje? 294 00:17:28,971 --> 00:17:30,700 "É um assalto". 295 00:17:31,343 --> 00:17:33,545 Era para ser uma piada? 296 00:17:33,546 --> 00:17:35,213 Diga-me você. 297 00:17:48,521 --> 00:17:51,381 Você nos deu um baita susto, garoto. 298 00:17:51,382 --> 00:17:53,889 Sim, foi uma soneca e tanto, bebezinho. 299 00:17:53,890 --> 00:17:55,518 E ainda parece ter 20 anos. 300 00:17:56,274 --> 00:17:58,053 Você parece bem. 301 00:17:58,054 --> 00:17:59,370 Mas está bem mesmo? 302 00:17:59,371 --> 00:18:01,664 - Estou. - Detetive West, 303 00:18:01,665 --> 00:18:03,964 tem um assalto em progresso no banco Gold City. 304 00:18:03,965 --> 00:18:06,480 Dois mortos. Tem uma tempestade por lá. 305 00:18:06,481 --> 00:18:07,796 Leve sua capa de chuva. 306 00:18:07,797 --> 00:18:09,447 Desculpe-me, Barry, tenho que ir. 307 00:18:09,448 --> 00:18:11,515 - Precisa de ajuda? - Não, vá com calma. 308 00:18:11,516 --> 00:18:13,644 Terá muito o que fazer quando se recompor. 309 00:18:13,645 --> 00:18:14,953 Vamos, parceiro. 310 00:18:16,302 --> 00:18:18,325 Oi, Allen. 311 00:18:18,326 --> 00:18:19,869 Fico feliz em ver você. 312 00:18:19,870 --> 00:18:21,489 - Obrigado, Eddie. - Oi, Iris. 313 00:18:21,490 --> 00:18:24,893 Detetive, devia ir. Meu pai não gosta de esperar. 314 00:18:26,061 --> 00:18:27,640 Fico feliz que voltou. 315 00:18:33,241 --> 00:18:34,636 JAMAIS ESQUECIDO 316 00:18:34,637 --> 00:18:35,937 Na noite da explosão 317 00:18:35,938 --> 00:18:37,593 Clyde Mardon atirou e matou Chyre. 318 00:18:37,594 --> 00:18:40,736 Mardon e seu irmão morreram tentando escapar do acidente. 319 00:18:40,737 --> 00:18:42,411 Iris, tem um minutou? 320 00:18:42,412 --> 00:18:44,900 Barry, bom ver você. 321 00:18:50,767 --> 00:18:52,790 Vão se ferrar! 322 00:18:52,791 --> 00:18:54,196 Você está bem? 323 00:18:55,089 --> 00:18:59,541 Estou, só preciso de ar. Te ligo hoje à noite, certo? 324 00:19:08,192 --> 00:19:09,792 O que está havendo comigo? 325 00:19:47,678 --> 00:19:49,102 Incrível! 326 00:19:53,701 --> 00:19:55,553 CAMPO DE TESTES 327 00:20:01,313 --> 00:20:04,432 Não acredita mesmo que ele pode correr tão rápido, acredita? 328 00:20:04,433 --> 00:20:06,180 Acredito que tudo é possível, 329 00:20:06,181 --> 00:20:09,560 e, em alguns minutos, talvez você também. 330 00:20:10,804 --> 00:20:12,356 Como ficou? 331 00:20:17,276 --> 00:20:19,235 Um pouco apertado. 332 00:20:19,236 --> 00:20:22,104 Estará se movendo tão rápido que ninguém verá. 333 00:20:24,040 --> 00:20:27,225 Você achou que o mundo estava desacelerando, não estava. 334 00:20:27,226 --> 00:20:28,817 Estava se movendo tão rápido 335 00:20:28,818 --> 00:20:31,709 que pareceu que o resto estava parado. 336 00:20:31,710 --> 00:20:36,133 Dr. Wells monitorará sua energia, e Kate seus sinais vitais. 337 00:20:36,134 --> 00:20:37,635 O que você faz? 338 00:20:37,636 --> 00:20:39,943 Eu crio os brinquedos, cara. 339 00:20:39,944 --> 00:20:43,535 Este é um fone de duas vias com câmera modificada 340 00:20:43,536 --> 00:20:46,023 Criado para o combate, aguenta o som das explosões 341 00:20:46,024 --> 00:20:48,327 ou, no seu caso, a explosão sônica, 342 00:20:48,328 --> 00:20:50,300 o que seria incrível. 343 00:20:56,984 --> 00:20:58,422 O que foi? 344 00:20:58,423 --> 00:20:59,971 Nada. 345 00:21:00,655 --> 00:21:03,131 Só não vejo você sorrir muito. 346 00:21:04,167 --> 00:21:07,158 Minha carreira promissora em bioengenharia já era. 347 00:21:07,159 --> 00:21:09,510 Meu chefe vai usar cadeira de rodas para sempre. 348 00:21:09,511 --> 00:21:13,345 A explosão que te deixou de coma também matou meu noivo. 349 00:21:13,346 --> 00:21:16,274 Então não estou muito a fim de sorrir. 350 00:21:18,418 --> 00:21:21,073 Sr. Allen, apesar de eu estar muito ansioso 351 00:21:21,074 --> 00:21:23,565 para determinar o alcance das suas habilidades... 352 00:21:23,566 --> 00:21:25,885 Eu aconselho precaução. 353 00:21:26,733 --> 00:21:28,228 Tudo bem. 354 00:22:01,414 --> 00:22:03,798 Ele acabou de ultrapassar 320km/h. 355 00:22:05,082 --> 00:22:06,894 Não é possível. 356 00:22:16,069 --> 00:22:17,624 Mãe! 357 00:22:17,625 --> 00:22:19,618 - Não, Barry! - Mãe! 358 00:22:19,619 --> 00:22:22,481 Não, não deixe que o toque. 359 00:22:39,654 --> 00:22:41,035 O que é tudo isso? 360 00:22:41,036 --> 00:22:43,013 Testemunhas do assalto ao banco. 361 00:22:43,014 --> 00:22:44,968 O assaltante fugiu com mais de US$200 mil. 362 00:22:44,969 --> 00:22:46,348 Tenho que pegar esse cara. 363 00:22:46,349 --> 00:22:50,132 As janelas explodiram, foi como um furacão. 364 00:22:50,133 --> 00:22:52,260 Todos correram para se esconder. 365 00:22:52,261 --> 00:22:55,481 Precisamos que descreva o suspeito se puder. 366 00:22:57,993 --> 00:22:59,356 Terceiro roubo em um mês 367 00:22:59,357 --> 00:23:00,956 onde uma tempestade ocorre. 368 00:23:00,957 --> 00:23:03,673 Parece um dos casos estranhos que o Barry é obcecado. 369 00:23:03,674 --> 00:23:06,265 - Ele não é obcecado. - Acho que nunca leu o blog dele. 370 00:23:06,266 --> 00:23:07,927 As câmeras de segurança do banco... 371 00:23:07,928 --> 00:23:09,527 Aparentemente ele não aparece. 372 00:23:09,528 --> 00:23:11,827 Você tem um punhado de testemunhas aqui. 373 00:23:11,828 --> 00:23:13,888 Todos eles têm celulares. 374 00:23:16,462 --> 00:23:21,081 O céu ficou preto e então... o lado de fora veio para dentro. 375 00:23:21,082 --> 00:23:23,913 Cara, foi como se houvesse uma tempestade no banco. 376 00:23:23,914 --> 00:23:26,952 Vukovich, o suspeito dirige um mustang preto, 377 00:23:26,953 --> 00:23:30,704 placa parcial: 6KC3. Emita um alerta. 378 00:23:30,705 --> 00:23:32,177 Entendido. 379 00:23:34,885 --> 00:23:37,968 Parece você que tinha uma fratura no antebraço. 380 00:23:37,969 --> 00:23:39,752 Tinha? 381 00:23:39,753 --> 00:23:42,159 Está curada, em três horas. 382 00:23:42,160 --> 00:23:44,028 Como isso é possível? 383 00:23:44,686 --> 00:23:47,362 Não sabemos... ainda. 384 00:23:47,363 --> 00:23:49,710 Você precisa mesmo aprender a parar. 385 00:23:49,711 --> 00:23:51,610 O que aconteceu lá fora? 386 00:23:51,611 --> 00:23:54,751 Estava indo bem até começar a perder o foco. 387 00:23:56,895 --> 00:23:59,219 Comecei a lembrar de algo. 388 00:24:03,700 --> 00:24:06,100 Quando eu tinha 11 anos, minha mãe foi morta. 389 00:24:10,701 --> 00:24:12,201 Era tarde. 390 00:24:13,902 --> 00:24:16,602 Um som me acordou. 391 00:24:16,603 --> 00:24:19,003 Eu desci as escadas e... 392 00:24:20,104 --> 00:24:23,904 vi o que parecia uma bola de raio. 393 00:24:23,905 --> 00:24:26,305 Dentro do raio 394 00:24:26,306 --> 00:24:28,206 havia um homem. 395 00:24:29,907 --> 00:24:31,907 Ele matou a minha mãe. 396 00:24:33,508 --> 00:24:35,708 Prenderam o meu pai. 397 00:24:35,709 --> 00:24:38,309 Ele cumpre pena em Iron Heights pela morte dela. 398 00:24:39,410 --> 00:24:42,010 Os policiais, os psiquiatras, eles... 399 00:24:42,011 --> 00:24:44,911 Todos me disseram que o que vi era impossível. 400 00:24:47,960 --> 00:24:52,113 E se o homem que matou a minha mãe era igual a mim? 401 00:24:52,114 --> 00:24:54,714 Posso dizer, inequivocadamente, 402 00:24:54,715 --> 00:24:56,415 que você é único. 403 00:25:02,516 --> 00:25:04,716 Posso ajudar, detetive? 404 00:25:04,717 --> 00:25:06,617 Pode parar de fingir que não me suporta 405 00:25:06,618 --> 00:25:08,118 quando seu pai está por perto. 406 00:25:09,819 --> 00:25:13,219 Mas gosto de ter um namorado que não é baleado. 407 00:25:33,120 --> 00:25:34,920 Você não pode contar ao meu pai. 408 00:25:34,921 --> 00:25:36,821 Ele não sabe sobre mim e o Eddie. 409 00:25:36,822 --> 00:25:38,922 Parece que ninguém sabe disso. 410 00:25:38,923 --> 00:25:41,023 Eu ia contar para você. 411 00:25:41,024 --> 00:25:42,324 Quando estava no hospital, 412 00:25:42,325 --> 00:25:45,825 Eddie cobriu o plantão do meu pai para podermos ficar com você. 413 00:25:45,826 --> 00:25:47,526 Eu o agradeci com um café, 414 00:25:47,527 --> 00:25:51,327 e as coisas aconteceram. 415 00:25:51,328 --> 00:25:52,828 E é bom. 416 00:25:54,629 --> 00:25:58,629 Namorar a filha do seu parceiro não é contra as regras? 417 00:25:58,630 --> 00:26:00,130 Por que está tão chateado? 418 00:26:00,131 --> 00:26:02,431 Não gosto de mentir para o seu pai. 419 00:26:15,932 --> 00:26:17,232 Barry. 420 00:26:42,833 --> 00:26:44,133 Mardon! 421 00:27:35,034 --> 00:27:37,434 Aquele pobre homem. 422 00:27:37,435 --> 00:27:40,736 Do jeito que aquela névoa veio, nunca vi nada parecido. 423 00:27:40,737 --> 00:27:42,737 Barry! Iris. 424 00:27:42,738 --> 00:27:45,238 Estou bem, pai. 425 00:27:45,239 --> 00:27:47,239 Para que trouxe ela aqui? 426 00:27:47,240 --> 00:27:48,640 E eu te disse! 427 00:27:48,641 --> 00:27:50,941 Ao ver perigo, afaste-se. Você não é policial! 428 00:27:50,942 --> 00:27:52,542 - Porque não deixa. - Não mesmo. 429 00:27:52,543 --> 00:27:54,343 - Joe, vamos conversar. - Espere. 430 00:27:54,344 --> 00:27:55,644 Não, agora. 431 00:27:58,745 --> 00:28:00,945 Sei quem fez isso. 432 00:28:00,946 --> 00:28:02,546 Clyde Mardon. 433 00:28:02,547 --> 00:28:05,047 Eu sei. Acham que ele morreu num acidente de avião 434 00:28:05,048 --> 00:28:07,648 após a explosão do laboratório, mas ele está vivo. 435 00:28:08,849 --> 00:28:11,049 Algo aconteceu com ele naquela noite. 436 00:28:12,550 --> 00:28:14,650 Acho que ele consegue controlar o tempo. 437 00:28:15,651 --> 00:28:17,451 Os roubos recentes, todos aconteceram 438 00:28:17,452 --> 00:28:19,752 durante eventos meteorológicos estranhos. 439 00:28:19,753 --> 00:28:21,553 E, quando confrontei o Mardon, 440 00:28:21,554 --> 00:28:24,554 a rua foi envolvida por névoa instantaneamente. 441 00:28:26,255 --> 00:28:28,055 Claro que não acredita em mim. 442 00:28:29,456 --> 00:28:31,656 - Você nunca acredita. - Tudo bem. 443 00:28:31,657 --> 00:28:33,257 Quer fazer isso agora? 444 00:28:33,258 --> 00:28:34,958 Aqui fora? Certo. 445 00:28:34,959 --> 00:28:36,859 Mardon está morto. 446 00:28:36,860 --> 00:28:39,160 Não há controle do tempo, Barry. 447 00:28:39,161 --> 00:28:41,862 Assim como não houve uma tempestade de raios na sua casa. 448 00:28:41,863 --> 00:28:43,200 Era o seu cérebro ajudando 449 00:28:43,201 --> 00:28:45,464 um garotinho assustado a aceitar o que viu. 450 00:28:45,465 --> 00:28:47,465 - Meu pai não matou... - Sim, ele matou. 451 00:28:47,466 --> 00:28:50,567 Seu pai matou sua mãe, Barry! Sinto muito, filho. 452 00:28:50,568 --> 00:28:53,468 Mas eu sabia, o júri sabia. Agora ele paga pelo que fez. 453 00:28:53,469 --> 00:28:55,069 - Pai, chega! - Iris. 454 00:28:55,070 --> 00:28:56,899 Fiz o meu melhor para cuidar de você 455 00:28:56,900 --> 00:29:00,071 e nunca pedi nada nem obrigado. 456 00:29:00,072 --> 00:29:01,972 Mas agora peço 457 00:29:01,973 --> 00:29:03,730 que, pelo menos, uma vez na vida, 458 00:29:03,731 --> 00:29:05,674 veja as coisas como são. 459 00:29:15,775 --> 00:29:17,375 Não vai acreditar nisso. 460 00:29:17,376 --> 00:29:20,776 Conseguimos o retrato falado do assaltante do banco. 461 00:29:20,777 --> 00:29:25,077 Se eu não soubesse, diria que é Clyde Mardon. 462 00:29:25,078 --> 00:29:28,178 Mas isso é impossível. Ele está morto, certo? 463 00:29:29,479 --> 00:29:31,079 Não fui o único afetado 464 00:29:31,080 --> 00:29:33,680 pela explosão do acelerador de partículas, não é? 465 00:29:35,981 --> 00:29:37,481 Não temos certeza. 466 00:29:37,482 --> 00:29:40,882 Disse que a cidade estava segura, que não havia mais perigo. 467 00:29:40,883 --> 00:29:43,383 Mas não é verdade. O que aconteceu naquela noite? 468 00:29:47,063 --> 00:29:49,284 O acelerador foi ativado. 469 00:29:49,285 --> 00:29:52,685 Nós nos sentimos como heróis, então... 470 00:29:52,686 --> 00:29:55,803 tudo deu errado. A barreira dimensional se rompeu, 471 00:29:55,804 --> 00:29:58,187 liberando energias desconhecidas. 472 00:29:58,188 --> 00:30:00,288 Antimatéria, energia negra, elementos x... 473 00:30:00,289 --> 00:30:03,489 - São todas teorias. - E o quão teórico é você? 474 00:30:05,290 --> 00:30:07,990 Mapeamos essa dispersão por Central City 475 00:30:07,991 --> 00:30:12,091 para sabermos exatamente o que ou quem foi exposto. 476 00:30:12,092 --> 00:30:15,292 Estivemos procurando por outros meta-humanos. 477 00:30:15,293 --> 00:30:17,293 - Como você. - Meta-humanos? 478 00:30:17,294 --> 00:30:18,894 É assim que os chamamos. 479 00:30:18,895 --> 00:30:21,495 Eu vi um hoje. Ele é assaltante de bancos. 480 00:30:21,496 --> 00:30:23,296 E consegue controlar o tempo. 481 00:30:23,297 --> 00:30:26,597 - Só fica cada vez mais legal. - Isso não é legal! 482 00:30:26,598 --> 00:30:29,098 Um homem morreu. 483 00:30:29,099 --> 00:30:32,199 Mardon conseguiu os poderes do mesmo jeito que eu. 484 00:30:32,200 --> 00:30:35,500 Da tempestade. Ele ainda está por aí. 485 00:30:35,501 --> 00:30:38,070 Precisamos impedi-lo antes que machuque mais alguém. 486 00:30:38,071 --> 00:30:39,702 Barry! 487 00:30:39,703 --> 00:30:42,160 - É trabalho para a polícia. - Trabalho para eles. 488 00:30:42,161 --> 00:30:44,404 Como perito assistente. 489 00:30:44,405 --> 00:30:47,005 Você é o responsável por isso. Por ele. 490 00:30:47,006 --> 00:30:50,906 O que importa é você, não eu. 491 00:30:50,907 --> 00:30:52,507 Perdi tudo. 492 00:30:52,508 --> 00:30:55,708 Perdi minha empresa, minha reputação, 493 00:30:55,709 --> 00:30:57,409 minha liberdade. 494 00:30:57,410 --> 00:31:01,910 Então quebrou o seu braço e curou em três horas. 495 00:31:01,911 --> 00:31:04,011 Dentro do seu corpo 496 00:31:04,012 --> 00:31:06,612 pode ter um mapa para um novo mundo. 497 00:31:06,613 --> 00:31:09,513 Terapias genéticas, vacinas, medicamentos, tesouros. 498 00:31:09,514 --> 00:31:11,814 Barry, bem no fundo das suas células. 499 00:31:11,815 --> 00:31:13,715 E não podemos arriscar perder tudo, 500 00:31:13,716 --> 00:31:16,516 porque quer sair por aí e bancar o herói. 501 00:31:17,917 --> 00:31:19,417 Você não é um herói. 502 00:31:20,818 --> 00:31:23,418 É só um garoto que foi atingido por um raio. 503 00:31:43,519 --> 00:31:46,119 Não fiz isso. Juro por Deus que não fiz. 504 00:31:46,120 --> 00:31:49,120 - Pai, por que estão te levando? - Barry, não entre em casa! 505 00:31:49,121 --> 00:31:51,071 - Cadê a mamãe? - O que acontecerá com ele? 506 00:31:51,072 --> 00:31:52,422 - Pai! - Barry! 507 00:31:52,423 --> 00:31:54,123 - Pai! - Fique na casa! 508 00:31:55,324 --> 00:31:56,624 Barry! 509 00:31:59,725 --> 00:32:01,802 Joe, conhece essas pessoas? 510 00:32:01,803 --> 00:32:04,299 Minha filha é a melhor amiga do filho deles. 511 00:32:04,300 --> 00:32:05,995 Sinto muito. 512 00:32:14,519 --> 00:32:15,819 Mãe. 513 00:32:16,892 --> 00:32:19,114 - Barry. - Mãe! 514 00:32:31,588 --> 00:32:33,283 STARLING 8 KM 515 00:32:33,284 --> 00:32:34,633 Essa é minha história. 516 00:32:34,634 --> 00:32:38,035 Passei minha vida em busca do impossível, 517 00:32:38,036 --> 00:32:41,524 sem nunca imaginar que eu 518 00:32:41,525 --> 00:32:44,273 me tornaria o impossível. 519 00:32:49,332 --> 00:32:50,852 Por que veio até mim? 520 00:32:51,773 --> 00:32:55,691 Você não correu 900km para dar oi a um amigo. 521 00:32:56,144 --> 00:32:59,931 Por toda a minha vida, eu quis fazer mais. 522 00:33:00,998 --> 00:33:02,298 Ser mais. 523 00:33:02,840 --> 00:33:04,228 E agora sou. 524 00:33:04,229 --> 00:33:08,045 E estrago tudo na primeira chance de ajudar alguém. 525 00:33:09,065 --> 00:33:11,521 Eu estava perseguindo o vilão 526 00:33:12,165 --> 00:33:13,554 e uma pessoa morreu. 527 00:33:15,637 --> 00:33:17,216 Se realmente fizer isso, 528 00:33:18,576 --> 00:33:20,257 cometerá erros. 529 00:33:22,669 --> 00:33:24,204 Eu cometi erros. 530 00:33:26,119 --> 00:33:29,490 Mas o bem que você fizer vai compensar o mal. 531 00:33:29,491 --> 00:33:32,941 E se Wells estiver certo? E se eu não for um herói? 532 00:33:32,942 --> 00:33:35,704 E se eu for só um cara atingido por um raio? 533 00:33:35,705 --> 00:33:38,293 Não acho que o raio atingiu você, Barry. 534 00:33:39,901 --> 00:33:41,290 Acho que escolheu você. 535 00:33:43,951 --> 00:33:45,822 Não sei se sou como você, Oliver. 536 00:33:47,109 --> 00:33:50,788 Não sei se consigo ser um vigilante. 537 00:33:50,789 --> 00:33:52,089 Pode ser melhor. 538 00:33:54,360 --> 00:33:56,466 Porque consegue inspirar as pessoas 539 00:33:58,228 --> 00:33:59,954 de uma forma que nunca consegui. 540 00:34:01,693 --> 00:34:04,324 Cuidando de sua cidade como um anjo da guarda. 541 00:34:04,325 --> 00:34:05,787 Fazendo a diferença. 542 00:34:07,717 --> 00:34:09,018 Salvando pessoas. 543 00:34:10,682 --> 00:34:11,982 Em um flash. 544 00:34:16,603 --> 00:34:17,948 Aceite seu conselho. 545 00:34:19,820 --> 00:34:21,120 Use uma máscara. 546 00:34:28,861 --> 00:34:30,161 Legal. 547 00:34:33,963 --> 00:34:35,263 Legal. 548 00:34:41,536 --> 00:34:44,517 Andei vendo casos sem solução dos últimos 9 meses, 549 00:34:44,518 --> 00:34:48,414 e houve um aumento em mortes sem explicação e desaparecidos. 550 00:34:48,415 --> 00:34:50,431 Seu meta-humanos têm estado ocupados. 551 00:34:50,432 --> 00:34:53,896 Não culpo vocês, sei que não queriam isso. 552 00:34:53,897 --> 00:34:55,710 Sei que todos perderam algo. 553 00:34:56,149 --> 00:34:59,832 Mas preciso de ajuda para pegar Mardon e outros como ele. 554 00:34:59,833 --> 00:35:01,441 Mas não consigo sem vocês. 555 00:35:06,390 --> 00:35:08,100 Se vamos fazer isto, 556 00:35:08,656 --> 00:35:10,176 tenho algo que pode ajudar. 557 00:35:11,448 --> 00:35:13,144 Algo com que andei brincando. 558 00:35:13,594 --> 00:35:17,263 Feito para substituir a roupa dos bombeiros. 559 00:35:17,264 --> 00:35:19,646 Se a empresa fizesse algo bom para a comunidade, 560 00:35:19,647 --> 00:35:22,322 talvez não teriam mais tanta raiva do dr. Wells. 561 00:35:22,323 --> 00:35:24,017 Como vai me ajudar? 562 00:35:24,018 --> 00:35:26,116 É feito de tri-polímero reforçado. 563 00:35:26,117 --> 00:35:27,768 É resistente ao calor e a atrito. 564 00:35:27,769 --> 00:35:30,546 Deve aguentar seus movimentos rápidos. 565 00:35:30,547 --> 00:35:33,309 E a aerodinâmica ajuda a manter o controle. 566 00:35:33,310 --> 00:35:34,991 E tem sensores embutidos, 567 00:35:34,992 --> 00:35:37,850 podemos monitorar você e manter contato aqui. 568 00:35:37,851 --> 00:35:40,496 Valeu. Como encontramos Mardon? 569 00:35:40,497 --> 00:35:42,558 Fiz os satélites dos laboratórios 570 00:35:42,559 --> 00:35:45,350 rastrear anormalidades meteorológicas em Central City. 571 00:35:45,351 --> 00:35:46,783 Acabou de achar algo. 572 00:35:46,784 --> 00:35:50,513 A pressão atmosférica baixou 20mbar em segundos. 573 00:35:50,514 --> 00:35:53,307 Rastreei a uma fazenda no oeste da cidade. 574 00:35:55,631 --> 00:35:57,762 Não estou dizendo que Mardon está vivo. 575 00:35:57,763 --> 00:36:00,730 Mas, se estivesse, este foi o último lugar em que esteve. 576 00:36:00,731 --> 00:36:02,031 Vamos. 577 00:36:17,263 --> 00:36:18,563 Mardon. 578 00:36:19,135 --> 00:36:21,722 De pé. Mãos sobre a cabeça. 579 00:36:22,439 --> 00:36:23,739 Me pegou. 580 00:36:26,039 --> 00:36:29,080 Na noite da tempestade, depois que o laboratório explodiu, 581 00:36:30,644 --> 00:36:33,859 depois que o avião caiu e acordei no chão, vivo, 582 00:36:33,860 --> 00:36:36,083 quando vi o que podia fazer, eu entendi. 583 00:36:39,200 --> 00:36:41,773 - Sou Deus. - Cale a boca. 584 00:36:43,542 --> 00:36:44,842 Vire-se. 585 00:36:53,614 --> 00:36:56,464 Acha que suas armas podem parar Deus? 586 00:36:56,465 --> 00:36:59,096 Por que Deus precisaria roubar bancos? 587 00:36:59,681 --> 00:37:00,981 Está certo. 588 00:37:01,480 --> 00:37:03,278 Estou pensando pequeno. 589 00:37:41,264 --> 00:37:43,924 Barry. essa coisa está crescendo. 590 00:37:43,925 --> 00:37:46,390 Velocidade do vento a 320km/h e subindo. 591 00:37:46,391 --> 00:37:49,467 - Barry, está me ouvindo? - Sim, alto e claro. 592 00:37:49,468 --> 00:37:52,178 Se continuar assim, pode virar um tornado F5. 593 00:37:53,640 --> 00:37:56,548 Está indo para a cidade. Como eu paro? 594 00:37:56,549 --> 00:37:57,849 Pessoal? 595 00:38:01,538 --> 00:38:04,344 - Se eu fizer pressão contrária? - Como vai fazer isso? 596 00:38:04,345 --> 00:38:07,501 Correndo na direção contrária. 597 00:38:07,502 --> 00:38:09,709 Ele terá que correr a 1120km/h para fazer isso. 598 00:38:09,710 --> 00:38:12,795 Seu corpo pode não aguentar, você vai morrer. 599 00:38:13,258 --> 00:38:14,881 Preciso tentar. 600 00:38:27,470 --> 00:38:29,867 - A roupa está aguentando. - Mas ele não. 601 00:38:29,868 --> 00:38:31,915 Ele consegue. Sei que consegue. 602 00:38:47,060 --> 00:38:48,464 É muito forte. 603 00:38:50,876 --> 00:38:53,084 É hora de pensar grande. 604 00:38:58,983 --> 00:39:00,576 Você consegue, Barry. 605 00:39:01,863 --> 00:39:04,995 Estava certo. Sou responsável por tudo isso. 606 00:39:04,996 --> 00:39:07,889 Muitos foram machucados por minha causa, 607 00:39:07,890 --> 00:39:11,866 e, quando olhei para você, só vi mais uma vítima. 608 00:39:11,867 --> 00:39:15,088 Sim, eu criei esta loucura, mas você, Barry, 609 00:39:15,089 --> 00:39:16,984 você pode pará-la. 610 00:39:16,985 --> 00:39:22,677 Você consegue, Barry. Agora corra, corra! 611 00:40:12,446 --> 00:40:13,746 Barry? 612 00:40:22,422 --> 00:40:24,947 Não imaginava que existissem outros como eu. 613 00:40:25,686 --> 00:40:27,929 Não sou como você. 614 00:40:27,930 --> 00:40:29,230 Você é um assassino. 615 00:40:35,061 --> 00:40:36,876 - Barry? - Acabou. 616 00:40:36,877 --> 00:40:38,177 Estou bem. 617 00:41:12,598 --> 00:41:14,336 O que você consegue fazer, 618 00:41:15,953 --> 00:41:17,551 é por causa do raio? 619 00:41:19,248 --> 00:41:20,685 Mais ou menos. 620 00:41:22,460 --> 00:41:24,212 Desculpe, Barry. 621 00:41:25,763 --> 00:41:27,632 Desculpe não ter acreditado em você. 622 00:41:28,780 --> 00:41:31,770 E te chamei de maluco por buscar o impossível, 623 00:41:33,348 --> 00:41:36,311 mas você viu algo na noite em que sua mãe morreu. 624 00:41:39,113 --> 00:41:41,086 E o seu pai é inocente. 625 00:41:44,181 --> 00:41:46,267 Preciso que me prometa algo. 626 00:41:46,268 --> 00:41:49,706 Não conte à Iris sobre o que pode fazer. 627 00:41:49,707 --> 00:41:51,091 Nada. 628 00:41:51,092 --> 00:41:52,600 Quero que ela fique segura. 629 00:41:53,287 --> 00:41:54,587 Prometa. 630 00:41:56,128 --> 00:41:57,428 Prometo. 631 00:42:16,637 --> 00:42:18,044 E aí, batedor. 632 00:42:19,682 --> 00:42:22,424 Você me chama assim desde os meus 11 anos. 633 00:42:23,980 --> 00:42:26,520 Engraçado porque briguei hoje. 634 00:42:26,521 --> 00:42:28,484 Acabou de sair de um coma, 635 00:42:28,485 --> 00:42:30,300 não deveria estar brigando. 636 00:42:35,122 --> 00:42:36,422 Você ganhou? 637 00:42:37,758 --> 00:42:40,146 Ganhei. 638 00:42:47,418 --> 00:42:48,998 Você não matou a mamãe. 639 00:42:50,753 --> 00:42:52,465 Sabe que sei disso, não é? 640 00:42:54,410 --> 00:42:58,968 Tudo o que preciso é você acreditando em mim. 641 00:43:02,489 --> 00:43:04,595 Logo você sairá daqui. 642 00:43:05,152 --> 00:43:06,452 Quem matou a mamãe... 643 00:43:07,429 --> 00:43:09,798 Ou seja lá o que a matou, 644 00:43:10,795 --> 00:43:13,559 acho que encontrei um jeito de achá-lo. 645 00:43:13,560 --> 00:43:15,146 De pará-lo. 646 00:43:15,147 --> 00:43:18,145 Barry, já falamos disso. 647 00:43:18,146 --> 00:43:20,259 Você precisa superar isso. 648 00:43:20,260 --> 00:43:23,100 Precisa parar de se preocupar comigo, 649 00:43:24,461 --> 00:43:26,080 e viver a sua vida. 650 00:43:29,526 --> 00:43:32,519 Pela primeira vez, acho que realmente posso. 651 00:43:35,121 --> 00:43:39,521 Desde que minha mãe morreu, estive preso em um lugar. 652 00:43:39,522 --> 00:43:42,020 BORRÃO VERMELHO SALVA FAMÍLIA. Perdi muitas coisas. 653 00:43:43,006 --> 00:43:44,792 Mas sou diferente agora. 654 00:43:44,793 --> 00:43:46,960 Tenho ótimos amigos novos, 655 00:43:46,961 --> 00:43:48,954 que torcem para que eu encontre o meu caminho. 656 00:43:48,955 --> 00:43:52,999 - Por que tem forma de raio? - Para não ser sem graça. 657 00:43:53,000 --> 00:43:55,312 Finalmente segui em frente. 658 00:43:55,313 --> 00:43:58,010 Lembra quando disse para eu mudar meu nome? 659 00:43:58,011 --> 00:44:01,258 Para que não soubessem que você é o meu pai? 660 00:44:03,228 --> 00:44:04,983 Fico feliz que saibam. 661 00:44:08,472 --> 00:44:12,818 Tenho tanto orgulho de ser seu filho. 662 00:44:18,545 --> 00:44:20,191 Eu te amo, filho. 663 00:44:22,584 --> 00:44:24,341 Também te amo, pai. 664 00:44:40,738 --> 00:44:42,882 Meu nome é Barry Allen. 665 00:44:42,883 --> 00:44:45,237 Sou o homem mais rápido vivo. 666 00:44:49,918 --> 00:44:53,031 Um amigo me deu uma ideia para um novo nome. 667 00:44:57,379 --> 00:45:01,141 E algo me diz que vai pegar. 668 00:45:45,746 --> 00:45:48,789 DESAPARECIMENTO DO FLASH DESENCADEIA CRISE 669 00:45:51,525 --> 00:45:54,325 25 DE ABRIL DE 2024. 670 00:45:58,232 --> 00:46:00,763 www.insubs.com