Anteriormente em Pretty Little Liars.
-Ela está se vestindo. -Como ela está?
Ela enterrará a mãe. Como se sentiria?
Quem enterrou a mãe da Ali no quintal da Spencer?
Acho que devia ver isso.
Jason disse que você não pode confiar no seu pai?
Ele sugeriu que a sra. D escreveu para meu pai,
que não podia mais protegê-lo.
-Terminamos. -Isso nos faz o quê?
Talvez possamos ser amigas.
A verdade enterrará você em rápidos minutos.
Eu mandei a mensagem. Não tenho que me esconder. Você sim.
E vai preferir ter ficado morta.
Copiei o cabelo dela, usei as roupas dela,
andei como ela, falei como ela...
Se eu não tivesse te dado um upgrade Ali,
onde estaria?
Não quero o mesmo. Está na hora de mudanças.
O que quer de nós?
Quero que fiquemos juntos.
Quanto maior formos, maior será a queda dela.
Não se preocupe com Shanna. Ela morreu. Sou responsável.
-O que quer dizer com isso? -Eu matei ela.
Pare! Não precisa fugir. "A" se foi.
Você odiou.
Não, não odiei. Na verdade, eu gostei.
Só fiquei confusa do seu impulso repentino.
Queria parecer espontânea.
Hanna, você não é assim.
Você faz simulações online antes de pintar as unhas.
-O que foi? -Nada.
Hanna?
Isso era da Shanna.
O quê?
-Só devolva. -Não. Espere um segundo.
Meu Deus, olha o que ela sublinhou.
"Tem um curioso subjetivo entre amor e ódio
que não são a mesma coisa.
Níveis de paixão e ódio, esquecimento e desolação
moldam o sujeito."
Aria, provavelmente é um trabalho escolar.
Não, isso é sobre Ali, Jenna e nós.
Isso é sobre ser "A".
Não, é você supondo coisas de Shana,
quando devia tentar esquecê-la.
Deve haver algo mais aqui.
Pare!
Quem se livrou de A Letra Escarlate?
Amo esse livro.
Devia levá-lo à Ali.
Já que ela quer voltar à escola, ela precisa se atualizar.
-Ela comprará um. -Devia levar esse.
Shana não precisará dele. Ele voltou à Geórgia, certo?
Não sei. Mal lembramos dela.
Quem culparia você?
Pessoas vão e voltam rapidamente por aqui.
Shana se foi, Ali voltou.
Uma garota sai, outra volta.
Adorei seu cabelo.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S05E04 Thrown From The Ride
Legenda: Aurus | Henry | FoxFace | Rantisu
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.comcomicsubs
Tem waffles, se estiver com fome.
-O que tem ai. -Roupas para doação.
Ali, acha que é uma boa ideia doar tudo?
Não quero que dê algo da sua mãe que depois se arrependa.
Não são da mamãe, são minhas.
Sinto que preciso de algo mais relax.
Não acha que está sendo intensa demais?
É bom guardar algumas coisas familiares.
Cansei dessas coisas.
Não sou a mesma de dois anos atrás.
Precisarei de algumas coisas antes de voltar à escola.
-Cadernos, materiais. -Escola?
Não posso viver no meu quarto. Não está me ajudando.
E preciso voltar, se eu quiser me formar
antes de fazer 30 anos.
Quero que tenha o reinicio que estávamos falando.
Mas não vejo possibilidades disso acontecer aqui.
Quer se mudar?
-Não, preciso de minhas amigas. -Continuará vendo elas.
O lugar que eu moro não fica muito longe.
Elas podem vir passar o verão conosco.
Pai, por favor, não.
Não posso ter minhas amigas longe de mim também.
É como viver no meio da demolição.
Destruíram tudo. Absolumente tudo.
-Mãe, dormiu aqui embaixo? -Não chamo isso de dormir.
Toda vez que fechava os olhos, os barulhos me incomodavam.
Lembra quando disse que Papai e Melissa estavam estranhos?
-Sim. -Melissa tentou me contar algo.
Algo importante, e Papai a impediu.
E acho que isso tem relação com a mãe da Ali.
-Spencer... -Sabe que algo está errado.
Sei que você sabe. Estão escondendo algo.
Conversei com sua irmã.
Ela só está escondendo ter voltado com Wren.
-Por isso ela evitou o Toby. -Ela tem outros segredos.
Bom dia.
O que foi?
E agora, o que foi?
Conversávamos sobre Jessica.
-O quanto isso é irritante. -Claro, está irritada.
Todos estamos.
Eles ficarão mais quanto tempo no nosso quintal?
Disseram que terminarão no final do dia.
Relaxe.
Você também, Spencer.
Podíamos contratar Toby para nos ajudar com o jardim?
Toby está trabalhando em Guilford.
Não conseguiremos arrumá-lo sozinhos.
Mãe, eu acharei alguém. Podemos voltar à nossa conversa?
Não, não quero mais conversar sobre isso.
Nossa vizinha foi achada morta no nosso quintal.
Surreal nem começa a descrever essa experiência.
Vamos manter o foco no que podemos controlar.
Está sendo um bundão. Não podemos abortar o plano.
Claro que podemos.
Alguém cuspiu no seu café da manhã?
-Por que está desistindo? -Não estou.
Eu só pensei melhor.
Ela ficou presa em um porão.
Alison foi sequestrada e vendada,
e nem quero imaginar o que mais fizeram com ela.
O universo não a puniu o suficiente?
Não estamos punindo ela, é uma medida preventiva.
Isso é semântica.
Nunca achei que diria isso, mas sinto pena dela.
É difícil vê-la como o demônio, quando ela saiu do inferno.
E se essa historia, for somente uma historia?
Ninguém mentiria sobre algo assim.
Ela mentiu, e eu posso provar.
58 segundos? Isso tudo. Achei que estava voando.
Sim, sua técnica está melhorando.
Vamos continuar trabalhando em melhorar sua força.
-De novo amanhã? -Sim.
Tenho que falar com meus pais, mas acho que sim.
É verdade. Amanha é sábado.
-Você precisa... -Não, eu posso assim mesmo.
Estou fazendo tudo que posso pra não ficar em casa.
O que está acontecendo?
Além da minha mãe me interrogando?
Nada.
Desde que minha amiga Ali voltou ela vive fazendo perguntas.
E quando não está perguntando,
ela está me encarando, esperando que eu fale.
Então tomo banhos demorados só para fugir dela.
Quando a água quente acaba, eu estou ferrada.
É normal as pessoas terem perguntas.
Eu nunca faria as minhas,
mas não quer dizer que não tenho.
Que horas amanhã?
A mesma hora de hoje.
Desculpa.
Sem problema.
Melhor do que sentar no refeitório.
Nem tanto. Ainda somos um show de aberrações.
Agora somos um show de aberrações à luz do dia.
Sinto como uma lagosta no tanque de um restaurante.
Aquelas que você olha e escolhe
qual você quer comer.
Então você vê a lagosta com a pata um pouco mastigada
-e a liga de borracha é... -Hanna, não somos lagostas.
Acalme-se.
Meu Deus.
Meninas...
Ela está me enlouquecendo.
Ela sabe que estávamos em Nova York.
Ela ameaçou Ali. Se ela souber sobre Shanna?
Aria, você precisa tirar uma selfie mental agora.
Está deixando a paranoia controlar você.
Sério?
Como você sabe que isso tudo não é sobre Shanna?
Porque não é. É sobre Ali.
Fui soterrada de perguntas o dia todo.
É, eu também.
Algumas pessoas são legais com isso.
Outras são rudes. Na educação física, uma menina
perguntou se Ali comeu mesmo carne crua.
-O que você disse? - Nada.
Só empurrei-a com uma bolada na cabeça.
Meu Deus.
Não pode ser.
Não é. É Ali.
Isso é intenso.
Como que não haviam sinais óbvios, terão de esperar
pelo resultado do exame toxicológico
pra saber a causa da morte de sua mãe.
Causa da morte? Foi assassinato.
Talvez acham que ela foi envenenada.
Como sabem que ela não foi enterrada viva?
Não precisamos fingir que ela não foi achada no meu quintal.
Sabemos que sua família não tem nada com isso, Spence.
Claro que não.
Se tivessem matado ela, não seriam idiotas
de enterrá-la em seu próprio jardim.
Hanna, não está ajudando.
Sim, está.
Pode me ligar? -A
Pode me ligar? -Alison
Está com fome?
Não muito.
O Detetive Holbrook me ligou hoje de novo.
Precisam que vá para o exame físico hoje.
O que disse a ele?
Consegui adiar isso por causa de sua mãe,
mas não podemos fazer isso pra sempre.
Eu sei que é difícil.
Mas é importante.
E vou estar lá, do outro lado daquela porta.
Pai, eu não quero ir.
Pai, por favor, não me faça ir.
Docinho, me desculpe.
Não tenho lhe forçado a falar.
Mas se você foi machucada,
precisa contar a alguém.
Nada disso aconteceu, pai.
Sabe de uma coisa? Acho que estou com fome.
Adoraria um sanduíche.
Já está saindo.
Sei que você disse que precisa de roupas novas.
Quero que compre o que gostar, certo?
Você está bem?
Tenho pensado sobre você.
Pensando como você está.
Definitivamente, já estive melhor.
Pois é. Eu só estava conferido pra saber..
Não estou tomando pílulas como balinhas de menta.
Bom, eu não usaria essas palavras.
Pois é. Bom, ninguém usa.
As pessoas estão ficando sem eufemismo
para muitas coisas aqui.
Certo.
Bom, me avise se precisar de alguma coisa.
Andrew, espera.
O que vai fazer amanhã?
Sinto que você está prestes a me dizer o quê.
GarotaDoTeatro quer conversar.
GarotaDoTeatro: Se fosse comigo, eu nunca conseguiria esquecer.
Isso me assombraria pelo resto da minha vida.
Aria: Quem está falando?
GarotaDoTeatro: Becca, de História. Foi terrível
o que Alison passou. Como ela está?
Travis: Tudo bem na escola hoje?
Há quanto tempo.
Então você voltou à Rosewood?
Escola Em Casa não estava funcionando muito para mim.
As coisas mudam de figura
quando sua mãe pode te reprovar e deixar de castigo.
Eu ouvi sobre o que aconteceu com Alison.
É inacreditável.
O que você ouviu?
Que ela fugiu de quem quer que pegou ela,
e que está em Rosewood.
-Ela vai voltar para escola? -Não sei.
Desculpe.
Preciso atender. É a Ali.
Tudo bem.
-Te vejo depois. -Ali?
Cadê todo mundo? Você é a primeira a atender.
Vou para o exame físico amanhã,
e não quero ir sozinha.
Você pode ir comigo?
Sim, claro.
Que horas devo te pegar?
-Como vai? -Estou esperando por...
Está ajudando muito Sydney. Ela melhorou bastante.
Generoso de sua parte ajudá-la nos fins de semana.
É, é legal andar com alguém
que me veja mais do que a amiga da menina morta-viva.
-Como está Ali? -Não sei.
É difícil saber o que perguntar ou o que dizer.
Foi mal, estou atrasada. Oi, Paige.
Nos vemos por ai.
Quer ir com a gente?
-Vem com a gente. -Vamos dar arrancadas na água.
Sério mesmo?
Tudo bem.
Deixa só eu pegar um pouco de água.
Você pode deixar esses aí embaixo mesmo.
Só me deixa respirar um pouco e tirar o adubo.
Desculpe.
Muito obrigada por ajudar hoje.
Sei que é trabalho muito pesado e minha mãe está intensa.
Intensa?
Os caras que construíram pirâmides tinham mais descanso.
Podemos ter um pouco?
De descanso.
Adoraria uma garrafa d'água
e um lanchinho. Ou beijando você.
Ainda estou com o carpinteiro.
Valeu a pena tentar.
Vamos pôr folhas nas raízes.
A cada minuto que ficam expostas,
minha mãe ganha um fio de cabelo branco.
Ela não deveria estar menos preocupada
com o que está na terra, do que com o que estava?
Ela está preocupada.
Ela está muito preocupada.
Acho que surtar com azaleias é só medo disfarçado.
Ela ligou pra companhia de segurança
pedindo um sistema de alarme de dez mil dólares.
E ontem a noite, dormiu no andar de baixo.
Não sei do que ela está
com mais medo do que está fora da casa,
ou do que está dentro.
Do que você está falando?
Nada.
-Ali estão as folhas. -O que foi?
Eu...
Spence, não chegue perto.
Quando sentem perigo, eles fingem de morto.
Espere.
Coitado. Envenenado.
-O quê? -Isso é tão estranho.
Nunca tivemos problemas com ratos.
Acho que nunca vimos um rato.
Bom, isto foi comprado semana passada.
Talvez seja um problema novo.
Isso está muito quente.
Dane-se se queimar o céu da minha boca.
Estou faminta.
Eu não sei como você come isso.
-O meu não está tão quente. -Não, é nojento.
Creme e galinha apimentada?
Bom, você conhece o ditado, não reclame antes de tentar.
Sim, eu tentei. Lembra?
Você me fez comer depois da festa da Anna outono passado.
Não deu certo.
Não, não deu.
Eu como tudo, exceto queijo de spray.
Se é laranja e está saindo de uma lata,
não vai pra minha boca.
Respire fundo.
De novo.
Ótimo.
Você tem pulmões bem fortes, mocinha.
Agora vire sua cabeça, para eu ver onde está machucado.
Quero que venha novamente para um Raio-X.
A cicatriz pode ter guardado pedaços do que causou a ferida.
Estamos rindo e brincando, aí do nada
ela se fecha pra mim.
Bom, talvez Paige esteja com medo de chegar muito perto
-e ser rejeitada de novo. -Não sei se é isso.
-O quê? -Nada.
Não, fala.
Não pude deixar de perceber
que vocês estiveram um pouco distantes da Ali.
-Você também. -É, por isso que percebi.
Falaremos de mim depois.
Não vi você indo lá muitas vezes, também.
A mãe dela foi enterrada no meu quintal.
Certo, espera, volta um pouco.
O que você está falando?
Acha que estou com medo de me aproximar de Ali de novo?
Você ainda sente alguma coisa por ela?
Não sei.
Não sei mesmo.
É louco, não é?
Queríamos isso por tanto tempo,
uma vida sem "A", e Ali de volta.
Eu achei que tudo voltaria a ser o que era antes.
Mas não voltou.
Em...
Após o que houve com Nate, você já...
Se encontrou querendo saber tudo sobre ele?
Recebi uma carta da mãe dele. Eu estava obcecada com isso.
Penso como deve ter sido difícil para ela escrever meu nome.
A pessoa que tirou o filho dela.
Estudava o papel.
Imaginado os lugares onde...
As mãos dela devem ter tremido.
Bom.
Pode se deitar, por favor.
Pode sentar novamente.
Se não fugir para debaixo da mesa,
eu posso dar uma olhada melhor nisso.
Não mencionou essa lesão no relatório policial.
Não mencionei porque não achei que importaria.
Foi uma lesão significativa. Como foi justificada?
Como você se machucou?
Me cortei em uma pedra quando pulei do carro.
Está dizendo que isso é de um mês atrás?
Tem certeza?
Cicatrizes são mais compatíveis com cortes, do que punções.
Como a da lâmina de uma faca ou...
Eu me cortei em uma pedra.
Talvez houvesse um metal ou algo assim. Eu não sei.
Digo... Ocorreu tudo tão rápido.
Eu nem mesmo senti.
Eu nem sabia que estava ferida até olhar e ver o sangue.
Como eu lembraria? Eu estava vendada quando aconteceu.
A polícia disse isso nos relatórios?
Acabamos aqui?
Preciso que a enfermeira faça seu exame de sangue.
E também precisamos marcar com um conselheiro de traumas.
Oi.
-No que estava pensando? -Nada.
Onde está Andrew?
Foi para casa se trocar.
Ele vai voltar. Farei um jantar para agradecer.
Bom. Ele fez um ótimo trabalho com...
O quintal.
Mãe? Por que não fala comigo?
-Não confia em mim? -Não, não é sobre confiar.
Bem, então por que não conta o que está havendo?
Por favor, mãe, não quero ficar sozinha nisso.
Eu também não quero.
Desde que acharam Jessica, eu tive...
Essa sensação ruim no estômago, e ela não vai embora.
Alguns dias após Ali desaparecer...
Jessica veio aqui e estava convencida,
de que você tinha feito algo para Ali.
Ela disse isso?
-Mas ela nunca foi à Polícia. -Ela foi.
Seu pai disse que contaria ao Ken sobre o caso,
e destruiria o casamento deles. Então ela ficou quieta.
Mas agora que iam se divorciar e Ali estava viva,
o que a impediria de ir a polícia contar o que viu?
O que você disse, que Ali está viva.
Mas há uma garota que não está.
Alguém a matou. Jessica ia dizer que foi você.
Não sei se seu pai tem algo a ver com isso.
Eu quero acreditar que ele não tem.
Você está bem?
Sim.
Posso dirigir para Longbrook hoje.
Comprar comida no restaurante chinês que você gosta.
O que é isso?
Pode levar?
Dê uma cópia para cada, precisam memorizar.
Você gravou aquilo?
Hanna, as pessoas perguntam muito.
Temos que manter a história correta.
-Ali, estive aqui o tempo todo. -Não, não esteve.
Fiquei respondendo perguntas antes mesmo do exame começar.
Mesmo assim, quem vai perguntar sobre isso?
Alguém vai, alguém sempre pergunta.
Se não for Holbrook, será outra pessoa.
Olha, se pensarem que estou mentindo,
não vai demorar até termos que responder sobre Nova Iorque.
Ali, de onde veio aquela cicatriz?
Aquela na sua coxa.
Sei que não foi por você estar vendada e pular de um carro.
Então... Como você conseguiu?
Eu queria estar vendada quando consegui essa cicatriz.
Alguém fez isso com você?
Você fez isso consigo mesma?
Hanna, assim que você sabe de alguma coisa...
Você não pode esquecer.
Acredite, eu gostaria de poder.
Consumo por humanos é perigoso. Não tem cheiro, sabor, é fatal.
O veneno não tem cheiro, ou sabor, e é fatal.
Ali: Preciso falar com você. Me liga.
Desculpe.
Não quis te assustar.
Por que está aqui? Não temos nada para conversar.
Eu discordo.
Minha resposta ainda é não.
Ouvi que o pai da Ali quer levá-la embora da cidade.
Ele foi à escola falar disso.
Ali não quer ir embora,
mas talvez possamos fazê-la mudar de ideia.
Mentiria se dissesse que não gostaria de ver
isso acontecendo, Mona.
Mas não vou ajudar nisso.
Está bem.
Não quero te influenciar.
Mas só pra ficar claro,
você não pode ser uma espécie de social Suíça nesse caso.
Se não está comigo, está contra mim.
Eu não estou com ninguém.
Claro que está. Ao menos vai querer estar.
E Emily está com Ali.
Mona.
Estou curiosa.
Já se perguntou quando se tornou a coisa que mais teme?
Summer: Desaparecida? Adeus! Jason: Essa vadia era problema.
Dave B: Demorou! Adiós. Carlene: Bem vinda ao inferno!
O que está acontecendo?
O quê é isso?
Ali, não. Não olhe pra isso.
Talvez eu devesse ir embora.
Foi idiotice achar que eu poderia ter uma nova vida,
só por voltar dos mortos.
Era disso que a mensagem falava?
Acha melhor não ficar aqui?
Não.
Temos o resultado do exame toxicológico do legista.
Você trouxe?
O quê ele diz?
Alguém trocou os remédios dela.
Ela tinha pressão baixa.
Encontraram Losartan no exame, que aumenta a pressão arterial.
Isso fez o coração dela parar.
Spencer?
Algo errado?
O quê aconteceu?
Você acha que seu pai fez isso?
É difícil, não é? Pensar que seu pai
possa ser capaz de uma coisa dessa.
Eu sei.
Continuo tentando achar uma boa razão
para que minha mãe visse alguém me matando,
e deixá-lo ir embora.
Tem havido muitos monstros
embaixo da cama ultimamente.
Agora que eles não existem mais, sinto como se os criasse.
Ainda há monstros por aí, Spencer.
Só não estão mais embaixo das nossas camas.
-Ei. -Oi.
Desculpa, fui mesmo uma idiota em não te ligar.
Não, tudo bem.
Tudo bem mesmo? Sente-se.
Não paro de pensar na família da Shana.
Digo, quando fecho os olhos tudo que eu vejo é a avó dela,
e como acabei com ela
e como o funeral dela estava vazio.
Como você sabe como estava o funeral dela?
Eu o assisti online, muitas vezes.
Aria, precisa encontrar uma maneira de se perdoar.
Ei.
Quer entrar?
Não posso ficar muito tempo.
O quê há de errado?
Acho que Alison voltando à escola,
você deve manter distancia.
Não foi uma boa ideia sairmos.
Não tem a ver com a gente, Em.
As pessoas esperam o retorno da Ali
e não é com flores e cartazes de "boas vindas".
O quê está dizendo?
Estou dizendo que sua amiga machucou muita gente,
inclusive eu.
Não quero continuar com isso,
mas não vou abandonar as pessoas que precisam se proteger.
Paige, espera.
Paige.
Sou apenas uma amiga.
Não pude enviar flores, então esperava fazer uma doação
para custear o serviço.
Bem, a avó dela é membro
da nossa congregação há muito tempo.
Estou certa que ela agradeceria sua...
Não, eu realmente quero fazer a doação em anonimato.
É possível enviar dinheiro?
-O quê está fazendo? -Não podemos aceitar dinheiro.
Talvez você possa enviá-lo diretamente à ela.
Aria?
Essa não é uma maneira de se perdoar.
Está esperando que te perdoem.
-Foi anônimo. -Falo do que tem por trás disso.
E mesmo que perdoem você,
eles não fariam isso por causa de uma doação.
Você está certo.
Sei que não é fácil.
E posso te dizer isso,
porque é o que tenho me dito toda noite.
Quando você descobriu sobre o livro...
A única coisa que podia pensar era como chegar até você.
E alguma coisa que eu pudesse fazer pra que você me perdoasse.
Mas percebi que isso não vai acontecer,
e tenho que aceitar isso.
O quê estamos fazendo?
-Estamos jogando damas. -Estamos?
E quando cansarmos, podemos jogar xadrez.
Como está indo?
Achou algo que funcione?
Não, nada. Nada que funcione.
Recebi sua mensagem sobre a gravação.
Posso sair?
Estou confusa. Estive com a Ali e ela não falou nada.
Não?
Talvez porque ela me pediu pra dar as cópias.
Pra que isso? Foi ideia da Ali ou sua?
Não é só sobre a Ali. É sobre a Aria também.
Bem, é loucura.
Hanna, pense direito.
Estamos acrescentando mais mentiras nas que contamos.
Só memorize isso, Spencer.
Não vou discutir com você por telefone.
Se quer gritar, ligue pra Ali.
Cansei de ser pombo-correio.
Não. Entendi.
Quer falar sobre isso?
Não há nada pra falar.
É só que minha amiga está sendo uma idiota.
-Você quer que eu... -Estou bem.
Eu não deveria ficar limpando facas enquanto estou com raiva.
Losartan.
Gim.
Por que somos tão assustadoramente bons nisso?
Eu não. E acho que você é assustadoramente ruim.
Obrigado. Estou me recuperando de um ferimento à bala,
que pode ter efeito em meu jogo.
Sua vez de embaralhar.
Sabe, posso precisar de ajuda a noite.
Estou me sentindo fraco.
Na verdade, se importa se eu ficar aqui?
No sofá.
Meu pai está em Harrisburg pro jogo de lacrosse do Mike.
E não posso pensar em ir pra uma casa vazia.
Claro, pode usar o cobertor no sofá.
É o quê você gostava, certo?
Sim. Obrigada.
Quer saber? Estou bem.
Melhor ir pra casa.
Obrigada pelos jogos.
Sim, quando quiser.
-Boa noite. -Boa noite.
Meu pai comprou isso pra mim.
É bom.
Ele finalmente está se acostumando com a ideia
de ficarmos aqui.
Eu queria falar com você sobre isso.
Talvez seu pai esteja certo.
Talvez seja uma boa ideia recomeçar em outro lugar.
O quê?
Só não acho que seja seguro.
Emily, o quê há com você?
Fui à delegacia porque você me convenceu a vir pra casa.
Eu sei. E eu te quero aqui.
Tem certeza?
Porque não parece.
Vou voltar pra escola.
E se ficarmos juntas,
tudo ficará bem.
A Hanna te deu aquela gravação?
Sim.
E eu vou memorizá-la.
Mas é a última vez, Ali.
Estou falando sério.
Não foi uma grande coisa.
Sei que soa mal quando digo que quase dormi lá,
-mas não aconteceu nada. -Sim.
Parece que sou o tipo de mulher
que engravida, e diz não saber como?
E diz que foi por causa da piscina.
Você está bem?
Quando Ali desapareceu, a sra D. disse a meus pais que pensava
que eu tinha alguma coisa a ver com isso.
Mas ela conhecia quem acertou Ali na cabeça.
-Sabia que não era você. -Exato.
Mas tentou me incriminar, e eu estou preocupada
que meu pai tenha tentado pará-la.
Você acha que seu pai.
Sim, e minha mãe também.
Digo, praticamente admitiu isso.
Oi, Aria.
Oi, sr. Hastings.
Aria vai dormir aqui hoje.
Ótimo.
Onde a mamãe está?
Ela não vem pra casa hoje.
Deixei-a num SPA.
Ela vai passar umas noites lá,
para acalmar os nervos.
O quê? Quando isso aconteceu?
Que SPA?
Vou me preparar pra dormir.
-Pai. -Ouça,
não quero você ligando incomodando sua mãe.
Ela precisa relaxar.
-Por que de repente... -A polícia veio
acabar o que estava fazendo, e ela surtou.
Felizmente eu estava lá para impedir que prestassem queixa.
Não se preocupe. Isso irá acabar e ela vai voltar pra casa logo.
Sentimos sua falta.
Desaparecida? Tchau, tchau.
@ComicSubs