1 00:00:57,018 --> 00:00:58,809 Não, eu preciso disso! 2 00:01:00,855 --> 00:01:02,796 Não! Para ele! 3 00:01:02,831 --> 00:01:05,345 Não há comida o suficiente para ele! 4 00:01:07,373 --> 00:01:10,140 Estou tão cansada de vocês, seus monstros! 5 00:01:10,307 --> 00:01:12,447 Não! Aqui! Vamos. 6 00:01:13,111 --> 00:01:14,511 Venha me pegar! 7 00:01:15,605 --> 00:01:17,091 Vamos. 8 00:01:18,791 --> 00:01:20,372 Aqui. 9 00:01:29,296 --> 00:01:31,259 Certo, dessa vez, eu imploro. 10 00:01:31,294 --> 00:01:33,159 Vamos, vamos. 11 00:02:00,411 --> 00:02:03,416 É você, o verdadeiro. 12 00:02:20,430 --> 00:02:22,159 FANTASMA 13 00:02:27,045 --> 00:02:29,970 Espero que não tenha esquecido a cerveja dessa vez. 14 00:02:30,182 --> 00:02:32,966 Perdi a noção do tempo quando encontrei eu mesmo no beco. 15 00:02:34,345 --> 00:02:36,090 Você mesmo? 16 00:02:37,555 --> 00:02:41,569 Aparentemente, não sou mais o único Fantasma 17 00:02:41,604 --> 00:02:44,553 patrulhando as ruas da nossa cidade justa. 18 00:02:45,962 --> 00:02:47,523 Alguém roubou a sua cena? 19 00:02:49,222 --> 00:02:51,666 Espero que não se matem fingindo ser eu. 20 00:02:53,055 --> 00:02:54,455 Como você está? 21 00:03:02,188 --> 00:03:04,384 Vamos só continuar conversando, está bem? 22 00:03:04,385 --> 00:03:06,844 Que informações conseguiu? Algo que valha a pena? 23 00:03:06,879 --> 00:03:08,626 Mapeei três quartos do acampamento. 24 00:03:10,288 --> 00:03:13,272 Mas não consigo descobrir de onde os saltadores vem 25 00:03:13,307 --> 00:03:15,305 quando o alarme dispara perto da igreja. 26 00:03:16,765 --> 00:03:19,577 Não tem nenhuma torre de vigia, posto de inspeção, 27 00:03:19,612 --> 00:03:22,054 e não consigo ver dentro das ruas. 28 00:03:23,354 --> 00:03:25,126 Precisamos de uma visão aérea. 29 00:03:26,305 --> 00:03:28,246 Não! O que está fazendo? 30 00:03:28,945 --> 00:03:31,378 Não! Não vai me levar! 31 00:03:31,379 --> 00:03:32,779 Mas que diabos? 32 00:03:45,004 --> 00:03:47,514 Malditas baratas! 33 00:03:47,549 --> 00:03:50,581 Vão sangrar nessas ruas quando isso acabar. 34 00:03:53,259 --> 00:03:55,700 Acabaram de nos trancar para fora da solitária? 35 00:03:55,917 --> 00:03:58,405 Parece que estão jogando todos na mesma frigideira. 36 00:04:00,125 --> 00:04:01,525 Pai! 37 00:04:01,609 --> 00:04:03,041 Hal? 38 00:04:03,547 --> 00:04:04,954 Hal. 39 00:04:06,952 --> 00:04:08,382 - Você está bem? - Coronel. 40 00:04:08,433 --> 00:04:10,778 Não podem quebrar seu pai. Sabe disso. 41 00:04:10,813 --> 00:04:12,227 - Tec. - Oi, Professor. 42 00:04:12,262 --> 00:04:14,501 - Hal. - Por que saíram? 43 00:04:14,502 --> 00:04:17,481 Não sei. Algo mudou. 44 00:04:17,482 --> 00:04:20,004 Tem naves grandes e pretas sobrevoando o campo. 45 00:04:20,005 --> 00:04:22,731 - Que parecem colmeias. - Estão levando todas crianças. 46 00:04:22,732 --> 00:04:24,978 Pegaram a Jeanne e acho que o Matt. 47 00:04:25,776 --> 00:04:27,341 Não esquenta, vamos recuperá-los. 48 00:04:27,376 --> 00:04:29,809 Acharemos a Jeanne, Matt, Ben, Lexi e Anne. 49 00:04:30,657 --> 00:04:32,846 E depois vamos acabar com os Espheni perm... 50 00:04:33,643 --> 00:04:36,036 O que é isso? Afastem-se, todos. 51 00:04:37,344 --> 00:04:38,744 Afastem-se! 52 00:05:07,577 --> 00:05:09,426 Seus jogos chegaram a um fim. 53 00:05:09,679 --> 00:05:11,249 Ele tem um arreio. 54 00:05:11,284 --> 00:05:14,729 Alguém lá em cima está tentando nos enviar um sinal. 55 00:05:14,764 --> 00:05:18,254 Não mandaremos mais comida até que entreguem o Fantasma. 56 00:05:19,151 --> 00:05:22,462 Esvaziamos a solitária, permitindo aos criminosos 57 00:05:22,463 --> 00:05:25,506 mais cruéis se salvarem se o caçarem. 58 00:05:25,541 --> 00:05:29,217 Quem identificar o vigilante será recompensado. 59 00:05:29,252 --> 00:05:32,569 Qualquer um que o ajudar será executado. 60 00:05:34,488 --> 00:05:36,157 Isso não é um aviso. 61 00:05:37,523 --> 00:05:42,299 Entreguem o Fantasma. Ele não é amigo de vocês. 62 00:05:42,805 --> 00:05:44,637 A escolha é de vocês. 63 00:05:48,894 --> 00:05:51,894 UNITED e The_Tozz apresentam 64 00:05:52,036 --> 00:05:53,660 Falling Skies - S04E02 The Eye 65 00:05:54,047 --> 00:05:55,644 Legenda: IvanHalen | celsojp 66 00:05:55,645 --> 00:05:57,045 Legenda: Cassão | Matvix 67 00:05:57,046 --> 00:05:58,696 Legenda: valfadinha | The_Tozz 68 00:05:58,697 --> 00:06:01,225 Legende Conosco | @unitedteam united@united4ever.tv 69 00:06:01,260 --> 00:06:03,712 Me diga que não fará nada idiota, Tom. 70 00:06:03,713 --> 00:06:06,741 Defina "idiota". Essas pessoas já estão passando fome. 71 00:06:06,742 --> 00:06:08,780 Sem comida, vão morrer em poucos dias. 72 00:06:08,815 --> 00:06:10,819 - Há outras saídas. - Ótimo, tipo o quê? 73 00:06:11,447 --> 00:06:12,933 Como o Pope. 74 00:06:12,934 --> 00:06:15,097 Vamos rastreá-lo e achar o esconderijo dele. 75 00:06:15,098 --> 00:06:16,568 Acha que ele tem o bastante? 76 00:06:16,603 --> 00:06:18,889 Deve ter o bastante para o estado inteiro! 77 00:06:18,924 --> 00:06:20,687 Não é uma solução permanente. 78 00:06:21,057 --> 00:06:22,570 Mas é alguma coisa, não é? 79 00:06:22,605 --> 00:06:24,457 Vai nos dar um pouco de tempo extra. 80 00:06:24,458 --> 00:06:26,560 Que bom, então. 81 00:06:26,915 --> 00:06:29,397 E escute, você não vai se entregar. 82 00:06:29,398 --> 00:06:31,195 Sem discussões, entendeu? 83 00:06:36,096 --> 00:06:39,341 Hal, conseguiu mais informações de onde os saltadores 84 00:06:39,342 --> 00:06:41,818 - vêm de trás da igreja? - Ainda não. 85 00:06:41,853 --> 00:06:44,726 Eles atravessam a esquina até a praça em 17 segundos. 86 00:06:44,761 --> 00:06:47,599 - Se eu servir de isca... - É melhor saber de onde vem. 87 00:06:48,189 --> 00:06:49,859 E a rota de escape? 88 00:06:49,894 --> 00:06:53,384 Os mineiros cavaram mais 3 mts. O muro continua lá. 89 00:06:53,385 --> 00:06:55,515 Então, não vamos conseguir passar por baixo? 90 00:06:55,516 --> 00:06:57,956 Isso, mas achamos cascalho na parte sul. 91 00:06:57,991 --> 00:06:59,617 Talvez consigamos passar por cima. 92 00:06:59,618 --> 00:07:01,191 Interrompeu a energia da cerca? 93 00:07:01,192 --> 00:07:03,492 Jogamos um gerador pequeno e ela nem piscou. 94 00:07:04,352 --> 00:07:07,527 - E como vamos fazer? - Não vamos. 95 00:07:07,562 --> 00:07:10,462 Para o plano funcionar, o muro tem de cair. 96 00:07:12,198 --> 00:07:14,368 - O quê? - O plano mudou. 97 00:07:17,146 --> 00:07:19,439 Mudou o plano sem falar comigo? 98 00:07:19,474 --> 00:07:22,838 - Estou falando com você agora. - Não, isso não pode acontecer. 99 00:07:22,873 --> 00:07:24,642 Tem que acontecer. 100 00:07:25,450 --> 00:07:28,252 Eu sei que acha que está tudo nos seus ombros, 101 00:07:28,287 --> 00:07:30,338 mas você estava preso. 102 00:07:30,507 --> 00:07:33,029 Você me deixou no comando. Preciso que confie em mim 103 00:07:33,030 --> 00:07:35,251 quando digo que acho que há um caminho melhor. 104 00:07:35,252 --> 00:07:37,762 Porque conheço alguém que irá nos tirar daqui. 105 00:07:52,505 --> 00:07:54,254 Ele precisa de água. 106 00:07:55,741 --> 00:07:57,742 - Tire a mochila. - Pegue o equipamento. 107 00:07:57,743 --> 00:07:59,324 Dividam entre vocês. 108 00:08:06,140 --> 00:08:08,168 Continue bebendo. Vamos continuar andando! 109 00:08:08,665 --> 00:08:10,610 - Anne. - Não vamos parar, Anthony. 110 00:08:10,645 --> 00:08:14,268 Podemos marchar o dia ou a noite inteira, mas não os dois. 111 00:08:14,639 --> 00:08:17,428 Os Espheni estão usando as estradas para levar crianças 112 00:08:17,463 --> 00:08:19,779 para sabe Deus onde. Então, há uma boa chance 113 00:08:19,814 --> 00:08:21,389 que minha filha esteja no final. 114 00:08:21,390 --> 00:08:23,035 Por isso estamos te seguindo. 115 00:08:23,070 --> 00:08:25,315 Todos têm uma família que querem encontrar. 116 00:08:25,996 --> 00:08:29,129 Só estou tentando evitar perder alguém no caminho. 117 00:08:35,076 --> 00:08:38,399 Quanto ela espera continuar se dá a comida dela para os outros? 118 00:08:38,924 --> 00:08:41,440 Estamos desidratados... 119 00:08:49,359 --> 00:08:51,772 Saiu da moita, não vejo mais nenhum. 120 00:08:53,649 --> 00:08:55,117 Continua vivo. 121 00:09:06,802 --> 00:09:10,299 - Permita-me. - Não, ele é meu. 122 00:09:28,454 --> 00:09:29,930 O que ela está fazendo? 123 00:09:29,931 --> 00:09:34,403 Aprendendo, meditando, escapando deles. 124 00:09:35,535 --> 00:09:37,509 O que querem dela? 125 00:09:38,479 --> 00:09:39,963 Tudo. 126 00:09:40,173 --> 00:09:42,485 Acho que eles creem que ela é Deus. 127 00:09:43,003 --> 00:09:44,643 Que bom que está aqui. 128 00:09:44,678 --> 00:09:47,141 Alguém precisa contar a verdade para a Lexi. 129 00:09:47,700 --> 00:09:49,109 Que verdade? 130 00:09:49,692 --> 00:09:53,105 - Ela está morrendo. - O quê? 131 00:09:55,252 --> 00:09:57,185 Não, ela parece... 132 00:09:57,220 --> 00:10:01,506 Ela parece que tem 21 anos. Ela mal tem 1 ano de idade. 133 00:10:01,774 --> 00:10:03,955 Não entendo como já cresceu até a puberdade. 134 00:10:03,990 --> 00:10:05,483 Parece aleatório. 135 00:10:05,518 --> 00:10:09,547 Não sei quanto ela viverá, envelhecendo tão rápido. 136 00:10:11,216 --> 00:10:14,552 O DNA dela é uma mutação, parte humano, parte alienígena. 137 00:10:14,620 --> 00:10:19,056 Mas algo com a combinação tem... 138 00:10:19,091 --> 00:10:22,493 Resultou em um organismo diferente de tudo que já vi. 139 00:10:25,564 --> 00:10:28,366 Então... O que fará? 140 00:10:28,400 --> 00:10:29,901 Não sei. 141 00:10:29,968 --> 00:10:32,064 Talvez seja um erro fazer qualquer coisa. 142 00:10:32,099 --> 00:10:35,173 Milagres da natureza se espalham de combinações improváveis. 143 00:10:35,207 --> 00:10:37,341 Às vezes 1 + 1 é igual a 3. 144 00:10:37,376 --> 00:10:40,912 - Tem de ajudá-la. - Eu quero. 145 00:10:40,946 --> 00:10:43,214 Nos primeiros meses aqui eu cuidei da Lexi. 146 00:10:43,248 --> 00:10:45,216 Monitorei seus hormônios humanos, 147 00:10:45,250 --> 00:10:47,116 Glicose, taxa de replicação celular. 148 00:10:47,151 --> 00:10:50,121 A mantive estável tentando entender seu envelhecimento, 149 00:10:50,155 --> 00:10:51,956 e ela confiou em mim. 150 00:10:51,990 --> 00:10:54,092 Mas... 151 00:10:55,027 --> 00:10:57,395 Quando ela parou aquele robô, 152 00:10:57,429 --> 00:11:01,148 tudo isso caiu sobre ela, 153 00:11:01,500 --> 00:11:04,435 não pude mais chegar perto dela. 154 00:11:04,503 --> 00:11:06,170 Quem te impediu? 155 00:11:06,205 --> 00:11:09,106 A Lourdes deu ordens de me manter afastado. 156 00:11:10,243 --> 00:11:12,977 Ela diz que eu aborreço a Lexi... 157 00:11:13,011 --> 00:11:14,946 Que sou cético. 158 00:11:17,216 --> 00:11:19,517 Mas você não é, certo? 159 00:11:21,687 --> 00:11:24,622 Sr. Mason, qual é a nova coalisão? 160 00:11:24,656 --> 00:11:26,157 Somos nós, líder de equipe. 161 00:11:26,191 --> 00:11:28,713 A próxima geração a trilhar o caminho dos Espheni. 162 00:11:28,748 --> 00:11:30,928 Salvaremos a Terra e as pessoas. 163 00:11:30,996 --> 00:11:33,464 Como fará isso? 164 00:11:33,499 --> 00:11:36,367 Primeiro, salvaremos nossas famílias. 165 00:11:36,401 --> 00:11:38,069 E como fará isso? 166 00:11:38,136 --> 00:11:40,204 Eu os encontrarei e soarei o alarme. 167 00:11:40,239 --> 00:11:42,940 E por que faremos isso? 168 00:11:42,975 --> 00:11:45,510 Porque eu os amo. 169 00:11:45,544 --> 00:11:49,213 Bom trabalho, Sr. Mason. Pode se sentar. 170 00:11:52,117 --> 00:11:54,085 Sheila. 171 00:11:54,119 --> 00:11:55,620 Convido-a para vir à frente. 172 00:11:57,256 --> 00:12:00,258 Bom trabalho, Sr. Mason. Quase me enganou. 173 00:12:00,292 --> 00:12:03,328 Hoje é um dia especial. 174 00:12:03,396 --> 00:12:06,010 Sheila está se formando. MESMO HORÁRIO APÓS ALMOÇO 175 00:12:06,045 --> 00:12:08,900 Os pais da Sheila são o que alguns chamam de "insurgentes" 176 00:12:08,934 --> 00:12:10,601 ou "terroristas". 177 00:12:10,669 --> 00:12:12,603 Alguns adultos na Terra 178 00:12:12,671 --> 00:12:16,207 se tornaram tão cínicos com os governos e líderes 179 00:12:16,241 --> 00:12:20,077 que não conseguem confiar em nossos irmãos Espheni. 180 00:12:20,112 --> 00:12:24,315 Os pais da Sheila são parte desta rede de rebelião, 181 00:12:24,383 --> 00:12:27,485 e estão lançando ataques sem provocação. 182 00:12:27,519 --> 00:12:31,088 Por sorte interceptamos uma mensagem da mãe da Sheila, 183 00:12:31,156 --> 00:12:34,492 perguntando se alguém tinha visto a filha dela. 184 00:12:34,526 --> 00:12:36,694 - Ela realmente te ama. - Também a amo. 185 00:12:36,729 --> 00:12:39,346 - Então, o que fará? - Encontrarei e soarei o alarme. 186 00:12:39,381 --> 00:12:41,964 - Mas não antes... - Dela me levar ao esconderijo, 187 00:12:42,034 --> 00:12:44,276 assim poderemos salvar todos os insurgentes. 188 00:12:44,311 --> 00:12:45,866 Exatamente. 189 00:12:45,901 --> 00:12:48,973 Você nos liderará no juramento? 190 00:12:49,007 --> 00:12:51,108 A Terra é um presente. 191 00:12:51,143 --> 00:12:54,779 A nova coalizão deve protegê-la com nossos irmãos Espheni. 192 00:12:54,813 --> 00:12:58,020 Juntos, construiremos um lindo mundo. 193 00:13:46,264 --> 00:13:48,599 Está louco? 194 00:13:48,667 --> 00:13:51,335 Por que está me seguindo? 195 00:13:51,403 --> 00:13:53,337 Estou aqui por causa do seu estoque. 196 00:13:53,405 --> 00:13:55,339 Isso mesmo. 197 00:13:55,407 --> 00:13:57,341 Vi você correndo atrás dos saltadores, 198 00:13:57,409 --> 00:13:59,343 fuçando as migalhas, 199 00:13:59,378 --> 00:14:02,896 roubando comida de pessoas que não podem se defender. 200 00:14:02,931 --> 00:14:05,716 Peguei o que pude, o mesmo que todo mundo. 201 00:14:05,751 --> 00:14:08,586 Ademais, você e o Mason comandaram o tempo todo. 202 00:14:08,620 --> 00:14:10,994 - Olhe onde estamos. - Quem somos "nós", Pope? 203 00:14:11,029 --> 00:14:13,557 Você está fazendo um trabalho perfeito 204 00:14:13,592 --> 00:14:15,630 se comportando como um covarde, 205 00:14:15,631 --> 00:14:18,129 um vira-casaca imoral, tudo sozinho. 206 00:14:18,163 --> 00:14:20,097 Entregue tudo o que tem. 207 00:14:20,132 --> 00:14:21,804 Venha pegar. 208 00:14:26,405 --> 00:14:29,273 Pope, Weaver! É, sabemos que estão aí. 209 00:14:29,307 --> 00:14:32,076 Se alguém te seguiu... 210 00:14:34,613 --> 00:14:37,515 Então, vocês estão trabalhando juntos. 211 00:14:37,549 --> 00:14:39,216 - Não! - Não! 212 00:14:39,284 --> 00:14:41,752 Olha, sei que roubou. 213 00:14:41,787 --> 00:14:44,288 Só não sabia onde guardava. 214 00:14:44,322 --> 00:14:45,754 Até agora. 215 00:14:45,789 --> 00:14:48,225 Obrigado por isso, a propósito. 216 00:14:48,260 --> 00:14:49,894 Escutem, rapazes, 217 00:14:49,928 --> 00:14:51,896 estou aqui pela mesma razão que vocês, 218 00:14:51,930 --> 00:14:53,898 encontrar a comida escondida aqui, 219 00:14:53,932 --> 00:14:55,466 e distribui-la a todos. 220 00:14:55,500 --> 00:14:58,469 Que se dane. Estamos com fome. 221 00:14:58,503 --> 00:15:00,337 Vamos comer, agora. 222 00:15:02,374 --> 00:15:04,375 Não faça isso. 223 00:15:33,472 --> 00:15:35,673 Não perca tempo, Pope. Vamos. 224 00:15:35,707 --> 00:15:37,174 Vamos! 225 00:15:41,146 --> 00:15:43,147 - Dingaan. - Tom Mason. 226 00:15:43,181 --> 00:15:45,342 - Prazer. - Obrigado por me receber. 227 00:15:47,853 --> 00:15:49,553 Isso é ondas curtas? 228 00:15:49,588 --> 00:15:52,590 Sim, cara. E funciona. 229 00:15:52,624 --> 00:15:55,426 Isso é, se houver alguém por aí para ouvir. 230 00:15:55,494 --> 00:15:58,863 - Pode tentar. - Eu poderia fazer isso. 231 00:15:58,897 --> 00:16:01,432 Hal me disse que você é da África do Sul. 232 00:16:02,562 --> 00:16:04,168 Sim. 233 00:16:04,202 --> 00:16:06,570 Johannesburg. 234 00:16:06,605 --> 00:16:08,539 Perdi minha esposa e filho. 235 00:16:08,573 --> 00:16:11,442 Na invasão inicial ou quando os muros cairam? 236 00:16:11,476 --> 00:16:14,126 Invasão. 237 00:16:14,746 --> 00:16:16,580 Sinto muito. 238 00:16:16,615 --> 00:16:18,550 Eu também. 239 00:16:18,584 --> 00:16:20,417 Fugimos desde então, 240 00:16:20,452 --> 00:16:22,486 escapando de prisões Espheni, três delas. 241 00:16:22,521 --> 00:16:24,655 Richmond, Greensboro, Charlotte. 242 00:16:24,689 --> 00:16:26,257 Impressionante. 243 00:16:26,291 --> 00:16:28,729 Vespas me encontraram cruzando a Carolina do Sul, 244 00:16:28,764 --> 00:16:30,828 - me trouxeram aqui. - Fale sobre as fugas. 245 00:16:30,862 --> 00:16:33,564 Cada campo é diferente, 246 00:16:33,598 --> 00:16:37,268 mas uma coisa é constante, a barreira verde. 247 00:16:37,302 --> 00:16:40,701 Para passar por ela, precisa de um desses. 248 00:16:53,618 --> 00:16:55,953 Um traje de Faraday. 249 00:16:56,021 --> 00:16:59,018 Ele faz a eletricidade passar em volta de mim, 250 00:16:59,019 --> 00:17:01,625 - enquanto passo a cerca. - Você é físico? 251 00:17:01,693 --> 00:17:03,561 Eletricista. 252 00:17:03,595 --> 00:17:07,765 Te ensinarei a fazer um, se me ajudar a encontrar cobre. 253 00:17:07,799 --> 00:17:09,466 Sem isso, o traje não funciona. 254 00:17:09,534 --> 00:17:11,836 Conheço uns caras que acumulam metal. 255 00:17:11,903 --> 00:17:13,437 Posso falar com eles. 256 00:17:13,471 --> 00:17:16,540 O traje é ótimo, mas é para uma pessoa. 257 00:17:16,575 --> 00:17:18,409 Precisamos libertar todos. 258 00:17:18,443 --> 00:17:21,645 Precisamos descobrir como cortar a força da cerca. 259 00:17:21,680 --> 00:17:23,514 Quando as vespas me trouxeram, 260 00:17:23,548 --> 00:17:26,650 vi um sensor e um cabo saindo dele. 261 00:17:26,718 --> 00:17:29,753 Não pude ver aonde ia. 262 00:17:29,821 --> 00:17:32,489 - Acha que é a alimentação? - Pode ser. 263 00:17:32,557 --> 00:17:35,526 Se é verdade, então posso usar um desses trajes. 264 00:17:35,560 --> 00:17:37,412 Escalarei o muro, cortarei o cabo, 265 00:17:37,447 --> 00:17:39,430 e desligarei a energia da cerca. 266 00:17:39,464 --> 00:17:40,998 Pai, não está sozinho, lembra? 267 00:17:41,033 --> 00:17:42,689 Verdade. 268 00:17:43,094 --> 00:17:46,437 Ainda precisamos descobrir como tirar todos daqui. 269 00:17:46,472 --> 00:17:49,076 Posso fazer uma distração, fazer todos os saltadores 270 00:17:49,111 --> 00:17:50,975 me seguirem enquanto todos escapam. 271 00:17:51,582 --> 00:17:55,279 Mas ainda precisaremos de alguém com o traje escalando o muro. 272 00:17:55,313 --> 00:17:56,895 Fácil. 273 00:17:58,049 --> 00:18:00,985 Isso nos leva ao que falta no quebra-cabeça. 274 00:18:01,019 --> 00:18:04,288 Onde os saltadores ficam perto daquela igreja. 275 00:18:06,791 --> 00:18:09,360 Parece que todas as respostas estão ali. 276 00:18:17,107 --> 00:18:18,944 Poderia ter cuidado daqueles caras. 277 00:18:18,979 --> 00:18:21,124 Não há nada melhor que ver você apanhando. 278 00:18:21,159 --> 00:18:23,537 Tinham facas e pensaram que éramos parceiros. 279 00:18:23,572 --> 00:18:26,230 - Não matarei por você. - Espero que goste de feijão. 280 00:18:26,264 --> 00:18:30,734 - O quê? - Tenho 8 latas de feijão. 281 00:18:33,789 --> 00:18:35,357 Por que não disse? 282 00:18:35,358 --> 00:18:37,809 Ei, cara, um dia estarei de volta aos negócios. 283 00:18:37,844 --> 00:18:39,895 Até lá tenho uma reputação a manter. 284 00:18:39,930 --> 00:18:42,477 Estava pronto para te dar uma surra lá atrás, 285 00:18:42,512 --> 00:18:44,310 mas estou feliz em fazer isso aqui. 286 00:18:44,345 --> 00:18:46,889 Isso foi a coisa mais inteligente que disse hoje. 287 00:18:48,238 --> 00:18:49,904 Espera. 288 00:18:49,939 --> 00:18:51,862 O quê? Precisa tirar um cochilo? 289 00:18:51,897 --> 00:18:53,981 Precisa se espreguiçar, tomar um gatorade? 290 00:18:54,016 --> 00:18:55,574 O quê? Cala a boca! 291 00:18:55,609 --> 00:18:57,379 O que é esse som? 292 00:19:04,788 --> 00:19:06,622 Cochise, é o Tom Mason. Está ouvindo? 293 00:19:09,125 --> 00:19:11,427 Cochise? É o Tom Mason. Está aí? 294 00:19:11,461 --> 00:19:13,896 Tom Mason, estou te ouvindo. 295 00:19:13,930 --> 00:19:15,698 Está funcionando! 296 00:19:15,732 --> 00:19:18,300 Meu pai se surpreenderia ao ver que o comunicador 297 00:19:18,335 --> 00:19:21,036 foi aperfeiçoado para uma tecnologia inferior. 298 00:19:21,071 --> 00:19:23,352 Tem que mudar, às vezes, meu amigo, 299 00:19:23,373 --> 00:19:25,225 mesmo que seja para trás. 300 00:19:25,260 --> 00:19:26,875 Sei que é pedir demais, 301 00:19:26,910 --> 00:19:28,877 mas precisamos de comida e suprimentos. 302 00:19:28,912 --> 00:19:31,046 Há forças substanciais dos Espheni 303 00:19:31,081 --> 00:19:33,282 entre minha equipe e seu campo. 304 00:19:33,316 --> 00:19:34,783 Qual a novidade? 305 00:19:34,851 --> 00:19:36,919 Uma grande, para falar a verdade. 306 00:19:36,953 --> 00:19:38,787 Confirmamos que os Espheni 307 00:19:38,855 --> 00:19:42,424 estão construindo uma nova estação de energia. 308 00:19:45,929 --> 00:19:50,432 É para energizar uma rede como a anterior? 309 00:19:50,467 --> 00:19:54,270 Não, aquela rede e o disposito de interferência 310 00:19:54,304 --> 00:19:56,596 foram destruídos antes da minha chegada, 311 00:19:56,597 --> 00:19:58,343 eram medidas defensivas. 312 00:19:58,378 --> 00:20:02,177 A nova fonte permitirá aos Espheni ir ao ataque. 313 00:20:02,245 --> 00:20:04,480 Ao ataque? 314 00:20:04,595 --> 00:20:06,945 Isso não parece muito bom. 315 00:20:08,082 --> 00:20:11,522 Vamos pensar nisso quando a hora chegar. 316 00:20:11,755 --> 00:20:13,992 Agora preciso cuidar de pessoas com fome. 317 00:20:13,993 --> 00:20:16,836 Desculpe, mas não posso dar comida a você dessa vez. 318 00:20:16,960 --> 00:20:21,484 No entanto, se planeja escapar, posso dizer onde há comida. 319 00:20:21,485 --> 00:20:23,972 Podemos esperar por isso, então. 320 00:20:24,007 --> 00:20:26,460 Mas tenho uma boa notícia. 321 00:20:26,877 --> 00:20:29,328 Um de nossos drones 322 00:20:29,329 --> 00:20:32,611 avistou crianças sendo transportadas para o sul. 323 00:20:32,612 --> 00:20:34,576 Achamos que o Matt foi levado para lá. 324 00:20:34,577 --> 00:20:37,118 Pode pegá-lo, Cochise? 325 00:20:37,153 --> 00:20:39,555 Devo conferir com a minha equipe. 326 00:20:39,556 --> 00:20:41,952 Confirme o que quiser, mas... 327 00:20:42,727 --> 00:20:46,044 Mas essa é a pior coisa que poderia ter me dito. 328 00:20:46,045 --> 00:20:48,350 Sou o pai dele e não posso protegê-lo. 329 00:20:48,485 --> 00:20:51,120 Pode ir até ele? Por favor, Cochise. 330 00:20:51,155 --> 00:20:54,146 Parto em 1h. Desligando. 331 00:21:01,817 --> 00:21:03,757 Denny traduzirá para nós. 332 00:21:03,758 --> 00:21:06,739 Diga o que quero saber que eu não lhe mato, entendeu? 333 00:21:07,885 --> 00:21:09,313 Entendi. 334 00:21:09,314 --> 00:21:11,378 Paramos um caminhão cheio de crianças. 335 00:21:11,379 --> 00:21:12,816 Aonde estão levando-as? 336 00:21:12,831 --> 00:21:16,091 Para reeducação, para serem bem sucedidas na nova ordem. 337 00:21:16,092 --> 00:21:19,100 - Que nova ordem? - Espheni e humanos juntos, 338 00:21:19,101 --> 00:21:20,893 liderados pela híbrida. 339 00:21:21,515 --> 00:21:24,649 - A híbrida? - Ela é o nosso futuro. 340 00:21:26,563 --> 00:21:30,860 Lexi. É ela? Está falando dela? Da minha filha? 341 00:21:31,399 --> 00:21:34,388 Ela é o futuro? O futuro que está falando? 342 00:21:34,389 --> 00:21:36,792 Eu não sei. 343 00:21:36,793 --> 00:21:38,522 Diga para onde a levaram. 344 00:21:38,557 --> 00:21:40,056 - Não... - Onde ela está. 345 00:21:40,057 --> 00:21:41,949 - Não... - Aonde levaram ela? 346 00:21:41,950 --> 00:21:43,409 Não... 347 00:22:00,114 --> 00:22:02,683 Não pode cortar a fila. Eles arrancariam sua cabeça. 348 00:22:02,684 --> 00:22:04,577 Não esperarei para ver a minha irmã. 349 00:22:06,225 --> 00:22:07,658 Muito bem... 350 00:22:07,826 --> 00:22:09,263 Com licença. 351 00:22:09,264 --> 00:22:11,279 A oferta dela... Ela... 352 00:22:11,337 --> 00:22:13,298 - Não pode entrar aí. - Posso, sim. 353 00:22:13,299 --> 00:22:15,450 Se quisermos pará-lo, podemos. 354 00:22:15,485 --> 00:22:17,072 Por que me parariam? 355 00:22:17,073 --> 00:22:19,407 Por que ela poderia escutar o irmão mais velho? 356 00:22:19,408 --> 00:22:21,956 Porque tem se alinhado com um não crente. 357 00:22:22,924 --> 00:22:26,784 Quer dizer o Dr. Kadar? Você sabe o nome dele. 358 00:22:26,785 --> 00:22:29,024 Por que está agindo assim? Você é médica. 359 00:22:29,025 --> 00:22:33,418 Isso não me manteve segura. A Lexi, sim. 360 00:22:33,419 --> 00:22:36,637 Ela tirou as escamas dos meus olhos e estava curada. 361 00:22:36,672 --> 00:22:39,299 Ela me salvou. Eu irei protegê-la. 362 00:22:39,903 --> 00:22:42,830 - Ben? - Lexi. 363 00:22:43,273 --> 00:22:46,045 - Preciso falar com você. - Claro, entre. 364 00:22:48,078 --> 00:22:50,088 Só você, Ben. 365 00:22:58,800 --> 00:23:00,668 Não é lindo aqui? 366 00:23:00,669 --> 00:23:02,906 É muito mais bonito do que lá fora. 367 00:23:02,907 --> 00:23:05,985 - O barulho, a multidão. - Os mechas. 368 00:23:06,754 --> 00:23:08,524 Você ficou sabendo deles. 369 00:23:08,565 --> 00:23:11,362 É um história que nunca pararão de contar. 370 00:23:11,363 --> 00:23:12,778 Acham que os destruiu. 371 00:23:13,685 --> 00:23:15,163 Você destruiu? 372 00:23:16,197 --> 00:23:19,465 Posso sentir a eletricidade se concentrado na atmosfera. 373 00:23:19,576 --> 00:23:22,754 Posso sentir a frequência para o mecha operar. 374 00:23:22,755 --> 00:23:24,283 Eu estava com medo. 375 00:23:25,201 --> 00:23:27,018 E então o mecha caiu. 376 00:23:27,802 --> 00:23:30,409 - Estou preocupado com você. - Por quê? 377 00:23:30,687 --> 00:23:32,874 O Dr. Kadar acha que está em perigo. 378 00:23:32,875 --> 00:23:34,479 Ele quer examinar você. 379 00:23:34,482 --> 00:23:35,883 A Lourdes disse não. 380 00:23:35,884 --> 00:23:38,504 Ela quer ganhar poder controlando você. 381 00:23:38,928 --> 00:23:41,562 Eu respondo à um poder maior. 382 00:23:44,134 --> 00:23:47,819 Lexi, eu acho que está em perigo. 383 00:23:47,820 --> 00:23:50,198 Não acho que essas pessoas pode defendê-la. 384 00:23:50,199 --> 00:23:52,398 Não têm nem um guarda para o acampamento. 385 00:23:52,399 --> 00:23:55,726 Enquanto estivermos em paz, o mundo estará em paz. 386 00:23:55,727 --> 00:23:58,178 Por favor, pare de falar com um biscoito da sorte. 387 00:24:00,784 --> 00:24:02,840 E como quer que eu fale? 388 00:24:04,320 --> 00:24:07,209 Você tem um manual sobre como devo me comunicar? 389 00:24:07,406 --> 00:24:09,471 Acha que é um professor melhor que Dicken, 390 00:24:09,472 --> 00:24:11,789 ou Shakespeare, ou até mesmo Deus? 391 00:24:11,799 --> 00:24:13,232 Você acha? 392 00:24:18,467 --> 00:24:20,132 Você acha? 393 00:24:28,000 --> 00:24:29,581 Lexi... 394 00:24:31,041 --> 00:24:34,193 Há uma guerra acontecendo e... 395 00:24:34,228 --> 00:24:37,518 Não sabemos onde nossa família está. 396 00:24:37,519 --> 00:24:39,408 O papai, o Matt, o Hal, a sua mãe. 397 00:24:39,409 --> 00:24:41,116 Eles estão vindo, Ben. 398 00:24:41,139 --> 00:24:44,443 Eles chegarão em breve. Até lá, estamos seguros. 399 00:24:44,678 --> 00:24:46,993 Você não lembra de quando as barreiras caíram. 400 00:24:47,202 --> 00:24:49,385 Eu lembro de tudo. 401 00:24:49,817 --> 00:24:53,915 Lembro de você me carregando dizendo "eu vou protegê-la." 402 00:24:58,818 --> 00:25:01,881 E eu vou. Sou seu irmão. 403 00:25:01,882 --> 00:25:03,869 Eu morrerei antes de deixar machucá-la. 404 00:25:08,418 --> 00:25:12,661 Se quiser que eu veja o Dr. Kadar, eu irei. 405 00:25:24,671 --> 00:25:26,420 Tem certeza disso? 406 00:25:26,782 --> 00:25:29,161 Não acha que devemos esperar o Coronel Weaver? 407 00:25:29,162 --> 00:25:31,663 Temos que conseguir a informação de qualquer jeito. 408 00:25:31,664 --> 00:25:33,815 Como sabe que não irão simplesmente matá-lo? 409 00:25:33,880 --> 00:25:36,610 Já teriam me matado, tiveram várias chances. 410 00:25:36,851 --> 00:25:38,288 Você sabe o que fazer, 411 00:25:39,115 --> 00:25:43,309 Se algo der errado, você assume o meu lugar. 412 00:25:44,043 --> 00:25:45,726 Essas pessoas confiam em você. 413 00:25:46,883 --> 00:25:48,284 E eu também. 414 00:25:53,870 --> 00:25:55,358 Eu amo você. 415 00:26:10,078 --> 00:26:11,510 Aí está ele. 416 00:26:47,856 --> 00:26:50,743 - É o Tom! - Tom Mason? 417 00:26:51,605 --> 00:26:53,483 Vocês me queriam Aqui estou! 418 00:26:54,148 --> 00:26:55,600 Não! 419 00:26:56,770 --> 00:26:58,238 Tom! 420 00:27:26,553 --> 00:27:28,304 Seja bem-vindo, Tom Mason. 421 00:27:28,687 --> 00:27:30,194 Você sabe meu nome. 422 00:27:31,324 --> 00:27:33,066 Eu sei. 423 00:27:33,293 --> 00:27:35,067 Você sabe o nome dele? 424 00:27:35,094 --> 00:27:37,425 Do pobrezinho que estão usando de porta-voz? 425 00:27:37,460 --> 00:27:40,731 - Ele não é importante. - Discordo. 426 00:27:43,202 --> 00:27:45,573 Você vai aparecer, ou tem medo 427 00:27:45,574 --> 00:27:47,539 de sair para fazer o seu trabalho sujo? 428 00:27:47,540 --> 00:27:51,075 Não há nada disso. Tenho uma sugestão. 429 00:27:51,344 --> 00:27:52,745 Você é um líder. 430 00:27:52,746 --> 00:27:55,047 Precisamos que faça parte da nossa mobilização. 431 00:27:56,980 --> 00:27:58,581 Isso não vai acontecer. 432 00:27:58,582 --> 00:28:01,646 Você nos ajudará a deter um inimigo em comum, 433 00:28:01,647 --> 00:28:04,377 e com isso, poupara a sua família. 434 00:28:05,146 --> 00:28:06,961 Eu não falaria da minha família. 435 00:28:06,962 --> 00:28:09,688 Sei mais do que seu nome, Tom Mason. 436 00:28:10,263 --> 00:28:13,561 Não temos um inimigo comum. Os Volms são nossos aliados. 437 00:28:13,562 --> 00:28:16,038 Eles não são páreos para o perigo que se aproxima. 438 00:28:17,982 --> 00:28:19,543 E que perigo isso seria? 439 00:28:19,544 --> 00:28:22,667 Uma força maior do que pode compreender. 440 00:28:22,909 --> 00:28:24,660 Mas derrotá-los é o motivo pelo qual 441 00:28:24,661 --> 00:28:27,012 estamos vagando tão longe de nossa galáxia, 442 00:28:27,189 --> 00:28:31,796 o porquê de coletarmos recursos de todo planeta e lua. 443 00:28:32,518 --> 00:28:35,863 A grande batalha está vindo. E para encará-la, 444 00:28:35,864 --> 00:28:39,684 estamos criando um novo exército para linha de frente. 445 00:28:39,685 --> 00:28:43,364 Foi daí que aquelas coisas pretas voadoras saíram? 446 00:28:43,365 --> 00:28:45,817 Eles são traidores do sistemas de guardas 447 00:28:45,818 --> 00:28:48,161 - Saltadores rebeldes? - Alterados geneticamente 448 00:28:48,162 --> 00:28:51,686 para drones sem consciência, totalmente sob nosso controle. 449 00:28:52,082 --> 00:28:55,311 A liberdade pode ser perigosa, mas não preciso dizer isso. 450 00:28:55,719 --> 00:28:57,928 Os outros guardas são exemplares, 451 00:28:57,929 --> 00:28:59,657 mas são limitados. 452 00:28:59,658 --> 00:29:03,215 Crianças humanas com arreios, pode demorar muito. 453 00:29:03,216 --> 00:29:05,167 Estamos aperfeiçoando, em larga escala, 454 00:29:05,168 --> 00:29:07,439 soldados mais espertos para a batalha. 455 00:29:08,521 --> 00:29:10,701 Selecionamos humanos adultos. 456 00:29:10,702 --> 00:29:12,950 Os seus corpos pararam de crescer. 457 00:29:12,951 --> 00:29:15,270 A personalidade já foi estabelecida. 458 00:29:15,271 --> 00:29:17,272 Já não tentou com a Karen? Não funcionou. 459 00:29:17,273 --> 00:29:21,308 Não tiramos a liberdade dela. Corrigimos esse erro. 460 00:29:22,255 --> 00:29:25,511 Começaremos a transformar os humanos selecionados 461 00:29:25,512 --> 00:29:27,613 daqui exatamente 48h. 462 00:29:28,186 --> 00:29:30,679 E se recusarmos? 463 00:29:33,746 --> 00:29:37,768 Até agora, fez algo que propusemos voluntariamente? 464 00:29:39,771 --> 00:29:42,206 Selecionaremos os melhores e mais brilhantes 465 00:29:42,207 --> 00:29:44,001 da sua raça para se juntar a nós. 466 00:29:44,002 --> 00:29:46,560 Levamos meses para aperfeiçoar o processo. 467 00:29:46,561 --> 00:29:48,776 Aperfeiçoamos enquanto nos falamos. 468 00:29:49,295 --> 00:29:53,084 Quem se recusar, servirá em um forma sem consciência. 469 00:29:53,843 --> 00:29:55,537 O que quer dizer? 470 00:29:56,002 --> 00:29:59,143 Você descobrirá em breve, porque sua família 471 00:29:59,144 --> 00:30:01,956 será a primeira se recusar nossa oferta. 472 00:30:09,214 --> 00:30:11,185 Pope, olhe! 473 00:30:14,552 --> 00:30:16,805 Espere, isso é parte do muro. 474 00:30:17,349 --> 00:30:21,927 O que quer dizer que o que está do outro lado... 475 00:30:22,351 --> 00:30:24,496 Está fora do muro. 476 00:30:27,867 --> 00:30:29,267 É a luz do dia. 477 00:30:29,502 --> 00:30:31,470 Você é o tipo de líder que precisamos. 478 00:30:31,904 --> 00:30:35,672 Ajude essa transição a dar certo e sua família será poupada. 479 00:30:36,855 --> 00:30:38,504 Preciso da sua resposta agora. 480 00:30:46,751 --> 00:30:48,151 Vamos nessa! 481 00:30:51,087 --> 00:30:52,851 Você tem uma decisão a tomar. 482 00:30:52,852 --> 00:30:54,653 Você e sua família podem ser poupados 483 00:30:54,654 --> 00:30:57,262 da grande transformação que está por vir. 484 00:30:57,263 --> 00:30:59,603 Sua liderança e coragem serão inestimáveis 485 00:30:59,604 --> 00:31:03,654 como ligação entre nossa arma e o novo exército. 486 00:31:03,655 --> 00:31:07,506 Escolha, Tom Mason. Evolução ou extinção? 487 00:31:08,374 --> 00:31:11,409 Aqui! Tomem essa, idiotas! 488 00:31:11,903 --> 00:31:13,779 Vai explodir, bebê! 489 00:31:26,492 --> 00:31:28,627 Como pode haver mais de um fantasma? 490 00:31:29,395 --> 00:31:31,303 Seus amigos pagarão rigorosamente. 491 00:31:56,702 --> 00:31:58,424 É ali que eles ficam... 492 00:31:59,508 --> 00:32:01,203 Na tubulação, no subsolo. 493 00:32:16,902 --> 00:32:20,300 Todo o poder deles vem daqui. 494 00:32:21,503 --> 00:32:22,903 Abaixo da ponte de sinal. 495 00:32:25,508 --> 00:32:26,908 Consegui o que vim buscar. 496 00:32:34,105 --> 00:32:36,142 - Matt. - Estava esperando por você. 497 00:32:36,143 --> 00:32:37,834 Achei que pudéssemos andar juntos. 498 00:32:37,835 --> 00:32:41,409 Tudo bem. Mas nós podemos fazer isto? 499 00:32:42,105 --> 00:32:44,959 A nova coalizão não tem regras contra andar de mãos dadas. 500 00:32:45,189 --> 00:32:47,027 Pelo menos eu acho que não. 501 00:32:47,681 --> 00:32:49,090 Podemos perguntar ao Kent. 502 00:32:55,903 --> 00:32:58,103 - Venha. Vamos nos atrasar. - Incrível. 503 00:33:02,409 --> 00:33:03,809 Onde eles estão? 504 00:33:05,804 --> 00:33:09,203 Estamos atrasados, mas deviam ter nos esperado. 505 00:33:19,334 --> 00:33:21,034 MESMA HORA APÓS O ALMOÇO 506 00:33:22,212 --> 00:33:23,704 - Saia daqui, Mira. - O quê? 507 00:33:23,705 --> 00:33:26,415 Só vá. Rápido, vá. 508 00:33:50,962 --> 00:33:52,903 Posso ajudá-lo, sr. Mason? 509 00:33:54,271 --> 00:33:56,946 - Estava procurando o Skip. - O Skip se graduou. 510 00:33:57,147 --> 00:33:59,512 Quando? Ele não disse nada. 511 00:33:59,513 --> 00:34:01,353 Certas pessoas gostam de privacidade. 512 00:34:02,253 --> 00:34:05,055 Outro menino vai se mudar amanhã: Hector. 513 00:34:05,056 --> 00:34:07,558 Ele é muito sábio. Vai gostar dele. 514 00:34:08,142 --> 00:34:09,542 Sabe, Matt... 515 00:34:10,493 --> 00:34:14,831 Vejo todo tipo de potencial em você, 516 00:34:14,832 --> 00:34:16,733 então vou ficar de olho em você. 517 00:34:18,138 --> 00:34:19,538 Obrigado, líder. 518 00:34:32,553 --> 00:34:34,157 Está bem, Lexi? Precisa de algo? 519 00:34:34,158 --> 00:34:36,323 Estou ótima, Ben. Obrigada. 520 00:34:40,408 --> 00:34:41,808 O que é isso? 521 00:34:42,661 --> 00:34:44,702 Um mais um é igual a três. 522 00:34:46,387 --> 00:34:48,865 - Lexi. - Sinto muito, Ben. 523 00:34:49,067 --> 00:34:50,467 O que está fazendo com ela? 524 00:34:50,468 --> 00:34:52,285 Isto não é da sua conta, Lourdes. 525 00:34:53,905 --> 00:34:55,356 Dê-me isso. Sou a médica dela. 526 00:34:55,357 --> 00:34:57,618 Ela consentiu com o procedimento. 527 00:34:57,619 --> 00:35:00,510 - Deixe para lá, Lourdes. - Ela não pode consentir. 528 00:35:00,511 --> 00:35:03,113 Só eu posso consentir e não quero você tocando nela. 529 00:35:03,114 --> 00:35:04,867 Você não quer que a verdade apareça, 530 00:35:04,868 --> 00:35:07,516 - mas é o que pode salvá-la. - Está tentando matá-la! 531 00:35:07,517 --> 00:35:10,258 Quer dar um nome a isso, dizer que ela está doente. 532 00:35:10,259 --> 00:35:11,892 Ela não está doente. 533 00:35:11,893 --> 00:35:13,576 - Pare com isso! - Pare! 534 00:35:14,024 --> 00:35:16,559 Lourdes, fique longe da minha irmã! 535 00:35:19,704 --> 00:35:23,700 Você não é digno dela e do que construímos aqui. 536 00:35:23,985 --> 00:35:27,608 - Pare de brigar! - Você quer guerra, mais mortes. 537 00:35:27,821 --> 00:35:31,349 - Está quebrando a paz! - Não deixarei você matá-la. 538 00:35:31,616 --> 00:35:33,977 Lourdes, afaste-se da minha irmã! 539 00:35:38,005 --> 00:35:41,051 Parem! Parem! 540 00:36:16,180 --> 00:36:17,580 Como ela está? 541 00:36:17,955 --> 00:36:19,355 Mais calma. 542 00:36:20,040 --> 00:36:21,522 Ela está dormindo. 543 00:36:22,126 --> 00:36:23,857 Espero que ela esteja dormindo. 544 00:36:27,765 --> 00:36:29,733 O que está acontecendo aqui, Maggie? 545 00:36:30,127 --> 00:36:31,527 Ela fez aquilo? 546 00:36:32,509 --> 00:36:34,956 Muitas coisas estranhas tem acontecido aqui. 547 00:36:34,957 --> 00:36:37,304 Não sei mais o que pensar. 548 00:36:40,411 --> 00:36:42,979 A Lourdes está usando a Lexi. 549 00:36:43,764 --> 00:36:45,715 É, ela está com a Lexi na mão. 550 00:36:45,716 --> 00:36:47,500 Lexi é só uma criança ingênua. 551 00:36:47,501 --> 00:36:50,620 Alguém pode manipulá-la para usar suas habilidades 552 00:36:50,621 --> 00:36:52,755 - para algo ruim. - Então o que faremos? 553 00:36:52,756 --> 00:36:54,407 Ficamos sempre de olho nela. 554 00:36:54,408 --> 00:36:56,309 Ninguém que não confiamos poderá vê-la, 555 00:36:56,310 --> 00:36:58,294 - incluindo a Lourdes. - Não será fácil. 556 00:36:58,295 --> 00:37:00,230 Não me importo. Precisamos fazer isso. 557 00:37:00,231 --> 00:37:02,732 Se alguém quiser chegar a ela, deve passar por mim. 558 00:37:05,201 --> 00:37:06,601 O que foi? 559 00:37:07,941 --> 00:37:11,007 É legal ter outra pessoa sã neste lugar. 560 00:37:11,008 --> 00:37:13,962 - Ter alguém com quem concorda? - Não vamos nos precipitar. 561 00:37:13,963 --> 00:37:16,980 Ter alguém para conversar. Não tem com quem falar aqui. 562 00:37:16,981 --> 00:37:19,002 Todos aqui parecem bêbados. 563 00:37:23,020 --> 00:37:24,722 Estou feliz que esteja aqui. 564 00:37:25,706 --> 00:37:27,304 Eu não. 565 00:37:27,305 --> 00:37:30,207 Mas se tenho que estar, estou feliz que tenho você. 566 00:37:39,590 --> 00:37:42,071 Acho que verei como ela está de novo. 567 00:37:42,905 --> 00:37:44,940 - Tudo bem, vejo você de manhã. - Claro. 568 00:38:11,953 --> 00:38:15,007 Não devia ter matado o saltador quando estava conectado a ele. 569 00:38:15,008 --> 00:38:16,431 Não pensei direito. 570 00:38:16,432 --> 00:38:19,356 Eu sei. Pude senti-la perdendo o controle. 571 00:38:19,357 --> 00:38:20,757 O saltador também. 572 00:38:22,437 --> 00:38:25,403 Você leu os pensamentos dele. Viu onde a Lexi está? 573 00:38:25,807 --> 00:38:27,207 Ele não sabia. 574 00:38:27,502 --> 00:38:30,863 Mas algo muito estranho aconteceu... 575 00:38:31,802 --> 00:38:33,921 quando você começou a falar do híbrido. 576 00:38:33,922 --> 00:38:36,903 Uma escuridão apareceu nele 577 00:38:36,908 --> 00:38:39,031 e ficou cada vez maior 578 00:38:39,032 --> 00:38:42,022 até que ele bloqueou o oeste. 579 00:38:42,023 --> 00:38:43,423 Como assim, "o oeste"? 580 00:38:43,424 --> 00:38:47,522 Não sei. Um... medo sombrio. 581 00:38:48,230 --> 00:38:49,863 Estava vindo do oeste. 582 00:38:49,864 --> 00:38:53,368 E sempre que você perguntava do híbrido, 583 00:38:54,302 --> 00:38:55,936 ele temia o oeste. 584 00:38:56,671 --> 00:38:59,095 - É onde ela está. - Sim. 585 00:39:00,752 --> 00:39:02,455 Então é para onde vamos. 586 00:39:11,313 --> 00:39:13,387 Por favor, não quero esses poderes. 587 00:39:13,388 --> 00:39:16,548 Tire-os de mim. Estão ficando mais fortes. 588 00:39:16,758 --> 00:39:18,667 Vou machucar alguém. 589 00:39:20,805 --> 00:39:22,205 Eu entendo. 590 00:39:54,976 --> 00:39:56,904 Lexi, não. 591 00:40:03,738 --> 00:40:05,406 As entregas de comida voltaram! 592 00:40:05,740 --> 00:40:07,241 - Dê-me isso! - Peguei um. 593 00:40:07,242 --> 00:40:09,565 - Tire suas mãos disso! - Calma, pessoal! 594 00:40:09,566 --> 00:40:11,812 Vamos fazer com que todos recebam uma parte! 595 00:40:12,136 --> 00:40:13,681 Vocês podem fazer melhor. 596 00:40:15,951 --> 00:40:17,358 Ei, velhote. 597 00:40:26,754 --> 00:40:28,863 O lança-chamas deu um ótimo toque. 598 00:40:28,864 --> 00:40:31,765 Você gostou? Eu adicionei no último minuto. 599 00:40:34,452 --> 00:40:35,903 Por onde você andou? 600 00:40:35,904 --> 00:40:39,006 Pensei que tinha dito para não fazer nada louco. 601 00:40:39,007 --> 00:40:42,207 Você disse para não fazer nada idiota, não louco. 602 00:40:43,078 --> 00:40:46,313 Eu sei. Não achei outra maneira. 603 00:40:46,314 --> 00:40:47,814 Eu achei. 604 00:40:48,720 --> 00:40:51,352 Achei um túnel que pode ser bem útil 605 00:40:51,353 --> 00:40:53,620 se acharmos um jeito de derrubar aquele muro. 606 00:40:54,585 --> 00:40:58,160 Posso ter uma ou duas ideias de como fazer isso. 607 00:40:59,394 --> 00:41:01,062 O que você disse a ele lá em cima? 608 00:41:01,696 --> 00:41:04,832 Digo, eles deixaram você ir e nos deram comida. 609 00:41:05,066 --> 00:41:06,466 Eu fiz um acordo. 610 00:41:06,934 --> 00:41:09,306 - O quê? - Fiz um acordo com os Espheni. 611 00:41:09,307 --> 00:41:11,570 Disse que não lutaremos e resistiremos mais. 612 00:41:13,208 --> 00:41:15,509 - Não entendi. - Minha versão de fazer acordos. 613 00:41:15,510 --> 00:41:18,150 Lembra quando disse que as respostas estavam na nave? 614 00:41:18,507 --> 00:41:19,907 Elas estavam. 615 00:41:22,484 --> 00:41:25,107 Nós vamos sair daqui. Vamos até o fim. 616 00:41:29,669 --> 00:41:34,393 UNITED e The_Tozz! Quality is Everything!