Anteriormente...
É de uma família de caçadores. Os Calaveras.
- O que querem com o Derek. - Como o encontramos?
México.
Você também não sabe onde ele está.
Você sabe quem o pegou.
- Diga o nome, Scott. - Kate.
- É o Derek? - Mais ou menos.
Vamos lá, Hale!
VESTIÁRIO
Eu pensei que conseguiria controlar.
Todo esse risco? Só por um jogo de basquete?
É a final. Precisam de mim.
Para fazer o quê?
Rasgar a garganta de alguém na quadra?
Até lobos de nascença precisam aprender a controlar
- na Lua Cheia, Derek. - Deveria ser mais fácil.
Por que dói tanto assim?
Você trouxe?
- Não funciona. - Você trouxe?
Vá em frente.
Eu já disse. Não funciona.
Faça!
Alfa, Beta, Ômega.
- De novo. - Alfa, Beta, Ômega.
Alfa, Beta, Ômega.
Tudo bem aí?
Você está bem?
O que está havendo?
Só um segundo.
Eu já vou sair!
Abra a porta.
Eu não sei o que está fazendo,
mas eu tenho a chave. Saia ou eu vou entrar.
Você quer que eu chame a polícia?
Você me ouviu?
Senhorita, abra a porta!
Abra!
Você está bem?
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: brayanatsix | thatjulio
Legenda: DSergio | lesnyak | Jeff
@TeenWolfBr TeenWolf.com.br
S04E02 117
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
- Caramba. - "Caramba?"
"Caramba" do tipo que já viu isso
e sabe exatamente o que fazer?
Pois é esse que estamos procurando.
Acho que está superestimando as minhas habilidades.
Ele está frio.
Muito frio.
Você acha que isso é permanente?
Não sei se um diagnóstico médico é adequado.
Isso vai além das minhas experiências.
- O que fazemos com ele? - Até ele acordar?
Provavelmente, nada.
Seria melhor deixá-lo comigo.
- Aqui ele ficará a salvo. - Da Kate, não é?
Ela está viva e, se for o que estão dizendo,
ela não poderá atravessar o portão.
Por que ela faria isso com ele?
Conhecendo a Kate, é por uma razão
que não será bom para ninguém além dela.
E ruim para todo o resto.
Vocês deveriam ir para casa.
Ele não parece estar em perigo.
Então deveriam ir descansar.
Amanhã tem aula...
E precisam começar a cuidar das próprias vidas de novo.
Alguém pode ficar com você.
Eu fico.
As minhas notas estão boas.
Apesar de faltar algumas aulas.
Eu não estou de acordo com isso.
Meninos, vão.
Não.
Mande mensagem, se acontecer algo.
Não, ainda não estou de acordo com isso.
Eu não vou a lugar algum. Certo, só porque você é forte...
Scott?
Oi, pai. Para que essas ferramentas?
Só começando a lista de reparos que vocês precisam fazer.
- Que horas são? - É... Meia-noite.
Devíamos ter jantado juntos. Nós fizemos um acordo.
Quando a sua mãe trabalha à noite, nós jantamos juntos.
Perdão. Eu esqueci completamente.
Quando voltamos do acampamento,
eu tive que ir direto para a clínica.
Tudo bem.
- Amanhã nós jantaremos. - Ótimo.
- Você comeu algo? - Sim, comida mexicana.
Como ele está?
A frequência cardíaca está bastante alta.
Ele está mais quente, agora.
Lydia. Eu vou tentar uma coisa.
Se não tiver problema, eu quero que segure a mão dele.
Parece estar curando rápido.
- Mais rápido que o normal. - O que quer dizer?
Eu não tenho certeza.
Vamos tentar outra coisa.
Pegue uma seringa de 5ml. Na primeira gaveta.
- Derek. - Derek.
Derek, você está bem?
- Derek, você está bem? - Tudo bem, Derek.
Derek...
- Consegue me ouvir? - Derek?
Derek!
Eram 2h da manhã.
Eu acordei e ela estava deitada do meu lado.
Ela vai de fininho. Umas cinco vezes na semana.
- E o que acontece? - Isso.
- Puta... - Daquele jeito, não é?
Depois passamos o resto da noite de conchinha.
Parece bom.
Sim, mas é sempre ela que faz conchinha em mim. Sempre.
Quer dizer que estão juntos. Estão namorando?
Às vezes, quando ela me olha,
parece saber que estou escondendo algo.
- Sobre o Peter? - Precisa contar para ela, Scott.
Eu sei. Eu só não sei como.
Talvez se surpreendam ao saber
que alguns dos maiores líderes da história tiveram
que suportar grandes fracassos.
Um de vocês deve conhecer. Falhou nos negócios.
Entrou em colápso.
Foi derrotado por ambas as casas do Congresso
e perdeu como Vice-Presidente,
antes de ser finalmente eleito como um dos maiores presidentes
que este país já viu.
Quem foi ele?
Malia.
Scott, desligue o celular.
Malia?
Um dos nossos maiores presidentes.
O Discurso de Gettysburg?
Desliguem os celulares! Todos vocês.
Malia?
Alguém mais sabe?
Eu mandei desligar os celulares!
Pai, esse foi o seu.
"Scott, ligue para a Lydia."
Eu não acho que só o corpo dele seja jovem,
mas a mente dele também.
Ele não nos reconheceu.
E parecia estar assustado.
Se fosse jovem e estivesse assustado,
para onde você iria?
Um lobo volta para a sua toca, porém Derek vive em um loft.
Não quando era jovem.
A casa dos Hale.
Ele não lembraria do incêndio.
Ainda não tinha acontecido.
NÃO ENTRE
Espere.
Digamos que consigam chegar até ele.
O que falarão? Que toda a família dele morreu?
- Eu acho que sim. - Boa sorte, então.
Ela está certa, não deveria falar isso.
Não até ele recuperar a memória.
- Não posso mentir para ele. - Tudo bem, eu minto.
Acho que nenhum de nós pode.
Ele consegue ouvir batimentos elevados, lembram?
Quando o encontrarmos, falaremos a verdade.
Se ele chegar na casa antes, não precisarão falar nada.
Com licença, garoto?
- Está o chamando de garoto? - Cale a boca, Haigh.
Sinto muito, mas não pode ficar aqui.
Ei, idiota, já viu uma placa de "não entre"?
É a minha casa.
Ninguém mora aqui há anos, garoto.
- Agora cai fora daqui. - Haigh...
Talvez um pouco de gentileza?
Você está bem?
Podemos ajudar, se precisar.
O que aconteceu com a minha casa?
Cadê a minha família? Cadê a minha mãe?
Já chega, vamos, agora!
Acalme-se.
Haigh, você... Não! Espere!
Haigh, afaste-se!
O outro policial acha que sou idiota por perguntar,
mas sinto que se retirar as algemas, ficará melhor?
Você nos ajudará a descobrir o que houve.
Aí poderá sair daqui, estou certo?
O outro policial que é um idiota.
- Não posso negar isso. - Parrish, venha aqui.
Conferir as impressões dele oito vezes, é isso que aparece.
Derek Hale?
Você falou "Hale"?
Eu cuido disso.
Quero que sejam honestos comigo.
Absolutamente e completamente honestos.
- Estão viajando no tempo? - Espere, o quê?
Porque se viagem no tempo for real, eu cansei, largo tudo.
Terão que me levar para a Eichen House.
Nós o encontramos assim.
Onde? Nadando na fonte da juventude?
Não, enterrado em uma tumba com wolfsbane,
em um templo Asteca no México, em uma igreja,
no meio de uma cidade destruída por um terremoto.
Você falou que estavam acampando.
Sim, estávamos.
No México.
O Derek rejuvenesceu anos, ele não lembra de nada.
Só precisamos falar com ele.
Sei, mas até agora, ele não falou com ninguém.
Ele falará comigo.
- Por que deveria ir com vocês? - Houve um acidente.
Você perdeu as memórias, podemos ajudá-lo.
Quanto eu perdi?
Muito, mas pode confiar em nós.
Você é um Alfa.
Certo, quem é você?
Quem é ele? Quem são vocês?
SEGUNDA NOTIFICAÇÃO
Somos quem vai te tirar da prisão.
- Deixe-nos te ajudar. - Não.
Cara, você quase dilacerou um policial. Precisa nos ouvir.
Para começar, nada de presas ou garras, nada de virar lobo.
Estou bem, até a Lua Cheia.
- Tem problemas com a Lua Cheia? - Falei que estou bem.
Certo, virá conosco ou não?
Querem que confie em vocês?
Cadê a minha família?
Houve um incêndio e...
Eles não estão mais aqui, mas estão bem.
Precisaram sair de Beacon Hills.
Vamos levá-lo até eles,
assim que descobrirmos como recuperar suas memórias.
Tudo bem.
Não devia ter mentido, foi uma mentira gigante.
Não, foi tranquilo.
Assim, evitou um sofrimento desnecessário.
Resolveremos isso em um ou dois dias,
ele volta a ser o velho Derek, todos ficam feliz.
Menos o Derek, que nunca está feliz.
Outra pessoa para quem estamos mentindo.
Sempre achei que fosse melhor contarmos a verdade.
Com a Lydia, a minha mãe, o seu pai.
Mas aquele ali é o Derek Hale.
Pode ser um garoto agora, mas ainda é o Derek.
Tudo bem, leve-o para minha casa.
- Não o perca de vista. - Para onde você vai?
Falar com o cara que devíamos ter encontrado antes.
Eu odeio aquele cara.
Scott vai procurar o Peter e esperaremos Stiles na casa dele.
Parece um plano horrível.
Embora tivemos um pior.
- Como ontem no México? - Sobre isso...
Lembra como estávamos na boate?
E você e o Scott ligados a uma cadeira elétrica?
Lembro claramente.
Eu sei. O que quero pedir...
É se a minha mão estava conectada a você...
- E eu tivesse que ligar no 10? - Eu ficaria chateada?
- Isso. - Não.
Porque eu sabia que não havia escolha.
Ele também sabe disso.
E se você está preocupada com ele...
Apenas lembre-se que você é uma Kitsune fodona na katana.
E ele não poderia cair melhor em você.
Pegue um cartão e mande encher o tanque.
Beacon Hills Credit Union.
Esse tanto de cartão significa que você tem bom crédito?
Ei, parece que...
O tanque está cheio.
Lydia.
Você está bem? Lydia?
Não olhe.
O que faz aqui?
Soube que viria conversar com o Peter.
E a Lydia disse que ele está meio endemoniado,
não deveria ir sozinho.
- Consigo cuidar do Peter. - Melhor comigo.
Vamos esperar pelo Scott aqui. Vamos sentar e ficar quietos.
Não vamos ligar ou falar com ninguém.
- Conversarei com você? - Não.
- Ótimo. - Certo.
Quem conversará com ele?
- Você cresceu? - O que fazem aqui?
- Esperando pelo Scott. - Eu também.
Deveríamos jantar.
Eu trouxe a mais. Estão com fome?
- Sim. - Não, não estamos com fome.
- Estou faminto. - Estamos satisfeitos.
- Obrigado. - Certo.
Se você não está com fome, Stiles,
o seu amigo pode comer. Qual o seu nome?
- Der... - Miguel.
Meu primo Miguel.
Do México.
Você nasceu no México, Miguel?
Meu Deus.
Não sou nativo, mas cresci lá.
Fantástico.
- Rolinho de ovo? - Claro que sim.
Camarão, arroz frito, carne e brócolis.
Fantástico! Rolinho de ovo.
O que há com você?
Nada.
Seu coração está batendo super forte.
Está nervoso?
Ele só não é bom em introduções.
Peter.
Esta é a Malia.
Lindos olhos.
Puxou o pai?
Mãe.
Interessante.
Enfim, tenho certeza que já contaram sobre mim.
As partes assassinas foram bem explicadas.
Todos trabalhamos em melhoras.
E enquanto pensa na sua próxima vitima.
Porque não se certifica se estão mortas.
- Como assim? - O que você sabe
sobre pessoas se transformando por arranhões?
Você arranhou alguém, Scott?
Não se preocupe.
As garras precisam ir bem fundo.
Mas é possível, se rasgar a garganta de alguém?
Bem... Talvez...
É possível, também é além do raro.
Estamos falando de um em...
Um milhão.
Miguel, como disse que seu sobrenome era mesmo?
Juarez...
Cinqua... Tiago.
Sobrenome grande.
Como soletra?
Foneticamente?
Sr. McCall, você é um agente do FBI.
Mas no nível mais baixo. Ele não tem muita autoridade.
- Você investiga assassinatos? - Às vezes, sim.
Quando é um crime federal.
E incêndios?
Imagino onde o Scott está.
Ele não devia ter chegado? Deveríamos ligar para ele.
Qual tipo de incêndio você quer dizer?
Sabe algo sobre a Família Hale?
Ninguém nesta cidade poderia ficar morto?
Acho que pensavam que você ficaria.
Sabe por que a Kate transformaria o Derek em adolescente?
- Qual era a cor dos olhos dele? - Azul.
Depois da Paige.
Poderia significar a primeira vez que conheceu a Kate.
Derek e Kate se conheciam?
Biblicamente.
Isso mesmo, Scott.
Você não foi o primeiro lobo a ir para cama com uma caçadora.
Tudo bem, eu não menti. Eu omiti certas verdades.
Verdades vitais, pensando bem agora.
Eu não quero falar com você.
Eu quero falar com o Alfa, o Scott.
Tudo bem. Eu vou buscá-lo.
Meu telefone está lá embaixo. Vou ligar rapidinho.
Fique aqui. Não se mexa, certo?
Não se...
Pensei que você...
Derek foi até a casa pensando que ainda estava lá, certo?
Sim, mas ele não se lembra do incêndio.
Se ele não lembra do incêndio,
então não lembra que foi Kate que o iniciou.
O que isso significa?
Kate não o pegou de volta para ser um adolescente.
Ela o levou para a época onde ele ainda a conhecia.
Quando ele ainda confiava nela.
Kate?
Olá, bonitão.
Faz muito tempo.
Mais tempo do que você pensa.
Não, ele está na quarto, ele vai ficar bem.
Na verdade, sinto falta do velho Derek.
Se acha que Kate está vindo encontrá-lo...
Você pode estar certo.
- Esperem. - Para quê?
Kate está lá fora bagunçando a cabeça do Derek novamente.
Precisamos encontrá-la.
- Só precisamos de um cheiro. - Pode levar horas.
Se queremos ter vantagem dela, precisamos saber aonde ela vai.
Sem querer subestimar as minhas capacidades cognitivas,
mas não somos gênios de confiança.
Então talvez devêssemos chamar um.
Ligamos para Stilinski. Estão vindo.
Como parece? Pode mandar fotos?
Tudo bem.
Para ser honesta, eu tenho 4.0 em Biologia
e há partes da anatomia humana nessas paredes
que eu nunca vi antes.
Por que ela mataria um frentista?
Ela não foi culpada. Isso foi em frenesi, não é assassinato.
- É um sintoma. - Do quê?
- Ela não controla a mudança. - Aconteceu com Derek
na Lua Cheia. Ele ainda está aprendendo.
- Kate está aprendendo? - Ela quer.
Ela quer que Derek a ensine?
Não.
Ela quer o Tríscele.
- O que foi? - Não tenho certeza disso.
Não deveria mostrar o cofre a ninguém fora da família.
- Vamos, já falamos sobre isso. - Mas como você sabe?
Porque você me contou? Não se lembra?
Diga-me se você se lembra disso.
Entramos no cofre, pegamos o Tríscele...
E, depois, tudo volta ao normal.
Isso é tudo que você quer?
É tudo o que precisamos.
Mas agora temos que entrar naquele cofre.
Por aqui.
Por que sua família construiu um cofre sob uma escola?
O cofre estava aqui antes.
- Sentiu um cheiro? - É o mesmo.
- O mesmo de México. - Do que ela está falando?
Um deles nos seguiu nas ruínas da Igreja.
E um na estrada.
Não podem ter nos seguido até aqui.
Mas podem ter sido trazidos pela Kate.
Eu já ouvi esse barulho.
Tinha um crânio de animal?
Um humano usando um crânio sobre o rosto?
- Acho que sim. - O que eles são?
Berserkers.
Ficou doida?
Só tem um.
Significa que temos uma chance.
De vencê-lo?
De sobreviver.
Não é esse.
Scott, são dois. Há dois deles aqui.
- Onde está o Peter? - Não sei, ele foi embora.
É isso aqui?
- Você tem certeza? - Sim.
Não parece nada demais.
Porque não é.
Você elaborou um esquema e tanto, Kate.
Dois países, templos astecas, Derek voltando a ser adolescente.
Um que confiava em você.
Que te amava.
Toda esta complicação só para acessar o nosso cofre.
Só para colocar as mãos nessa porcaria.
Vire-o. Vá em frente.
Havia um arranhão atrás que dizia "Fabricado na China".
Você está mentindo.
Admito que tenho tendência para exagerar as coisas,
mas nesse caso a verdade é tão mais divertida.
Sinto muito, querida...
Mas é só um objeto em que se concentrar.
Rodinhas de bicicleta.
Talia o usou para ensinar Laura.
Eu tentei usá-lo para ensinar o Derek.
Isso é verdade? Diga-me se é verdade.
Não ouviram isso? É o Scott. Eu o escutei...
Diga-me!
Eu não sei. E não me importo!
Você precisa arrumar algo melhor que um taco de beisebol.
Kira!
Derek desistiu do Tríscele quando aprendeu
outro modo de controlar a transformação.
- Quando eu ensinei a ele. - Concentre-se.
Ensinei a usar as emoções. A usar a raiva.
E a se concentrar nela.
Sentir cada pingo da raiva e ódio que ele conseguia juntar.
Foi a raiva que o ensinou a se controlar.
Quer aprender a se controlar?
Quer sentir raiva, Kate?
Vamos sentir raiva!
Espere!
Derek?
Não se tratava do...
Nunca se tratou do Tríscele.
Eles levaram quando eu não estava enxergando.
Levaram o quê?
Títulos.
Títulos ao portador e eles levaram todos.
Títulos ao portador? Quer dizer que foi assaltado?
Isso foi um golpe.
Alguém planejou isso.
Quanto eles levaram?
- 117... - Mil?
Milhões.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs