Anteriormente em Teen Wolf...
Essa é a marca da família de caçadores... Os Calaveras.
- O que eles querem com Derek? - Como vamos encontrá-lo?
México.
Você também não sabe onde ele está.
Você sabe quem o levou.
Diga o nome, Scott.
- Kate. - Esse é o Derek?
Mais ou menos.
Hale, vamos lá. Derek Hale!
Eu pensei... Eu pensei que poderia controlar isso.
Todo esse risco? Só por um jogo de basquete?
É a final. Eles precisam de mim.
Para fazer oque? Arrancar a garganta de alguém na quadra?
Mesmo nascido-lobos precisam aprender o controle na lua cheia, Derek.
Sim, mas isso deveria ser mais fácil para nós,
por que isso dói assim?
Você trouxe isso?
- Não está funcionando... - Você trouxe isso?
Vai em frente.
Eu te disse, não está funcionando.
Faça!
Alpha, Beta, Omega...
De novo!
Alpha, Beta, Omega...
Novamente.
- Alpha, Beta, Omega... - Outra vez
Alpha, Beta, Omega...
Hey!
Você está bem ai?
Ahhh!
Hey, você está bem?
Oque está acontecendo ai?
Só um segundo.
Hey!
Sairei em um minuto!
Você precisa abrir a porta.
Eu não sei o que diabos você está fazendo
ou qualquer coisa que seja, mas eu consegui a chave.
Você irá sair ou eu irei entrar.
Hey!
Quer que eu chame a polícia?
Está me ouvindo?
Senhorita, abra a porta!
Abra!
Você está bem?
Tradução: alephscalioni
Uau.
Uau? Uau como,
"Eu já vi isso antes e eu sei exatamente o que fazer," qual uau?
Porque é esse tipo de uau que estamos esperando.
Eu acho que você está esperando muito das minhas habilidades.
Ele está frio.
Muito frio.
Você acha que isso é permanente?
Não tenho certeza se um diagnóstico médico é adequado.
Isso vai muito além do além do meu conhecimento.
- Então o que a gente faz com ele? - Até ele acordar?
Provavelmente não muito.
Talvez seja melhor deixá-lo comigo. Ele estará seguro aqui.
Você quer dizer de Kate?
Se ela está viva e ela é o que você diz que ela é,
ela não será capaz de passar por aquele portão.
- Por que ela quer fazer isso com ele? - Conhecendo Kate,
é provavelmente por uma razão que não é
bom pra ninguém a não ser ela.
E ruim para todos os outros.
Vocês deveriam ir para casa.
Ele não parece ser perigoso.
Então talvez o resto de vocês deveriam dormir um pouco?
Assim é a escola a noite?
E todos vocês precisam começar a cuidar de suas próprias vidas de novo.
Alguém deveria ficar com você.
Eu ficarei.
Minhas notas estão boas...
Apesar de faltar algumas aulas.
Eu não estou bem com isso.
Garotos, vamos.
Não.
Nos mande mensagem se algo acontecer.
Não, ainda não estou bem com isso.
Não vai a lugar nenhum. Tudo bem, só porque você é mais forte ...
Scott?
Oi, Pai.
O que são essas ferramentas?
Oh, eu estava só, uh...
... começando a lista de reparos que vocês precisam fazer.
- Que horas são? - São, hmm...
- Meia noite. - Nós deveríamos ter jantado.
Nós tínhamos um acordo.
Quando sua mãe tem um turno da noite, nós temos um jantar.
Desculpe, eu realmente esqueci disso.
Quando nós voltamos do acampamento,
eu tive que ir direto para a clínica de animais para terminar o trabalho.
Certo, então...
Amanhã de Noite.
- Jantar. - Ótimo.
Conseguiu algo pra comer?
Sim, Mexicana.
Como ele está indo?
O ritmo de seu coração está alarmantemente alto.
Ele está bem quente, agora.
Lydia, eu irei tentar uma coisa.
Eu quero que você continue segurando a mão dele se estiver tudo bem.
Isso
parece que curou muito rápido.
Anormalmente rápido.
O que isso significa?
Não tenho certeza.
Vamos tentar outra coisa.
Pegue para mim uma siringa de 5 ml's Gaveta de cima.
Derek...
Derek, você está bem?
Derek...
Derek, você está bem? Derek?
Espere.
Derek? Derek?
Derek?
Então é tipo dois da manhã.
Eu acordei e ela só estava deitada perto de mim.
- E então o que aconteceu? - Isso...
-Merda... -Exatamente. Direto ao ponto, certo?
Depois disso nós gastamos o resto da noite trocando caricias.
Isso me soa bem.
Sim, mas eu sou sempre o namoradinho apaixonado. Sempre.
Isso significa que vocês dois estão juntos, certo? Vocês estão namorando?
Eu não sei, as vezes o jeito que ela olha pra mim,
eu penso que ela sabe que não estou contando algo.
Quer dizer Peter? Nós temos que contar para ela, Scott.
Sim, eu sei. Eu só... Não sei como.
Você pode se surpreender ao saber
que alguns dos maiores líderes da história
tiveram que suportar alguns grandes fracassos.
Um você reconhecerá da leitura da última noite
falhou no negócio, teve um colapso nervoso,
foi derrotado por ambas as casas do Congresso,
e perdeu como Vice Presidente,
antes de finalmente ser eleito como um dos
maiores presidentes que o país já viu.
Quem foi ele?
Malia.
Scott, celular desligado.
Malia? Um de seus maiores presidentes.
Discurso de Gettysburg?
Celulares desligados. Todo mundo.
Malia?
Mais alguém sabe?
Eu disse celulares desligados!
Pai, aquilo foi seu.
Oh. Um...
"Scott, ligue para Lydia."
Eu não acho que ele só seja jovem no corpo.
Eu acho que ele é mais jovem na mente também.
Ele não reconheceu nenhum de nós.
E ele olhou como se estivesse assustado.
Então se você é um lobisomem adolescente e você está assustado, para onde iria?
Um logo volta para sua toca. Mas Derek vive em um apartamento.
Não quando ele era um adolescente.
A casa dos Hale?
Ele não se lembra do fogo.
Isso ainda não aconteceu.
Espera aí.
Diga você se pode controla-lo?
O que você vai falar pra ele?
Que toda a família dele está morta?
- Eu acho que eu irei dizer. - Oh
Boa sorte com isso.
Ela provavelmente está certa. Talvez você não devesse.
Você sabe, pelo menos até nós descobrirmos como trazê-lo de volta ao normal.
- Eu não posso mentir para ele. - Okay, eu farei.
Não acho que nenhum de nós quer.
Lembre-se, ele pode ouvir os batimentos cardíacos aumentando.
Quando o encontrarmos, nós iremos dizer a verdade.
Se ele foi para casa primeiro,
você não terá que.
Com licença, jovem?
Você está chamando ele de jovem?
Cale a boca, Haigh.
Desculpe, mas você não pode estar aqui.
Ei, imbecil. Você nunca viu a placa não invada?
Essa é a minha casa.
Ninguém esteve aqui por anos, garoto.
- Agora saia daqui. - Haigh...
Talvez se você for um pouco mais gentil.
Está tudo bem com você?
Nós podemos ajudar se algo estiver errado.
O que aconteceu com a minha casa?
Cadê minha família? Cadê minha mãe?
Certo, vamos lá. Agora.
Aguente, apenas facilite isso.
Ei, Você deveria... não... espera!
Ei, largue isso.
O outro policial acha que eu sou um idiota por perguntar,
mas eu tenho um pressentimento de que se eu tirar essas algemas,
você vai ficar bem?
E eu acho que você nos ajudará a descobrir o que aconteceu com sua família
então nós podemos te tirar daqui. Eu estou certo?
O outro policial é um idiota.
Não se pode argumentar com isso.
Parrish, venha aqui.
Corri impressões desse menino oito vezes. Isso é tudo que vem à tona.
Derek Hale?
Você disse Hale?
Eu cuidarei disso.
Eu quero que você seja honesto comigo.
Absolutamente e completamente honesto.
Vocês estavam em uma viagem no tempo?
Espere, o que?
Porque se viagem no tempo é real,
vocês sabem o que? Terminei. Estou fora.
Vocês estão me levando a Eichen House.
Encontramos ele desse jeito.
Onde? Nadando na fonte da juventude?
Não. Encontramos ele em uma tumba de Wolfsbane.
Em um templo Asteca, de baixo de uma igreja no México,
no meio de uma cidade que foi devastada por um terremoto.
Você me disse que estava acampando!
Sim, estávamos...
No México.
Derek rejuvenesceu. Ele não se lembra de nada.
Só precisamos falar com ele.
Sim, bem, até agora
Ele não está falando com ninguém.
Ele falará comigo.
Por que iria a algum lugar com você?
Foi um acidente.
Você perdeu algumas memórias, mas podemos ajudar a recuperar.
Quanta memória?
Muita. Mas você pode confiar em nós.
Você é um alfa.
Ok, quem é você?
E quem é ele? Quem é você?
Oh, nós somos os caras mantendo você fora da cadeia.
Deixe-nos te ajudar.
Não.
Okay, amigo, você quase
machucou dois policiais lá.
Você precisa nos ouvir.
e isso começa com você não usando nem presas nem garras.
sem lobisomem. Você entendeu?
Eu estou bem e também nem é noite de lua cheia.
Você ainda tem problemas com a lua cheia?
Eu já disse, estou bem.
Tudo bem, você vem conosco ou não?
Você quer que eu confie em você?
Onde está a minha família?
Houve um incêndio.
E...
Eles não estão mais aqui. Eles estão bem.
Só tiveram que se mudar de Beacon Hills.
E nós vamos te levar para eles.
assim que descobrirmos como recuperar suas me memórias.
Tudo Bem.
Eu não deveria ter feito isso.
Eu menti pra caramba.
Hey, sua bunda está bem.
Você o salvou de uma tonelada de dor desnecessária.
Nós iremos consertar isso em um dia ou dois.
ele volta a ser o velho Derek e todo mundo fica feliz.
Exceto para o Derek, ele nunca esta feliz.
É só mais uma pessoa que teremos que mentir também.
Eu sempre me sinto como se sempre fosse melhor quando contarmos a verdade.
Como fizemos com Lydia, minha mãe, seu pai.
Sim, mas existe um Derek Hale lá dentro.
Ele pode ser um garoto agora, mas ainda continua sendo Derek Hale.
Tudo bem. Traga ele para minha casa.
e não perca-o de vista.
E onde você está indo?
Estou indo falar com um cara que devíamos ter falado antes.
Uh...
Sim, eu odeio esse cara.
Scott está indo atrás do Peter.
E devemos encontrar Stiles na casa do Scott.
Parece um plano horrível.
Mas já tivemos piores.
Como ontem no México?
Sobre isso.
Se lembra como estávamos no clube?
e você e Scott foram amarrados em cabos eletrificados?
Vividamente.
Eu sei.
Eu acho que o que estou tentando perguntar é...
Se minha mão está conectada a você
E eu tenho que virar isso...
Estou nervoso?
Está.
Não.
Porque eu sabia que você não tinha escolha.
Exatamente como Scott conhece.
E se você esta preocupada sobre ele,
apenas lembre,
você é uma empunhadora de Katana, uma Kitsune fodona.
E ele não pode mais te possuir.
Agora...
Pegue uma carta da viseira para podermos encher.
Uh, Beacon Hills Cooperativa de Crédito.
Muitas cartas significam que você tem boa sorte ou má?
Ei, parece que você tem...
Um tanque cheio.
Lydia?
Você está bem? Lydia?
Não olhe.
O que você está fazendo aqui?
Eu soube que você vinha falar com Peter.
E desde de que Lydia me disse que ele é basicamente o satã em uma gola V,
Eu pensei que você não deveria estar sozinho.
Eu posso cuidar do Peter.
Você pode cuidar dele melhor comigo.
Nós vamos esperar aqui pelo Scott. Vamos nos sentar calmamente.
- Nós não vamos falar com ninguém. - Posso falar com você?
Não. Bem. Bom.
Quem vai falar com ele?
Ah! Você está ficando mais alto?
O que vocês estão fazendo aqui?
Nós estamos esperando o Scott.
É,eu também. Nós deveríamos jantar.
Eu comprei a mais. Vocês estão com fome?
- É. - Não. Nós não estamos com fome.
- Não, eu estou morrendo de fome. - Nenhum de nós está com fome.
Obrigado, mesmo assim.
Ok. Bem, se você não está com fome, Stiles,
seu amigo ainda pode comer conosco.
- Qual o seu nome? - Miguel.
Meu primo Miguel.
Do México. Então...
Ai meu Deus.
Fantástico. Rolinho primavera?
Droga, sim.
Arroz com camarão frito ou carne de porco frita?
Com camarão frito. Carne e brócolis.
Fantástico! Rolinho primavera.
O que há de errado com você?
Nada.
Seu coração está batendo como um louco. Você está nervoso?
Ele só é ruim com apresentações.
Peter...
Esta é Malia.
Olhos bonitos.
Você os herdou de seu pai?
Mãe.
Interessante.
De qualquer forma, tenho certeza de que eles já te falaram sobre mim.
A homicida veio a tona.
Bem,somos todos obras em progresso.
bem, quando você avançará para sua próxima matança?
por que você não tenta e faça com que todos estejam mortos?
O que isso significa?
O que você sabe sobre pessoas sendo transformadas por arranhões?
Você arranhou alguém, Scott?
Não se preocupe com isso, a garras precisam ir muito fundo.
Mas é possível. Como se você arranhasse a garganta de alguém?
Bem, sim, é possível.
Além de ser raro. Nós estamos falando de um em...
... um milhão.
Então, Miguel.
Como você disse que era seu sobrenome mesmo?
Oh, é Juarez.
Cinqua... Tiago.
Isso é um bocado.
Como se escreve isso?
Foneticamente.
Mr. McCall, você é um agente do FBI?
Ele é de baixo nível. Muito baixo nível.
Ele nem sequer tem uma expressão.
Então você investiga assassinatos?
Às vezes. Quando é um crime federal.
O que diz sobre incêndios?
Ai meu Deus, eu me pergunto onde está o Scott.
O Scott não deveria estar aqui agora?
Nós deveríamos ligar pro Scott.
Sobre que tipos de incêndios você está falando?
Você sabe alguma coisa sobre a família Hale?
Alguém nesta cidade pode estar morto?
Eu acho que eles estavam esperando isso de você.
Você tem alguma ideia do porquê Kate tornaria Derek um adolescente de novo?
De que cor estavam os olhos dele?
Azuis.
Depois de Paige.
O que poderia significar em torno do tempo que ele conheceu Kate.
Derek e Kate se conheceram?
Biblicamente.
É isso mesmo, Scott.
Você não foi o primeiro lobo a subir em um cama de caçadora.
Ok, eu não menti. Eu omiti certas verdades.
Verdades vitais agora que penso nisso.
Eu não quero falar com você.
Eu quero falar com o Alfa. Eu vou falar com Scott.
Certo. Vou buscar meu celular.
Meu celular está no andar de baixo. Vou ligar para ele rápido.
E você vai ficar aqui, não se mexa, Okay? Não saia daqui.
Não...
Eu pensei que você...
Certo, Derek foi ao local da casa pensado que ainda estava lá,certo?
Sim. Mas ele não se lembra do incêndio.
Se ele não se lembra, então ele não sabe que foi a Kate que provocou.
E o que isso quer dizer?
Kate não só o tornou um adolescente.
Ele o trouxe de volta a idade
onde ele aina a conhecia.
Quando ele ainda confiava nela.
Kate?
Hey, bonitão.
Faz um tempão.
Mais do que você pensa.
Não, ele está no seu quarto, ele está super bem.
Para ser honesto, Eu estou começando a sentir falto do velho Derek.
Então, você realmente acha que Kate esta vindo para buscá-lo...
Você pode estar certo.
- Espere. - Pelo que?
Kate está lá fora torcendo seu caminho para a cabeça do Derek mais uma vez.
Nós precisamos encontrá-la.
Nós precisamos de algo para farejarmos.
Isso poderia levar horas. Se nós queremos estar à frente dela,
nós precisamos descobrir onde ela está indo.
Não subestime minhas próprias faculdade cognitivas,
mas nós não temos exatamente a confiança de um cérebro de gênio aqui.
Talvez devemos chamar alguém.
Chamamos de Stilinski. Ele está no seu caminho.
Como isso parece? Pode enviar fotos?
Uh, Certo.
Para ser honesto, eu tenho um 4.0 em Biologia
e há partes da anatomia humana
que eu nunca vi antes nessas paredes.
Por que ela iria querer matar um atendente de posto de gasolina?
Eu não acho que ela poderia ajudá-lo. Foi feito num Frenesi. Não é assassinato
- É um sintoma. - De que?
Ela não pode controlar a mudança.
Derek disse que tinha a mesma questão na lua cheia. Que ele ainda estava aprendendo.
Kate ainda está aprendendo?
Ela quer ele para aprender.
Então ela quer o Derek para ensiná-la?
Não.
Ela quer o Tríscele.
O que está errado?
Eu não sei falar sobre isso.
Eu não deveria mostrar o cofre para ninguém fora da família.
Vai lá, nós falamos sobre isso.
Porque você me disse. Não lembra?
Diga-me se se lembra disso.
Nós entramos no cofre.
Nós pegamos a Tríscele.
E depois tudo volta ao normal.
Isso é tudo que você quer?
Isso é tudo o que precisamos.
Mas agora nós temos que entrar naquele cofre.
Por aqui.
Por que sua família construiu um cofre debaixo da escola?
O cofre estava aqui primeiro.
Você conseguiu sentir o cheiro?
É o mesmo.
O mesmo do México.
Do que ela está falando?
Um deles chegou depois de nós na igreja das ruínas.
E um estava na estrada.
Ele não podem ter nos seguido
Mas eles poderiam ter sido trazidos, pela Kate.
Eu já ouvi aquele som antes.
Será que ele tem um crânio animal?
Um ser humano usando um crânio sobre o seu rosto?
Acho que sim.
o que eles são?
Berserkers.
Você é louco?
Há apenas um deles.
O que significa que nós temos uma chance.
Para vencê-lo?
Para sobreviver.
Não.
Scott. São dois. Tem dois deles aqui.
Onde diabos está Peter?
Eu não sei. Ele simplesmente saiu.
Oque é isso?
Você tem certeza?
Sim.
Não parece grande coisa.
Isso é porque não é.
Bom esquema elaborado você tem aqui, Kate.
Dois países, templos astecas, Derek voltou a ser um adolescente.
Um que confiava em você.
Um que te amava.
Toda essa complicação só para ganhar acesso ao nosso cofre.
Só para botar as mão nesse pequeno pedaço de lixo.
Entregue-o. Vá em frente.
Há um arranhão na parte de trás
onde nós costumávamos dizer "Feito na China."
Você está mentindo.
Eu admito que eu tenho tendência para exagerar coisas.
Mas neste caso a verdade é muito mais engraçada.
Oh, eu sinto muito, docinho,
aquele pequeno pingente é apenas um objeto físico para se concentrar.
Bem treinado.
Talia usava isso para ensinar Laura.
Eu tentei usar isso pra ensinar Derek.
Isso é real? Diga-me se isso é real.
Você não escutou isso? Foi o Scott.
Eu só escutei o Scott...
Diga-me!
Eu não sei. E eu não me importo!
Você precisa seriamente encontrar algo melhor do que um taco de baseball.
Kira!
Derek desistiu disso
quando ele aprendeu outra maneira de controlar a mudança.
Quando eu o ensinei.
Eu o ensinei a usar emoção. A usar a raiva.
E focar nisso.
Para sentir cada gota de raiva e ódio que ele podia convocar.
Foi a raiva que o ensinou ter controle.
Então você quer aprender a controlá-la?
Você quer ficar com raiva, Kate?
Vamos ficar com raiva!
Espere!
Derek?
Nunca foi...
por causa do Triscéle.
Ele pegaram isso, eles pegaram enquanto eu estava cego.
Pegaram o quê?
Títulos.
Títulos ao portador e ele pegaram todos.
Títulos ao portador? Espera. Você esta dizendo que foi roubado?
Isso foi um assalto.
Alguém planejou isto.
Quantos é que eles levaram?
117
Mil?
Milhões.
Tradução: alephscalioni