S03E04- Letting it go Exibido em 30/6/2014
LEGENDA SOLO TRX JULHO DE 2014
Entendemos, Tao! A música estava alta!
Dando uma idéia de quanto alta!
Mas...
Deus, meu cérebro virou geléia
e está saindo pelos meus ouvidos.
Certo, a senhora do apartamento vizinho
reclamou de barulho às 21:35.
Disse que bateu e bateu na porta,
mas ninguém veio atender.
Nosso amante da música é Lucas Cross, 32 anos.
Dinheiro e cartões de crédito ainda na sua carteira.
Bem, roubo não parece ser o motivo.
E isto.
Também tinha um preservativo no bolso.
Um pouco de música, boa garrafa de vinho.
Preciso documentar esta garrafa quebrada como a arma do crime?
Não. Pelo padrão sangue e a natureza uniforme da ferida,
parece com o Sr. Cross foi agredido com a garrafa de vinho
depois de sua garganta ser cortada.
-Hora da morte? -O corpo está quente.
Rigor mínimo.
Eu diria entre 21 e 23 h
Por que o Chefe Taylor está na frente falando com a imprensa?
Acredito que seja porque o Sr. Cross aqui
foi preso antes por agressão sexual.
Na verdade, foi julgado por estupro.
A acusação foi arquivada por questão técnica
há oito semanas.
Então, temos um estuprador que se safou,
embora por pouco tempo.
-Ainda bem perturbador. -Bem, isto também.
O cara tem uma tranca dupla com chave, senhor.
Para poder trancar gente fora ou dentro.
Por que um cara morando só precisa trancar pessoas dentro?
Deus. Esqueça.
Espere ai. Spray de pimenta.
A vítima tem no rosto e nos olhos.
Explica por que há tão poucas feridas defensivas.
Não posso dizer se é um crime passional
ou um homicídio premeditado.
Ou uma nova vítima agindo em legítima defesa.
Bem, se fosse auto-defesa, por que não chamar a polícia?
Não. Não. Investigaremos isto como assassinato,
e procuraremos esta mulher cujo caso de estupro,
perdão, alegado caso de estupro,
foi arquivado.
Fale com seu pai, seus irmãos,
qualquer outro cara zangado na sua vida.
Sim, bem, se a minha filha foi estuprada
e o cara se safasse,
não sei o que eu faria.
Garantir que nunca encontraríamos o corpo.
Não encontraria sangue no ralo como encontrei.
Certo, Tao, a imprensa espera informação dos detetives.
-Venha. -Eu?
Estes repórteres merecem a informação mais completa
que eu puder lhes dar.
E isso é você. Vamos.
...quando
fizemos uma identificação visual da vítima...
Ei, mãe, é meu amigo, Tenente Tao.
Acho que estão em outro assassinato.
A propósito, fiz uma lista
de tudo o que você me deu desde que estou aqui.
Eu até o protetor labial.
Mas não faço de quanto estas coisas custam,
então se puder dar só o total e me devolver.
Mãe, disse ontem
-que não precisa me pagar. -Não, preciso.
Segundo meu patrocinador,
preciso começar a prestar contas.
Não mexa com meu programa, certo? Está funcionando.
E se puder acrescentar isto.
O que é isto?
O médico me deu para quando eu sair.
É uma receita.
Sim, e veja se me diz quanto custa, certo?
É só mais fácil aceitar
tudo que você dá, se eu controlar.
Bati.
Todas as mãos.
Como consegue, mãe?
Tenho sorte, eu acho.
Então, que remédio é este que precisa que eu consiga para você?
É um analgésico.
Não posso tomar aspirina ou ibuprofeno
por causa do meu estômago,
e não querem me dar Tylenol por causa do meu fígado,
então quando tenho dor de cabeça, eles me dão isto.
-Você tem dor de cabeça? -Sim.
Quer dizer, dizem que tem a ver com ficar sóbria
e sentir as coisas mais do que antes.
Depois que sair de Signal Hill,
nunca mais quero voltar para a reabilitação.
Só quero fazer tudo na casa de recuperação
como estou fazendo aqui.
Então, está definitivamente indo para a casa de recuperação?
Sim.
Digo, recuperação é até onde posso ir.
Quisera me recuperassem para ter sido uma boa mãe.
Ei, ouça, você... Foi uma mãe fantástica
até eu fazer 11 anos.
E eu também não fui moleza.
Digo, quanta encrenca provoquei
em quase todas as escolas em que estive?
Você
foi a melhor coisa
que jamais me aconteceu.
E eu só
precisa saber como segurar você
e tudo mais que importa.
Bem, sabem o que dizem. Um dia de cada vez, certo?
Meu Deus, quase não dizem outra coisa.
Certo, vejo você em alguns dias.
Certo. Obrigada.
Senhores, senhora, se não já o encontraram,
conheçam o promotor Jeffrey Lee.
Ele acusou o caso de estupro contra a vítima.
Antes de falarmos sobre sua vítima, conheça a minha.
Esta é Jackie Chaidez. 5 de fevereiro de 2014,
na noite em que o Sr. Cross a estuprou.
Agora, Jackie fez tudo absolutamente certo.
Ligou para o 190.
Foi direto para o hospital,
se recusou a deixá-los tratar seus ferimentos
até depois de ser fotografada.
E ela revidou.
Não tão bem como qualquer jovem
que Cross trouxe a seu apartamento ontem à noite,
mas Jackie revidou.
Estes são arranhões no rosto e braços de Cross
no dia em que foi preso.
O que deu errado no seu caso?
Um técnico idiota do laboratório mentiu no seu currículo.
Disse que tinha um PhD da USC, quando não tinha.
Como resultado...
Todos seus achados foram desconsiderados.
DNA, sangue, cabelo, amostras de pele, foram-se.
Deus.
E uma vez que o réu usou um preservativo...
Nenhuma outra vítima apareceu?
Pois a tranca dupla na sua porta
indica um padrão terrível.
O juiz excluiu minha outra vítima anterior,
que veio de Chicago às suas próprias custas.
Excluiu por que?
Porque foi estuprada no exterior,
quando ainda servia no Exército.
Lucas Cross trabalhou
como empreiteiro particular perto dela em Cabul.
Aquele caso também acabou sendo um ele-disse, ela-disse
e nunca foi denunciado, então sem o seu depoimento
e com a prova física do estupro L.A. excluída...
O Sr. Cross se safou.
Não. Não, não. Não se safou.
-Ele dançou. -O que quer dizer?
Quando o juiz rejeitou as acusações contra ele,
aliás definitivamente,
Lucas Cross pulou de seu assento,
e dançou pelo tribunal.
E depois aquele filho da mãe mandou rosas para a vítima,
como se fosse seu maldito namorado.
Como a Srta. Chaidez lidou com isto?
Ela me trouxe as flores.
Ouça, trabalho de centenas de crimes sexuais por ano.
Jackie Chaidez era à prova de balas.
Bem-falante, esperta, a vítima perfeita.
E agora a suspeita perfeita.
Você mesmo disse que a tranca dupla indicava um padrão.
Certo, Lucas Cross foi assassinado por outra garota,
não Jackie Chaidez.
Por favor.
Ela não merece ser surrada de novo.
Parece que você era chegado a ela.
Capitã, acho que o que o promotor Lee diz é
que queremos esta jovem do nosso lado.
E quando descobriu que Lucas estava morto?
Minha irmã me avisou esta manhã
e foi como, "Ligue o noticiário".
Francamente, pensei que me sentiria feliz
ou vingada ou algo assim,
mas sobretudo, só me sinto aliviada.
E viu o Sr. Cross de novo depois do julgamento?
Uma vez. Estava na fila atrás de mim no Starbucks,
que foi onde nos encontramos pela primeira vez.
Fora isto, ele só me enviou uns e-mails
dizendo que adoraria nos reunirmos de novo um dia,
-como eu fosse uma ex. -Parece horrível.
E disse que se conheceram primeiro no Starbucks.
Sim.
Eu o via lá o tempo todo,
e ele era tão encantador.
Finalmente ele me pagou um café,
e tive que agradecer.
E acabei saindo com ele duas vezes.
E no segundo encontro?
Ele me convidou para a sua casa.
Nós nos beijamos.
Ele colocou uma música.
E então, antes que percebesse,
ele rasgou minha blusa, me agarrou.
Tentei sair, mas a porta estava trancada.
Eu não podia sair.
Ele puxou minha cabeça para trás pelo cabelo.
Colocou uma faca na minha garganta.
Durante o julgamento, ele disse que o sexo foi consensual,
que você gostava bruto.
Isto deve ter deixado você zangada.
E então ele foi liberado por um detalhe técnico.
Por isto adoro tanto o karma.
Ao menos, não terei que me preocupar em vê-lo de novo.
Não. Mas ainda precisamos fazer umas perguntas.
Sim, sim. Vai querer saber onde
eu estava durante o assassinato.
Estava num restaurante em Malibu ontem à noite.
Alguém pode confirmar isso?
Eu não sei,
mas paguei o jantar com meu cartão de crédito.
Podem provavelmente ver isto.
Ou talvez ainda possa ter a nota na minha carteira.
Se soubesse que haveria um assassinato,
teria pedido que alguém fosse comigo.
Você tem irmãos?
-Não, irmãzinha. -Seu pai está vivo?
Está, mas tem Alzheimer.
Pode falar com ele, mas não se lembra muito.
Inclusive de mim.
Algo mais?
Importa se revistarmos sua casa e seu carro?
-Sei que é invasivo. -Tudo bem.
Sim, revistem qualquer coisa, tudo.
Meu apartamento, meu carro.
Vale a pena ter aquele monstro sumido uma vez por todas.
A informação do cartão da Srta. Chaidez confere.
Obrigado.
Ela pagou $ 57,50 pelo jantar e uma taça de vinho
ontem à noite no Grill Coral Ridge
e deixou uma gorjeta de $ 20.
Lembre-se sempre de uma boa gorjeta.
Sykes, veja este CPF para mim, por favor.
Ela fechou a conta às 22:53.
Ainda esperamos uma cópia impressa do recibo.
Isto a coloca fora da hora da morte, senhor.
Não há câmeras de segurança
no estacionamento do restaurante,
mas o manobrista anota as placas.
O carro da Srta. Chaidez ficou lá das 20:30 às 23h.
-Então acho que seu álibi é bom. -Talvez bom demais.
Buzz, veja a distância deste endereço à nossa vítima.
Ainda contando.
Nove quadras, Tenente.
Capitã. Capitã,
lembra-se da outra vítima de estupro
que Lee nos falou?
Ela veio para o julgamento,
mas o juiz não a deixou depor.
Cabo Laura Day.
Ela ainda está em Los Angeles.
E mora a menos de um quilometro da cena do crime.
Hidroxizina é um remédio para ansiedade bem leve,
mas não acredito que é parte
de tratamento de Sharon Beck na reabilitação.
-Estou errada? -Não.
Hidroxizina também esconde os efeitos colaterais da heroína,
e é um modo barato de se drogar.
Então, a mãe de Rusty pensa em usar de novo?
Bem, onde ela está?
Um bando de viciados sedentos sob ordem judicial.
Melhor lugar do mundo para faturar drogas.
Se sua mãe violou a lei, problema resolvido.
Pode colocá-la na cadeia.
Não é meu objetivo.
O ponto forte dos viciados. Manipulação da família.
Jackie Chaidez me ligou chorando.
Desculpe, Capitã. Era deixá-lo entrar ou matá-lo.
Primeiro, você a arrasta até aqui.
Depois manda a Perícia colher digitais da casa e do carro?
É esta sua idéia de defender a vítima?
Sr. Lee, tenho uma vítima também, e não defendo.
Investigo.
Então investigue isto. Lucas Cross tinha 1,90 m,
100 kg, duas vezes mais pesado que Jackie.
Parece muito familiarizado com as medidas de Jackie.
Mas e a outra vítima de estupro de Cross?
Cabo Laura Day?
Pode descrever seu físico também?
A Cabo Day não é relevante. E ela mora em Illinois.
Na verdade, tem um apartamento
a meio km do Sr. Cross,
porque nunca foi embora.
Agradecemos sua preocupação,
mas por que não nos faz um favor
e não faça mais contato com nossos suspeitos
antes de falarmos com eles.
Farei contato com quem quiser,
pois estou no negócio de proteger o público.
Em que negócio está?
A consciência do Sr. Lee parece saturada.
Bem, está certo numa coisa.
A cena do crime faz o assassino
parecer mais um homem do que uma mulher.
Mas se esta mulher tinha spray de pimenta e passado militar,
poderia fazer diferença.
Veio a Los Angeles para depor contra Lucas Cross?
Confere.
Por que ficou aqui depois que o julgamento acabou?
Gastei quase todo meu dinheiro dirigindo até aqui
porque estou, como dizem,
entre oportunidades.
Ela também parece estar entre bebidas.
Olhe, a porcaria do meu carro
não consegue voltar para Chicago.
Senhora, como escolheu o local
do apartamento para onde você se mudou?
Aluguel barato.
Ligeiramente hostil.
Ou alta.
-Quer que pare? -Ainda não.
Sabia que Lucas Cross morava
a curta distância de você?
Bem, não mais.
Vi no noticiário ontem à noite
que alguém o esfaqueou.
Podemos perguntar sobre sua relação com Lucas?
Minha relação.
Ele acabou mesmo de dizer isto?
Certo, Buzz, espere. Nada disto é utilizável.
Quer perguntar sobre os detalhes
Não, não. Não desligue ainda.
Pode ser inútil, mas estou fascinado.
...quando usamos relação,
queremos dizer conexões no nível mais básico.
As peculiaridades de como você
e Lucas Cross se conheceram
e como você se tornou, por falta de uma palavra melhor, sua vítima.
Detetive Sykes.
Sim.
Ninguém deu a bola para o que Lucas fez comigo
até que alguém o matou. Nem o Exército ou seus patrões,
nem a polícia, nem mesmo a minha família!
Quer falar sobre minha relação?
Não podemos usar nada do que ela diz bêbada.
Por que não a leva para uma xícara de café,
acalme-a, deixe-a sóbria, ganhe sua confiança, se puder.
Ótima idéia. Vou nesta agora.
Certo, sim.
Desculpe, fiquei tão intensa lá atrás.
Eu só...
Não posso acreditar como vocês me dispensaram
até Lucas morrer.
Posso fazer uma pergunta pessoal, oficiosamente?
Está bêbada ou drogada ou ambos?
Se tomasse drogas, estaria morta agora.
Você bebe muito?
Só tanto quanto eu posso.
Sabe sabe o que isto significa?
O quê?
Eu me rendo.
Não vou fazer você me perguntar o passo a passo.
Vou dar-lhe toda a história triste
da minha relação com Lucas Cross.
-Só não espere lágrimas. -Certo.
Sabe o que é estar cercada
por um bando de homens com tesão, sós, armados
num país estrangeiro 24 horas por dia?
Eu era uma P.M com o 101º,
estacionada numa base avançada em Bagram em 2008,
e em Cabul também.
Eu sei.
Bem, Lucas era um empreiteiro particular,
como um fornecedor para os sujeitos da embaixada.
E parecia grosseiro
sempre comer sua comida e evitar sua companhia.
No segundo encontro, acabamos no seu trailer.
Empreiteiros tinham alojamento privado.
Certo.
Ele colocou uma música alta,
começou me bolinar antes que pudesse até me sentar.
Vou sair. A porta está trancada.
Ele...
Ele me força no chão.
Coloca uma faca na minha garganta.
E ele me estupra.
Lembro-me do seu hálito.
E suas mãos.
E ele dizendo sem parar,
Gosta violento, não é, vaca?
E depois, você denunciou?
E seu colegas P.M.s o interrogaram.
Claro, Lucas negou tudo.
Sem mais nem menos,
sua companhia o castiga com uma transferência para casa,
e eu tive que engolir.
Tem um namorado?
Eu saindo com este cara.
-Sim. -Sim.
Tenho um namorado, sim.
E quando ele toca em você, como se sente?
Você quer gritar?
Porque isto é o que quero fazer
toda vez que um cara até me olha.
Então, imagine como me senti
no ano passado,
quando Lucas me cantou no Facebook.
Pediu para ser sua amiga,
como se no seu cérebro de lagarto
tínhamos mesmo namorado.
Ei, amor, se vier à Califórnia, procure-me.
Procure-me.
Deus.
Então,
quando o promotor
assistente Lee quando ele a procurou
e pediu para depor no caso de Jackie...
Fiquei emocionada.
Larguei a porcaria do meu emprego
e carreguei a porcaria do meu carro
e dirigi através de todo o país
só para subir na tribuna.
Mas o juiz não me deixou,
pois eu era a vadia que gostava violento.
Não foi por isto que não foi ouvida.
E ouça, nunca terá que se preocupar
com as coisas terríveis que Lucas disse sobre você,
pois ele nunca mais pode dizer.
Eu sei.
É meio difícil falar
quando sua garganta está cortada, não é?
Como sabia que sua garganta foi cortada?
Porque, veja, eu estava... Eu estava bem bêbada
quando deixei Lucas ontem à noite,
e ele ainda estava, sabe, gorgolejando,
esguichando sangue por toda parte, então sei,
sei que ele não pode falar,
e celebrei o dia todo.
Meu Deus. Laura, por favor. Não celebrou.
Celebrei.
Matei aquele filho da mãe.
Não acredito quantas vezes as pessoas dizem
"Ei, fui eu", e vocês não podem prendê-las.
O que há desta vez?
Ela acabou a frase com uma preposição ou algo assim?
Não lhe foram lidos seus direitos,
a confissão não foi gravada e ela estava bêbada.
Falando de bêbados.
Oi, mãe.
Bom dia, meu lindo.
Ainda vem ajudar a me mudar da reabilitação esta noite?
Sou grata por estar aqui,
mas, Deus, não vejo a hora de sair!
Tudo deve ser melhor na casa de recuperação,
incluindo o café.
Você aviou minha receita?
Estou nisto. Sim.
Obrigada. E lembre de me trazer o recibo.
Tenho que registrar.
Eu levo.
Bem, eu me vou.
Estarei lá
assim que puder, depois da escola.
Certo. Obrigada, querido. Amo você.
-Amo você. -Vejo você daqui a pouco.
Aquela receita que minha mãe
me deu para aviar,
há algo errado com ela, não é?
Sim.
Veio da reabilitação?
Não, era uma falsificação.
E o remédio não é algo
que os viciados não devem tomar.
Como ela espera se safar disto?
Não vou fingir que isto não é decepcionante,
mas você tem opções aqui, e uma é falar com ela.
Se quiser, posso ir com você e esperar de fora.
Não. Não. Não quero você lá.
Eu sinto muito.
O que quero dizer é que
-prefiro lidar com isso sozinho. -Entendo.
Pode ser que enfrentar sua mãe com a verdade
pode fazê-la repensar o que está fazendo.
A verdade.
Não sei se alguma vez me disse uma verdade
em toda a minha vida.
Bem, seja quais forem outras mentiras que tenha dito,
Laura Day adora cerveja artesanal.
Encontramos várias vazias
no apartamento da Cabo Day e no seu carro.
Belo carro também. Último modelo.
-Ela mentiu sobre isso. -E sua casa?
Bem, é outra mentira. Não é de aluguel barato.
É apartamento bem bom.
Tem máquina de lavar, secar, lavar louça.
Eis o que não encontramos.
Sangue, spray de pimenta ou uma faca.
Então, esta mulher admitiu o assassinato.
Por que mente sobre todas estas outras pequenas coisas?
Não mentiu sobre ser agredida sexualmente
servindo uniformizada nosso país.
Aquilo aconteceu, Tenente.
E como muitas outras verdades feias,
foi varrido para debaixo do tapete.
Ela só confessou
porque alguém finalmente a escutava.
Lamento não ver que aconteceria,
e que foi um erro não gravar.
Se conseguir uma confissão de um suspeito é um erro,
vamos cometer mais erros.
Ouça, ela já contou uma vez.
Só precisamos que conte de novo.
Desta vez, sóbria.
Se não puder pagar um advogado,
um será nomeado para você pelo Estado.
Ouviu e entendeu estes direitos,
como foram lidos para você?
-Sim. -Colocou Amy lá?
Eles têm uma relação.
Espero que ela a fará se confessar de novo.
Desta vez diante da câmera.
Não gravávamos nada nos velhos bons tempos
e ainda fazíamos nossos casos.
Mas agora que os dinossauros estão extintos...
Não pode demiti-lo?
Qualquer idiota pode apertar "gravar".
-Fique à vontade. -Preciso rever o que disse,
pedir que escreva para que possamos...
Eu disse que fui eu. Eu matei Lucas Cross.
O que mais quer que eu faça? Deus.
Como entrou no apartamento?
Pela porta de correr de vidro nos fundos.
Há um pequeno pátio atrás do prédio
com uma cerca alta.
Lucas deixava a porta destrancada.
Gostava de sair para fumar.
Até agora, tudo o que diz confere com o vídeo.
Obrigada, Buzz.
Eu entrei, me escondi no armário, esperei.
Que armário?
Que quarto?
Na verdade, estava um pouco bêbada.
Sóbria o bastante para não deixar digitais.
Usei luvas.
Também não havia sangue, Laura.
Do que está falando? Havia sangue por toda parte.
Não no seu apartamento ou no seu carro
ou em qualquer roupa sua.
Meu Deus. Acha que estou inventando?
Por que faria isso? Lucas voltou para casa.
Pulei fora do armário com uma faca enorme
e cortei sua garganta.
Quantas vezes o esfaqueou?
Que diferença faz?
-Pegamos ela. -Ela a pegou.
Certo. Bem lembrado.
Em que mão a faca estava
quando supostamente cortou a garganta dele?
-Disse que estava bêbada. -Que mão?
Quando escrever tudo, precisa ser específica.
Detalhes.
Ouça, estou cansada.
Então, vá me buscar algo para beber
e ganhar uma medalha por resolver o caso,
mas chega de tentar provar que eu estava lá.
Música.
O que tem a música?
Aumentei para abafar o som da briga,
como ele fez comigo.
Sim.
Quero você na coletiva de imprensa.
Por quê? Porque sou mulher?
Não vai doer.
Ouça, Laura não pôde falar no tribunal.
É uma veterana e matou seu próprio estuprador.
Quantas vezes acha que tive que sair
e falar sobre raça e homicídio?
Não banque a politicamente correta comigo agora.
Vamos fazer as coisas em ordem então,
porque primeiro precisamos
arranjar para a Cabo Day um defensor público.
Poderá querer esperar tudo isso.
Por quê?
A faca estava no noticiário e ela não dirá como usou.
Tenho um problema com isto.
Baseada no que? Sua intuição?
Ela descreveu o apartamento, a cerca alta,
e a música bem alta.
Quanto a todos outros detalhes, a garota estava bêbada.
Ontem ela me disse
que Lucas gorgolejava quando morria.
Ela até imitou o som.
Não há como pudesse ter ouvido isto
com o som a todo volume como estava
durante a briga.
Ou ela aumentou depois ou está mentindo.
Então, qual é?
Silencioso o bastante para ouvir o som da morte
ou alto o bastante para acordar os vizinhos?
Ela não pode ter as duas coisas.
Eu não entendo. Por que mataria o cara,
depois mentiria quando aumentou a música?
Ela não está mentindo sobre a música, Chefe.
Está mentindo sobre ter matado Lucas Cross.
Sim.
Graças a Deus, não preciso voltar aqui.
Olhe, esta é a mala que me dão.
É feita de papelão ou algo assim?
Acho que a coisa boa é
que não tenho muito o que colocar nela.
Está com minha receita?
Vou jogar aqui com minhas roupas.
Não consegui aviar sua receita.
O quê?
Por quê?
Porque é falsa, mãe, e não foi lhe dada aqui.
O que você... Não é falsa.
Ninguém neste reabilitação lhe daria essa droga,
e me envolveu num crime,
-ao tentar que a aviasse. -Um crime! Meu Deus!
-Sim, mãe. -Não sei do que está falando.
Pareço chapada para você agora, Rusty?
Ouça.
Peço desculpas, certo?
E falei sério.
E tentei muito duro
não piorar as coisas para você.
Mas, como disse no outro dia, não foi um garoto muito fácil.
E sabendo o que você era, hein?
Até quando era pequeno, sabia o que você era.
E isto nunca me foi fácil. Enfrentar isto.
Enfrentar o quê?
Está fingindo que você não é gay?
Porque sei que você é.
E posso ignorar, sabe?
Mas não pode ignorar alguns dos meus problemas?
Ao menos, tento ser normal!
Não entendo esta sua tirada.
Está dizendo que deixou seu namorado me bater
e me largou no zoológico...
-Larguei você no zoológico? -E se foi e ficou alta três anos,
-Não larguei você no zoológico. -pois sabia que era gay, mãe?
-Gary não me deixou voltar. -Sim, me largou!
E então o colocaram num lar adotivo.
-Onde eu apanhava, mãe. -Sim, e então quis ir para a rua
e fazer aquelas coisas por dinheiro com caras!
E onde acha que aprendi a fazer aquilo, mãe?
Ou...
Não culpo você, Rusty.
Certo? E suponho que fez o melhor possível
e que não pode evitar.
-Acho que devo ir. - O quê? Não. Vamos.
Não pode me dar um pouco do perdão que estou dando?
Você mesmo disse no outro dia
que não foi uma criança fácil.
E realmente tentei, tentei ajudá-lo.
Eu realmente tentei.
Certo. Peço desculpas também.
Sinto ter sido uma criança tão difícil
que a obrigou a tomar drogas.
Sinto não ser a criança normal que você merece.
E, sabe, talvez se não me ver de novo,
você vai melhorar.
Por que não tentamos isto?
Espere. Espere! Espere ai.
Rusty, eu supero você ser gay
e todos os problemas que isto me causou,
e sua resposta é simplesmente ir embora?
Acha que de algum modo sou pior
do que um gayzinho que se vendia na rua?
Eu perdoei você.
E você não é grande o bastante para me perdoar.
Espere. Rusty, vou pagá-lo de volta.
Ouça, prometi que pagaria de volta.
Quer me ouvir? Rusty. Rusty!
Se sair por aquela porta e me deixar assim,
nunca vou perdoá-lo.
Nunca vou perdoá-lo.
A música estava mesmo muito alta, Tenente.
Sim, eu me lembro, e ainda está muito alta.
Pelo amor de Deus, por que é importante?
O vizinho se queixou do barulho às 21:35h.
E anunciou ao mundo no noticiário das 23h.
Agora observe tudo isso.
A música estava tão alta que liguei para o 190.
E não sabemos se as facadas no Sr. Cross
foram um ato premeditado de assassinato
ou feitas em legítima defesa.
Tudo o que posso dizer com certeza agora
é que a vítima foi julgada por estupro
e o caso foi arquivado.
Bem, parabéns ao promotor Lee
por entregar os fatos pertinentes do crime.
É tudo que Laura precisava ouvir para inventar sua confissão.
Ninguém pára no meio de uma briga de faca
para ligar o sistema de som, senhor.
E por que ligaria tão alto
logo antes de estar pronto para sair?
Bem, como sabe que aconteceu depois do crime?
Achamos uma digital de luva
ensangüentada no controle de volume.
O sangue. Bem...
O assassino ligou alto o suficiente
para a polícia ser chamada.
E por que ela faria isso?
Para fixar a hora da morte.
Certo, vamos voltar ao
álibi de jantar em Malibu do primeiro suspeito.
Vou atualizar a Capitã.
Ela deu o carro ao manobrista às 20:27h.
Até guardou o talão para provar isso.
Pagou a conta com cartão de crédito às 22:53.
Senhora, pegamos uma cópia do recibo
do Grill Coral Ridge
e comparamos com a declaração que ela assinou para nós.
Não é sua assinatura.
Se a Srta. Chaidez se deu a tanto trabalho,
criando o álibi perfeito,
há alguma chance
que ela trabalhava com a Cabo Day?
Bem, sabemos que quem assinou
a fatura do cartão sentou à mesa número 17
Espere ai. Estamos procurando a mesa 17.
na noite do crime agora.
Andamos verificando postagens do Facebook e Instagram
marcadas #Coralridgegrill.
Agora, esta não é a mesa 17.
Isto era um bando de caras de Louisiana
na mesa número 9, mas...
Atrás deles e à direita está a mesa 17.
A foto foi tirada às 21:44h.
Agora, se ampliarmos,
a pessoa sentada na mesa número 17 não é Jackie.
-Só se parece com ela. -Quem é?
Achamos sangue no carro de sua irmã.
Esse sangue combinará com Lucas Cross.
Também achamos cacos de vidro no seu tapete
da garrafa de vinho quebrada.
Minha irmã não teve nada a ver com nada.
É uma pena,
porque seu carro esteve muito ativo neste crime.
Difícil acreditar que ela trocou veículos com você
na noite do crime sem saber por quê.
Isto é cumplicidade de assassinato.
E me sentirei bem em prendê-la por isso.
Agora.
Já tem uma mulher que confessou este assassinato.
A Cabo Day estava mentindo.
Isso será muito difícil de explicar.
Felizmente, estamos no negócio da explicação.
Em que negócio você está?
Jackie.
Deus.
Pedi a Cathy para trocar de carros.
Fiz a reserva no restaurante.
Dei-lhe meu cartão de crédito,
e disse que oferecei o jantar.
Ela não perguntou porquê e eu não lhe contei.
Ela não fazia idéia do que eu ia fazer.
Não acredito.
Mas talvez sua irmã posso explicar isto a um júri
e ver como 12 pessoas racionais reagem.
Não gosto de suas chances.
Meu Deus.
Meu Deus. Não.
Ele me mandou flores depois do julgamento.
Estava na fila atrás de mim no Starbucks.
Foi em legítima defesa.
Não sem uma ameaça imediata à sua vida
e não tivesse outra alternativa.
Mas não foi o que aconteceu.
Você ligou de volta para Lucas, não foi?
E agiu como se quisesse vê-lo de novo.
Foi até seu apartamento no carro de sua irmã.
Esperou ele virar de costas para você
para pegar uma garrafa de vinho.
Colocou a mão na bolsa.
E então, quando teve uma chance,
jogou o spray de pimenta.
Ele soltou a garrafa de vinho.
Foi cobrir os olhos.
Então você o esfaqueou nas costas,
o agarrou pelo cabelo e cortou sua garganta.
Então pegou a garrafa de vinho e esmagou seu rosto.
E quando teve certeza que ele estava morto,
você aumentou a música,
lavou o sangue das mãos na pia,
se livrou de suas roupas.
E eu dormi toda a noite pela primeira vez em meses.
Bom para você.
Satisfeito, Lee?
Vá em frente.
Prenda-a por assassinato e veja se um júri vai condenar.
É sua solução como um oficial jurado do tribunal?
Então, o que devemos fazer?
Sentar e deixar vigilantes fazer o que não podemos?
Você entregou a arma do crime na TV.
Isso também não ajuda.
Bem, nem sua outra suspeita.
Cabo Day.
Você se lembra dela. A mulher confessou duas vezes.
E que tipo de acordo nosso gabinete deve fazer
quando outra suspeita credível está lá fora,
levando crédito pelo crime?
Bem, não precisará se preocupar com isto agora, não é, Lee,
porque não vai fazer acordo algum.
Laura Day estava envolvida nisto?
Nunca sequer a conheci.
Sabia que não foi a Cabo Day.
Eu sabia.
Bem, não se vanglorie tanto.
O promotor Lee está certo sobre uma coisa.
Precisamos que Laura retire aquela confissão,
ou este caso nunca vai andar.
Esclareça uma coisa para mim, Cabo.
Qual é seu melhor roteiro?
Vida atrás das grades por um crime que não cometeu?
Já estou em prisão perpétua.
Podia muito bem fazer algo de bom para todos
enquanto estou nela. Jackie é uma heroína,
e heróis merecem recompensa, não punição.
Minha confissão vai melar o caso dela
-quando for a julgamento. -Ouça.
Está indo a extremos para ajudar alguém.
Por que não se ajuda um pouco também?
Eu tentei me ajudar. Tentei.
Fui aos Veteranos Anônimos.
Vi psiquiatras. Tomei os remédios.
Nada funciona. Nada.
Mentir sobre matar Lucas não vai consertar também.
Dê seu último depoimento.
Deixe Jackie admitir algo menor do que assassinato.
E é isso que chama de justo?
Não é chamado o sistema de equidade.
Só me diga uma coisa.
A faca estava no noticiário,
mas ninguém sabia que a garganta de Lucas foi cortada.
Então, quando me disse isto, foi um palpite de sorte?
Um palpite de sorte?
Está brincando?
Nunca treinou com armas?
Ou o que teria feito, soldado?
Só um jeito de derrubar um cara
tão grande num lugar apertado
antes que ele o esmague.
Você corta sua garganta.
Eu costumava fingir que cortaria sua garganta
três e quatro vezes por dia.
Mas não tinha coragem.
E agora alguém fez isto por mim,
e nunca vou saber se teria ajudado.
Meu Deus, nunca vou saber.
Nunca vou saber.
Certo.
Ele se foi para onde nunca
mais machucará alguém.
Agora vamos ajudar a mulher que o colocou lá, certo?
Por que estou chorando?
Nem sei por que estou chorando.
Certo, só me ajude a parar de chorar
e direi a verdade.
Só me ajude. Só me ajude a parar de chorar.
Certo.
-Alô? -Querido, não desligue, certo?
Escute, fui idiota e errada,
e não quis dizer nada das coisas que disse antes.
E eu sinto, sinto muito.
Certo.
E sabe que sempre amarei você, certo, querido?
Sempre.
Sim. Eu sei.
Querido, ouça.
Preciso de uma carona.
Sarah deveria me pegar,
mas Deus sabe onde diabos ela está.
Espere. Espere. Sarah deveria buscá-la?
Pensei que Signal Hill
iria levá-la para a casa de recuperação.
Quem é Sarah?
São 23:30, mãe.
Só estou acordado tão tarde porque eu estou estudando,
-e não posso ajudá-la. -Mas estou perdida.
Estou perdida... Há...
Há como um lugar de tacos e não sei.
É como um estacionamento ou algo assim.
Ouça, querido, certo?
Não cheguei à casa de recuperação
e preciso ir lá
e preciso ver se ainda vão me deixar entrar.
Então, se puder vir me buscar, Rusty,
nunca vou lhe pedir nada,
nunca, nunca, de novo, certo?
Mas, esta não é uma parte boa da cidade.
Saiu da reabilitação ontem à noite
-e já está bebendo? -Três cervejas não é beber!
E quer saber? Precisava disto
para superar nossa briguinha.
Não foi uma briguinha.
Foi um monte grande, terrível de mentiras que você me contou.
Não sou responsável por você beber
e não vou levar você para a casa de recuperação.
Volte à reabilitação e comece de novo. Tchau.
Sinto muito.
Que isso aconteceu ou que ela vai ligar de volta?
Parece ela no telefone, eu sei,
mas é seu vício falando, não sua mãe.
Por que ainda me importo?
Porque você a ama
e porque não quer perder a esperança
que um dia ela estará bem.
Mas não esta noite.
LEGENDA SOLO TRX JULHO DE 2014