Estou dizendo, isso é muito legal,
nós juntos tomando café da manhã.
Parece que temos estado tão ocupados ultimamente,
que não tivemos chance
de colocar a conversa em dia.
Sim, é essa conversa animada que mais me fez falta.
Desculpa, essa aveia está muito boa.
Certo?
É a melhor que já comi. Não costumo gostar de espinafre.
Não posso levar todo o crédito.
Ou nenhum, na verdade. Digo, foi meu primo, o chef,
ele veio mais cedo para tentar alguns novos pratos.
Por que faria isso? Vão mudar o menu?
A venda de comida não vai tão bem como a do bar, então
pensei que podíamos mudar um pouco as coisas.
- Isso faz sucesso? - Você me diga.
A comida é boa, não é? Torná-la conhecida que é o problema.
É uma vergonha sabe. Comida boa merece atenção.
Sim.
Sabe de uma coisa? Vou falar com David Fickler,
o crítico gastronômico, do meu jornal
É sério? Acha que consegue fazê-lo avaliar o restaurante?
Não posso fazer promessa, mas...
- Ele me deve um favor. - Meu Deus, tenho que dizer
para meu primo. Ele vai pirar.
Depois da refeição claro. Não quero interromper
essa maravilhosa conversa que estamos tendo.
- Vá, vá, vá! - Obrigado, você é maravilhosa!
Fantástico. Isso é ótimo!
Ahmed!
- Está aberto! - Vamos lá, cara!
Esqueça isso, vamos lá!
Pare! Polícia!
- Jeus. - Polícia! Espere bem aí!
Central, temos um 10-44
na Clarkswell e Monument. Preciso de uma equipe.
Tec Subs, lendo mentes, mentindo leituras, apresenta:
The Listener - 05x06 Man in the mirror
Tradução: carlosfbr ~ Anna Gabi ~ Lilicca
Tradução: Mr Hansen ~ 8mile
Tradução: Crisguim ~ Mc Clair
Revisão: carlosfbr ~ Cancer Man
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Quando eu era paramédico respondia muitas chamadas aqui.
Não quer ficar andando por aqui depois que escurecer.
Não é melhor durante o dia.
- Bem na hora. - Temos uma identidade?
Temos. Registros dentários têm uma combinação.
O nome dela é Rachel Westbrooke, uma psiquiatra da cidade.
- Um longo caminho do súburbio. - Alguém sabia que havia sumido?
Um colega ligou quando ela não foi ao trabalho, há alguns dias.
E julgando pelo estado do corpo, ela está aí
a maior parte, se não todo o tempo.
Um policial encontrou o corpo
quando investigava um assalto ao carro.
- Causa da morte? - Ela foi golpeada
múltiplas vezes no abdômem.
Saberemos mais quando tivermos o resultado da autópsia.
- Não é o carro dela, é? - Não.
O carro pertence a
Jason Varden.
Sem relação com a vítima, até onde sabemos,
mas ainda estamos procurando por ele.
Esse tickets de estacionamento datam de uma semana,
o carro já devia estar aqui quando o corpo foi desovado.
A arma do crime foi uma garrafa quebrada.
Achamos numa lixeira.
- Alguma digital? - Nada usável,
mas resgatei alguns itens pessoais.
Vejamos: luva de baseball,
cobertores, cabos de ligação,
um par de óculos masculinos.
Nada parece pertencer a vítima.
- E uma bolsa? - Não encontramos uma ainda.
Acha que foi aleatório? Talvez um assalto que deu errado?
Ou alguém queria fazer parecer isso.
- Ela era casada? - Solteira e sem família.
O colega que ligou foi...
Dra. Mallory Kesler.
Eu a conheço. Sou fã do livro dela "Campo da mente".
Examina como atividade cerebral relaciona-se com a saúde mental.
Foi uma total mudança de perspectiva.
Já sei o que te dar no Natal.
Viemos aqui ver a Dra. Kesler.
Marcus, oi.
Fique à vontade, já voltarei.
Obrigado.
Dra. Kesler, sou a sargento McCluskey.
Esse é consultor especial Logan. Estamos com o IIB.
Claro. Estão aqui pela Rachel.
Acabamos de saber. É
devastador para dizer o mínimo.
Quando não apareceu para suas sessões
Dr. Lowry e eu tememos o pior.
Não era normal ela faltar ao trabalho?
Ela nunca faltou um dia desde que a conheço.
Muitos dos nossos pacientes mantêm uma rotina.
Então Dr. Lowry e eu temos
fazendo as sessões dela assim como as nossas.
Aquele senhor era um paciente dela?
Sim, Marcus Simms.
Ele é um homem amável.
Tem estado com a Dra. Westbrooke por anos.
Espero podê-lo ajudar a passar por isso.
Parece estar lidando bem com isso.
Na verdade, não
É uma típica abnegação.
Estou em negação.
Sabia se a Dra. Westbrooke tinha inimigos?
Deus, não. Ela era amada por todos.
Queria que me respeitassem metade
de como a respeitavam.
- Eram amigas? - Boas amigas.
Ela tinha um grande coração.
E eu teria feito tudo por ela.
Suas pesquisas são sólidas. Tem que publicar isso.
Obrigada. Você é a melhor.
Dr. Lowry também era próximo a ela?
Não devia falar pelo Nate.
Mas ele deve voltar do almoço a qualquer momento,
se não se importarem de esperar.
Claro. Se importa de mostrar o consultório da Dra. Westbrooke?
Não, claro que não.
Aqui está.
- Fiquem à vontade. - Obrigada.
Obrigado.
Sem computador.
Poucos objetos pessoais.
- O que é isso? - Uma agenda.
Último registro no dia em que desapareceu. "H.H."
- Apenas as iniciais? - Sim.
Me desculpem.
- Sou o Dr. Nate Lowry. - Toby Logan. IIB.
Mallory mencionou que queriam falar comigo
- sobre Rachel. - É. Sinto muito
- sobre sua colega. - Obrigado.
Pode pensar em alguém que gostaria de machucá-la?
Não. Ela era uma mulher incrível.
Vocês se davam bem?
Sim, éramos muito próximos.
Seus pacientes merecem mais.
Fique fora de meus negócios.
Não tem nada a ver com você.
Houve uma discussão recente?
Todos tem desentendimentos de tempos em tempos.
Rachel era... muito apaixonada.
Ela era...
Sinto muito, é tudo muito recente.
Sabe por que ela estava em Parkdale sexta à noite?
Não. Nem imagino que negócios a levaram lá.
Sabe se ela tinha um namorado?
Rachel era casada com seu trabalho.
Era tudo que ela tinha.
Obrigado.
Acha que Lowry está escondendo algo?
Ele minimizou sua relação com a vítima. Eu diria que sim.
Falei com o dono do carro onde o corpo de Westbrooke
foi encontrado. Esteve fora a semana toda a negócios.
Reconheceu todos os itens no porta-malas exceto um.
Disse que nunca tinha visto os óculos.
Sabemos que Westbrooke não usava óculos,
talvez pertençam ao assassino.
Enviei à Alex para análise.
Encontramos algo interessante no apartamento de Westbrooke?
O mais interessante foi o que não encontramos.
Não há nenhum laptop, nem telefone celular.
De qualquer forma, encontrei isso.
É uma lista de telefones de pacientes de Westbrooke.
Olhe isto. Harvey Holden.
H.H. É a última consulta de Westbrooke.
Conseguiu o endereço desse cara?
Sim. Um apartamento na Fuller Avenue.
Perto de onde o encontramos.
Por isso ela estava lá.
- Atendendo a domicílio. - Vamos.
Duas vezes num dia. Assim vou começar a cobrar de você.
Não estou comendo.
Talvez pegue uma sobremesa, mas não foi por isso que vim.
Queria dar-lhe a boa notícia pessoalmente.
O crítico? Está vindo avaliar o restaurante?
O crítico gastronômico avaliará o restaurante.
Isso é incrível! Quando ele virá?
Amanhã, mas não posso dar-lhe nenhuma outra informação.
O quê? Não, preciso de mais detalhes.
Como ele se parece? Tem alguma alergia?
Será que aceita suborno?
Quanto é um bom suborno atualmente?
Posso suborná-lo com vale-brinde?
Já falei demais. Críticos gostam de anonimato
para garantir que recebam a experiência real.
Sim, está bem. Mas deixe-me recompensá-la.
Por favor. Diga. Qualquer coisa que eu possa fazer!
- Cardápio de sobremesas. - Sim. Ótimo! Rebecca,
pode dar todo Tiramisu que ela quiser, sim?
- Eu não quero... - Ahmed!
Muito obrigado por dar um tempo
para falar com a gente, Sr. Holden.
Não, eu agradeço a companhia. Só cuide onde pisa.
Desculpe a bagunça.
Desde que deixei a universidade,
meus livros, a arte...
e papéis tornaram-se meus únicos companheiros.
Estamos aqui para falar sobre um dos seus
outros companheiros, Dra. Westbrooke.
Aconteceu algo com ela, não é?
O que te faz dizer isso?
Ela nunca perde nossos compromissos.
A encontramos no porta-malas de um carro.
Sinto muito. Sei que isso deve ser muito difícil.
Difícil?
Acabo de perder a única pessoa
que fazia minha vida suportável.
Era muito próximo da Dra. Westbrooke?
Ela era minha única amiga.
...Seguia cada movimento seu...
Alguma vez esperou algo mais do que amizade?
Não. Claro que não. Não era assim.
Isso é particular! Não toque!
O que está fazendo com isso?
Não há nada aqui além da Dra. Westbrooke.
Eu acompanhava suas realizações.
Você usa óculos?
Óculos de leitura. O que isso tem a ver?
Acho que devemos continuar essa conversa
em nosso escritório.
Por favor. Nós éramos amigos.
Ela confiava em mim. Ajudei-a com o seu trabalho.
Pode vir por sua própria vontade ou podemos prendê-lo.
- A escolha é sua. - Eu não posso. Por favor!
Por favor!
Sr. Holden, venha aqui. Sente-se.
Quando foi a última vez que deixou seu apartamento?
Cinco anos.
Não se preocupe, não vamos levá-lo à lugar nenhum.
Sem chance dele ter matado a Dra. Westbrooke.
Ele é agorafóbico.
O relatório da autópsia estima a hora da morte em
cerca de 50 horas antes do corpo ser encontrado.
- Feridas defensivas? - Nenhuma.
Não deve ter visto o assassino vindo, até ser tarde demais.
Ou conhecia o assassino, e sua guarda estava baixa.
Os resultados sobre os óculos chegaram.
As lentes são prescritas, então o dono
devia usá-las regularmente.
- Impressões digitais? - Havia uma parcial,
mas não a encontramos no banco de dados.
A menos que um dos suspeitos bata nas paredes
não temos nada.
- Obrigado. - De nada.
Vamos.
Espere, tenho algo pra você.
Um assassino envolvido num laço?
Nada tão extravagante, mas acho que vai gostar.
- Extratos bancários? - Sim. Fiz umas pesquisas
sobre o Dr. Lowry. Ele tem uma conta particular
que faz apenas uma transação específica.
- De onde o dinheiro vem? - Farmacêutica Cooper-Weiss.
É. Fizeram mensalmente o mesmo depósito
nesta conta pelos últimos 26 meses.
Parece como se tivessem Lowry no seu bolso.
- Se Westbrooke descobriu... - Então se explicaria
- a discussão que viu. - Certo. Exato. Isso, amigos,
- é o que chamamos de motivo. - Bem, vamos ver
se a parceria de Lowry com a farmacêutica
era um negócio pelo qual valeria matar. Obrigada, Dev.
De que exatamente estão me acusando aqui?
Só queremos fazer algumas perguntas
sobre seu relacionamento com a Farmacêutica Cooper-Weiss.
Seu tempo não seria melhor usado
procurando o assassino da Dra. Westbrooke?
Isto é parte da investigação.
O que meus negócios financeiros particulares teriam com isso?
Queria que ela nunca tivesse descoberto sobre eles.
Pode nos falar sobre esses pagamentos mensais.
Não estou fazendo nada ilegal.
E é tudo que falarei sobre isso sem a presença de um advogado.
Estou trocando seu medicamento por algo mais efetivo.
Cooper-Weiss fabrica Dinoxipan, não?
Sabe, sabemos que fez um acordo com eles.
É uma nova droga maravilhosa, especialmente desenvolvida
para aliviar os sintomas da ansiedade e da depressão.
Certas drogas precisam de um empurrão extra
para ganhar um mercado maior. Mas nunca o prescreveria
a algum paciente que não fosse se beneficiar.
Não, claro. Só está pensando nos seus pacientes, certo?
Isto não tem nada com sua conta bancária.
Dra. Westbrooke descobriu sobre este arranjo, não?
Este foi o desacordo profissional que mencionou?
Ela me contestou por motivos éticos,
mas eu não estava burlando nenhuma lei.
Ela estava... desapontada.
- A Dra. Kesler sabe disso? - Se sim, teria sabido.
- Por que isso? - Ela dedicou
um capítulo inteiro a sua crença de que as grandes empresas
são os carniceiros do mundo médico.
Ela os compara a parasitas. Para mim, é só negócio.
Estão bons. Cortaria estas limas um pouco mais finas.
Ei Rebecca, que houve com o... o seu cabelo,
parece, sabe como se sentaram nele.
Sabe? Por que não olha seu cabelo?
- Uau! Cruel. - Parece Elvis... Elvis
- Só me preocupei. Desculpe. - Elvis.
Não é... É só o estresse da situação. Desculpa.
Ei, Oz, que houve?
Direi o que houve. É repórter criminal, certo?
Gostaria de relatar um crime. Crime de o crítico gastronômico
não ter uma foto dele na internet.
Te disse, ele gosta de ficar anônimo.
Aposto que sim. Também descobri que todo novo restaurante
que deu uma crítica desfavorável fechou em 3 meses.
Talvez seja uma má ideia. Por que não cancela
a coisa toda? Diz a ele que mudei de ideia.
- Não funciona assim. - Deus. Que faço aqui?
Que tal incêndio na cozinha?
Sabe? Começar um incêndio na cozinha?
Fechar o lugar por 3 meses? Hibernar. Reabrir noutro ramo.
Ou uma fabriqueta. Ninguém faz críticas de fabriquetas.
Oz, está sendo... Oz.
Acabou de usar meu nome como adjetivo
para dizer o que estou fazendo agora? Me sinto insultado.
- Também um pouco lisonjeado. - Senta. Vai senta.
- Só... - Cheque os guardanapos.
Não.
- Garfo meio sujo. - Largue. Largue isso.
Respire fundo. Não tem que se preocupar.
Seu cardápio é maravilhoso.
O lugar é maravilhoso.
Temos que mudar. Rebecca, temos que mudar tudo isso.
- Mudar o quê? - Isto. Está cega?
Desculpa, mas tudo isso tem que mudar. Rapidinho.
Por favor. Disse por favor. Certo?
Não é você, sou eu.
Certeza. Certo? Não é sua culpa. Desculpa.
O que disse do seu cabelo foi cruel.
Como encara a tela tanto tempo sem ficar vesgo?
Acho que é meu superpoder.
Não é tão legal quanto o seu, claro, mas...
Descobriu algo suspeito em alguma das câmeras de segurança?
Nada que aponte nosso assassino, mas
fui capaz de confirmar uma coisa.
Esta é Westbrooke deixando a estação Bloordale,
- 20:40h sexta passada. - Tinha uma bolsa com ela.
Que deve conter algo como carteira, celular,
notebook. E como não os achamos na cena do crime,
provavelmente o assassino os levou.
Pode congelar esta imagem?
O cara bem ali. Reconheço esse cara.
Este é Marcus.
O paciente do consultório da Kesler.
Marcus, pode nos explicar
o que estava fazendo na estação Bloordale, sexta à noite?
Não me lembro.
Vai ficar tudo bem, Nick prometeu...
Diga a verdade para eles e vão me deixar ir...
Não estava sozinho, estava? Alguém mais estava contigo?
Eu não sei.
Não sei de nada.
Calado. Tentando ajudar. Tudo bem. Calado. Tudo bem.
- Dra. Kesler presumo. - Deve ser o detetive Becker.
Inspetor geral na verdade. Por aqui.
Soube que um paciente meu, Marcus Simms, foi pego
e trazido aqui para interrogatório. É verdade?
Não posso divulgar essa informação.
Bem, se é verdade, precisa liberá-lo imediatamente.
As informações que conseguir não poderão ser usadas em juízo.
Por que exatamente?
Te disse que não sei de nada.
Não sei porque não me ouvem.
Quero te mostrar uma coisa.
Este é você nesta imagem da segurança, não é?
Não posso fazer isso. Estou tão confuso.
Calado. Por favor me ajude. Tudo bem... Preciso. Tudo bem.
Tudo bem.
Olha, não sei sobre o quê estão falando.
Pequeno resmungão patético. Deveria ter lidado com isso
eu mesmo desde o início.
Não estamos falando mais com o Marcus, não é?
Acertou na mosca, camarada.
Transtorno dissociativo de identidade.
Isto não é nada, doutora.
Também conhecido como transtorno de personalidade múltipla.
No caso do Marcus, aparenta ser um ciclo
entre 3 personalidades distintas.
Interessante. Só descobrimos dois até agora.
Existe mesmo? Não é algum tipo de embuste?
O cérebro é uma máquina complicada.
Existem estudos que mostram que pessoas com esse transtorno
podem ser viciadas, enquanto a segunda personalidade
tem repulsa a qualquer tipo de vício.
- Isto é incrível. - Mas estressante.
Então, tenho certeza que entende porque precisa libertá-lo já.
Não, não. Espere um segundo.
Nada disto muda o fato de que o Sr. Simms
é o suspeito de uma investigação de assassinato.
Marcus é um homem doente,
mas não é capaz disso.
Mesmo que seja inocente,
é possível que tenha testemunhado
- quem matou sua sócia. - Eu era paramédico, certo,
lidava com o emocional das pessoas todos os dias.
- Sei como tratar com isso. - Sinto muito,
mas Marcus está num estágio muito frágil.
Forçá-lo demais, poderia causar um dano irreparável
num estado catatônico. Não posso permitir.
E se eu tiver que declará-lo uma testemunha potencial
para mantê-lo aqui, assim farei.
Precisarei de um juiz para intervir aqui?
Tá, voltemos um pouco
e vamos pensar o que é melhor para o Marcus aqui.
E sei como fazer ele falar.
Certo. Mas quero estar presente o tempo todo.
Se eu perceber que está forçando demais,
interromperei o procedimento.
Vou conseguir um mandado, cheque a casa do Marcus.
Chame o Dev, veja se ele encontra a arma do crime,
os PC's de Westbrooke, algo que possa conectá-lo
- com a morte dela. - É pra já.
Obrigado.
Cuidado, venha para cá.
Vamos, vamos.
Vamos, mexa-se! O que pediram?
"Bank wankel"? Teve algum ataque quando escreveu isso?
- Querem drinques e petiscos. - Tá, isso é o que pensa.
É tudo que querem. É o que pensa.
Baixamos a guarda e BAM! Eles pedem a comida.
Querem comidas que não causem alergias. Não no meu turno!
Posso ir agora?
- Tá, pode ir. - Obrigada.
- Sinto pelo cabelo. - Sem problema.
Olá, como vai? Como posso ajudá-lo hoje?
- O cardápio, por favor. - Claro, tudo bem. Com prazer.
Aqui está.
Eu mesmo fiz isso, com madeira naval.
Tudo aqui é feito artesanalmente.
Fique à vontade. Tem bastante coisa para apreciar.
Obrigado.
Viu um homem em ação?
- Como? - Não se acanhe, sou gabaritado.
Vi seu garoto assim que ele entrou aqui.
- Só quero jantar. - Claro!
Coma o que quiser, por conta.
mas fique fora do meu caminho.
Tenho um crítico para impressionar.
Está com sede? Parece que sim.
Por que este cavalheiro não tem um menu dos drinques aqui?
Marcus, precisamos te fazer
algumas perguntas sobre onde esteve na noite de sexta.
Manda bala, belezura.
Marcus, vá com calma.
Se quiser uma pausa, avise-nos.
Sempre me chama assim. Odeio esse nome.
Estamos falando com o Nick?
Sim. O que é?
Nick, sou o consultor especial Toby Logan.
Esta é a sargento Michelle McCluskey.
Temos algumas perguntas.
Estava seguindo a Dra. Westbrooke?
Não. Por que eu faria isso?
Isso é uma perda de tempo. O que ele estava pensando?
Falei para ele sair de mansinho daquela zona.
Certo, então, talvez, não era você.
Talvez alguém que você conheça.
Tem mais alguém com quem possamos conversar, Nick?
Alguém que tenha visto o que aconteceu com a Dra. Westbrooke?
O que você fez?
Não. Só eu.
E já te falei: não vi nada.
Tem certeza?
Pois alguém está com as mãos sujas
pelo sangue da Dra. Westbrooke.
Tem certeza que não é a sua, Nick?
Tá legal, acho que já basta.
Espere.
Não pode falar! Cale-se!
Vai dar tudo certo. Não faça isso!
Isso foi impressionante.
Nunca vi Nick cair assim antes.
- Marcus? - Sam.
É um prazer conhecê-lo.
Gostaria que tivesse sido em outras circunstâncias.
Sam, precisamos saber
porque estava seguindo a Dra. Westbrooke.
Estava...
gostando muito da Dra. Westbrooke.
- Queria protegê-la. - Protegê-la do quê?
Bem, o mundo é um lugar terrível.
Não digo isso aos outros,
mas já vi coisas terríveis na minha vida.
Dra. Westbrooke tinha um compromisso lá.
E eu sabia o que podia acontecer.
É uma... uma vizinhança perigosa.
Era para eu ser o anjo da guarda dela. E falhei.
Você viu o que aconteceu com ela.
Não.
Nick não aceitava minhas preocupações.
Se ele me pega, me tira fora de cena.
O que isso significa? Tirar você de cena?
É um pouco difícil de explicar.
É como ficar paralizado em uma tempestade.
Posso ouvir vozes e ver sombras
do outro lado, não posso me mexer nem comunicar.
Sam, você disse que se preocupava com a doutora.
Precisamos de ajuda para falar com Marcus.
Pode nos ajudar, por favor?
Faça isso pela dra. Westbrooke.
Devo falar com eles. Não.
Deixe-o falar.
Fica fora disso.
Marcus?
Viu quem matou dra. Westbrooke?
Ele pode ter visto. Ele pode ter feito.
Não. Ele não é assim.
Você não sabe disso. Eu o conheço. Todos têm...
Marcus, pode nos dizer o que aconteceu? O que viu?
- Não. - Cale-se!
- Não é seguro. - Não.
Não... Sh-sh-sh! Ele pode ter visto.
- Quem matou a doutora? - Ele pode ter matado.
- O que aconteceu? - Eu...
- O que aconteceu? - Não, não, não, não.
Pare com isso agora. É demais para ele.
Marcus?
Ele não queria!
Ele nunca iria,
ferí-la de propósito.
- Você não sabe isso. - Marcus, quem?
- Marcus, por favor. - Marcus, quem?
Marcus, por favor.
Quem não deveria machucá-la?
Não!
Ele não está aqui.
Marcus não vai mais sair para brincar.
Certo? Acabou.
Certo.
Acabamos.
Sim.
O que achou no apartamento do Marcus?
Marcus vive lá, mas existem
três quartos. Como pode ver, são totalmente diferentes.
Como se três pessoas morassem lá.
Todas as camas foram usadas.
E há outro travesseiro e um cobertor no sofá.
Será difícil. Como se houvesse tempo compartilhado no corpo.
- Algo mais? - Encontrei um par de jeans
com manchas de sangue, amassadas e jogadas
atrás de um monte de lixo, no porão.
Alex está analisando.
Ele pode ser nosso assassino.
Nick, precisa ser direto conosco.
Você matou a dra. Westbrooke?
Já disse. Não sei de nada.
Idiota! O que você fez?
Escondeu o corpo dela, não?
- A colocou no porta-malas. - Não.
Acho que sim.
Acho que você sabe quem matou a doutora.
- Está errado. - Viu quem fez.
- Está errado. - Quem a matou?
Está errado!
O que você viu, Nick? Nick?
Pare agora, ou eu vou parar.
O que você viu?
Quem matou?
Diga-me.
- O que? - Certo, Nick.
- Acabamos, por hora. - O quê?
Deve saber que nada que ele diga é confiável.
Ele estava sob pressão extrema.
Tentamos estabelecer uma linha de tempo.
Está confundindo-o para conseguir uma confissão.
- Não é verdade. - Antes de
fazer acusações, deveria saber
que achamos roupas com sangue no apartamento do Marcus.
E o sangue bate com o da dra. Westbrooke.
Baseada nessas informações vou providenciar para
que Marcus seja levado para um sanatório brevemente.
Doutora, ainda temos várias questões em aberto.
Estamos tentando resolver o assassinato da sua sócia.
- Acha que eu esqueci? - Bom...
Minha responsabilidade é proteger Marcus.
Se continuar a ser pressionado,
prometo que haverá repercussões.
Estou me aproximando. Preciso de mais tempo lá dentro.
Ele é mentalmente instável.
Se não posso prendê-lo, deve ser internado.
Minhas leituras não ajudam. Estamos esquecendo algo.
Você disse. Ele tinha sangue nas mãos. Eu assumo que...
Não o vi a matando. Se matou, por que não vejo isso?
Preciso ir um pouco mais fundo.
Se não por outra razão, para apoiar a sua teoria.
Apoia essa jogada?
Sim. Confio no Toby totalmente.
Se não acha que Marcus era capaz de fazer isso,
ele seria o primeiro a parar com isso.
Por que eu sinto que os internos comandam o asilo?
Tudo bem.
Vou enrolar a Kesler o máximo que puder.
O tempo está correndo.
Aqui está uma linha do tempo de cada personalidade do Marcus
esteve ativa durante as duas horas que cercam o assassinato.
Entre o vídeo de Sam seguindo Westbrooke
e minha leitura do Nick vendo o corpo, há uma janela de 30min
Em algum lugar aqui, uma das personalidades
deve ter visto o crime.
Talvez.
Mas a Dra. Kesler diz que não é incomum
para pessoas com o distúrbio bloquear completamente
eventos traumáticos. Como um mecanismo de defesa.
Vamos esperar que esse último pedaço
do quebra-cabeças seja revelado.
Posso ver...
... as fotos da casa do Marcus? Obrigado.
Chegaram os resultados da digital parcial dos óculos.
Estão convencidos que é do Marcus.
- Bem. O fim de outro mistério. - Talvez não.
De acordo com sua licença, sua visão é 20-20.
Claro, a licença expirou faz cinco anos.
Sua visão poderia ter piorado desde então.
Não vi ele usando óculos em nenhuma leitura.
E com uma receita tão pesada,
seria difícil se virar sem óculos.
O que quer dizer?
Talvez sejam os óculos de outra pessoa.
Acho que descobri algo. Preciso falar com o Marcus primeiro.
- Vou falar com a Kesler. - Não.
Quero falar com ele sozinho.
Dra. Kesler não me deixaria ir tão longe quanto precisaria.
Preciso que confie em mim nisso.
Está confortável?
Precisa de algo?
Preciso dar o fora dessa caixa.
Deve ser difícil proteger os outros como faz.
Acha que é por escolha?
Sou o único por aqui com algum senso.
É por isso que escondeu o corpo?
Para proteger a pessoa que acha que a matou?
Alguém mais estava lá naquela noite.
Alguém que está escondendo.
Não posso deixá-lo sair. Levará todos para lama com ele.
Dra. Kesler acha que há 3 de vocês, mas não é verdade, é?
Veja, acho que há um, dois, três, quatro de vocês.
Quem dorme no sofá?
Quem é a quarta pessoa, Nick?
Não sei do que está falando.
Achamos isso na cena do crime.
A quem pertencem?
Espero que saiba o que está fazendo, Logan.
Será que ele quer sair?
Será que quer falar comigo?
Não há ninguém mais.
Nick, olha.
As evidências que reunimos contra você
até agora, te fazem parecer um belo assassino.
Então ou vai passar o resto de sua vida na prisão
ou numa instituição psiquiátrica.
Agora, e se a pessoa que está protegendo, não matou?
E se viu o que aconteceu
e poderia apontar o verdadeiro assassino,
que poderia limpar seu nome.
Está tentando me enganar.
Não estou.
Pense nisso. É um homem inteligente.
O que tem a perder?
Deixe-o sair.
Estou dizendo, não faça isso.
Preciso falar. Temos que falar. É a única saída.
Deixe-me falar. Diga a eles.
- Quer seus óculos? - Onde...?
Aí está.
Está melhor.
Sou Consultor Especial Toby Logan.
- Henry. - Prazer em conhecê-lo, Henry.
Nick, Sam e Marcus estavam tentando protegê-lo.
Por quê?
Não fiz nada. Sou inocente.
- Cuidarei disso. - Obrigado.
Dra. Kesler, posso te ajudar com algo?
Onde está Marcus? Está tudo em ordem, e ele estaria pronto
para transferência há 10 minutos. Isso faz meia hora.
Por que não senta na sala de reunião?
Não quero sentar. Quero meu paciente. Agora.
Só vai levar mais alguns minutos.
Ainda o estão interrogando, não é? Não têm o direito.
Vou acabar com isso.
Identificamos uma 4ª personalidade
que Marcus tem escondido, e cremos que pode ser a chave
para descobrir quem matou a Dra. Westbrooke.
Então, continuaremos a interrogá-lo.
Por que não se senta?
Henry, quero que pense com cuidado.
Viu o que aconteceu com a Dra. Westbrooke?
Você estava lá?
Eu...
Costumava passar algum tempo na área.
Havia uma comida árabe lá que gosto muito.
E eu estava com uma mega-fome, então acho que sobressaí.
Mas não achei meus óculos, estavam no bolso errado.
Então...
Tudo que realmente vi foram formas e...
Vi alguém vindo atrás de uma mulher...
O que mais?
Viu o rosto do assassino?
Não à primeira vista.
Não até que coloquei meus óculos.
Dra. Kesler...
Certo, bem, obrigado Henry.
Não sabe o quão perto cheguei de interromper lá.
Fico feliz que não o fez porque vi o que Henry viu.
Ele não matou a Dra. Westbrooke.
Então voltamos à estaca zero?
De modo nenhum. Vi o rosto do assassino.
Foi a Dra. Kesler.
Então está dizendo que a sócia de Westbrooke
- na verdade a matou? - Isso é o que Marcus viu. Sim.
Nick só viu o corpo
e achei que Henry a tinha matado.
É por isso que Sam e Nick estavam tentando proteger Henry.
Agora vejo por que a boa doutora estava tão decidida
em tirá-lo daqui.
Vamos ver o que ela tem a dizer por si mesma.
Espero que estejam prontos para liberar meu paciente.
Não. Não totalmente. Fizemos um avanço com ele.
Achamos que ele pode ajudar a fechar esse caso.
Sente-se, vamos informá-la.
Não vejo como isso é possível.
Acontece que há uma quarta personalidade.
Que testemunhou o assassinato
e viu o rosto do assassino.
Entenda que nada do que ele diz pode ser assumido como verdade.
É um homem extremamente perturbado.
Ele foi capaz de descrever a cena com grande detalhe.
E quem é que ele sugere que é o assassino?
Você sabe. Fingiu preocupação com o bem-estar dele, não foi?
Só queria ver o quanto ele sabia.
O que está falando?
Foi você quem matou a Dra. Westbrooke.
- Isso é ridículo. - Por que faria isso?
Lamento, mas minha pesquisa contradiz
completamente a principal tese de seu livro.
Suas conclusões foram irresponsáveis.
As pessoas precisam saber a verdade.
Olha, estou dizendo,
eu não a matei.
Ela era minha amiga.
Fazer parecer um crime comum, foi esperto.
Mas imagino o que acharemos no seu apartamento.
Vão em frente. Não há nada para encontrar.
Nada além de cinzas.
Sabemos que você queimou os papéis do Dra. Westbrooke.
Vocês não tem prova disso, então...
A menos que vocês me prendam, estou indo.
Sabe, dra., eu li seu livro.
Você escreveu sobre comportamento irracional
quando lidando com uma ameaça de alguém querido.
E como algumas pessoas removeriam essa ameaça
destruindo esse alguém,
Se recusando a admitir culpa, até para eles mesmos.
Parece com o que você fez com a Dra. Westbrooke.
Não jogue coisas que você não entende contra mim.
Manteremos contato para a liberação do meu paciente.
Obrigado por vir.
Ela está certa.
Só temos o testemunho de um homem seriamente perturbado.
Precisamos de evidências para levar isso adiante.
Westbrooke foi morta por conta de uma pesquisa?
Contradisse o livro da Kesler. Pôs a carreira dela em risco.
Esse é o motivo. Agora precisamos de boas evidências.
Kesler queimou o relatório e o computador da Westbrooke.
Mas tem que haver outra cópia do relatório.
Eu chequei até a memória da impressora da Westbrooke,
nem vestígio, então... ou ela imprimiu em outro lugar,
ou a Kesler não deixou fios soltos.
Continuem procurando. É tudo o que temos.
- Talvez não. - Como assim?
Marcus nos trouxe até aqui. Podemos ter deixado passar algo.
O quanto mais acha que pode pressionar esse cara?
Não tenho certeza, mas ele quer ajudar.
- Pode ser nossa única chance. - É.
Não sei o quanto posso ajudar, eu só...
- Eu não vi muita coisa. - Pode ter visto algo
que é importante para nós. Quero que se concentre.
O que houve com a Dra. Kesler depois de machucar Westbrooke?
Eu a vi entrar no carro...
...e dirigir.
- Foi tudo o que vi. - Isso ajudou muito.
Agora vai embora. Eu deveria saber que ele não conseguia.
- Marcus? - Fui bem. Você foi bem.
- Você está bem. - Sim.
- Ele ajudou? - Ele foi bem.
Acho que ele vai poder ajudar vocês.
Tudo bem...
Obrigado pela ajuda. Foi muito bem.
Ele viu a Dra. Kesler sair no carro dela.
Talvez ela tivesse sangue nas mãos ao abrir a porta.
Talvez possamos conseguir algo lá.
Agora só precisamos de motivo ou prova.
Sabemos que ela teve ajuda para editar o livro, certo?
Acho que Harvey Holden deu uma olhada?
É possível. Vou falar para o Dev ir para lá agora mesmo.
Vou conseguir um mandado para o carro.
Tragam-na de volta.
É bom que tenham um bom motivo para trazê-la de volta.
Sua cliente está presa pela morte da Dra. Westbrooke.
Isso é um absurdo. Baseado no testemunho
de uma personalidade criada por uma mente doentia.
Ele poderia muito bem dizer que você estava na cena do crime.
O testemunho dele ajudou, mas não foi tão decisivo quanto
o sangue da Dra. Westbrookena maçaneta do carro.
Pra alguém tão atento à detalhes, eu esperava
- um trabalho melhor, doutora. - Não diga nada.
Isso não faz nenhum sentido.
Por que eu machucaria a Rachel?
Bom, é uma boa pergunta. Por quê?
A revisão da Dra. Westbrooke.
Invalida todas as suas teorias.
Onde achou isso?
A Dra. Westbrooke confiou a pesquisa dela a outra pessoa.
Conhece um paciente dela chamado Harvey Holden?
Ela confiou em um paciente para revisar o trabalho dela?
- Mallory... - Não só um paciente.
Ele era um professor de faculdade antes da agorafobia.
Te pegamos por assassinato premeditado.
Claro, você sempre pode alegar insanidade.
Sabe, fazemos essa torta de framboesa aqui mesmo.
- Sério? - Sim, sim.
Quer mais alguma coisa?
Deus, não. Mas tenho que dizer...
...essa foi a refeição mais incrível da minha vida.
Mesmo?
Tá, isso é...
Muito bom.
É a sexta pessoa com quem ele faz isso hoje.
- Pode trazer a conta? - Não, não, não.
Guarde essa carteira. Seu dinheiro não vale aqui.
Meu Deus, essa noite fica cada vez melhor.
Estou até inspirado
a escrever um poema sobre essa experiência.
- Depois da avaliação, certo? - Avaliação? Como assim?
- Você é David Fickler, certo? - Não segundo minha certidão.
- Com licença, por favor? - Claro.
Pode mostrar a porta ao cavalheiro, por favor.
- Sim. - Obrigado.
Por que não me disse que não era o David Fickler?
- Você não perguntou. - Como foi tudo?
Não foi. Fickler nem apareceu.
Ele veio, sim. E pelo que me consta, fez um bom trabalho.
Mesmo? Tipo, sério?
Como assim? Tipo, quatro estrelas?
3 e meia. O bife Wellington estava um pouco seco.
Tudo bem. É nossa receita especial, é como fazemos aqui,
mas tudo bem.
Meu Deus, quando essa avaliação sair,
o restaurante todo vai explodir.
Tenho que contar pro Ahmed! Vamos expandir.
Tia.
- Ahmet! - Não vai dizer a ele?
O que, que David Fickler é só um pseudônimo que usamos?
Ou que fui eu que ficou responsável pela avaliação?
- O bife estava seco mesmo? - Vai ter que ler a avaliação.
Você é boa. Pode nos trazer duas doses?
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi