:: REVO SU
Legenda: glhrmSS l bells l bilu l <fon
Recrutando legenders! Página: facebook.com/revosubs Site: revoleg
Email: revosubslegenders@gmail.com
" Sem desespero, Unforgettable foi adotada "
Tudo bem, nós vamos precisar
colocar mais pedras-pomes para raspar mais a parte de cima.
Estão me escutando?
Do contrário, eles vão parecer que não são reais.
Qualquer funcionario de lojinha vai saber que isso é falso.
Talvez eu devesse testar os níveis de tinta magnética.
Sim, talvez você devesse se fazer útil.
Eles tem...
Peguei esse cara tentando entrar na festa.
O que devemos fazer com ele?
UM DIA ANTES
Você acabou de escolher esse cartão.
Pode ser mais idiota?
O mirtilho está bem aqui.
- Carrie má.
Ei. Eu tenho uma memória perfeita.
Por que não usar para ajudar uma garotinha?
Seu irmão está implicando com ela.
Joana d'Arc, Marie Curie, Florence Nightingale...
Todas elas foram implicadas quando mais novas
e tocas acabaram bem.
- Bem? - Sim.
Queimada na fogueira,
envenenamento por rádio, gripe...
Não muito bem.
Você está ovulando?
- O que? - Bem, só estou perguntando
porque às vezes um aumento da onda de estrógeno
pode criar um grande impulso materno.
Ok. Eu não estou ovulando.
e eu não estou... maternal.
Ok.
Aposto que Al quer filhos.
Ok, do que você está falando?
O que, que?
Só estou tentando imaginar
por que você e Al não estão juntos.
Por que estamos tendo essa conversa bizarra?
É, okay...
O que está... o que você está fazendo?
Essa é minha pá de estrume.
Você sabe, toda vez que
você e Al estão juntos no mesmo cômodo,
Eu preciso de um banho frio.
Falando no diabo.
Oi, Al.
Ok. Estou a caminho.
Tchau.
Está acontecendo alguma coisa com o Jay.
Legal.
- Não estou ovulando.
Desculpa por te arrastar para isso.
- O ex-marido da minha irmã está desaparecido. - Desde quando?
Ontem à noite.
Evan não apareceu para sua visita de custódia.
Você é tio?
Eles compartilham a custódia de um cachorro. Um Spitz alemão.
Me desculpa. Pode repetir?
Olha, eu sei que soa ridículo,
mas Natalie é uma CPA, super sensata.
Eu nunca a vi louca como está.
Eu só quero que ela saiba
que todos estamos aqui por ela.
Eu rastreei o sinal do celular do Evan no hotel Carlton.
Tenho certeza que não é nada.
Vou procurar a Natalie.
Você me trouxe por toda essa distância,
para usar meus superpoderes, sobrecarregados,
por um cachorro?
- Homem. - Tanto faz.
Você me deve uma.
Esta é uma foto recente do Evan.
Muito obrigada por me ajudar.
Eu sei que isso parece insano,
mas eu tenho certeza que tem algo errado.
Ele nunca perderia uma visitação da custódia.
Se é importante para você e seu irmão,
é importante para nós.
Olha, Nat,
você se divorciou do Evan por um motivo.
Quer dizer, o cara é um cara muito esquisito.
Ele é músico, então, sim,
mas duas coisas que ele nunca estragou:
chegar a tempo para seus shows,
e visitar o Derek Jeter.
Derek... Jeter?
Jeter, o Spitz alemão.
Claro que é.
Evan está no quarto 2424.
Ok, vamos lá.
O divórcio foi realmente muito duro para o Evan,
por isso ele é uma espécie de sofredor
- em uma reforma pessoal recentemente. - Estou com as suas malas, senhor.
Senhor?
Ele pegou um trabalho diurno
Quarto 14.
... dirigindo um caminhão.
Eu acho que ele...
está trabalhando duro para me reconquistar.
Compreensível.
Arrumando a vida dele.
Não pode tocar em uma banda para sempre.
Isso vai ser constrangedor
quando nós encontrarmos Evan com uma outra mulher.
Ou outro Spitz alemão.
Jay, mantenha ela lá fora.
Não!
Aqui é o tenente Burns.
Preciso de uma unidade da CSU,
aqui no hotel Carlton .
Nós temos uma vítima de tiro, morto no local.
Não!
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Único tiro nas costas.
O corpo ainda está quente.
CSU acha que isso aconteceu na última hora, ou algo do tipo.
E sem carteira, sem chaves.
Você está cheirando?
Essa lingerie não foi usada,
o que é estranho.
Não tão estranho quanto você cheirano calcinhas.
O que isso está fazendo aqui?
Tudo isso parece montado.
Ei.
Evan registrou o quarto essa manhã.
Pagou com o cartão de crédito.
Bem, caras só registram-se em hotéis
nessa hora por um motivo.
Alguém o viu com alguma mulher?
Não, mas esse é um hotel movimentado.
É um lugar perfeito para uma rapidinha.
Então talvez uma prostituta rouba o Evan,
algo dá errado,
ela atira nele, foge da cena.
Simples roubo-homicídio.
Ou não tão simples.
Evan e eu éramos divorciados,
então ele era livre para fazer o que ele quisesse,
mas ele vir aqui não faz nenhum sentido.
Eu sei que isso é difícil,
mas você pode pensar qualquer outro motivo
do porquê ele se registraria
nesse quarto, nessa manhã?
Eu sei o que isso parece.
Mas... Evan era músico,
ele gostava de garotas,
e as garotas gostavam dele.
Ele não precisava pagar ninguém.
Ele mal tinha dinheiro.
O trabalho de motorista de caminhão só cobria aluguel e comida.
Evan estava usando uma corrente
com uma identidade como na foto
- que você me mostrou? - Sim, ele sempre usava.
Sempre?
Sim. Eu sei que isso vai soar realmente estranho,
mas... Eu dei pra ele
a corrente para usar no pescoço
então ele não perderia
e esqueceria seu crachá do trabalho.
E ele me disse que iria usá-lo em todos os lugares,
só para provar o quão responsável ele era,
por isso gostaria de levá-la de volta.
Ei.
Ei Oi. Como está o Jay?
Ok, dada as circunstâncias.
Como, como está indo a sua perna?
Até agora está bem.
Eu nunca pensei que um movimento de yoga iria me ferir.
Eu nunca pensei que você fosse um tipo "namaste" de mulher.
Andre e eu acabamos no quarto,
e todo mundo sabe que os movimentos de yoga melhora...
Tudo bem, sabe o que mais?
Eu não preciso dessa...imagem.
Ok...
Tudo bem.
Agora, os caras da balística
estão fazendo mais testes,
mas a bala é, para dizer o mínimo, incomum.
É um calibre único para uma pistola de assaltos da Indonésia.
Tinha uma bolsa, no lixo, com uma bandeira da Indonésia
bem do lado de fora do quarto do Evan no hotel.
Tem que ter uma conexão.
A... bandeira da Indonesia?
Essa memória ... é de lá de dentro?
Sala de aula da terceira série da Sra. Furst.
Logo acima da mesa de Emily Hubley.
Bandeiras em um pôster do mundo.
Ok, ok, ok.
Ok, ok.
Metade laranja, metade amarela
e um dragão branco?
Butão.
- Oh, por que eu ainda tento? - Sinto muito.
Okay.
Aqui está a arma,
uma Pindad PS-01.
Essa arma tem balas perfurantes.
Quero dizer, eu não poderia ter uma dessas na minha mão
- mesmo se eu quisesse. - Bem, os cara da balística disseram
que nenhuma loja de armas,
mesmo a mil quilômetros daqui,
teria uma dessas.
Por que uma prostituta precisa de munição pesada?
Ela não precisa.
Jay, ninguém vai te culpar se você precisar de algum tempo.
O quarto do hotel de Evan foi aberto às 6:45 desta manhã.
Mais ninguém
entrou com a chave além de você e Carrie.
E sobre as câmeras de segurança?
Nada em qualquer um dos pisos.
Ainda estou esperando as fitas do saguão
mas há uma entrada dos fundos.
Deixe-me adivinhar: não tem câmera lá?
Você acertou.
E ninguém no Hotel viu Evan com uma mulher.
Carrie acha que pode haver uma conexão
com um restaurante indonésio.
Execute os cartões de crédito de Evan,
veja se você pode ligá-lo a alguém.
Em andamento, chefe.
Tenho a intimação.
Burns.
O que está acontecendo?
Estou passando a investigação sobre Evan Rusk para o 17º pelotão.
Não, você não está.
Jay é um de nós, Eliot.
Sim, e eu vou fazer com que o caso esteja no topo
de prioridade do 17º pelotão.
mas Evan acabou em um quarto de hotel com uma prostituta
e foi assassinado.
Isso é para a delegacia de Homicídios...
Okay, Eliot. Use sua imaginação aqui.
Tudo certo? As chaves de Evan,
seu cordão, seu ID de caminhoneiro...
tudo foi roubado.
Seu caminhão pode estar desaparecido e
sequestro em todo o estado é considerado crime grave.
O problema com um seqüestro de caminhão
é que ele precisa ser real.
Então, onde está este caminhão?
Eu sei onde, Eliot.
É um longo caminho até Washington, Francis.
Bem, você sabe, às vezes meu trabalho me leva
até a segunda cidade mais importante da América.
- Hey. - Hey.
Agente Especial Frank Simms,
Serviço Secreto dos Estados Unidos.
Oh. Sim.
Tenente Al Burns, Detetive Carrie Wells.
Tenho certeza de que eles também estão curiosos quanto ao que você está fazendo aqui.
Oh, eu estou assumindo a investigação do assassinato de Evan Rusk.
- Serviço Secreto? - Com que razões?
É um crime local.
Bem, o assassinato de Rusk é parte de uma contínua
investigação sobre falsificação.
Entende? Crime grave.
Obrigado, Francis.
Frank é bom; você pode me chamar de Frank.
Okay.
Não, você sabe,
isso não acabou.
Eu vou descobrir quem
autorizou isso no meu caso.
Se você tiver alguma dúvida, liga pro meu chefe.
Ele vai jogar a carta POTUS.
O presidente do Estados Unidos da América.
Você quer o número?
- Eu te passo. - Não.
Ok, bem,
Evan Rusk transportou
um papel-moeda de qualidade
utilizado exclusivamente para produzir a nova nota de 100 dólares.
Não há apenas um, mas sim três "primordiais"
de falsificação da nova nota.
A primeira...
papel-moeda de qualidade
com uma faixa holográfica embutida.
A segunda é a tinta magnética
que tem na máquina de contas do Banco Federal Reservado.
E a terceira
são os números seriais válidos
do escritório de gravação e impressão.
Eu li a sua nota de Segurança Interna
intitulada de
"A nova centena
e as medidas anti-falsificação."
Bem, é bom saber que alguém
não só le nossas notas, mas também se lembra delas.
Estou impressionado.
Não fique; é genético.
Ela nasceu com uma memória estranha.
Bem, só há uma maneira
de entrar na área de caminhões
sem o uso de explosivos.
Furtando a ID do motorista.
Evan perdeu o dele.
Metida.
Certo novamente.
E ninguém
nunca roubou nem mesmo uma folha
de papel-moeda dos EUA.
Até hoje.
Aqui está um outro seqüestro de caminhão.
Igual ao assassinato de Evan.
Matador no hotel.
Você sabe que, com base nessas fotos,
e o fato de que você está aqui com suas cuecas em uma torção,
Eu diria que a tinta magnética
também está em falta, estou certo?
Alguém está adquirindo seus “santo graal”.
E os números seriais válidos?
Isso, infelizmente, não posso falar.
Oh, ele está...
Oh, sim , ele está.
O escritório de gravação e impressão
confirmou que não houve nenhuma violação de números de série.
Eu já cumpri
o mandato de Segurança Interna
para a cooperação interdepartamental.
Bem, eu acho que você não quer ouvir
sobre a nossa conexão da Indonésia?
Encontrou alguma ligação para a Indonésia?
Quer dizer, eu poderia falar com você
sobre a ligação da Indonésia, mas você tem que incluir
Crimes graves em sua investigação.
Dessa forma, todos nós podemos obter o que queremos aqui.
Posso ter minha primeira centena?
Você, meu amigo,
está num momento muito difícil
mantendo o controle da moeda dos EUA hoje.
Você nunca verá o seu dinheiro novamente.
É.
Eu acompanhei a pista de Carrie na Indonésia.
Teve sucesso?
Na verdade, Jay descobriu que Evan
teve uma cobrança no cartão de crédito de duas semanas atrás.
um restaurante indonésio no Lower East Side.
Bom trabalho.
Vou deixar que o agente especial saiba.
Você sabe,
Simms teve uma boa reputação na época que regressou ao escritório.
- Sim, você o conhecia? - Um pouco.
Seu relatório de patrulha disse que ele foi o maior jogador em DC
desde o governo Clinton.
Qual é o seu ponto, Murray?
Só estou dizendo que, onde há fumaça...
Há boas informações.
Aprecio sua disposição.
Eu vejo que você está confortável.
A equipe que eu estou procurando...
Que NÓS estamos procurando.
Jenny Shaw, designer gráfico,
provavelmente a papeleira.
Kristen Green, a gravadora.
Olivia Waring, a galvanizadora.
E, finalmente,
Sophie Dietrich,
a impressora de talha.
Todos frequentaram a escola de arte.
Todas desistiram das aulas cerca de quatro meses atrás.
É mesmo? Isso é uma equipe de falsificadoras?
Elas não se parecem com assassinas.
Bem, e sua linda parceira não parece policial.
Ei, qual é o seu problema, mudando de assunto?
Vamos voltar ao caso.
Qual é a conexão
entre essas garotas gostosas?
Elas se conheceram na darknet.
Achamos que a sua gostosura não é coincidência.
Nós acreditamos que elas seduzem homens como Evan
a fim de obter acesso para os materiais necessários
para a fabricação de notas falsas.
É por isso que, nessa operação,
o nome código é "Mata Hari".
Pera aí,
Por que quatro mulheres sem antecedentes criminais anteriores,
decidem começar falsificando
a moeda mais difícil dos EUA?
Esses papéis-moeda roubados
valem 72 milhões de dólares.
Isso é o suficiente, Tenente?
Meu palpite é que, uma das meninas que estava com Evan
estava naquele restaurante indonésio.
Acho que vale a pena dar uma olhada.
Ok, como você sabia que câmera de segurança
estava escondida atrás de um boneco de Bali?
Bem, parece o melhor ângulo,
e é aí que eu teria colocado.
Você é impressioante.
Você me conhece há seis horas e 42 minutos,
e só descobre isso agora?
Ok, então eu mostrei minha conexão indonésia.
Agora é a sua vez de mostrar-me a sua,
e não me diga que não posso saber,
ou eu vou bater em você com minhas bolas de arroz.
Tudo bem.
Nós acreditamos que um grande jogador internacional
que está no mercado de câmbio fraudulento
está vindo para os Estados Unidos.
Um comerciante da Indonésia.
Portanto, temos um limite de tempo nesta operação,
E a equipe das panteras falsificadoras
tem pouco tempo
para conseguir os números de série válidos.
Elas vão brincar na minha mão.
E por “minha” mão,
vocês quis dizer "nossas mãos" né?
Okay.
Eu tenho a digitalização através das imagens de segurança do restaurante
durante duas horas; nenhum sinal de Evan.
Sim, vocês dois passaram um tempo juntos.
Eu tenho algumas bolas de arroz.
Dê isso ao seu novo parceiro.
Ele precisa de bolas.
Você está com inveja porque ele é amigo
do presidente dos Estados Unidos.
- Hey. - Você está usando uma gravata nova.
Bem, sim, eu tenho uma nova.
- Todos tem, né? - Aqui tem bolas.
Ei, pessoal, é Evan.
Bem, nós não podemos ver seu rosto.
Nós não podemos identificá-lo.
Pobre cara sendo enganado.
Isto não está nos levando a nenhum lugar.
Pode não estar te levando a nenhum lugar, mas eu vi aquela tatuagem
no hotel hoje.
Jay, dê um zoom nisto.
Você acha isso normal?
Não, acho que é excepcional.
A tatuagem é de um grupo
radical indonésio: A porta vermelha,
responsável por uma série de atentados
e assassinatos em sua terra natal.
Verdadeiro tipo de anti-ocidentais.
Você viu o rosto da mulher?
Não, eu acho, eu acho que a porta fechou antes
O divórcio foi muito duro com Evan,
então ele está submetido a uma espécie de reforma pessoal recentemente.
Ele pegou um trabalho diurno dirigindo caminhão.
Eu tenho suas malas aqui, senhor.
- Uh, senhor? - quarto 14.
Sim, eu vi o rosto dela.
Puxando essas da Interpol, suspeitos membros da porta vermelha.
Ok.
Jay, pare ali.
Volte três. Volte, volte, volte.
Lá. Eu estou disposta a apostar tudo
que nós estamos olhando para a assassina de Evan
Aquela é Padma Jindal.
O arquivo dela diz que,
uh, a família de Padma foi morta
por forças pró-ocidentais quando ela era uma criança.
Agora ela é a força da Porta Vermelha.
Relatório não diz nada sobre a falsificação.
Então o que o assassino da Porta Vermelha está fazendo em Nova Iorque?
E pra quê ela precisa do dinheiro falso?
Eu tive uma ideia.
Estou levando isto para a darknet.
Já se passaram quatro horas e nada.
Eu poderia ter 25 especialistas em Washington
vasculhando a darknet e tentando fazer contato com estas pessoas
Mas você não tinha a conexão Padma Jindal.
Até agora.
Fizemos contato.
Eu postei como um vendedor
de vários números de série válidos
Disse que tinha um contato
no Bureau de impressão.
Os falsificadores estão querendo um encontro amanhã de manhã.
Isso confere com a sua informação
sobre o comprador indonésio de dinheiro
Você acha que seus 25 especialistas
Conseguiria marcar um encontro tão rápido?
Até um porco cego encontra uma trufa.
Quem você está chamando de um porco cego?
Quer saber, eu vou
- pegar um copo de café. - Você tem um plano de operações?
Bom, o procedimento é: nós mandamos alguém
para encontrar os falsificadores
e dar-lhes uma prova
um número de série válido.
Quando o número vem limpo, nós arranjamos o pagamento,
uma segunda reunião, e seguimos quem quer que venha à reunião.
Eu não acho que Padma ou os outros agentes
correriam o risco de exposição.
Eles provavelmente mandarão um intermediário.
Eu posso ter um agente infiltrado até aqui a partir de DC em 24 horas.
Você já tem um agente infiltrado: eu
- Não, muito arriscado. - Eu não acredito
que estou dizendo isto, mas Al está certo.
Esse é uma operação secreta
É assim que fazemos.
Certo, vocês têm uma chance
com estas garotas, ok? Se vocês as assustarem,
elas desaparecem, é isso.
Você não tem a tinta ou o papel,
e não ajudamos Jay a encontrar o assassino do Evan.
Carrie, com todo respeito,
você é uma policial local.
Digo, você é brilhante, com certeza,
mas não há tempo suficiente para aprender
sobre a falsificação para ir infiltrada
Teste-me.
O Sino da Liberdade dentro do tinteiro
não muda de cobre para verde.
Falsa.
Uh, há uma textura agradável
no ombro de Ben Franklin este é verdadeiro
Ok.
Ok, isto é apenas patético.
A parte traseira tem a frente
do Independence Hall, não o fundo
- Falso. - Tudo certo.
Este é um material amador.
E sobre esse?
As marcas d'água são prensadas a frio depois de tinta.
Falso.
Hmm.
Você tomou um daqueles cursos online de memória?
- Não. - Hmm.
Eu sou um curso on-line de memória vivo.
Honestamente, eu tenho HSAM
É Altamente Superior ...
Memória Autobiográfica Altamente Superior.
- Sim. - Espere um minuto.
Apenas cinco pessoas no mundo possuem aquilo.
Seis, e você realmente acha que eu sou tão especial.
Eu acho que você acha que é tão especial.
Tudo certo, teste-me.
Dê-me um dia, mês, ano.
5 de janeiro , 1998.
Era uma segunda.
argumentos abertos no julgamento Unabomber,
enorme tempestade de gelo no Canadá,
e Brock Steele desajeitadamente tentou acariciar minha coxa
ao longo de toda a triagem
do Titanic, 194 minutos
na Syracuse Megaplex.
Ok, como... como eu sei que você não está inventando tudo isso?
Bom, você pode olhar tudo na intenet.
- Exceto pela parte Brock Steele, sim, bem. - Brock Steele coisa?
Você tem uma mente aí.
Sim, às vezes é uma maldição.
Hmm.
Tudo certo.
Oito horas até o encontro.
Eu acho que estou pronta.
Eu acho que você está.
Ok, até mais.
Ela pegou umas notas.
Tudo bem, bom, seu cara disse...
Última vez... o nome do meu cara é Jay.
- Jay... - Obrigado.
... tem a palavra da tripulação Mata Hari.
Madison Plaza, 90 minutos. Nós vamos encontrar Carrie lá.
Você pode dar-lhes todo os codinomes bonitos que você quiser.
Essas mulheres mataram três pessoas que conhecemos.
E Padma é uma radical procurada.
Você está preocupado com resolver um caso federal.
Eu estou preocupado sobre o bem estar da minha parceira.
Ela não está em perigo.
A equipe de falsificação precisa de milhares de números de série
para cobrir o que ... $ 72 milhões em notas?
Carrie vai dar a eles um.
Eles vão precisar dela viva para conseguir o resto.
Nós vamos monitorar o sinal do celular dela.
Coloque um dispositivo de rastreamento nela.
Sem dispositivo de rastreamento.
Carrie está morta se eles acharem um dispositivo de rastreamento.
Procedimento padrão federal. Inegociável.
Eu não me importo o que o seu manual Federal diz, ok?
Nós fazemos trabalho disfarçado o tempo todo.
Eu estou te dizendo, estas pessoas vão tentar farejar uma armação.
É sobre a vida de Carrie que estamos falando.
Bem, é exatamente por isso que Carrie precisa seguir as regras.
Meu pessoal vai cuidar da segurança no Plaza
Meu pessoal também.
Não, seu pessoal vai recuar em em Crimes Graves.
Não, nós estamos todos trabalhando juntos nessa, Frankie.
- Oh, Jesus - A não ser que você queira ligar para meu chefe?
MONY?
"MONY"?
Prefeito de Nova York.
Pense nele como o POTUS dos cinco distritos.
Sim.
Eu sei que você está ocupado.
Não, não, isto não é um problema..
Você vai pegar quem fez isso, certo?
Olha, meu time?
Estes caras, eles são os melhores.
E agora, Al e Carrie
me protegem, o que quer dizer que eles te protegeram também.
Eu gostaria que isto me fizesse me sentir melhor,
mas isto não trás Evan de volta.
Não, não traz.
Mas pode ser o ponto de partida,
para te ajudar a seguir sua vida.
Eu só desejo que eu não tivesse sido tão teimosa.
Eu sou uma maníaca controladora.
E eu estava esperando pelo momento perfeito.
Hora perfeita para o que?
Para contar a Evan que eu mudei de ideia.
E que eu gostaria que ele voltasse.
Sabe, Nat, Evan me ligou algumas semanas atrás.
Ele me disse
que ele estava trabalhando muito
para se tornar o homem que você sempre quis que ele fosse.
O lanyard?
Você sabe o que ele disse?
Ele me disse que,
que ele tinha muita esperança,
e que esperança o fazia feliz.
Isto soa como Evan.
Pegue quem fez isto.
Promete?
Eu já te decepcionei?
Não.
Obrigada, Jay.
- Agora, como um lembrete... - "lembrete," sério?
Eu sei, eu sei! Eu vou dar eles um número de série válido,
providenciar o pagamento, e marcar uma segunda reunião.
Então faça-os voltarem para nós.
Sim.
Entendi.
Tome este gravador.
Qualquer coisa estranha, ligue no meu celular.
Carrie tem o único
número de emergência que ela precisa... meu.
Aqui vamos nós..
Tudo certo..
Você estará de volta conosco em breve.
Obrigada.
Vai se sair bem.
Te vejo daqui a pouco.
Boa sorte.
Estão com ela?
Ela está se movendo, mas o rastreador está desligado.
É isso que você faz?
Vamos, caras, tirem isso da frente.
Peguei o telefone dela.
Coloque-a lá dentro!
Fecha.
Foi a droga da van que bloqueou a câmera.
Vou usar todo o meu arsenal para encontrá-la.
Você a perdeu. Eu a encontrarei.
Bem, seria muito mais fácil encontrá-la
se ela ainda estivesse usando o rastreador.
A única razão dela estar viva agora é
porque eles não o encontraram.
Rapazes, encontramos algo.
Essas quatro vans saíram deste local
dentro de três minutos do rapto da Carrie.
Emita um alerta
para todas as vans com essa descrição.
Parem eles e procurem até acharmos Carrie.
Tem umas mil vans que parecem
- Mande agora! - ... exatamente como esta em Manhattan.
Deus!
Bom, isso não é
um bom jeito de começar uma parceria, moças.
Pode afetar minha crítica no Yelp.
Ela está limpa?
Está, sem escutas.
Não deixamos rastros quando a pegamos.
Espero que tenha um número serial válido pra mim.
Se eu não ligar para o meu sócio,
você não terá seus números seriais.
Sabe, não estou certo se gosto do jeito que você faz negócios.
Não estou no negócio de confiar em ninguém.
Particularmente alguém que não conheço.
Número serial.
Desamarre-me e lhe darei um.
Alguém tem uma caneta?
Obrigada.
Posso usar sua mão?
Vou lhe dar um serial válido nos EUA,
arrume o pagamento,
e marque um segundo encontro.
Sabe, você realmente poderia ter mais fé.
Eu tenho fé que você vai me dar todos os números agora.
Dê o meu dinheiro e eu lhe darei os números seriais.
Que tal você me dar os números e viver?
Sua operação inteira vai desmoronar
sem mim.
Que tal você transferir o dinheiro,
e aí eu te dou os números?
Nós teremos tudo ao mesmo tempo, nós duas ganhamos.
Eu vou transferir.
Mas se meus números não aparecerem na mesma hora,
Eu mato você.
Aqui está o número da conta.
Preciso ligar para o meu sócio.
Pode me emprestar um telefone?
Mande os números para este email.
Anda logo!
É a Carrie!
Jay, tente rastrear.
Mantenha ela na linha o máximo que você puder.
Ei.
Roy, Carl e Darcy estão por aí,
ou você pode falar?
Hmm, "Carl e Darcy."
Não, estou sozinho.
O que foi?
Eu preciso que você mande aqueles,
itens dos quais falamos.
Agora? Mas eu pensei que precisávamos...
Apenas faça por mim, Roy.
dentro de uma hora você estará
a caminho de Barbados,
Primeira classe.
Vai demorar um pouco.
Anda, anda. Carl e Darcy já foram,
mas meus supervisores ainda estão aqui.
Hm, pode demorar uma hora.
Nem um minuto a mais, Roy, ok?
Envie os números para "esmeralda-cinco-
quatro-cinco-ponto-I-D."
Porra!
- O que foi? - Não fiquei com Carrie na linha o suficiente
para triangular a ligação.
Olha, eu poderia dar a eles os números, mas...
Mas eles matariam Carrie no mesmo instante.
O que significa que temos menos de uma hora para salvar a vida dela.
"Carl e Darcy," o que significa isso?
Eu não sei. É algum tipo de código;
ela está deixando um rastro de migalhas para que possamos encontrá-la .
O problema é que eu não me lembro o que é.
Carl é um velho parceiro meu.
Darcy é a esposa dele.
Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos.
Carrie conheceu eles uma vez,
quando eu levei-a para um churrasco em Bayonne.
Bem depois de Hudson
Bayonne é uma área bem grande, Al.
Hm, e sobre Barbados... isso significa alguma coisa?
Ela ganhou um concurso num bar em Syracuse,
uns dez anos atrás.
Dois bilhetes.
Espere, teve uma nevasca.
Na verdade nós voamos por Newark.
Espere... a rota de voo para o Aeroporto de Newark
passa sobre as docas de Bayonne.
Ok, vamos lá.
Temos 57 minutos para chegar em Jersey.
Restam 28 minutos.
Espero que o seu sócio venha buscar você.
Ele sempre vem.
Deixe-me ver as provas finais.
Hm...
Temos notas perfeitas...
e logo logo teremos os números de série válidos.
Mas eu acho que teremos que
renegociar seus termos.
Eu achei que os “Porta vermelha”
fossem defensores dos oprimidos,
e não opressores.
a tatuagem...
atrás do seu pescoço.
Eu vi num artigo do Ne York Times,
Maio de 2010,
"Os ‘Porta vermelha’ estão mais perto do Oeste".
Você não entende o esforço do meu povo.
Você está certa, eu não entendo,
mas eu sei que matando ela,
não ajudará na sua causa.
Ela me chamou de "Roy""
O que?
No telefone, ela me chamou de Roy.
Porque ela me chamaria de Roy?
Algo sobre vocês dois.
Vocês tem algum Roy conhecido em comum?
Tem que ser pessoal.
Vamos, pense como a Carrie.
Tem um bombeiro chamado Roy.
Ele morava em uma garagem
no meu prédio, quando começamos a...
Namorar?
Dá pra perceber.
Espere... garagem?
Jay, Murray,
estamos procurando por uma garagem com porta ondulada de alumínio
do tipo que sobe.
isso poderia ser um armazém ou um corpo de bombeiros desativado
Estamos ficando sem tempo, se espalhem!
Procure a porta de garagem ondulada
e aí vejam se conseguem ver a van.
Bennie,
se livre desses quatro.
Eu não faria isso se fosse você.
Só estou dizendo
Eu não faria.
Veja, você tem um problema aqui:
esse dinheiro é lixo.
Você precisa que eles arrumem isso,
isso nunca vai passar.
Eu posso ensiná-los.
Dessa forma você não vai ser pega,
não dá para rastrear de volta para você,
e aí você pode matá-los, fazer o que quiser com eles,
Mas agora você precisa deles.
Essas notas tem que ser envelhecidas,
então, cadê o secador?
Faça o que ela manda!
Mãos a obra.
Jay... tem uma porta de garagem laranja.
Roy era louco pelo Syracuse;
ele pintou a porta de laranja.
Eu não sei do que você está falando, Al, quem é Roy?
Rastree meu celular, Jay.
Okay, deixe a linha aberta e eu vou te encontrar.
Espere por ajuda, Al.
Não há tempo.
Não. Al, Al! Espere.
Continue rastreando.
Hey, Abra!
Ok, você vai precisar adicionar mais pedra-pomes
no secador se você quiser que pareça real.
Tem que esfregar mais.
Qualquer funcionário de lojinha
vai saber que elas são falsas.
Talvez eu devesse tentar o nível da tinta magnética.
Yeah, você deveria fazer algo útil.
Eles pegaram
esse cara tentando entrar na festa.
O que deveríamos fazer com ele?
- Mate-o. - Espere.
Ele é meu sócio.
Roy.
Como ele chegou aqui?
Você acha que ele apareceu no Plaza sozinho?
Você deveria ser mais cuidadoso.
Você não é melhor do que as pessoas que mataram sua família.
O que você sabe sobre minha família?
Tudo que faço é para honrá-los.
Matar pessoas inocentes não honra ninguém.
Inocente?
Olhe a sua volta!
Roy...
os números.
Roy não os tem.
Eu tenho.
Então ele não tem mais uso para mim!
Espere!
KB56450000 até KB56454999.
Acabei de te dar 5 mil
números de série válidos. Verifique.
Bom.
Você tem o resto dos números
na sua cabeça?
Abaixe as armas e eu te dou mais 3 mil.
Fala sério.
Bem, temos que bater forte quando a gente entrar.
Todos atentos ao Carrie e Al.
O sinal virá do outro quarteirão.
069999, isso é 20 mil.
Só mais 5 mil.
Alguém entrou na garagem.
Arrume tudo,
e aí joguem fogo.
Agentes federais! Deixe eu ver suas mãos.
Onde está Padma Jindal?
Sem sinal da Padma Jindal.
Onde está a impressora para rotogravura?
Acabamos de fazer os pratos
e a prova está aqui; ela está imprimindo em outro lugar.
Ok, provavelmente ela está imprimindo
onde ela vai encontrar o comprador.
Temos que ir, pessoal,
ou $72 milhões vão voar pela janela.
E o assassino do Evan.
Tem um cartão faltando nesse quadro.
Estava bem aqui.
Tinha um número:
"N2227SV."
Esse não é um número serial válido.
Não.
É um número para gente seguir.
Venha.
Ótimo trabalho, Padma.
Nossos amigos de Jakarta vão ficar muito felizes.
Você foi cuidadoso ao entrar no país
sem chamar a atenção das autoridades?
Eu tomei muito cuidado.
Nosso pessoal pode usar essas armas contra nosso verdadeiro inimigo.
O presidente desse país arrogante.
Como você quiser usá-las.
Vou pegar o dinheiro agora.
Você não se preocupa muito com a causa.
Minha causa é com o dinheiro.
Então nossa luta merece as armas e o dinheiro.
FBI!
Largue as armas!
- Me cubra no três. - Eu vou.
- Não, eu vou. - Três.
Cessar fogo. Mãos ao alto Mãos ao alto.
Largue as armas.
- Deite no chão. - Ok, segure aqui.
Abaixe-se!
Nova York tem o seu primeiro.
Podemos indiciar muitas coisas aqui.
Ela é toda sua, Jay.
Você está presa pelo assassinato de Evan Rusk.
O que faremos com todo esse dinheiro?
Ah, é tão bonito.
Uma pena ter que queimar.
Funciona como um impedimento para os caras maus.
Você é inacreditável, falando nisso.
Você sentirá falta quando partir.
- Não vou não. - Vai sim.
- Não. - Sim.
Porque você pode estar em Washington.
Você está tentando me recrutar, Agente especial?
Eu não preciso recrutar as pessoas que jantam comigo.
- Veja se consegue lembrar desse número. - Bem.
Você parece terrivelmente confiante que eu vou te ligar.
Eu estou excessivamente confiante que você me deve dinheiro.
Vou pegar seu dinheiro de volta.
Você confia em mim, não?
Nem um pouquinho.
Alô. Simms.
Não sei se fui claro, mas ele me incomoda.
Você foi perfeitamente claro.
Aquele cara
- Sério? - Ah.
- O que? - Nas ruas de DC falam
que ele é um jogador.
Quando te vi pela primeira vez, você tinha a mesma reputação,
Então parece que eu tenho um tipo.
Hmm.
Preciso que você jogue as notas nessa pilha.
Que dinheiro?
Aquele que pegou no hangar
Não peguei nada.
Joga, ou eu te prendo.
Com algemas?
Você não vai me prender.
Experimenta.
Quer ir pro México?
Uau.
- México. - México.
:: REVO SU