Anteriormente em Pretty Little Liars...
- Ela está se vestindo. - Como ela está?
Ela está indo ao funeral da mãe dela. Como você acha que ela está?
A questão é que enterrou mãe da Ali no quintal da Spencer?
Eu acho que você precisa de olhar isso.
Jason, na verdade, lhe disse
que você não deve confiar em seu próprio pai?
Ele fez parecer que a Mrs. D estava escrevendo para o meu pai,
"Eu não posso te proteger mais."
- Acabamos de brigar. - O que isso faz de nós?
Talvez possamos ser amigos.
A verdade a enterrará em rápidos minutos.
Eu mandei essa mensagem.
Eu não preciso me esconder, você precisa.
E você vai querer ter continuado morta.
Você me fez pintar o meu cabelo, você me fez usar as roupas dela,
você me fez andar como ela, falar como ela.
Se eu não tivesse feito você como a Ali,
onde você estaria?
Não o mesmo.
É hora de uma mudança.
Exatamente o que é que você quer que façamos?
Eu quero que nós fiquemos juntos.
Quanto maior formos, mais fácil ela cairá.
Você não tem que se preocupar com a Shana.
Ela está morta, porque eu sou a responsável.
O que quer dizer com "responsável"?
Quero dizer que eu a matei.
Pare. Você não precisa fugir mais.
'A' se foi.
Você odiou isso.
Não, eu não odiei. Eu realmente gostei muito.
Estou confusa com o impulso repentino.
Eu queria ser espontânea.
Hanna, você não é espontânea.
Você fez uma placa Pinterest
antes de mudar a sua unha polonês.
Shana Fring.
O que está errado?
Nada.
Hanna.
Isso é da Shana.
O quê?
Vamos colocá-lo de volta.
Não, não, não. Espere um segundo.
Oh meu Deus, olha o que ela sublinhou.
"É um assunto curioso se o ódio e o amor
não seja a mesma coisa na parte inferior.
Cada um deixa o amante apaixonado,
ou o não menos apaixonado odio, desamparado e desolado
pela retirada de seu assunto. "
Aria, isso provavelmente é apenas um trabalho escolar.
Não, isso é sobre Ali e Jenna e nós
Isso é sobre ser "A."
Não, isso é sobre você tentando mexer
nas coisas da Shana.
quando você deveria estar tentando esquecer ela.
Bem, pode ter alguma coisa aqui.
Apenas pare.
Quem está jogando fora A Letra Escarlate.
Eu amei esse livro.
Talvez você devesse pega-lo para Ali.
Desde que ela esteja planejando voltar para a escola,
provavelmente ela precisa para se recuperar.
Ela vai ter a sua própria cópia.
Vou levar este.
Shana não vai precisar dele.
Ela foi transferida de volta para a Geórgia, certo?
Eu não sei.
Nós mal nos lembramos daquela garota.
Quem poderia te culpar?
Pessoas vem e vão tão rápido por aqui.
Shana se foi, Ali voltou.
Uma garota sai, e a outra entra.
Bonito cabelo.
Hey.
Tem waffles, caso você esteja com fome.
O que você tem aí?
Roupas para Goodwill.
Ali, você acha que é uma boa idéia
para segurar um pouco?
Eu não quero que você doe
algo de sua mãe de que você possa se arrepender mais tarde.
Estes não são da minha mãe. Esses são meus.
Eu sinto como se eu precisava limpar o passado.
Ok. Mas você não acha que está se apressando um pouco?
Pode ser bom ter algumas coisas familiares.
Eu cresci fora dessas coisas.
Eu não sou a mesma pessoa que era dois anos atrás.
Oh, eu preciso de algumas coisas antes de eu voltar para a escola.
Blocos de notas, uma mochila nova.
Escola?
Eu não posso ficar no meu quarto para sempre.
Não está ajudando.
E eu preciso voltar se eu quiser formar
antes que eu faça 30 anos.
Eu quero que você tenha esse novo começo
que estamos falando.
Mas eu realmente não vejo como isso é possível se ficarmos aqui.
Você quer se mudar?
Não, Não, eu preciso das minhas amigas.
Bem, você ainda vai vê-las.
O lugar que eu me mudei não é tão longe assim
Talvez as meninas possam ir e passar o verão.
Pai.
Por favor. Não.
Eu não posso ter as minhas amigas longe de mim, também.
É como viver no meio de uma de demolição.
Eles destruíram tudo.
Absolutamente tudo.
Mãe, você dormiu aqui ontem à noite?
Eu não chamaria isso de dormir.
Toda vez que eu fechava meu olhos
Eu podia ouvir a raspagem das pás.
Você se lembra quando você me disse
que o meu pai e Melissa estava agindo estranho?
Sim.
Ok, bem, no outro dia
Melissa tentou me dizer alguma coisa,
alguma coisa importante e o pai a impediu.
E eu acho que tem a ver com a mãe de Ali.
Oh, Spencer...
Não, você sabe que algo está errado.
Ok. Eu posso dizer que você sabe.
Eles estão escondendo algo.
Eu falei com sua irmã.
A única coisa que ela está escondendo
é que ela está voltando com o Wren.
É por isso que ela evitou o Toby.
Ela está guardando outros segredos.
Bom dia.
Qual é o problema?
Ou deveria dizer qual é o problema agora?
Nós estávamos falando sobre Jessica.
Como é perturbador.
É claro, você está triste.
Todos nós estamos.
Quanto tempo o nosso quintal
vai continuar a sendo uma cena de crime?
Eles disseram que acabará no final do dia.
Tente relaxar sobre isso.
Você também, Spence.
Você acha que poderia contratar Toby
neste fim de semana para nos ajudar a replantar o jardim?
Toby está trabalhando em Guilford.
Eu não acho que nós podemos fazer isso por nós mesmos.
Olha, mãe, eu vou encontrar alguém para ajudar.
Podemos apenas falar sobre isso?
Não. Não.
Eu não quero falar sobre isso.
Nossa vizinha foi encontrada enterrada
no nosso quintal.
Surreal nem sequer começa a descrever esta experiência.
Vamos focar no que podemos controlar, ok?
Você está sendo ingênua.
Não podemos apenas esquecer isso.
Claro que podemos.
Alguém cuspiu no seu cereal essa manhã?
Por que de repente você quer desistir?
Eu não estou.
Eu só estou pensando duas vezes
Ela estava mantida em um porão, ok?
Alison foi sequestrada e vendada
e eu não quero nem pensar sobre o resto.
Não acha que o universo já a puniu suficiente?
O que estamos fazendo não é punição,
é uma medida preventiva.
Isso é semântica.
Eu nunca pensei que diria isso,
mas eu me sinto mal por ela.
É difícil ainda ver Ali como má
quando ela só escapou do inferno.
E se eu lhe disser que a sua história de sequestro
é apenas isso, uma história?
Ninguém iria mentir sobre uma coisa dessas.
Ela mentiu.
E eu posso provar.
58 segundos?
Tudo isso? Parecia que eu estava voando.
Sim, embora sua técnica tenha melhorado.
Vamos continuar trabalhando para aumentar a sua força.
Você quer me encontrar amanhã?
Sim.
Eu tenho que verificar com a minha família,
mas acho que não tem problema.
Oh, certo. É Sábado.
Você precisa ...
Não, eu ainda posso fazer isso.
Eu estou praticamente fazendo tudo
o que posso para evitar tempo em casa.
O que está acontecendo?
Além da minha mãe me enchendo de perguntas?
Nada.
Desde que a minha amiga Ali voltou
tudo o que minha mãe faz é me fazer perguntas.
E, quando ela não está me fazendo perguntas,
ela está olhando para mim, esperando por mim para conversar.
Então eu comecei a tomar banhos demorados
só para ficar longe dela.
Quando a água quente acaba, eu me dou mau.
É meio natural que ela
tenha perguntas.
Eu nunca perguntaria as minhas,
mas isso não significa que eu não as tenhas.
Que horas amanhã?
Vamos nos encontrar na mesma hora de hoje.
Oh. Desculpe.
Sem problemas
É melhor do que sentar na cafeteria
Na verdade não.
Ainda estamos em um show de horrores.
Agora nós somos apenas uma aberração mostrada na luz natural.
Eu sinto como se fossemos lagostas no tanque em um restaurante.
Você sabe, aquelas que você olha fixamente para ver
qual delas você quer comer.
E então você vê a lagosta com a garra mastigada
e então a banda de borracha é...
Hanna, nós não somos lagostas.
Relaxa
Hey
Oh, meu Deus
Gente
Ela está me assustando de verdade
Ela sabe que a gente estava em Nova Iorque
Ela ameaçou a Ali
E se ela souber sobre a Shana também?
Aria, olha, você precisa tirar
um selfie psicológico agora.
Você está deixando sua paranoia tirar o melhor de você.
Serio?
Como você sabe que tudo isso não é sobre Shana?
Porque não é. É tudo sobre Ali.
Eu tive perguntas sobre ela o dia inteiro.
Sim, eu também.
Algumas pessoas têm sido agradável sobre ela, eu acho.
Algumas pessoas têm sido péssimas sobre ela.
Essa garota na Educação Física
me perguntou se é verdade que Ali foi alimentada com carne crua.
- O que você disse? - Nada.
Eu só acertei ela na cabeça com uma bola
Oh, meu Deus.
Não pode ser.
Não é. É Ali.
Isso é intenso.
Ela está dizendo que por causa que não teve óbvios
sinais de luta, eles vão ter que esperar
para os resultados toxicológicos do legista
para determinar a causa da morte da sua mãe.
A causa da morte? Foi assassinato. Duh.
Talvez a polícia pense que ela foi envenenada.
Como eles sabem que ela não foi enterrada viva?
Nós não temos que fingir que
ela não foi encontrada no meu quintal.
Sabemos que a sua família não tem culpa
com o que aconteceu com a mãe da Ali, Spence.
É claro que não.
Quero dizer, se eles mataram ela, eles não iriam fazer uma cagada
como enterrando ela em seu próprio quintal.
Hanna, não está ajudando
Sim, está.
Hey.
Você está com fome?
Na verdade não.
Recebi outra ligação do detetive Holbrook hoje.
Eles precisam que você vá ao medico fazer um exame.
O que você disse a ele?
Eu pude adiar antes por causa de sua mãe,
mas não podemos adiar para sempre.
Eu sei que é difícil.
Mas é importante
E eu vou estar lá, do outro lado da porta
Pai, eu não quero ir
Pai, por favor não me obrigue
Querida, eu sinto muito
Eu não queria te forçar a falar
Mas se você...
se machucou...
você precisa dizer a alguém.
Nada disso aconteceu, pai.
Você sabe, eu acho que estou com fome.
Eu adoraria um sanduiche
Já venho.
Eu sei que você disse que precisava de algumas roupas novas.
Eu quero que você compre o que quiser, ok?
Como você está?
Eu estive pensando em você.
Imaginando como você tem estado.
Definitivamente já estive melhor.
É. Bem, eu queria checar, ter certeza...
Oh, que eu não estou usando pílulas como balas de menta.
Bem, eu não ia colocar assim.
É. Bem, ninguem nunca faz
mas as pessoas estão ficando sem eufemismos
para um monte de coisas por aqui.
Ok.
Bem,me diga se precisar de algo.
Andrew, espere.
O que você vai fazer amanhã?
Tenho a sensação de que você está prestes a me dizer.
♪ Deep in my heart there's a fire burning ♪
- Para: undisclosed recipients - De: Ezra Fitz. Assunto: Obrigado
♪ Whoa-oh, you keep me wanting ♪
- ♪ Whoa-oh, I've come undone ♪ (...)
THEATREGIRL gostaria de conversar. Ignorar, Aceitar.
♪ Racing through the dark ♪
♪ Whoa-oh, heart beating faster ♪
♪ Whoa-oh, it tears me up ♪
- ♪ Ooh ooh ♪ "Se fosse comigo, eu nunca iria esquecer Isso me assombraria por toda minha vida"
♪ Baby, let's take it too far tonight ♪
- ♪ You're my favorite high ♪ "Quem é?"
"Becca Da AP História. É tão terrível o que Alison passou. Como ela está?"
♪ Thinking I'm crossing the line this time ♪
(Shana Fring)
"Em memória amorosa de Shana Fring." (Igreja Batista Senhores de Leona)
"Foi tudo bem na escola hoje?"
Quanto tempo não nos vemos.
Oi.
Você voltou para Rosewood?
Aprender em casa não é pra mim.
É uma espécie de virada de jogo
quando sua mãe pode te castigar e te reprovar.
Eu ouvi sobre Alison.
É difícil de acreditar.
O que você ouviu?
Ela escapou de quem quer que seja que pegou ela...
que ela voltou para Rosewood
Ela vai voltar para a escola?
Eu não sei.
Desculpe.
Tenho que atender.É a Ali.
Sem problemas.
Vejo você depois.
Ali.
Onde está todo mundo?
Você é a primeira pessoa a atender.
Eu vou fazer um exame medico amanha
e não quero ir sozinha.
Você pode ir comigo?
Claro
Quando posso pegar você?
- Como tá indo? - Eu só estou esperando por...
Eu só ia dizer que você está fazendo um ótimo trabalho com a Sidney
Ela está muito melhor
è muita bondade sua
trabalhar com ela no fim de semana
Sim, é bom apenas sair com alguém
que me vê como mais que apenas uma amiga da garota-morta-andando
Como está a Ali?
Não sei.
É difícil saber o que perguntar ou o que dizer.
Desculpe o atraso.
Hey, Paige.
Hey.
Te vejo por ai.
Quer se juntar conosco?
É. Vem com a gente.
Nós vamos fazer sprints na pista.
Serio?
Okay.
Me deixa só pegar uma água.
Você pode colocar isso aqui.
Me dê um segundo para recuperar meu fôlego
e limpar o estrume.
Desculpe.
Muito obrigada pela ajuda hoje.
Eu sei que é trabalho duro e minha mãe tem sido bem intensa.
Intensa?
Os caras que construíram as pirâmides tiveram mais descanso.
Podemos ter um?
Ter um descanso, digo.
Eu ficaria bem ou com uma garrafa de água
ou um tira-gosto ou você me beijando
Ainda com o carpinteiro.
Valeu a pena tentar.
Vamos apenas por as folhas lá fora, ok?
Porque a cada minutos que aquelas raízes são expostas
minha mãe recebe outro cabelo grisalho.
Sua mãe não deveria ficar menos preocupada com
o que está indo para o chão do que com o que saiu dele?
Ela está preocupada.
Ela está realmente preocupada.
Eu acho que ela tá enlouquecendo
sobre azaleias é o medo apenas deslocado.
E ela ligou para a companhia de seguro ontem
pedindo por um sistema de alarme de 10 mil dólares.
E a noite passada ela dormiu lá embaixo numa cadeira.
Não consigo entender
se ela está com mais medo do que está fora da casa
ou do que está dentro.
Do que está falando?
Nada.
Aqui está a folha.
O que foi?
Eu...
Spence, não chegue muito perto.
As vezes quando ele acham que estão em perigo,
eles fingem estar mortos.
Espere.
Pobrezinho. Envenenado.
O que?
Isso é muito estranho.
Nós nunca tivemos problemas com ratos.
Eu não acho que nós já tivemos ratos aqui.
Bem, esse foi comprado semana passada.
Talvez isso seja uma problema novo.
Isso está muito quente.
Eu não ligo se queimar minha boca inteira.
Estou faminta.
Hum....
Ah, eu não sei se eu posso comer isso aí.
O meu não está tão quente.
Não, é nojento.
Frango com molho ranch?
Bem você sabe o que falam,
você só vai saber quando experimentar.
Ah eu já experimentei. Lembra?
Você me obrigou depois da festa da Anna Nordberg na último outono.
Ah, isso acabou não dando muito certo.
Não, não deu.
Eu como qualquer coisa menos queijo em spray.
Se for laranjinha e vier de uma lata
eu não como.
Respire fundo para mim.
De novo.
Ótimo.
Você tem um pulmão poderoso, mocinha.
Agora, se você inclinar a cabeça,
eu vou poder dar uma olhada no lugar
onde você machucou.
Eu quero que você volte aqui de novo para um Raio-X.
O tecido de cicatriz pode ter aprisionado alguma partícula
do que quer que tenha causado o ferimento.
Nós estávamos rindo e brincando quando do nada ela
se fechou totalmente.
Bem, talvez Paige está com medo de chegar muito perto
e ser rejeitada de novo.
Eu não sei se foi isso.
O que?
Nada.
Não, diga!!
Eu não pude deixar de notar
que você está meio que evitando a Ali.
Você também.
É, foi isso que eu percebi.
Nós vamos chegar em mim já já.
Eu não vejo você indo muito
até a casa dela, a propósito.
A mãe dela foi encontrada enterrada no meu quintal.
Ok, espere, nós podemos voltar por um momento?
O que você está dizendo?
Você acha que eu estou com medo de me aproximar da Ali de novo?
Você ainda tem sentimentos por ela?
Não sei.
Eu realmente não sei.
Isso é maluco, não é?
Nós queríamos isso por tanto tempo,
uma vida sem "-A" e com Ali de volta.
Eu pensei que tudo poderia ser como era antes;
Mas não vai ser.
Em...
depois do que aconteceu com o Nate, você, sabe,
queria descobrir tudo que você poderia saber sobre ele?
Eu recebi uma envelope da mãe do Nate.
Eu estava meia obsessiva com isso.
Eu pensava a toda hora o que deve ter sido para ela
ter escrito meu nome...
a pessoa que tirou o filho dela.
E eu dei uma olhada no papel...
imaginando os lugares
onde eu sentia que suas mãos tinham tremido.
Bom.
Você pode se deitar pra mim, por favor?
Pode se sentar novamente
Se você chegar mais para a ponta da mesa
para que eu possa dar uma olhada melhor nisso.
Não tem nenhuma menção disso no relatório policial.
Eu não mencionei isso,
porque não achei que fosse importante.
É um dano significante.
Como foi sustentado?
Como você se machucou?
Eu bati em uma pedra quando eu pulei do carro.
Está dizendo que isso foi há um mês atrás?
Você tem certeza?
Cicatrizar é mais consistente com um segmento em vez de uma punção.
Como por uma lâmina de uma faca ou...
Eu cortei numa pedra.
Talvez tivesse algum tipo de metal ou alguma coisa assim.
Eu não sei.
Digo, aconteceu tudo tão rápido.
Eu sequer senti isso.
Eu não sabia nem que estava machucada até que olhei para baixo.
e eu vi o sangue.
Como eu poderia lembrar?
Eu estava com os olhos vendados quando aconteceu.
A polícia não te contou o que estava nos registros?
Acabamos aqui?
Eu ainda preciso de uma enfermeira para fazer seu trabalho sanguíneo.
Temos que marcar um horário
para você ver um psicólogo que lida com traumas.
Oi.
Oh. Oi.
O que você está pensando?
Nada.
Onde está o Andrew?
Ele foi para casa se trocar.
Ele ja vai voltar.
Eu vou fazer o jantar para ele como forma de agradecer.
Bom.
Ele fez um bom trabalho com o...
com o quintal.
Mãe? Por que você não fala comigo?
Você não confia em mim?
Não, não é sobre confiança.
Bem, então por que você não me fala o que está acontecendo?
Por favor, Mãe, eu não quero ficar sozinha com isso.
Eu não quero também.
Desde que eu descobri sobre a Jessica,
eu tenho... eu tenho ficado com o estômago irritado
e isso não passa.
Alguns dias depois que a Ali desapareceu,
Jessica veio até a casa e ela estava convencida
que você tinha feito alguma coisa com a Ali.
Ela falou isso?
Mas ela nunca foi até a policia.
Ah, ela foi.
Seu pai falou que ele ia contar para o Ken
tudo sobre o caso deles e destruir o casamento deles.
Então ela ficou calada.
Mas agora que Ken estava pedindo o divórcio e Ali está viva,
o que prendia ela em ir até a policia
em contar para eles o que ela viu?
Exatamente o que você falou que a Ali está viva.
Mas ainda temos a garota que está no túmulo que não é ela.
Alguém matou ela.
E Jessica estava indo falar que tinha sido você.
Eu não sei... eu não sei se seu pai
tem alguma coisa com isso.
Eu não quero acreditar que ele tenha.
Você está bem?
Sim.
Eu posso dirigir até Longbrook por isso.
Comprar comida daquele restaurante chinês
que você gosta.
O que é isso?
Você pode pegar esse?
Dê um cópia para cada um das meninas.
Elas precisam decorar isso.
Você gravou isso?
Hanna, as pessoas tão fazendo várias perguntas.
Nós precisamos deixar nossas histórias alinhadas.
Ali, eu estava lá o tempo todo.
Não, você não tava.
Eu fiquei nesse escritório tipo uma meia hora
respondendo as perguntas antes dos exames começarem.
Bem, mesmo assim, eu quero dizer,
quem vai te perguntar sobre isso?
Alguém vai, sempre alguém pergunta.
E se não for o Holbrook vai ser outra pessoa.
Olhe, se eles acharem que eu estou mentindo sobre isso,
não vai demorar antes que nós todas vamos ter que responder
as perguntas sobre Nova York.
Ali, da onde veio essa cicatriz?
Essa na sua coxa.
Eu sei que não foi de ficar vendada
e pular do carro.
Então como você conseguiu?
Eu gostaria de estar vendada quando eu ganhei essa cicatriz.
Alguém fez isso com você?
Você fez isso em você mesma?
Hanna, uma vez que você sabe de uma coisa,
você não pode voltar atrás.
Acredite, eu gostaria.
Ratida MATA RATOS E RATAZANAS
PERIGO PARA OS HUMANOS: O envenenamento não tem cheiro, gosto e é fatal
ALI Preciso falar com você. Me Liga.
Desculpa.
Eu não queria te assustar.
Por que você está aqui?
Nós não temos nada para conversar.
Eu discordo.
Minha resposta ainda é não.
Eu ouvi que o pai da Ali quer tirar ela
de Rosewood.
Ele conversou com a escola sobre isso.
Ali não quer ir embora,
mas talvez nós conseguimos fazer ela mudar de idéia.
Eu estaria mentindo se eu disser que não gostaria de ver
isso acontecendo, Mona.
Mas eu não vou ajudar a fazer isso acontecer.
Ok.
Eu não vou insistir.
Mas só para ficarmos claro,
Você não pode escolher e ser neutra como a Suiça nesse caso.
Se você não está comigo, está contra mim.
Eu não estou com ninguém.
Com certeza você está.
Ao menos que você queria.
E Emily está com a Ali.
Mona.
Eu estou curiosa.
Você já se perguntou quando você se tornou a coisa que você
mais tem medo?
♪ Let it be, dear Lord ♪
♪ Let it be ♪
♪ I am weak but Thou art strong ♪
♪ As I walk ♪
♪ Granted Jesus ♪
♪ Close to Thee ♪
♪ I am weak but Thou art strong ♪
Summer: Desaparecida? Tchau, fofa! Jason: Essa menina era uma vaca!....
Dave B: Demorou! Adios. Carlane: Bem vinda ao inferno, Alison!
Ei, o que está pegando?
O que é isso?
Ali, não. Não olhe, isso.
Talvez eu deveria ir embora.
Foi idiotice achar que eu poderia ter uma nova vida
somente por voltar dos mortos.
Era isso que a mensagem falava?
Você não esta pensando em não ficar aqui?
Não.
Temos o resultado do exame toxicológico do legista.
Você tem?
O que diz?
Alguém trocou os comprimidos dela.
Ela tinha baixa pressão do sangue.
Eles encontraram Losartain no sistema dela,
que serve para o oposto do problema.
E fez parar o coração dela.
Spencer?
O que se passa?
O que acabou de acontecer?
Você acha que seu pai fez isso?
É difícil, não é,
pensar que seu pai
possa ser capaz de alguma coisa dessa.
eu sei.
Eu estava tentando achar uma boa razão
para que minha mãe pudesse ver alguém me matando
e depois ir embora.
É só que existem monstros
embaixo da minha cama por tanto tempo.
E agora que eles não existem mais
eu sinto que eu tenha que criar eles.
Ainda há monstros por ai, Spence.
Eles só...não estão embaixo das nossas camas.
EI.
Oi.
Desculpa, foi muita idiotice minha em não ligar.
Não, está tudo bem.
Está tudo bem?
Sente-se, sente-se.
Eu não paro de pensar na família da Shana.
Quero dizer, toda vez que eu fecho meus olhos
tudo o que eu vejo é a sua avó
e quão destruída
e como vazio estava seu olhar no funeral.
Como você sabe como ela estava no funeral?
Porque eu o assisti on-line, muitas vezes.
Aria, você vai ter que encontrar uma maneira
de se perdoar.
Hey.
Você quer entrar?
Eu não posso ficar muito tempo
O que está errado?
Eu acho que se a Alison voltar para a escola,
você deve manter distância dela.
Talvez não tenha sido uma boa ideia nós sairmos hoje.
Não tem nada a ver com a gente, Em.
As pessoas estão se preparando para o retorno da Ali
e não é com flores e cartazes de bem-vinda.
O que você está dizendo?
Eu estou dizendo que sua amiga machucou muitas pessoas
inclusive eu.
E não estou interessada em continuar com isso,
mas também não vou parar
os que sentem que precisam se proteger.
Ok, Paige, espere.
Paige.
Oh, eu sou apenas uma amiga.
Eu não pude enviar flores.
então eu queria saber se eu poderia fazer uma doação
para pagar o custo do serviço.
Bem, a avó dela
é um membro da nossa congregação por muito tempo.
Tenho certeza que ela gostaria de agradecer por sua...
Oh, não, não, eu realmente, realmente, quero fazer a doação
em anônimo.
É possível enviar dinheiro?
O que você está fazendo?
Oh não. Não podemos aceitar dinheiro.
Eu suponho que você poderia enviá-lo
até a avó da Shana diretamente.
Aria?
Isso não é uma maneira de você se perdoar.
Está apenas esperando que eles te perdoem.
Era anônima.
Eu estou falando sobre a intenção por trás disso.
E mesmo se lhe perdoassem
eles não fariam isso
por causa de uma doação.
Você está certo.
Eu sei que isso não é fácil.
E eu posso dizer isso a você,
porque é o que eu tento fazer todas as noite.
Quando você descobriu sobre o livro...
a única coisa que eu conseguia pensar
era na forma de fazer você me perdoar.
Eu faria qualquer coisa para você me perdoar.
Mas eu percebi que isso poderia nunca acontecer
e eu tive que conviver com isso.
o que está fazendo?
Nós vamos jogar damas.
Vamos?
Mm-hmm.
E quando nós nos cansarmos, podemos jogar xadrez.
Como você está indo ai?
Você achou alguma coisa que te sirva?
Não. Não, nada.. nada me serviu.
Hey.
Ei, eu recebi sua mensagem sobre a gravação.
Posso ir aí?
Estou confusa.
Eu estive com a Ali e ela não mencionou isto.
Ela não mencionou?
Talvez porque ela me pediu para dar as copias.
Pra que isso?
Isso é ideia da Ali ou sua?
Ei, não é só sobre a Ali. É sobre a Aria também.
Bem, isso é loucura.
Hanna, pensa direito.
Você está dizendo para acrescentar mais nas mentiras
que nós já contamos.
Mas só memorize isso, Spencer, ok?
Não vou discutir com você por telefone.
Se você quiser gritar com alguém, ligue para Ali.
Estou farta de ser a mensageira.
Não, entendi.
Quer falar sobre isso?
Não há nada para falar.
É só minha amiga sendo uma idiota.
Você quer que eu...
Estou bem.
Eu não deveria ficar limpando facas enquanto estou com raiva.
Losartan.
Gim.
Por que você é assustadoramente boa nisso?
Não sou. Você que é terrível nisso.
Obrigado.
Eu mencionei que estou me recuperando de um ferimento de bala
que poderia afetar meu jogo, sabe.
Sua vez de embaralhar.
Sabe, acho que temos que encerrar por aqui.
Estou começando a desvanecer.
Oh.
Ok.
Você se importa se eu ficar aqui?
No sofá.
Meu pai está em Harrisburg para o jogo de lacrosse do Mike.
E eu não consigo encarar ir pra uma casa vazia.
Claro, você pode usar o cobertor no sofá.
Esse é o que você gostava, certo?
É, sim! Obrigada.
Quer saber?
Estou bem.
Só vou pra casa.
Obrigada pelos jogos.
Yeah, disponha.
Boa noite.
Meu pai pegou isso para mim.
É bom.
É, ele está finalmente se acostumando com a ideia de nós
ficando aqui.
É, eu queira fAlar com você sobre isso.
Talvez seu pai esteja certo.
Talvez seja uma boa ideiA
para você, começar de outro lugar.
O quê?
Eu só não acho que seja seguro.
Emily, por onde você andou?
Eu entrei na delegacia
porque você me convenceu a vir para casa.
Eu sei, ok? E eu quero você aqui.
Certeza?
Porque não parece.
Eu vou voltar para a escola.
E se nós ficarmos juntas,
tudo vai ficar bem.
A Hanna te deu a gravação?
Sim.
E eu vou memoriza-lá.
Mas é a ultima vez, Ali.
Okay?
Não foi grande coisa.
Eu sei que soa ruim
quando eu digo que quase dormi no Ezra,
mas nada aconteceu.
É.
O que estou dizendo me faz parecer uma dessas mulheres
que ficam grávidas e alegam que não fazem ideia de como aconteceu.
e deve ter vindo de uma piscina de natação.
Você está bem?
Quando Ali desapareceu,
Sra. D. disse a meus pais que ela pensou
que eu tinha algo a ver com isso.
É, mas ela sabe quem acertou Ali na cabeça.
Ela sabe que não foi você.
Sim, exatamente.
Mas ela estava tentando me incriminar,
mas eu estou muito preocupada
que meu pai tenha tentado pará-la.
Você acha que seu pai...
É, e minha mãe também.
Digo, ela praticamente admitiu.
Oh, oi Aria.
Oi, Sr. Hastings
Aria vai dormir aqui hoje.
Ótimo.
Onde está a minha mãe?
Oh, ela não vem para casa esta noite.
Eu deixei-a no SPA.
Ela vai lá passar umas noites
para acalmar os nervos.
O quê? Quando é que isto aconteceu?
Que spa?
Vou me preparar para dormir.
Pai.
Olha, eu não quero você ligando para sua mãe
e incomodando ela.
Ela realmente precisa relaxar
Por que ela de repente decidiu...
A polícia veio pra terminar
o que estavam fazendo e ela retrucou.
Felizmente, eu estava lá para impedi que prestassem queixa.
Não se preocupe.
Isso tudo vai acabar E em breve ela estará em casa
"Nós sentimos sua falta"
"Desaparecida? Tchau-Tchau"
www.addic7ed.com