Anteriormente...
- Você é Becca! - Eu tenho novidades.
Eu também, por isso estou aqui.
Está animada para conhecer o seu irmão?
- Meu irmão? - Oi, pessoal.
Não quero limitar sua exploração sexual,
mas precisa largar as putas, é ilegal.
Você precisa ficar com uma mulher de verdade.
Oi, moça bonita.
A oferta ainda está de pé?
- Vai topar? - Vou.
- Tenho uma ideia. - Não vai topar?
Não, eu vou, mas você deveria fazer também.
- Eu vou casar. - Não, não vai.
- Você não pode fazer nada. - Isso é ridículo.
Mais do que isso tudo?
Não posso, em sã consciência, apoiar isso, Becca.
Vamos nos casar em Nova York. Você escolhe se vai participar.
E não vou deixar que você me faça sofrer isso.
Posso te pagar. E se eu te pagasse?
- Você é um idiota. - Sou um idiota que te ama.
- Eu sei. - Só quero o seu melhor.
- Eu também sei disso. - É difícil eu ficar animado...
com você casando.
Eu não vou me casar.
- Não vai? - Não é uma boa ideia.
Não é? Não é mesmo!
Estou muito feliz que pense como eu.
Com você e sua mãe, isso quase nunca acontece.
Não há motivo para eu casar. Nunca.
Isso é um pouco exagerado.
Você poderia esperar até os seus 30 ou 35 anos.
Você só vai encontrar idiotas entre seus 20 e 30 anos.
Confie em mim, mas aguente firme.
Eu nunca vou ter um bom relacionamento.
- Por que você diz isso? - Por sua causa.
Você já conseguiu manter algum relacionamento?
Você diz que me ama e que ama a mamãe,
mas o que isso quer dizer quando sempre nos decepciona?
Tal pai, tal filha.
Becca!
Você está bem, amigão?
Estou bem. Que porra está fazendo aqui?
Marcy e eu brigamos.
Ela vai dormir com Stu amanhã.
Posso dormir com você hoje à noite?
7ª Temporada | Episódio 12 -= Grace =-
Legenda: IgoPH, Billy Tuliofilho, Redtail
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Onde ela está? - Ela foi embora.
Como assim ela foi embora?
Ela foi para Nova York. Vai conhecer os pais dele.
Vai conhecer os pais?
Credo, Karen, é mais sério do que imaginei.
Qual parte do "pai, vou me casar" achou que era brincadeira?
Tudo!
Parecia o começo de uma péssima piada!
Estou esperando Ashton Kutcher aparecer.
Ele não está no banheiro, não é? Está transando com ele?
Talvez você precise disso.
A cerimônia vai ser na casa dos pais dele.
Isso é uma loucura.
Talvez, talvez não.
Isso não é normal. Não é como deveria acontecer.
O que você quer fazer? Fingir que não é real?
Sim. Qual é o problema disso?
Veja as escolhas que fizemos.
Decidimos não casar.
Éramos muito bacanas para essa merda.
Veja onde isso nos levou.
Somos bacanas agora?
É isso o que quer para ela?
A nossa vida? Nossa história ridícula?
Não vejo motivo para denegrir nossa linda história.
E tenho todos os motivos do mundo
para me irritar com os recentes eventos.
- E onde isso vai te levar? - Não sei!
Mas isso faz me sentir muito bem.
Então fique com raiva.
Você é muito velho para ser forçado a fazer o certo.
- Como você sabe que é o certo? - Nossa filha precisa de nós!
- É o que preciso saber. - Exatamente!
Ela é uma criança e está agindo como tal.
- O quê? - Vai deixar tocar?
Quem é? Julia?
- Ashton Kutcher. - Julia?
- Ótimo. - É Anton Kirchner.
Lide com isso, Hank. Lide com algo na sua vida.
Vou embora hoje. Deixarei você informado.
Não deveríamos conversar mais?
Cansei de falar, agora eu vou fazer.
Alô? Julia, fale devagar.
- Caramba. - Não quero saber!
Puta que pariu. De novo?
Você está gostosa, Marcy.
Obrigada.
Você quer ficar linda
para quem está pagando para transar com você.
Faz sentido. Isso aí!
Se você vai fazer, faça direito.
Acabe logo com isso!
Por isso eu não queria que você ficasse em casa hoje.
Certo, para eu não te ver, não é?
Isso é ótimo. Como uma noiva no casamento.
- Desse jeito? - Charlie.
Vou fazer algo hoje também.
Talvez eu transe também.
Você pode parar de fazer isso?
Eu disse que não quero saber disso.
É melhor não transar com alguém na minha casa!
Era a minha casa antes.
E transei com várias mulheres aqui.
102, na verdade.
Eu transei com elas aqui, nessa cadeira.
Transei com elas ali e ali.
Transei com elas no balcão.
Transei com elas aqui, nessa cadeira, de quatro.
Seu lugar favorito.
Eu já fui enfiando. Não teve problema algum.
Bom para você, querido.
Bom para você.
Vamos rir sobre isso algum dia.
Você tem certeza?
Eu te amo. Eu tenho certeza disso.
É melhor você dizer de volta.
Eu também te amo.
Acho bom você não ter um orgasmo.
Farei o meu melhor.
Estou muito desapontada com você, Levon.
Isso fere meus sentimentos, mãe.
Você prejudica minha autoestima quando diz algo assim.
Tudo bem seu eu der uma tapa nele?
Não batemos nesta família, Hank.
- Talvez devesse. - Tente.
Vejo você no tribunal, filho da puta!
Verei você primeiro no tribunal, filho da puta.
Agora você tem uma ficha criminal.
- E me deve um monte de dinheiro. - Posso te pagar.
Não pode. Está desempregado.
Por isso estava buscando conforto nos braços de uma prostituta.
Não sabia que era ilegal.
- Sério? - Acho que sabia,
mas pensei que a polícia sempre fazia vista grossa.
- Lição aprendida. - Isso não é saudável.
Terei que te mandar de volta para o dr. Lawson.
- Quem é dr. Lawson? - O terapeuta dele.
- Por que ele parou? - Porque eu me curei.
Curou? Bom trabalho.
Não posso falar com você agora!
Vá para casa, e eu cuido disso.
Você é quem começou isso.
Eu sei. Deixe-me tentar terminar, tudo bem?
- Tchau, mãe. - Vem aqui.
- Olá. - Olá, Olá.
Winston, deixe-me apresentar Esperança e Amor.
Por favor, entrem. Aproveitem.
Sintam-se em casa. Tem camarão...
- Crustáceos na mesa. - Você tem uma casa adorável.
Obrigado. Você é gentil.
Esperança é sua.
- Quero Amor. - Tudo bem.
É mais fácil para eu lembrar desse jeito.
Tipo: "Incline-se, Amor. Não amasse minhas bolas, Amor."
Mais fácil de falar, entende?
O que você disser, Krull.
Não tem problema para você?
Sim, está. É só que...
Acho que é o que o doutor receitou.
Ela é a coisa certa, parceiro.
Aproveite.
Se quiser, ela até chupa seu cuzinho.
Depois de um pouco de exercício, é muito bom.
O quê?
Não rejeite antes de experimentar.
Sem mais prostitutas. Você me ouviu?
Tudo bem. Estou quebrado mesmo.
- Não é por causa do dinheiro. - Eu sei.
Sou criminoso agora. Entendi.
Também não é sobre quebrar a lei.
Você tem que tentar um relacionamento com alguém.
Não pode continuar pagando prostitutas.
É fácil para você falar. É bonito e tem um corpo incrível.
- Obrigado. - Estou em ótima forma,
mas minha aparência é um problema.
E suo demais. Garotas não gostam de mãos suadas em seus peitos.
É fato.
Não é aquela garota daquela vez? Lembra?
Aquela que queria uma foto sua
porque você era famoso por foder suas alunas.
Isso me fez me sentir demais. Bons tempos, pai.
Você devia falar com ela. Ela está sozinha.
- Vá. - Ela não é meu tipo.
Você não tem um tipo.
- Tenho. Todo mundo tem um tipo. - Bem, você não devia.
Devia estar aberto para qualquer coisa com uma vagina.
Merda, ela está me encarando.
- O que eu faço? - Acene para ela.
Não como a rainha da Inglaterra.
Vem comigo.
Em algum lugar dentro de você
existe a coragem para correr riscos.
- Agora, use-a. - Tudo bem.
Seja engraçado, charmoso, seja ousado, filho da puta.
Como vai, professor?
Tudo bem, ex-aluna,
- cujo nome não lembro. - Você lembra de Levon?
- Você é o ator, certo? - Na verdade, não.
- Aspirante a ator. - Isso.
- Você é Tara, certo? - Você lembrou.
Estudei com uma Sara.
Ela era retardada.
Desculpe. Não devemos falar mais isso,
mas ela tinha sérios problemas mentais,
tipo uma drogada. As crianças tiravam sarro dela.
Menos eu, pois eu também me achava um retardado.
Por isso que me lembro. Sara, tara.
Não que você seja retardada ou drogada.
Obrigada.
Você não é nada disso.
Você é muito bonita, não do tipo:
"Você é tão bonita, quer dançar?"
Você é do tipo único.
Não existe outra garota no mundo como você.
E você tem essa vibração bem legal.
Me faz me sentir bem.
Não do tipo nojento "meu pinto está esquisito".
Do tipo feliz.
Me faz querer te conhecer melhor.
Quer beber comigo, Tara?
Claro, Levon.
Comprarei a minha bebida, mas tudo bem.
Só vou dar um pulo no banheiro, tudo bem?
Se você não voltar, vou bom te ver de novo.
Vou voltar, Levon. Prometo.
Legal.
Cuidado com o papel higiênico.
É áspero.
Gosto como ela fala meu nome.
É assim que começa, meu amigo.
- Você foi bem. - Obrigado.
Bebidas por minha conta.
Tente chegar ao jantar, tudo bem?
Cara, se eu a fizer jantar comigo,
provavelmente posso fodê-la...
- Sem foda. - Sem foda?
Só conversa, tudo bem?
- E dedar? - Quebro esse dedo.
Só curta-a.
E a deixa te curtir. Tudo bem?
Tente não peidar.
Você sabe que te amo, né?
Eu sei. Eu te amo também, pai.
Que bom.
Ter um pai é demais.
Não chore. Aí vem ela.
Estarei por perto se precisar. Ligue-me. Aperto de peitinho.
Você voltou.
Só preciso de um desses.
Vamos jogar o velho e sacana jogo de sinuca?
Mostre-me o seu melhor.
- Tudo bem. Bem ali. - Bola branca.
Matarei as listradas.
- Acho que ele ficará bem. - Onde ele está?
- Com uma garota. - Sozinho?
Não, está em um bar, como a gente há um bom tempo.
- Você pagou? - Nenhum centavo.
- Ele conseguiu sozinho. - Que bom.
É.
Espero que ele não bote o pênis pra fora.
Espero que coloque... Em uma hora apropriada.
Sério, Julia, Acho que ele ficará bem.
De verdade.
Conhecê-lo
foi a coisa mais prazerosa da minha vida adulta.
Obrigado.
Conheço o sentimento.
Obrigada.
Espere.
Não seja um empata-foda.
Quero fazer isso do jeito certo.
Com proteção?
Tenho camisinhas em algum lugar.
Não. Quero te levar para jantar
hoje à noite, tudo bem?
- Gosto de jantar. - Gosta de jantar?
Tudo bem. Resolvido então.
- Tudo bem. - Vamos nessa.
Arrume-se e deixe essas calcinhas em casa.
- Krull, você parece bem. - Oi, Hank.
- Onde está o careca? - No quarto de hóspedes.
Diga oi para Amor.
- Oi, Amor. - Oi.
- Volte ao trabalho. - Pode deixar.
Assim é gostoso.
Que porra é essa?
- O que está parecendo? - E por que no meu quarto?
Não posso foder onde minha esposa dorme, Hank.
- É doentio. - Levanta daí, Runks.
Levanta logo sua bunda daí.
Não devia ter feito isso. Não vale a pena.
Essa merda nunca vale a pena. Sem ofensas, querida.
- Você é muito gostosa. - Obrigada.
- Ainda não fiz nada, Hank. - Ele não conseguiu fazer subir.
Fiz tudo que pude. Era como chupar maria mole.
Fez-me pensar se escolhi o trabalho certo.
Não, não é você.
Mas você deveria voltar para a faculdade de direito.
Com certeza não é você.
Esse cara é cheio de problemas,
e você deveria mesmo voltar para a faculdade.
Boas notícias, Runks.
Guarde seu pau mole, pegue seu carro de mulher
e vá até a casa do Stu resolver essa merda logo.
Pode me agradecer depois. Por nada.
Ela já deve ter fodido com ele duas, três vezes...
Talvez até quatro. Você não saberá se não for.
Agora vá à luta, seu idiota.
É isso aí. Coloque algumas roupas.
Você está péssimo.
Desculpe por não ter dado certo,
mas podemos almoçar qualquer dia,
quem sabe com a minha esposa.
Depois combinamos melhor.
Você se importaria se eu praticasse com você?
- Praticar o quê? - Sexo.
É tentador.
Mas já recusei sexo hoje, acho que posso fazer de novo.
- Tem certeza? - Tenho.
- Não. - Não?
Sim. Não. Sim. Não.
Sim. Vá embora, Harlot. Tenho que escrever uma coisa.
E vê se volta pra faculdade.
Já fizemos de tudo, Marcy.
Nadamos, jogamos tênis, almoçamos,
meditamos, fizemos yoga, fizemos massagem.
A única coisa que não fizemos foi trepar!
Minhas bolas estão inchadas neste momento.
Por favor...
Pode cair de boca.
O quê? O contrato não dizia nada sobre boquetes, Stu.
Só penetração.
Os boquetes estão implícitos!
- Consiga um advogado melhor! - Tudo bem.
Então está tudo bem se eu penetrar você?
Eu me sinto tão estranha com tudo isso.
É claro que é estranho.
É como andar de bicicleta.
Quando o papai entrar na grande floresta tropical,
nada mais importa.
Vou verificar se o dinheiro foi transferido.
- Você não confia em mim! - Por que eu confiaria?
Você é louco pra caralho, Stu.
Pode verificar a sua conta. Vou mijar.
Sabe como é difícil mijar com o pau tão duro assim?
Que porra é essa?
Isso é muito embaraçoso.
Sem contar que é estranho pra caralho.
Isso não é tão estranho como você pensa.
É uma homenagem ao meu amor por você.
Ela não é linda?
Ela é uma boneca inflável, Stu.
Uma bem cara. US$15 mil.
Mas ela é bem mais que isso.
Ela é uma mulher, assim como você.
Fiz amor com ela, assim como fiz com você.
Quer que eu te mostre?
Puta que pariu. Isso é muito estranho, porra.
- Você precisa se tratar, Stu. - Espere, Marcy. Não!
Não vá embora.
Eu paguei muito dinheiro para poder foder você!
No mínimo, você deveria deixar eu te foder!
Venha cá.
Não lute.
Vou encher você de beijos,
e você nunca vai esquecer de como...
- Qual é, você vai me estuprar? - Vamos lá, Marcy!
Quantos joguinhos de estupro já fizemos sugeridos por você?
Eram joguinhos, Stu! Não quer dizer não!
É a palavra de segurança?
Não faça isso, Marcy!
Estava rezando por uma tentativa idiota sua de me salvar.
Cheguei tarde demais? Vocês já transaram?
Não!
- Eu não consegui fazer! - Que ótimo!
O que vocês fizeram o dia todo?
Tudo menos...
Então vocês fizeram anal?
Não, ele nem sequer deu uma dedada.
Eu não fiz nada.
As coisas ficaram estranhas quando encontrei
aquela boneca inflável parecida comigo.
Porra, eu a comeria.
Pessoal, essa realmente foi uma péssima ideia.
Desculpe por ter fodido o casamento de vocês.
Por que vocês não me devolvem o dinheiro e esquecemos isso?
Beleza. Vamos embora, Runks.
Não, quer saber?
Vá se foder, Stu. Vamos ficar com o dinheiro.
Vá sonhando, Runkle!
US$1 milhão é muito dinheiro.
Você mesmo disse, Stu, fodeu com meu casamento.
Posso te processar por alienação de afeto!
E você perderia, filho da puta!
Talvez sim, mas eu divulgaria a história
de um estranho e decadente produtor
que fode com prostitutas e bonecas infláveis.!
Não sou decadente!
Se você me testar, Stu, vou te foder!
Vou fazer você engolir as minhas bolas.
Finalmente você está mostrando coragem, Runkle!
Bom pra você!
Sei que pequei.
E ficar sem o dinheiro será o meu castigo.
Sinto muito, pessoal.
Tudo que eu fiz foi por amor.
O amor fode com a cabeça de um homem.
Desculpem-me.
Deixe-me adivinhar. Esperava outra pessoa?
Esperava.
Eu também.
- Filho da puta. - Filho da puta.
Quer que eu vá embora?
- Você quer ir? - Nem a pau.
Então fique.
Certo.
Pois é.
Engraçado encontrar com você aqui.
Merda!
Adeus, garota.
Karen, consegui.
Bom para você.
Nossa filha vai se casar.
O que você quer?
Um tapinha nas costas por fazer a coisa certa?
Qual é.
Um pouco de afirmação positiva nunca machucou ninguém.
Isso é bom.
- Não pergunte. - Vamos, por favor?
- Não. - Preciso sentar ao lado dela.
- Não. Ele não precisa. - Ótimo.
- Vá para outro lugar. - Karen, tudo bem.
Mas lhe escrevi algo,
porque quando abro a boca digo algo idiota,
e as palavras não significam o que quero
nem metade do que quero, então...
Aqui.
Certo, obrigada.
- Pode ler. - Hank, cansei de ler você.
Sério? Pensei que eu fosse seu autor favorito.
Isso significa que terei que ler para você.
- Não. - Em voz alta.
- Hank, pare... - "Querida, Karen..."
- É assim que começa. - Sinto muito.
"Estive pensando em nós. É com "N" maiúsculo.
Nossa história, como vou resumir?
Tem sido perfeita? Dificilmente.
Qualquer história comigo no centro
nunca será nada menos que uma confusão engraçada.
Mas o que tenho certeza é:
nosso tempo no sol foi absolutamente lindo.
Os pesadelos, ressacas, sexo e as pancadas.
A loucura maravilhosa da nossa cidade,
onde por anos, acordava, fazia merda,
dizia que sentia muito, desmaiava e fazia tudo de novo.
Como escritor, sou péssimo para finais felizes.
O cara fica com a garota.
Ela o salva dele mesmo... E fim.
Como um cara que ama uma garota,
percebi que não há nada como isso.
Não há por do sol.
Só há o agora e nós dois,
o que pode ser assustador demais às vezes.
Mas, se fechar os olhos
e ouvir o sussurro de seu coração,
se continuar tentando e nunca desistir,
não importa quantas vezes entenda errado.
Até o começo e fim virarem algo chamado:
"Até nos reencontrarmos.""
É isso.
Eu não soube como terminar.
Porque não acabou.
E nunca acabará, enquanto houver você, eu,
esperança
e graça.
Com licença.
Pode sentar ao meu lado se quiser.
Tudo bem. Pegue a porra do assento.
Obrigado.
É o do meio. Muito abrigada.
Isso não necessariamente me ganhou.
Eu sei, claro que não.
Para todo o sempre, querida.
www.insubs.com