1 00:00:07,427 --> 00:00:09,466 Anteriormente... 2 00:00:09,467 --> 00:00:12,346 - Você é Becca! - Eu tenho novidades. 3 00:00:12,347 --> 00:00:13,857 Eu também, por isso estou aqui. 4 00:00:13,858 --> 00:00:15,945 Está animada para conhecer o seu irmão? 5 00:00:15,946 --> 00:00:18,281 - Meu irmão? - Oi, pessoal. 6 00:00:18,282 --> 00:00:20,834 Não quero limitar sua exploração sexual, 7 00:00:20,835 --> 00:00:23,470 mas precisa largar as putas, é ilegal. 8 00:00:23,471 --> 00:00:27,765 Você precisa ficar com uma mulher de verdade. 9 00:00:29,917 --> 00:00:31,645 Oi, moça bonita. 10 00:00:31,646 --> 00:00:34,469 A oferta ainda está de pé? 11 00:00:34,470 --> 00:00:37,461 - Vai topar? - Vou. 12 00:00:38,154 --> 00:00:39,984 - Tenho uma ideia. - Não vai topar? 13 00:00:39,985 --> 00:00:42,362 Não, eu vou, mas você deveria fazer também. 14 00:00:42,363 --> 00:00:44,953 - Eu vou casar. - Não, não vai. 15 00:00:44,954 --> 00:00:47,769 - Você não pode fazer nada. - Isso é ridículo. 16 00:00:47,770 --> 00:00:49,128 Mais do que isso tudo? 17 00:00:49,129 --> 00:00:52,074 Não posso, em sã consciência, apoiar isso, Becca. 18 00:00:52,075 --> 00:00:56,286 Vamos nos casar em Nova York. Você escolhe se vai participar. 19 00:00:56,287 --> 00:00:59,059 E não vou deixar que você me faça sofrer isso. 20 00:01:08,340 --> 00:01:10,645 Posso te pagar. E se eu te pagasse? 21 00:01:10,646 --> 00:01:14,835 - Você é um idiota. - Sou um idiota que te ama. 22 00:01:14,836 --> 00:01:17,532 - Eu sei. - Só quero o seu melhor. 23 00:01:17,533 --> 00:01:22,192 - Eu também sei disso. - É difícil eu ficar animado... 24 00:01:25,392 --> 00:01:26,718 com você casando. 25 00:01:27,228 --> 00:01:28,979 Eu não vou me casar. 26 00:01:28,980 --> 00:01:31,459 - Não vai? - Não é uma boa ideia. 27 00:01:31,460 --> 00:01:33,062 Não é? Não é mesmo! 28 00:01:33,063 --> 00:01:36,070 Estou muito feliz que pense como eu. 29 00:01:36,071 --> 00:01:39,335 Com você e sua mãe, isso quase nunca acontece. 30 00:01:39,336 --> 00:01:42,515 Não há motivo para eu casar. Nunca. 31 00:01:43,557 --> 00:01:45,908 Isso é um pouco exagerado. 32 00:01:45,909 --> 00:01:49,260 Você poderia esperar até os seus 30 ou 35 anos. 33 00:01:49,261 --> 00:01:53,332 Você só vai encontrar idiotas entre seus 20 e 30 anos. 34 00:01:53,333 --> 00:01:55,486 Confie em mim, mas aguente firme. 35 00:01:55,917 --> 00:01:59,197 Eu nunca vou ter um bom relacionamento. 36 00:01:59,198 --> 00:02:02,269 - Por que você diz isso? - Por sua causa. 37 00:02:02,270 --> 00:02:04,974 Você já conseguiu manter algum relacionamento? 38 00:02:05,758 --> 00:02:08,077 Você diz que me ama e que ama a mamãe, 39 00:02:08,078 --> 00:02:11,414 mas o que isso quer dizer quando sempre nos decepciona? 40 00:02:12,286 --> 00:02:14,422 Tal pai, tal filha. 41 00:02:15,444 --> 00:02:16,932 Becca! 42 00:02:21,549 --> 00:02:22,900 Você está bem, amigão? 43 00:02:22,901 --> 00:02:25,365 Estou bem. Que porra está fazendo aqui? 44 00:02:25,366 --> 00:02:27,196 Marcy e eu brigamos. 45 00:02:27,197 --> 00:02:29,060 Ela vai dormir com Stu amanhã. 46 00:02:29,572 --> 00:02:32,076 Posso dormir com você hoje à noite? 47 00:02:51,875 --> 00:02:54,427 7ª Temporada | Episódio 12 -= Grace =- 48 00:02:54,428 --> 00:02:58,787 Legenda: IgoPH, Billy Tuliofilho, Redtail 49 00:02:59,829 --> 00:03:03,493 Revisão: Billy 50 00:03:06,127 --> 00:03:11,415 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 51 00:03:42,409 --> 00:03:44,624 - Onde ela está? - Ela foi embora. 52 00:03:44,625 --> 00:03:46,011 Como assim ela foi embora? 53 00:03:46,012 --> 00:03:48,539 Ela foi para Nova York. Vai conhecer os pais dele. 54 00:03:48,540 --> 00:03:49,844 Vai conhecer os pais? 55 00:03:49,845 --> 00:03:52,732 Credo, Karen, é mais sério do que imaginei. 56 00:03:52,733 --> 00:03:55,462 Qual parte do "pai, vou me casar" achou que era brincadeira? 57 00:03:55,463 --> 00:03:56,777 Tudo! 58 00:03:56,778 --> 00:04:00,025 Parecia o começo de uma péssima piada! 59 00:04:00,026 --> 00:04:03,687 Estou esperando Ashton Kutcher aparecer. 60 00:04:03,688 --> 00:04:06,716 Ele não está no banheiro, não é? Está transando com ele? 61 00:04:06,717 --> 00:04:08,255 Talvez você precise disso. 62 00:04:09,203 --> 00:04:12,145 A cerimônia vai ser na casa dos pais dele. 63 00:04:12,146 --> 00:04:14,199 Isso é uma loucura. 64 00:04:14,200 --> 00:04:15,555 Talvez, talvez não. 65 00:04:15,556 --> 00:04:17,956 Isso não é normal. Não é como deveria acontecer. 66 00:04:17,957 --> 00:04:20,291 O que você quer fazer? Fingir que não é real? 67 00:04:20,292 --> 00:04:22,657 Sim. Qual é o problema disso? 68 00:04:22,658 --> 00:04:24,605 Veja as escolhas que fizemos. 69 00:04:24,606 --> 00:04:26,270 Decidimos não casar. 70 00:04:26,271 --> 00:04:28,842 Éramos muito bacanas para essa merda. 71 00:04:28,843 --> 00:04:30,633 Veja onde isso nos levou. 72 00:04:30,634 --> 00:04:32,065 Somos bacanas agora? 73 00:04:32,066 --> 00:04:33,440 É isso o que quer para ela? 74 00:04:33,441 --> 00:04:35,680 A nossa vida? Nossa história ridícula? 75 00:04:35,681 --> 00:04:40,290 Não vejo motivo para denegrir nossa linda história. 76 00:04:40,291 --> 00:04:41,858 E tenho todos os motivos do mundo 77 00:04:41,859 --> 00:04:43,947 para me irritar com os recentes eventos. 78 00:04:43,948 --> 00:04:45,642 - E onde isso vai te levar? - Não sei! 79 00:04:45,643 --> 00:04:47,529 Mas isso faz me sentir muito bem. 80 00:04:47,530 --> 00:04:48,895 Então fique com raiva. 81 00:04:48,896 --> 00:04:53,595 Você é muito velho para ser forçado a fazer o certo. 82 00:04:53,596 --> 00:04:57,160 - Como você sabe que é o certo? - Nossa filha precisa de nós! 83 00:04:57,161 --> 00:04:58,861 - É o que preciso saber. - Exatamente! 84 00:04:58,862 --> 00:05:01,730 Ela é uma criança e está agindo como tal. 85 00:05:04,357 --> 00:05:06,749 - O quê? - Vai deixar tocar? 86 00:05:08,524 --> 00:05:10,250 Quem é? Julia? 87 00:05:10,251 --> 00:05:12,099 - Ashton Kutcher. - Julia? 88 00:05:12,100 --> 00:05:14,065 - Ótimo. - É Anton Kirchner. 89 00:05:14,066 --> 00:05:17,213 Lide com isso, Hank. Lide com algo na sua vida. 90 00:05:17,214 --> 00:05:19,042 Vou embora hoje. Deixarei você informado. 91 00:05:19,043 --> 00:05:20,501 Não deveríamos conversar mais? 92 00:05:20,502 --> 00:05:23,755 Cansei de falar, agora eu vou fazer. 93 00:05:23,756 --> 00:05:26,636 Alô? Julia, fale devagar. 94 00:05:26,637 --> 00:05:28,146 - Caramba. - Não quero saber! 95 00:05:28,665 --> 00:05:30,997 Puta que pariu. De novo? 96 00:05:37,780 --> 00:05:40,724 Você está gostosa, Marcy. 97 00:05:41,208 --> 00:05:42,534 Obrigada. 98 00:05:42,535 --> 00:05:44,343 Você quer ficar linda 99 00:05:44,344 --> 00:05:46,772 para quem está pagando para transar com você. 100 00:05:46,773 --> 00:05:49,140 Faz sentido. Isso aí! 101 00:05:49,141 --> 00:05:51,516 Se você vai fazer, faça direito. 102 00:05:51,517 --> 00:05:53,454 Acabe logo com isso! 103 00:05:54,832 --> 00:05:58,351 Por isso eu não queria que você ficasse em casa hoje. 104 00:05:59,007 --> 00:06:01,262 Certo, para eu não te ver, não é? 105 00:06:01,263 --> 00:06:05,084 Isso é ótimo. Como uma noiva no casamento. 106 00:06:05,085 --> 00:06:07,233 - Desse jeito? - Charlie. 107 00:06:07,234 --> 00:06:08,951 Vou fazer algo hoje também. 108 00:06:09,614 --> 00:06:11,607 Talvez eu transe também. 109 00:06:13,167 --> 00:06:14,707 Você pode parar de fazer isso? 110 00:06:14,708 --> 00:06:17,154 Eu disse que não quero saber disso. 111 00:06:17,155 --> 00:06:20,008 É melhor não transar com alguém na minha casa! 112 00:06:20,009 --> 00:06:21,640 Era a minha casa antes. 113 00:06:21,641 --> 00:06:23,280 E transei com várias mulheres aqui. 114 00:06:23,281 --> 00:06:25,869 102, na verdade. 115 00:06:25,870 --> 00:06:27,854 Eu transei com elas aqui, nessa cadeira. 116 00:06:27,855 --> 00:06:29,972 Transei com elas ali e ali. 117 00:06:29,973 --> 00:06:31,289 Transei com elas no balcão. 118 00:06:31,290 --> 00:06:33,543 Transei com elas aqui, nessa cadeira, de quatro. 119 00:06:33,544 --> 00:06:35,044 Seu lugar favorito. 120 00:06:35,045 --> 00:06:37,480 Eu já fui enfiando. Não teve problema algum. 121 00:06:37,888 --> 00:06:39,302 Bom para você, querido. 122 00:06:40,296 --> 00:06:41,616 Bom para você. 123 00:06:42,408 --> 00:06:44,316 Vamos rir sobre isso algum dia. 124 00:06:44,317 --> 00:06:46,140 Você tem certeza? 125 00:06:46,141 --> 00:06:49,637 Eu te amo. Eu tenho certeza disso. 126 00:06:52,149 --> 00:06:54,445 É melhor você dizer de volta. 127 00:06:55,837 --> 00:06:57,782 Eu também te amo. 128 00:07:00,363 --> 00:07:02,574 Acho bom você não ter um orgasmo. 129 00:07:03,200 --> 00:07:04,928 Farei o meu melhor. 130 00:07:13,277 --> 00:07:15,396 Estou muito desapontada com você, Levon. 131 00:07:15,397 --> 00:07:17,060 Isso fere meus sentimentos, mãe. 132 00:07:17,061 --> 00:07:19,413 Você prejudica minha autoestima quando diz algo assim. 133 00:07:19,414 --> 00:07:20,994 Tudo bem seu eu der uma tapa nele? 134 00:07:20,995 --> 00:07:22,440 Não batemos nesta família, Hank. 135 00:07:22,441 --> 00:07:24,139 - Talvez devesse. - Tente. 136 00:07:24,140 --> 00:07:25,879 Vejo você no tribunal, filho da puta! 137 00:07:25,880 --> 00:07:28,573 Verei você primeiro no tribunal, filho da puta. 138 00:07:28,574 --> 00:07:30,012 Agora você tem uma ficha criminal. 139 00:07:30,013 --> 00:07:32,441 - E me deve um monte de dinheiro. - Posso te pagar. 140 00:07:32,442 --> 00:07:33,958 Não pode. Está desempregado. 141 00:07:33,959 --> 00:07:36,789 Por isso estava buscando conforto nos braços de uma prostituta. 142 00:07:36,790 --> 00:07:38,448 Não sabia que era ilegal. 143 00:07:38,449 --> 00:07:40,803 - Sério? - Acho que sabia, 144 00:07:40,804 --> 00:07:42,996 mas pensei que a polícia sempre fazia vista grossa. 145 00:07:42,997 --> 00:07:44,824 - Lição aprendida. - Isso não é saudável. 146 00:07:44,825 --> 00:07:46,898 Terei que te mandar de volta para o dr. Lawson. 147 00:07:46,899 --> 00:07:49,092 - Quem é dr. Lawson? - O terapeuta dele. 148 00:07:49,093 --> 00:07:51,662 - Por que ele parou? - Porque eu me curei. 149 00:07:51,663 --> 00:07:52,979 Curou? Bom trabalho. 150 00:07:52,980 --> 00:07:54,486 Não posso falar com você agora! 151 00:07:54,487 --> 00:07:56,844 Vá para casa, e eu cuido disso. 152 00:07:56,845 --> 00:07:58,419 Você é quem começou isso. 153 00:07:58,420 --> 00:08:00,992 Eu sei. Deixe-me tentar terminar, tudo bem? 154 00:08:01,828 --> 00:08:04,320 - Tchau, mãe. - Vem aqui. 155 00:08:06,147 --> 00:08:09,834 - Olá. - Olá, Olá. 156 00:08:09,835 --> 00:08:13,085 Winston, deixe-me apresentar Esperança e Amor. 157 00:08:13,086 --> 00:08:15,104 Esperança e Amor. 158 00:08:15,105 --> 00:08:17,706 Por favor, entrem. Aproveitem. 159 00:08:17,707 --> 00:08:19,427 Sintam-se em casa. Tem camarão... 160 00:08:19,428 --> 00:08:22,481 - Crustáceos na mesa. - Você tem uma casa adorável. 161 00:08:22,482 --> 00:08:24,747 Obrigado. Você é gentil. 162 00:08:24,748 --> 00:08:26,123 Esperança é sua. 163 00:08:26,124 --> 00:08:27,932 - Quero Amor. - Tudo bem. 164 00:08:27,933 --> 00:08:29,796 É mais fácil para eu lembrar desse jeito. 165 00:08:29,797 --> 00:08:32,975 Tipo: "Incline-se, Amor. Não amasse minhas bolas, Amor." 166 00:08:32,976 --> 00:08:35,042 Mais fácil de falar, entende? 167 00:08:35,043 --> 00:08:37,324 O que você disser, Krull. 168 00:08:37,325 --> 00:08:39,483 Não tem problema para você? 169 00:08:39,484 --> 00:08:42,100 Sim, está. É só que... 170 00:08:42,101 --> 00:08:43,834 Acho que é o que o doutor receitou. 171 00:08:44,841 --> 00:08:46,904 Ela é a coisa certa, parceiro. 172 00:08:46,905 --> 00:08:48,411 Aproveite. 173 00:08:48,412 --> 00:08:51,180 Se quiser, ela até chupa seu cuzinho. 174 00:08:51,181 --> 00:08:54,028 Depois de um pouco de exercício, é muito bom. 175 00:08:54,797 --> 00:08:56,116 O quê? 176 00:08:56,117 --> 00:08:58,639 Não rejeite antes de experimentar. 177 00:09:03,962 --> 00:09:06,410 Sem mais prostitutas. Você me ouviu? 178 00:09:06,411 --> 00:09:08,075 Tudo bem. Estou quebrado mesmo. 179 00:09:08,076 --> 00:09:09,956 - Não é por causa do dinheiro. - Eu sei. 180 00:09:09,957 --> 00:09:11,420 Sou criminoso agora. Entendi. 181 00:09:11,421 --> 00:09:13,195 Também não é sobre quebrar a lei. 182 00:09:14,418 --> 00:09:17,553 Você tem que tentar um relacionamento com alguém. 183 00:09:17,554 --> 00:09:19,312 Não pode continuar pagando prostitutas. 184 00:09:19,313 --> 00:09:22,605 É fácil para você falar. É bonito e tem um corpo incrível. 185 00:09:22,606 --> 00:09:24,691 - Obrigado. - Estou em ótima forma, 186 00:09:24,692 --> 00:09:26,705 mas minha aparência é um problema. 187 00:09:26,706 --> 00:09:29,750 E suo demais. Garotas não gostam de mãos suadas em seus peitos. 188 00:09:29,751 --> 00:09:31,094 É fato. 189 00:09:32,274 --> 00:09:35,753 Não é aquela garota daquela vez? Lembra? 190 00:09:35,754 --> 00:09:37,819 Aquela que queria uma foto sua 191 00:09:37,820 --> 00:09:39,793 porque você era famoso por foder suas alunas. 192 00:09:39,794 --> 00:09:41,811 Isso me fez me sentir demais. Bons tempos, pai. 193 00:09:41,812 --> 00:09:44,082 Você devia falar com ela. Ela está sozinha. 194 00:09:44,083 --> 00:09:45,621 - Vá. - Ela não é meu tipo. 195 00:09:45,622 --> 00:09:46,939 Você não tem um tipo. 196 00:09:46,940 --> 00:09:49,559 - Tenho. Todo mundo tem um tipo. - Bem, você não devia. 197 00:09:49,560 --> 00:09:52,263 Devia estar aberto para qualquer coisa com uma vagina. 198 00:09:54,659 --> 00:09:56,082 Merda, ela está me encarando. 199 00:09:56,083 --> 00:09:58,432 - O que eu faço? - Acene para ela. 200 00:09:58,909 --> 00:10:00,390 Não como a rainha da Inglaterra. 201 00:10:00,391 --> 00:10:01,944 Vem comigo. 202 00:10:03,064 --> 00:10:04,618 Em algum lugar dentro de você 203 00:10:04,619 --> 00:10:06,282 existe a coragem para correr riscos. 204 00:10:06,283 --> 00:10:08,313 - Agora, use-a. - Tudo bem. 205 00:10:08,314 --> 00:10:12,010 Seja engraçado, charmoso, seja ousado, filho da puta. 206 00:10:13,058 --> 00:10:14,556 Como vai, professor? 207 00:10:14,557 --> 00:10:16,322 Tudo bem, ex-aluna, 208 00:10:16,323 --> 00:10:20,178 - cujo nome não lembro. - Você lembra de Levon? 209 00:10:20,179 --> 00:10:23,617 - Você é o ator, certo? - Na verdade, não. 210 00:10:24,987 --> 00:10:27,737 - Aspirante a ator. - Isso. 211 00:10:28,343 --> 00:10:31,049 - Você é Tara, certo? - Você lembrou. 212 00:10:31,050 --> 00:10:33,574 Estudei com uma Sara. 213 00:10:33,575 --> 00:10:35,074 Ela era retardada. 214 00:10:37,056 --> 00:10:39,014 Desculpe. Não devemos falar mais isso, 215 00:10:39,015 --> 00:10:42,101 mas ela tinha sérios problemas mentais, 216 00:10:42,102 --> 00:10:44,820 tipo uma drogada. As crianças tiravam sarro dela. 217 00:10:44,821 --> 00:10:47,230 Menos eu, pois eu também me achava um retardado. 218 00:10:47,766 --> 00:10:50,027 Por isso que me lembro. Sara, tara. 219 00:10:50,028 --> 00:10:53,288 Não que você seja retardada ou drogada. 220 00:10:53,289 --> 00:10:55,169 Obrigada. 221 00:10:58,379 --> 00:10:59,894 Você não é nada disso. 222 00:10:59,895 --> 00:11:02,254 Você é muito bonita, não do tipo: 223 00:11:02,255 --> 00:11:04,263 "Você é tão bonita, quer dançar?" 224 00:11:04,264 --> 00:11:05,950 Você é do tipo único. 225 00:11:05,951 --> 00:11:09,351 Não existe outra garota no mundo como você. 226 00:11:09,352 --> 00:11:11,393 E você tem essa vibração bem legal. 227 00:11:11,954 --> 00:11:13,280 Me faz me sentir bem. 228 00:11:13,281 --> 00:11:15,728 Não do tipo nojento "meu pinto está esquisito". 229 00:11:15,729 --> 00:11:17,593 Do tipo feliz. 230 00:11:18,433 --> 00:11:20,514 Me faz querer te conhecer melhor. 231 00:11:21,379 --> 00:11:23,319 Quer beber comigo, Tara? 232 00:11:27,662 --> 00:11:29,051 Claro, Levon. 233 00:11:29,052 --> 00:11:31,606 Comprarei a minha bebida, mas tudo bem. 234 00:11:32,907 --> 00:11:35,714 Só vou dar um pulo no banheiro, tudo bem? 235 00:11:36,157 --> 00:11:40,155 Se você não voltar, vou bom te ver de novo. 236 00:11:40,156 --> 00:11:42,651 Vou voltar, Levon. Prometo. 237 00:11:42,652 --> 00:11:44,095 Legal. 238 00:11:45,592 --> 00:11:46,943 Cuidado com o papel higiênico. 239 00:11:46,944 --> 00:11:48,824 É áspero. 240 00:11:56,951 --> 00:11:58,521 Gosto como ela fala meu nome. 241 00:11:58,522 --> 00:12:00,808 É assim que começa, meu amigo. 242 00:12:00,809 --> 00:12:02,286 - Você foi bem. - Obrigado. 243 00:12:02,287 --> 00:12:03,699 Bebidas por minha conta. 244 00:12:03,700 --> 00:12:05,240 Tente chegar ao jantar, tudo bem? 245 00:12:05,241 --> 00:12:06,749 Cara, se eu a fizer jantar comigo, 246 00:12:06,750 --> 00:12:08,065 provavelmente posso fodê-la... 247 00:12:08,066 --> 00:12:09,529 - Sem foda. - Sem foda? 248 00:12:09,530 --> 00:12:11,487 Só conversa, tudo bem? 249 00:12:11,488 --> 00:12:13,549 - E dedar? - Quebro esse dedo. 250 00:12:13,550 --> 00:12:15,708 Só curta-a. 251 00:12:15,709 --> 00:12:17,660 E a deixa te curtir. Tudo bem? 252 00:12:18,635 --> 00:12:20,078 Tente não peidar. 253 00:12:21,012 --> 00:12:22,535 Você sabe que te amo, né? 254 00:12:22,536 --> 00:12:25,100 Eu sei. Eu te amo também, pai. 255 00:12:25,101 --> 00:12:26,976 Que bom. 256 00:12:26,977 --> 00:12:28,788 Ter um pai é demais. 257 00:12:28,789 --> 00:12:30,510 Não chore. Aí vem ela. 258 00:12:30,511 --> 00:12:33,228 Estarei por perto se precisar. Ligue-me. Aperto de peitinho. 259 00:12:34,783 --> 00:12:36,097 Você voltou. 260 00:12:36,687 --> 00:12:38,330 Só preciso de um desses. 261 00:12:38,331 --> 00:12:40,890 Vamos jogar o velho e sacana jogo de sinuca? 262 00:12:40,891 --> 00:12:43,157 Mostre-me o seu melhor. 263 00:12:43,158 --> 00:12:46,114 - Tudo bem. Bem ali. - Bola branca. 264 00:12:46,115 --> 00:12:47,924 Matarei as listradas. 265 00:12:56,476 --> 00:12:58,611 - Acho que ele ficará bem. - Onde ele está? 266 00:12:58,612 --> 00:13:00,442 - Com uma garota. - Sozinho? 267 00:13:00,443 --> 00:13:03,600 Não, está em um bar, como a gente há um bom tempo. 268 00:13:03,601 --> 00:13:05,100 - Você pagou? - Nenhum centavo. 269 00:13:05,101 --> 00:13:07,237 - Ele conseguiu sozinho. - Que bom. 270 00:13:07,238 --> 00:13:08,702 É. 271 00:13:08,703 --> 00:13:10,447 Espero que ele não bote o pênis pra fora. 272 00:13:10,448 --> 00:13:13,071 Espero que coloque... Em uma hora apropriada. 273 00:13:13,072 --> 00:13:16,773 Sério, Julia, Acho que ele ficará bem. 274 00:13:16,774 --> 00:13:18,474 De verdade. 275 00:13:18,475 --> 00:13:20,229 Conhecê-lo 276 00:13:20,230 --> 00:13:25,644 foi a coisa mais prazerosa da minha vida adulta. 277 00:13:27,149 --> 00:13:28,659 Obrigado. 278 00:13:30,016 --> 00:13:31,826 Conheço o sentimento. 279 00:13:31,827 --> 00:13:33,748 Obrigada. 280 00:13:41,671 --> 00:13:43,040 Espere. 281 00:13:43,041 --> 00:13:44,361 Não seja um empata-foda. 282 00:13:44,362 --> 00:13:46,356 Quero fazer isso do jeito certo. 283 00:13:46,357 --> 00:13:47,899 Com proteção? 284 00:13:47,900 --> 00:13:49,510 Tenho camisinhas em algum lugar. 285 00:13:49,511 --> 00:13:52,086 Não. Quero te levar para jantar 286 00:13:52,087 --> 00:13:53,932 hoje à noite, tudo bem? 287 00:13:54,630 --> 00:13:56,318 - Gosto de jantar. - Gosta de jantar? 288 00:13:56,319 --> 00:13:57,649 Tudo bem. Resolvido então. 289 00:13:57,650 --> 00:13:59,341 - Tudo bem. - Vamos nessa. 290 00:14:01,915 --> 00:14:04,909 Arrume-se e deixe essas calcinhas em casa. 291 00:14:17,511 --> 00:14:20,200 - Krull, você parece bem. - Oi, Hank. 292 00:14:20,201 --> 00:14:22,600 - Onde está o careca? - No quarto de hóspedes. 293 00:14:23,424 --> 00:14:25,171 Diga oi para Amor. 294 00:14:25,172 --> 00:14:26,473 - Oi, Amor. - Oi. 295 00:14:26,474 --> 00:14:28,487 - Volte ao trabalho. - Pode deixar. 296 00:14:28,488 --> 00:14:29,790 Assim é gostoso. 297 00:14:32,362 --> 00:14:33,957 Que porra é essa? 298 00:14:33,958 --> 00:14:37,079 - O que está parecendo? - E por que no meu quarto? 299 00:14:37,080 --> 00:14:39,253 Não posso foder onde minha esposa dorme, Hank. 300 00:14:39,254 --> 00:14:41,381 - É doentio. - Levanta daí, Runks. 301 00:14:41,382 --> 00:14:43,524 Levanta logo sua bunda daí. 302 00:14:43,525 --> 00:14:45,820 Não devia ter feito isso. Não vale a pena. 303 00:14:45,821 --> 00:14:48,212 Essa merda nunca vale a pena. Sem ofensas, querida. 304 00:14:48,213 --> 00:14:50,582 - Você é muito gostosa. - Obrigada. 305 00:14:51,106 --> 00:14:54,066 - Ainda não fiz nada, Hank. - Ele não conseguiu fazer subir. 306 00:14:54,067 --> 00:14:57,130 Fiz tudo que pude. Era como chupar maria mole. 307 00:14:57,131 --> 00:14:59,066 Fez-me pensar se escolhi o trabalho certo. 308 00:14:59,067 --> 00:15:00,707 Não, não é você. 309 00:15:00,708 --> 00:15:03,330 Mas você deveria voltar para a faculdade de direito. 310 00:15:03,331 --> 00:15:05,057 Com certeza não é você. 311 00:15:05,058 --> 00:15:06,737 Esse cara é cheio de problemas, 312 00:15:06,738 --> 00:15:08,923 e você deveria mesmo voltar para a faculdade. 313 00:15:08,924 --> 00:15:10,641 Boas notícias, Runks. 314 00:15:10,642 --> 00:15:12,726 Guarde seu pau mole, pegue seu carro de mulher 315 00:15:12,727 --> 00:15:15,561 e vá até a casa do Stu resolver essa merda logo. 316 00:15:15,562 --> 00:15:17,511 Pode me agradecer depois. Por nada. 317 00:15:17,512 --> 00:15:20,081 Ela já deve ter fodido com ele duas, três vezes... 318 00:15:20,082 --> 00:15:22,227 Talvez até quatro. Você não saberá se não for. 319 00:15:22,228 --> 00:15:24,554 Agora vá à luta, seu idiota. 320 00:15:25,407 --> 00:15:27,803 É isso aí. Coloque algumas roupas. 321 00:15:27,804 --> 00:15:29,504 Você está péssimo. 322 00:15:29,505 --> 00:15:31,186 Desculpe por não ter dado certo, 323 00:15:31,187 --> 00:15:33,302 mas podemos almoçar qualquer dia, 324 00:15:33,303 --> 00:15:34,915 quem sabe com a minha esposa. 325 00:15:34,916 --> 00:15:36,364 Depois combinamos melhor. 326 00:15:37,263 --> 00:15:39,737 Você se importaria se eu praticasse com você? 327 00:15:39,738 --> 00:15:41,420 - Praticar o quê? - Sexo. 328 00:15:43,203 --> 00:15:44,824 É tentador. 329 00:15:44,825 --> 00:15:48,987 Mas já recusei sexo hoje, acho que posso fazer de novo. 330 00:15:48,988 --> 00:15:51,877 - Tem certeza? - Tenho. 331 00:15:52,301 --> 00:15:53,603 - Não. - Não? 332 00:15:53,604 --> 00:15:57,750 Sim. Não. Sim. Não. 333 00:15:57,751 --> 00:16:01,259 Sim. Vá embora, Harlot. Tenho que escrever uma coisa. 334 00:16:01,260 --> 00:16:02,600 E vê se volta pra faculdade. 335 00:16:11,704 --> 00:16:14,289 Já fizemos de tudo, Marcy. 336 00:16:15,571 --> 00:16:17,900 Nadamos, jogamos tênis, almoçamos, 337 00:16:17,901 --> 00:16:20,417 meditamos, fizemos yoga, fizemos massagem. 338 00:16:20,418 --> 00:16:22,443 A única coisa que não fizemos foi trepar! 339 00:16:23,688 --> 00:16:27,231 Minhas bolas estão inchadas neste momento. 340 00:16:27,925 --> 00:16:29,230 Por favor... 341 00:16:31,102 --> 00:16:32,507 Pode cair de boca. 342 00:16:32,981 --> 00:16:36,411 O quê? O contrato não dizia nada sobre boquetes, Stu. 343 00:16:36,412 --> 00:16:37,732 Só penetração. 344 00:16:38,753 --> 00:16:40,547 Os boquetes estão implícitos! 345 00:16:40,548 --> 00:16:42,852 - Consiga um advogado melhor! - Tudo bem. 346 00:16:42,853 --> 00:16:45,487 Então está tudo bem se eu penetrar você? 347 00:16:45,488 --> 00:16:47,806 Eu me sinto tão estranha com tudo isso. 348 00:16:47,807 --> 00:16:50,016 É claro que é estranho. 349 00:16:50,868 --> 00:16:53,473 É como andar de bicicleta. 350 00:16:53,474 --> 00:16:55,981 Quando o papai entrar na grande floresta tropical, 351 00:16:55,982 --> 00:16:57,947 nada mais importa. 352 00:16:59,085 --> 00:17:02,221 Vou verificar se o dinheiro foi transferido. 353 00:17:02,222 --> 00:17:04,763 - Você não confia em mim! - Por que eu confiaria? 354 00:17:04,764 --> 00:17:06,681 Você é louco pra caralho, Stu. 355 00:17:06,682 --> 00:17:09,159 Pode verificar a sua conta. Vou mijar. 356 00:17:09,883 --> 00:17:13,952 Sabe como é difícil mijar com o pau tão duro assim? 357 00:17:26,155 --> 00:17:29,476 Que porra é essa? 358 00:17:38,171 --> 00:17:40,142 Que porra é essa? 359 00:17:45,155 --> 00:17:46,738 Isso é muito embaraçoso. 360 00:17:46,739 --> 00:17:49,273 Sem contar que é estranho pra caralho. 361 00:17:49,274 --> 00:17:53,300 Isso não é tão estranho como você pensa. 362 00:17:53,715 --> 00:17:56,913 É uma homenagem ao meu amor por você. 363 00:17:57,656 --> 00:17:59,181 Ela não é linda? 364 00:17:59,182 --> 00:18:00,731 Ela é uma boneca inflável, Stu. 365 00:18:00,732 --> 00:18:04,273 Uma bem cara. US$15 mil. 366 00:18:06,860 --> 00:18:08,868 Mas ela é bem mais que isso. 367 00:18:09,706 --> 00:18:12,230 Ela é uma mulher, assim como você. 368 00:18:13,044 --> 00:18:16,869 Fiz amor com ela, assim como fiz com você. 369 00:18:16,870 --> 00:18:18,171 Quer que eu te mostre? 370 00:18:18,868 --> 00:18:22,271 Puta que pariu. Isso é muito estranho, porra. 371 00:18:22,272 --> 00:18:25,440 - Você precisa se tratar, Stu. - Espere, Marcy. Não! 372 00:18:25,441 --> 00:18:27,542 Não vá embora. 373 00:18:27,543 --> 00:18:31,068 Eu paguei muito dinheiro para poder foder você! 374 00:18:31,069 --> 00:18:33,402 No mínimo, você deveria deixar eu te foder! 375 00:18:33,403 --> 00:18:35,094 Venha cá. 376 00:18:35,095 --> 00:18:37,315 Não lute. 377 00:18:37,316 --> 00:18:39,382 Vou encher você de beijos, 378 00:18:39,383 --> 00:18:41,683 e você nunca vai esquecer de como... 379 00:18:41,684 --> 00:18:44,725 - Qual é, você vai me estuprar? - Vamos lá, Marcy! 380 00:18:44,726 --> 00:18:48,364 Quantos joguinhos de estupro já fizemos sugeridos por você? 381 00:18:48,365 --> 00:18:51,041 Eram joguinhos, Stu! Não quer dizer não! 382 00:18:52,902 --> 00:18:54,418 É a palavra de segurança? 383 00:18:55,348 --> 00:18:56,882 Não faça isso, Marcy! 384 00:18:59,206 --> 00:19:04,146 Estava rezando por uma tentativa idiota sua de me salvar. 385 00:19:04,147 --> 00:19:06,891 Cheguei tarde demais? Vocês já transaram? 386 00:19:06,892 --> 00:19:08,226 Não! 387 00:19:08,227 --> 00:19:11,821 - Eu não consegui fazer! - Que ótimo! 388 00:19:11,822 --> 00:19:13,819 O que vocês fizeram o dia todo? 389 00:19:13,820 --> 00:19:15,127 Tudo menos... 390 00:19:16,100 --> 00:19:17,695 Então vocês fizeram anal? 391 00:19:17,696 --> 00:19:19,513 Não, ele nem sequer deu uma dedada. 392 00:19:19,514 --> 00:19:20,833 Eu não fiz nada. 393 00:19:21,374 --> 00:19:23,727 As coisas ficaram estranhas quando encontrei 394 00:19:23,728 --> 00:19:26,590 aquela boneca inflável parecida comigo. 395 00:19:26,591 --> 00:19:28,605 Porra, eu a comeria. 396 00:19:29,229 --> 00:19:33,325 Pessoal, essa realmente foi uma péssima ideia. 397 00:19:35,368 --> 00:19:37,500 Desculpe por ter fodido o casamento de vocês. 398 00:19:37,501 --> 00:19:40,297 Por que vocês não me devolvem o dinheiro e esquecemos isso? 399 00:19:40,298 --> 00:19:42,839 Beleza. Vamos embora, Runks. 400 00:19:42,840 --> 00:19:44,387 Não, quer saber? 401 00:19:44,911 --> 00:19:47,077 Vá se foder, Stu. Vamos ficar com o dinheiro. 402 00:19:47,861 --> 00:19:49,254 Vá sonhando, Runkle! 403 00:19:49,255 --> 00:19:50,921 US$1 milhão é muito dinheiro. 404 00:19:50,922 --> 00:19:53,808 Você mesmo disse, Stu, fodeu com meu casamento. 405 00:19:53,809 --> 00:19:55,825 Posso te processar por alienação de afeto! 406 00:19:55,826 --> 00:19:57,961 E você perderia, filho da puta! 407 00:19:57,962 --> 00:19:59,730 Talvez sim, mas eu divulgaria a história 408 00:19:59,731 --> 00:20:01,802 de um estranho e decadente produtor 409 00:20:01,803 --> 00:20:03,972 que fode com prostitutas e bonecas infláveis.! 410 00:20:03,973 --> 00:20:05,596 Não sou decadente! 411 00:20:05,597 --> 00:20:08,295 Se você me testar, Stu, vou te foder! 412 00:20:08,296 --> 00:20:10,417 Vou fazer você engolir as minhas bolas. 413 00:20:10,418 --> 00:20:13,915 Finalmente você está mostrando coragem, Runkle! 414 00:20:13,916 --> 00:20:15,424 Bom pra você! 415 00:20:17,048 --> 00:20:18,638 Sei que pequei. 416 00:20:18,639 --> 00:20:20,519 E ficar sem o dinheiro será o meu castigo. 417 00:20:20,520 --> 00:20:21,871 Sinto muito, pessoal. 418 00:20:21,872 --> 00:20:23,914 Tudo que eu fiz foi por amor. 419 00:20:23,915 --> 00:20:27,268 O amor fode com a cabeça de um homem. 420 00:20:27,892 --> 00:20:32,582 Desculpem-me. 421 00:21:06,900 --> 00:21:10,100 Deixe-me adivinhar. Esperava outra pessoa? 422 00:21:11,101 --> 00:21:13,201 Esperava. 423 00:21:13,202 --> 00:21:14,602 Eu também. 424 00:21:16,303 --> 00:21:19,303 - Filho da puta. - Filho da puta. 425 00:21:22,204 --> 00:21:23,904 Quer que eu vá embora? 426 00:21:23,905 --> 00:21:26,605 - Você quer ir? - Nem a pau. 427 00:21:27,506 --> 00:21:28,906 Então fique. 428 00:21:31,207 --> 00:21:32,607 Certo. 429 00:21:38,008 --> 00:21:41,008 Pois é. 430 00:21:41,009 --> 00:21:43,009 Engraçado encontrar com você aqui. 431 00:22:29,500 --> 00:22:32,100 Merda! 432 00:22:35,401 --> 00:22:36,901 Adeus, garota. 433 00:22:47,902 --> 00:22:50,202 Karen, consegui. 434 00:22:51,403 --> 00:22:53,203 Bom para você. 435 00:22:53,204 --> 00:22:55,004 Nossa filha vai se casar. 436 00:22:56,305 --> 00:22:57,705 O que você quer? 437 00:22:57,706 --> 00:23:00,306 Um tapinha nas costas por fazer a coisa certa? 438 00:23:00,307 --> 00:23:01,607 Qual é. 439 00:23:01,608 --> 00:23:04,308 Um pouco de afirmação positiva nunca machucou ninguém. 440 00:23:04,309 --> 00:23:05,609 Isso é bom. 441 00:23:06,510 --> 00:23:08,510 - Não pergunte. - Vamos, por favor? 442 00:23:08,511 --> 00:23:10,611 - Não. - Preciso sentar ao lado dela. 443 00:23:10,612 --> 00:23:13,112 - Não. Ele não precisa. - Ótimo. 444 00:23:13,113 --> 00:23:16,013 - Vá para outro lugar. - Karen, tudo bem. 445 00:23:16,014 --> 00:23:18,214 Mas lhe escrevi algo, 446 00:23:18,215 --> 00:23:20,315 porque quando abro a boca digo algo idiota, 447 00:23:20,316 --> 00:23:22,316 e as palavras não significam o que quero 448 00:23:22,317 --> 00:23:25,317 nem metade do que quero, então... 449 00:23:25,318 --> 00:23:26,818 Aqui. 450 00:23:26,819 --> 00:23:28,419 Certo, obrigada. 451 00:23:29,720 --> 00:23:33,020 - Pode ler. - Hank, cansei de ler você. 452 00:23:33,021 --> 00:23:36,321 Sério? Pensei que eu fosse seu autor favorito. 453 00:23:38,222 --> 00:23:41,022 Isso significa que terei que ler para você. 454 00:23:41,023 --> 00:23:42,323 - Não. - Em voz alta. 455 00:23:42,324 --> 00:23:44,624 - Hank, pare... - "Querida, Karen..." 456 00:23:44,625 --> 00:23:46,825 - É assim que começa. - Sinto muito. 457 00:23:46,826 --> 00:23:50,226 "Estive pensando em nós. É com "N" maiúsculo. 458 00:23:51,127 --> 00:23:55,027 Nossa história, como vou resumir? 459 00:23:55,028 --> 00:23:57,828 Tem sido perfeita? Dificilmente. 460 00:23:57,829 --> 00:23:59,729 Qualquer história comigo no centro 461 00:23:59,730 --> 00:24:03,430 nunca será nada menos que uma confusão engraçada. 462 00:24:03,431 --> 00:24:05,531 Mas o que tenho certeza é: 463 00:24:05,532 --> 00:24:09,932 nosso tempo no sol foi absolutamente lindo. 464 00:24:09,933 --> 00:24:13,133 Os pesadelos, ressacas, sexo e as pancadas. 465 00:24:13,134 --> 00:24:16,534 A loucura maravilhosa da nossa cidade, 466 00:24:16,535 --> 00:24:19,535 onde por anos, acordava, fazia merda, 467 00:24:19,536 --> 00:24:22,936 dizia que sentia muito, desmaiava e fazia tudo de novo. 468 00:24:23,837 --> 00:24:27,337 Como escritor, sou péssimo para finais felizes. 469 00:24:27,338 --> 00:24:29,038 O cara fica com a garota. 470 00:24:29,039 --> 00:24:32,139 Ela o salva dele mesmo... E fim. 471 00:24:32,140 --> 00:24:34,340 Como um cara que ama uma garota, 472 00:24:34,341 --> 00:24:36,341 percebi que não há nada como isso. 473 00:24:36,342 --> 00:24:38,490 Não há por do sol. 474 00:24:38,491 --> 00:24:42,143 Só há o agora e nós dois, 475 00:24:42,144 --> 00:24:45,044 o que pode ser assustador demais às vezes. 476 00:24:46,545 --> 00:24:47,934 Mas, se fechar os olhos 477 00:24:47,935 --> 00:24:50,445 e ouvir o sussurro de seu coração, 478 00:24:50,446 --> 00:24:54,347 se continuar tentando e nunca desistir, 479 00:24:54,348 --> 00:24:57,148 não importa quantas vezes entenda errado. 480 00:24:57,149 --> 00:25:00,749 Até o começo e fim virarem algo chamado: 481 00:25:00,750 --> 00:25:02,550 "Até nos reencontrarmos."" 482 00:25:03,951 --> 00:25:06,551 É isso. 483 00:25:07,652 --> 00:25:10,252 Eu não soube como terminar. 484 00:25:10,253 --> 00:25:12,353 Porque não acabou. 485 00:25:12,354 --> 00:25:16,554 E nunca acabará, enquanto houver você, eu, 486 00:25:16,555 --> 00:25:18,855 esperança 487 00:25:18,856 --> 00:25:20,356 e graça. 488 00:25:22,257 --> 00:25:23,913 Com licença. 489 00:25:23,914 --> 00:25:26,557 Pode sentar ao meu lado se quiser. 490 00:25:29,558 --> 00:25:33,558 Tudo bem. Pegue a porra do assento. 491 00:25:33,559 --> 00:25:34,859 Obrigado. 492 00:25:36,560 --> 00:25:39,760 É o do meio. Muito abrigada. 493 00:25:47,061 --> 00:25:50,261 Isso não necessariamente me ganhou. 494 00:25:50,262 --> 00:25:51,662 Eu sei, claro que não. 495 00:26:03,663 --> 00:26:06,363 Para todo o sempre, querida. 496 00:28:51,898 --> 00:28:57,238 www.insubs.com