1 00:00:02,560 --> 00:00:03,443 Fauzi, é o Barry. 2 00:00:04,083 --> 00:00:05,246 Estou indo para o casamento do meu sobrinho 3 00:00:05,310 --> 00:00:06,400 O pai também não quer ir 4 00:00:06,501 --> 00:00:08,110 Por que acha que ele não voltou em 20 anos? 5 00:00:10,456 --> 00:00:12,569 Eles não são a minha família. Vocês são a minha família. 6 00:00:12,703 --> 00:00:13,820 Bassam. 7 00:00:13,954 --> 00:00:14,821 Pai. 8 00:00:14,989 --> 00:00:16,656 Ele mudou, Bassam. 9 00:00:16,824 --> 00:00:18,124 Irmãozinho 10 00:00:18,888 --> 00:00:20,025 Jamal. 11 00:00:20,638 --> 00:00:22,618 As pessoas estão sempre espalhando boatos sobre Ihab. 12 00:00:22,726 --> 00:00:27,115 Então, ele não planeja explodir o casamento do meu filho? 13 00:00:27,165 --> 00:00:28,178 Bassam. 14 00:00:28,228 --> 00:00:29,252 É o seu pai. 15 00:00:29,302 --> 00:00:31,135 Deveria ter sido você. 16 00:00:32,321 --> 00:00:33,379 Ele se foi. 17 00:00:34,377 --> 00:00:36,035 Agora você está no comando. 18 00:00:36,505 --> 00:00:38,867 Aah. Jamal. 19 00:00:38,917 --> 00:00:39,776 Vamos para casa. 20 00:00:39,826 --> 00:00:41,736 Nem vamos ficar para o funeral do vovô? 21 00:00:44,483 --> 00:00:45,428 Isso é bom. 22 00:00:45,478 --> 00:00:46,479 O que é isso? 23 00:00:46,797 --> 00:00:47,875 Aah! 24 00:00:49,263 --> 00:00:50,361 Sr. Al Fayeed? 25 00:00:53,435 --> 00:00:55,048 Eu disse que não deveríamos ter vindo. 26 00:01:07,154 --> 00:01:09,121 Sim, estou com eles. 27 00:01:09,171 --> 00:01:10,783 Chegaremos logo. 28 00:01:10,900 --> 00:01:14,036 Sim. 29 00:01:14,154 --> 00:01:18,657 Sim, estamos levando o Bassam para o hospital 30 00:01:18,792 --> 00:01:21,877 Certo. 31 00:01:21,995 --> 00:01:24,546 Sammy? 32 00:01:27,751 --> 00:01:29,885 Sinto muito 33 00:01:34,224 --> 00:01:35,841 Sim 34 00:01:35,976 --> 00:01:37,509 Tenho certeza que sim 35 00:01:37,644 --> 00:01:38,677 Sim. 36 00:01:38,845 --> 00:01:40,980 Certo 37 00:01:44,601 --> 00:01:46,935 Bassam, recebi uma conformação 38 00:01:47,070 --> 00:01:49,822 o acidente do Jamal, não foi um acidente 39 00:01:49,939 --> 00:01:51,573 Foi umas tenttaiva de assassinato 40 00:01:51,691 --> 00:01:54,693 Espere. Alguém tentou matar o tio Jamal? 41 00:01:54,828 --> 00:01:56,612 Creio que sim. 42 00:02:04,170 --> 00:02:06,038 O que ele fez para deixá-la tão braba? 43 00:02:06,206 --> 00:02:06,872 Veja isso 44 00:02:07,007 --> 00:02:10,676 Ela mordeu a veia pudenda e a artéria circunflexa 45 00:02:10,794 --> 00:02:13,962 Ai 46 00:02:14,097 --> 00:02:15,881 Leila. 47 00:02:19,185 --> 00:02:21,887 A mulher que fez isto ao meu marido ... quem era ela? 48 00:02:22,055 --> 00:02:24,056 Uma seguidora de Ihab Rashid. 49 00:02:24,190 --> 00:02:26,141 Duvido que estivesse trabalhando sozinha, General. 50 00:02:26,359 --> 00:02:29,445 Eu já prendi vários seguidores do Ihab. 51 00:02:29,562 --> 00:02:31,980 Estabeleci barreiras e impus um toque de recolher 52 00:02:32,115 --> 00:02:34,149 Estou pronto para impor um bloqueio completo. 53 00:02:34,367 --> 00:02:36,118 Ninguém entra ou sai de Ma'an. 54 00:02:36,236 --> 00:02:37,119 Nem comida, nem suprimentos 55 00:02:37,237 --> 00:02:39,405 Haverão protsesos 56 00:02:39,572 --> 00:02:40,622 Do Anistia, da ONU. 57 00:02:40,740 --> 00:02:41,657 Prefere que eu espere 58 00:02:41,791 --> 00:02:45,160 o seu esposo sair da cirurgia? 59 00:02:45,295 --> 00:02:48,714 Encontre o Ihab Rashid. 60 00:02:50,250 --> 00:02:52,468 Venha aqui. 61 00:02:52,585 --> 00:02:54,053 Seu trabalho? 62 00:02:54,170 --> 00:02:55,170 Preciso dar uma olhada 63 00:02:55,305 --> 00:02:56,088 Não 64 00:02:56,222 --> 00:02:56,922 Vamos 65 00:02:57,090 --> 00:02:57,756 Mãos no carro 66 00:02:57,891 --> 00:02:59,558 É assim todos os dias 67 00:02:59,676 --> 00:03:00,509 O que ele fez? 68 00:03:00,643 --> 00:03:02,478 Identidade 69 00:03:17,327 --> 00:03:20,195 Toque de recolher ao anoitecer. 70 00:03:50,059 --> 00:03:50,943 Mohammed. 71 00:03:51,060 --> 00:03:51,944 Ihab. 72 00:03:52,145 --> 00:03:53,612 Ah, graças a Deus que você está bem. 73 00:03:53,730 --> 00:03:54,980 Sim, graças a Ele 74 00:03:55,148 --> 00:03:56,148 Eu eu agradeço por nos mandar 75 00:03:56,282 --> 00:03:59,067 Samira. 76 00:03:59,202 --> 00:04:00,869 Onde está o Kamal? 77 00:04:01,070 --> 00:04:04,540 Foi preso 78 00:04:04,657 --> 00:04:05,908 Mas, nós limpamos o seu depósito 79 00:04:06,042 --> 00:04:07,576 antes dos soldados chegarem 80 00:04:07,710 --> 00:04:09,628 O meu tio arrumou uma casa segura para nós 81 00:04:09,746 --> 00:04:10,629 Vamos! Venha 82 00:04:16,136 --> 00:04:19,505 É o meu pai 83 00:04:21,057 --> 00:04:22,558 Pai? 84 00:04:22,675 --> 00:04:24,510 Onde está? 85 00:04:24,644 --> 00:04:26,178 Eu lhe liguei 86 00:04:26,346 --> 00:04:27,229 Eu estava comprando comida 87 00:04:27,347 --> 00:04:29,181 para o caso das coisas piorarem. 88 00:04:29,399 --> 00:04:31,900 Samira, não devias estar nas ruas. 89 00:04:32,018 --> 00:04:36,688 Os soldados acabaram de matar três pessoas em Filan. 90 00:04:36,823 --> 00:04:38,023 Estarei em casa em breve. 91 00:04:38,191 --> 00:04:39,024 Ma'a salama. 92 00:04:39,192 --> 00:04:39,992 Despacha-te. 93 00:04:40,109 --> 00:04:40,943 Já vou, já vou. 94 00:04:41,077 --> 00:04:41,994 Samira? 95 00:04:49,285 --> 00:04:50,702 Tenho um mau pressentimento. 96 00:04:50,837 --> 00:04:51,703 Não é a altura certa. 97 00:04:51,838 --> 00:04:52,704 Não estás preparada. 98 00:04:52,872 --> 00:04:54,790 Ihab? 99 00:04:54,924 --> 00:04:59,261 O General Tariq mata-te. 100 00:04:59,379 --> 00:05:00,712 Samira, vai para casa. 101 00:05:00,847 --> 00:05:02,714 Está bem? Vai para casa. 102 00:05:02,849 --> 00:05:03,882 O teu pai precisa de ti. 103 00:05:04,050 --> 00:05:07,469 Já ajudaste mais do que o suficiente. 104 00:05:10,223 --> 00:05:12,057 Vai para casa. 105 00:05:25,238 --> 00:05:27,322 Põe-nas onde quiseres. Obrigado. 106 00:05:27,457 --> 00:05:29,324 Vamos mesmo ficar aqui, desta vez? 107 00:05:29,459 --> 00:05:31,326 Porque me estava a habituar ao hotel. 108 00:05:31,461 --> 00:05:33,328 Isso poderá ser difícil. 109 00:05:33,463 --> 00:05:34,329 Há preocupações com a segurança. 110 00:05:34,547 --> 00:05:35,747 Não. Ele está a brincar. 111 00:05:35,915 --> 00:05:37,049 Ironia adolescente pode se perder 112 00:05:37,166 --> 00:05:38,250 na tradução. 113 00:05:38,418 --> 00:05:39,585 Ah! 114 00:05:39,752 --> 00:05:41,753 Então, quanto tempo vamos ficar aqui? 115 00:05:41,888 --> 00:05:43,621 Até pelo menos o funeral do seu avô. 116 00:05:43,773 --> 00:05:44,460 Enquanto isso, 117 00:05:44,635 --> 00:05:47,893 se estiver procurando alguma coisa para fazer, nos temos muitas atividades. 118 00:05:48,011 --> 00:05:49,811 Tem uma academia e um spa, 119 00:05:49,929 --> 00:05:51,096 golfe, pista de boliche, 120 00:05:51,231 --> 00:05:52,097 campo de tiro ao alvo... 121 00:05:52,232 --> 00:05:53,932 Tiro ao alvo? 122 00:05:54,150 --> 00:05:56,652 Seu pai era uma excelente atirador. 123 00:05:57,770 --> 00:05:58,654 É seu pai. 124 00:05:58,771 --> 00:05:59,655 Com licença. 125 00:05:59,772 --> 00:06:01,607 Ele uma vez marcou uma perfeita... 126 00:06:01,741 --> 00:06:02,774 Hey, Como está Jamal? 127 00:06:02,909 --> 00:06:05,160 Uh, ele entrou em cirurgia antes de eu chegar aqui. 128 00:06:05,278 --> 00:06:08,614 Mas, Eu acho que eles estão esperando uma recuperação completa. 129 00:06:08,781 --> 00:06:10,249 Bom. 130 00:06:10,366 --> 00:06:12,284 Como você está? 131 00:06:12,452 --> 00:06:16,121 Estou bem. 132 00:06:16,289 --> 00:06:17,789 Eu acho. 133 00:06:17,957 --> 00:06:21,877 Você pode remarcar nossos voos? 134 00:06:22,011 --> 00:06:22,961 O funeral é amanhã... 135 00:06:23,129 --> 00:06:24,296 Vamos, pare, pare. 136 00:06:24,464 --> 00:06:25,347 Quando você quiser uma assento no avião, 137 00:06:25,465 --> 00:06:27,179 alguém vai lhe dar um assento no avião. 138 00:06:27,283 --> 00:06:30,636 Eles vão lhe dar um avião todo se quiser um. 139 00:06:32,355 --> 00:06:33,439 Sim, claro. 140 00:06:33,557 --> 00:06:34,723 Eu só estou no hábito de... 141 00:06:34,858 --> 00:06:36,192 Barry... 142 00:06:36,309 --> 00:06:38,394 Eu sei que você não quer estar aqui. 143 00:06:38,528 --> 00:06:39,612 Eu entendo. 144 00:06:39,729 --> 00:06:43,065 Querido, eu só quero entender o porque. 145 00:06:47,621 --> 00:06:51,157 Meu pai pediu para mim ficar. 146 00:06:51,324 --> 00:06:54,827 No hospital antes de morrer. 147 00:06:54,961 --> 00:06:57,630 Ele estava me pedindo para 148 00:06:57,747 --> 00:06:59,832 ficar e ajudar Jamal. 149 00:07:01,968 --> 00:07:03,586 Ajudar a fazer o que? 150 00:07:05,505 --> 00:07:06,672 Eu não sei. 151 00:07:06,840 --> 00:07:10,176 Ajude-o, ajude ele a começar a dirigir o país, ou, hum,.... 152 00:07:10,310 --> 00:07:11,677 eu não sei. 153 00:07:11,812 --> 00:07:13,179 É uma loucura, é .... 154 00:07:13,313 --> 00:07:15,181 Querido 155 00:07:17,684 --> 00:07:19,518 O seu pai não está mais aqui. 156 00:07:19,686 --> 00:07:20,903 Não precisa mais fugir 157 00:07:21,021 --> 00:07:24,690 como se as portas estivessem se fechando sobre você 158 00:07:24,825 --> 00:07:28,527 Você não conhece esse lugar, Mol, é.... 159 00:07:28,695 --> 00:07:30,830 Não como lá em casa. 160 00:07:33,083 --> 00:07:36,418 Olha, hum, podemos falar sobre isto mais tarde? 161 00:07:36,536 --> 00:07:39,538 Barry... 162 00:07:44,344 --> 00:07:47,847 Não quer estar aqui para o meu pai? 163 00:07:47,964 --> 00:07:50,382 Hum? 164 00:07:51,050 --> 00:07:52,300 Só estou cansado, certo? 165 00:07:52,435 --> 00:07:53,352 Só isso. 166 00:07:53,469 --> 00:07:54,720 Eu quero voltar para casa. 167 00:07:59,192 --> 00:08:03,729 A Nusrat vai voltar para o palácio 168 00:08:03,863 --> 00:08:05,397 Deveria levá-la. 169 00:08:05,531 --> 00:08:09,151 O seu pai vai ficar na cirurgia o dia todo. 170 00:08:14,907 --> 00:08:18,744 Eu quero estar aqui quando ele acordar 171 00:08:18,911 --> 00:08:20,746 Você é um bom filho 172 00:08:20,963 --> 00:08:23,048 E será um bom esposo. 173 00:08:27,920 --> 00:08:29,087 Leve a Nusrat até o carro dela. 174 00:08:29,222 --> 00:08:30,255 Estarei aqui 175 00:08:30,423 --> 00:08:32,224 Vá 176 00:08:36,929 --> 00:08:38,847 Tio 177 00:08:38,981 --> 00:08:40,015 Ahmed. 178 00:08:40,149 --> 00:08:42,317 Estarei por aqui se precisar de mim. 179 00:08:42,435 --> 00:08:44,770 Obrigado 180 00:08:48,491 --> 00:08:51,943 A enfermeira de plantão disse que ele recém entrou na cirurgia 181 00:08:52,455 --> 00:08:54,972 Yussef foi meio vago sobre seus ferimentos, 182 00:08:55,022 --> 00:08:59,534 mas ele disse que tinha uma mulher no carro com ele. 183 00:09:01,198 --> 00:09:03,422 Jamal pode lhe dizer. 184 00:09:03,539 --> 00:09:07,125 Antes de ele afundar, ele continua pedindo para ver você. 185 00:09:08,152 --> 00:09:11,847 Eu não disse a ele que você tento fugir de novo. 186 00:09:11,964 --> 00:09:13,965 Você sabe que é difícil para mim estar aqui. 187 00:09:14,133 --> 00:09:16,802 Claramente. 188 00:09:16,936 --> 00:09:21,139 Talvez algum dia nos poderemos ser honesto sobre o porque. 189 00:09:21,274 --> 00:09:24,025 Bassam, não. 190 00:09:24,143 --> 00:09:25,110 Leila! 191 00:09:25,228 --> 00:09:27,145 Onde é que você vai? 192 00:09:29,365 --> 00:09:31,533 Como encontrou esse lugar? 193 00:09:31,651 --> 00:09:33,819 Meu pai. 194 00:09:33,953 --> 00:09:37,489 Ele disse que foi onde os cruzados esconderam de Saladin. 195 00:09:42,128 --> 00:09:47,215 Certo, então eles não tem isso na America. 196 00:09:47,416 --> 00:09:48,500 Você não pegar isso... 197 00:09:48,634 --> 00:09:49,584 na America. 198 00:09:49,719 --> 00:09:51,002 O que é você... 199 00:09:51,137 --> 00:09:53,171 Eu não quero que você vá. 200 00:09:53,339 --> 00:09:56,007 Por favor, não vá. 201 00:09:56,175 --> 00:09:57,008 Não vá 202 00:09:57,176 --> 00:09:58,226 Leila... 203 00:09:58,344 --> 00:09:59,478 Eu sei, Bassam. 204 00:09:59,595 --> 00:10:01,930 Cala boca. Eu sei. 205 00:10:11,574 --> 00:10:15,277 Pelo menos você tem um motivo para voltar. 206 00:10:15,411 --> 00:10:17,329 20 anos, Bassam. 207 00:10:17,446 --> 00:10:22,083 20 anos, e você ainda continua fugindo. 208 00:10:22,201 --> 00:10:23,668 Esta é minha casa. 209 00:10:23,786 --> 00:10:25,921 Esta é minha vida agora. 210 00:10:26,038 --> 00:10:28,507 Certo. 211 00:10:28,624 --> 00:10:32,844 Tratando privilegiadamente uma crianças com infecção de ouvido. 212 00:10:36,265 --> 00:10:37,382 Com licença. 213 00:10:37,550 --> 00:10:41,019 Molly quer que eu ligue para ela sobre Jamal. 214 00:10:46,309 --> 00:10:48,193 Desculpe se eu fui um idiota antes. 215 00:10:48,311 --> 00:10:50,228 Não, você não é um idiota. 216 00:10:50,363 --> 00:10:51,229 Eu era. 217 00:10:51,364 --> 00:10:53,949 Nos não estávamos esperando passar nossa lua de mel desta maneira. 218 00:10:54,150 --> 00:10:55,317 Sua mãe esta certa. 219 00:10:55,451 --> 00:10:56,401 Você sabe o que? 220 00:10:56,569 --> 00:10:58,403 Você é um bom marido. 221 00:11:05,161 --> 00:11:07,295 Nusrat? 222 00:11:15,304 --> 00:11:16,922 Deixe. 223 00:11:17,056 --> 00:11:18,423 Fora. 224 00:11:18,591 --> 00:11:19,307 Rápido. 225 00:11:19,425 --> 00:11:20,175 Não posso. 226 00:11:20,309 --> 00:11:21,259 Está preso. 227 00:11:26,148 --> 00:11:28,350 Fahmy, olha. 228 00:11:28,568 --> 00:11:29,517 Onde está indo? 229 00:11:29,652 --> 00:11:30,569 Volte aqui! 230 00:11:30,686 --> 00:11:31,436 Esqueça. 231 00:11:31,571 --> 00:11:32,270 Apenas vamos. 232 00:11:32,438 --> 00:11:33,355 Vamos sair daqui. 233 00:11:33,489 --> 00:11:34,940 Nunca vamos tirar ela a tempo. 234 00:11:37,326 --> 00:11:38,410 Eles estão vindo. 235 00:11:38,527 --> 00:11:40,328 Merda. 236 00:13:03,727 --> 00:13:05,140 Lança! 237 00:13:07,477 --> 00:13:10,729 Eu sou muito ruim nisso. 238 00:13:10,863 --> 00:13:12,114 Quem é aquele? 239 00:13:12,231 --> 00:13:13,148 Abdul 240 00:13:13,282 --> 00:13:14,199 Salaam alaikum. 241 00:13:14,317 --> 00:13:15,567 Walla alguma coisa. 242 00:13:15,735 --> 00:13:17,285 Wa alaikum as-salaam. 243 00:13:17,403 --> 00:13:19,738 Certo. Essa coisa. 244 00:13:19,906 --> 00:13:21,289 Oi. 245 00:13:21,407 --> 00:13:22,708 Olá 246 00:13:22,909 --> 00:13:24,576 Abdul, esta é minha irmã, Emma. 247 00:13:24,744 --> 00:13:25,994 Hey. 248 00:13:26,647 --> 00:13:28,718 Por favor, aceite minhas condolências. 249 00:13:28,831 --> 00:13:29,998 Seu avô era um ótimo homem. 250 00:13:30,133 --> 00:13:32,084 E um ótimo atirador. 251 00:13:32,827 --> 00:13:34,269 É o que nos ouvimos. 252 00:13:34,577 --> 00:13:35,583 É por isso que estamos aqui. 253 00:13:35,633 --> 00:13:37,581 Para lembrar dele. 254 00:13:37,639 --> 00:13:38,723 Estamos no time dele. 255 00:13:38,840 --> 00:13:40,367 Yeah, não conhecemos ele muito bem. 256 00:13:40,426 --> 00:13:43,261 Na verdade, não conhecíamos ele, então na verdade é tudo estranho. 257 00:13:46,732 --> 00:13:47,765 Desculpe. 258 00:13:47,933 --> 00:13:49,984 Meus amigos nos EUA continuam me perturbando. 259 00:13:50,102 --> 00:13:52,687 McKenna, você não vai acreditar 260 00:13:52,821 --> 00:13:54,606 para onde eu estou indo agora. 261 00:13:54,740 --> 00:13:58,159 Ele parece legal, sua irmã 262 00:13:58,277 --> 00:14:01,696 Ela é. 263 00:14:02,624 --> 00:14:04,806 Então, estamos indo depois do funeral, 264 00:14:04,856 --> 00:14:09,787 e eu pensei que talvez poderíamos sair antes de eu ir. 265 00:14:09,922 --> 00:14:13,591 Eu ficaria desapontado se não fossemos. 266 00:14:15,878 --> 00:14:19,130 Isto é dentro do nosso território, você entendeu isso? 267 00:14:19,298 --> 00:14:20,848 Leila, confia em mim. 268 00:14:20,966 --> 00:14:22,050 Eu não preciso disso agora. 269 00:14:22,268 --> 00:14:24,969 Alguma coisa aconteceu com Jamal? 270 00:14:25,687 --> 00:14:27,688 O carro de Nusrat foi pego em uma emboscada. 271 00:14:27,806 --> 00:14:28,689 Eles estão prendendo os reféns dela. 272 00:14:28,807 --> 00:14:29,690 Quem? 273 00:14:29,808 --> 00:14:31,692 terroristas do Ihab Rashid. 274 00:14:31,810 --> 00:14:33,694 Bem, o que eles querem? 275 00:14:33,812 --> 00:14:35,396 Eles devem ter exigências. 276 00:14:35,530 --> 00:14:36,864 Não negociamos com terroristas. 277 00:14:36,944 --> 00:14:38,044 Você pelo menos sabe o que eles querem? 278 00:14:38,094 --> 00:14:38,976 Ahmed. 279 00:14:40,986 --> 00:14:43,238 Deixe o general fazer seu trabalho. 280 00:14:43,372 --> 00:14:45,073 Senhor. 281 00:14:45,207 --> 00:14:46,708 Nos temos que ir. 282 00:14:46,825 --> 00:14:48,993 Eu vou com você. 283 00:14:49,161 --> 00:14:53,214 Eu não preciso da permissão da minha mãe. 284 00:15:04,997 --> 00:15:07,980 Ligue-me quando Jamal sair da cirurgia. 285 00:15:08,898 --> 00:15:10,683 Eu estarei no palácio. 286 00:15:36,259 --> 00:15:37,926 Deixe-me ir, 287 00:15:38,044 --> 00:15:42,409 e eu irei fazer tudo que posso para ter certeza que será tratada de forma justa. 288 00:15:42,459 --> 00:15:44,967 Mantenha ela quieta. 289 00:15:45,601 --> 00:15:46,885 Por favor. 290 00:15:47,053 --> 00:15:48,520 Você está cometendo um erro. 291 00:15:48,638 --> 00:15:50,806 Eu disse para cala-lá. 292 00:15:50,940 --> 00:15:53,225 Shh. 293 00:15:53,392 --> 00:15:56,528 Nos deveríamos ter corrido quando todo mundo correu. 294 00:15:56,646 --> 00:15:59,197 Quando tivemos a chance. 295 00:15:59,315 --> 00:16:01,199 E deixar meu irmão apodrecer na prisão? 296 00:16:01,400 --> 00:16:03,869 Ele vai apodrecer lá de qualquer jeito, e nos estaremos mortos. 297 00:16:03,986 --> 00:16:05,237 Veja. 298 00:16:05,404 --> 00:16:09,157 Nos todos vamos morrer por sua causa. 299 00:16:09,375 --> 00:16:12,711 Então nós vamos morrer. 300 00:16:12,829 --> 00:16:14,629 E ela também. 301 00:16:24,757 --> 00:16:26,725 Está de volta. 302 00:16:26,843 --> 00:16:30,345 Yeah, Jamail vai esta na cirurgia na maior parte do dia. 303 00:16:30,479 --> 00:16:33,431 Mas, Nusrai está... 304 00:16:33,599 --> 00:16:34,649 John me disse. 305 00:16:34,767 --> 00:16:35,650 É horrível. 306 00:16:35,768 --> 00:16:37,652 O que você sabe sobre o que está acontecendo? 307 00:16:37,770 --> 00:16:39,855 É o que eu sei sobre eles. 308 00:16:39,989 --> 00:16:42,096 Com, seu pai se foi, Jamal fora da comissão, 309 00:16:42,146 --> 00:16:44,743 Tariq foi fazer o que Tariq faz. 310 00:16:44,861 --> 00:16:47,662 Ele não tem qualquer intenção de resolver isso pacificamente. 311 00:16:47,780 --> 00:16:51,283 Mas ele não arriscaria a vida de Nusrat. 312 00:16:51,450 --> 00:16:54,369 Para Tariq, não é nem "consequências ser condenado." 313 00:16:54,503 --> 00:16:58,256 As consequências da a ele a cobertura política que ele estava procurando. 314 00:16:58,374 --> 00:16:59,257 Cobertura para fazer o que? 315 00:16:59,375 --> 00:17:00,592 Impor a lei marcial. 316 00:17:00,710 --> 00:17:02,294 Isso é a cartilha de Tariq. 317 00:17:02,461 --> 00:17:05,581 Então, esses "terroristas" 318 00:17:05,658 --> 00:17:09,885 prendendo Nusrat, eles são apenas um monte de crianças. 319 00:17:10,019 --> 00:17:12,470 Você pode falar com ele? 320 00:17:12,638 --> 00:17:14,472 Ele não me escutaria. 321 00:17:14,640 --> 00:17:17,359 E eu represento o governo dos EUA. 322 00:17:17,476 --> 00:17:19,811 Agora, ele talvez escutaria você. 323 00:17:22,982 --> 00:17:24,866 Eu? 324 00:17:25,067 --> 00:17:26,818 Você é um Al Fayeed. 325 00:17:29,989 --> 00:17:32,707 Eu não tenho posição aqui. 326 00:17:32,909 --> 00:17:34,709 Você é filho do Khaled. 327 00:17:34,827 --> 00:17:35,911 Você é irmão do Jamal. 328 00:17:36,045 --> 00:17:37,913 Sangue é tudo nesse lugar. 329 00:17:38,047 --> 00:17:41,249 Você não precisa de mim para lhe dizer isso. 330 00:17:44,503 --> 00:17:46,338 Você poderia tentar. 331 00:17:46,505 --> 00:17:49,557 O John só quer fale com ele 332 00:17:49,675 --> 00:17:55,397 Olhe, se isso não é confortável para você... 333 00:17:55,514 --> 00:17:57,849 Hum, não é. 334 00:17:58,017 --> 00:17:59,351 Entendi. 335 00:17:59,485 --> 00:18:01,603 Foi só uma ideia. 336 00:18:24,927 --> 00:18:26,594 Bem... 337 00:18:26,712 --> 00:18:30,048 E-então, quanto tempo vai ficar, Ihab? 338 00:18:30,182 --> 00:18:31,883 Não se preocupe, tio. 339 00:18:32,051 --> 00:18:33,518 Não vamos abusar da sua hospitalidade. 340 00:18:34,425 --> 00:18:35,271 Não, não, não. 341 00:18:35,321 --> 00:18:38,306 É só que ... quando pediu um lugar para ficar, você nunca 342 00:18:38,441 --> 00:18:41,320 mencionou nada sobre guardar armas, e ... 343 00:18:41,446 --> 00:18:44,779 se os caminhões forem vistos, entrando e saindo, pode levantar suspeitas, não? 344 00:18:44,897 --> 00:18:46,398 Ah, tio. 345 00:18:46,565 --> 00:18:48,066 Ah, Ihab! Ihab! 346 00:18:48,200 --> 00:18:49,451 Ah! Ah! 347 00:18:49,568 --> 00:18:52,904 Você encheu seus bolsos colaborando com os Al Fayeeds. 348 00:18:53,039 --> 00:18:56,825 O único motivo de tolerar você, é porque é o irmão do meu pai. 349 00:18:56,959 --> 00:18:58,043 Ihab! 350 00:18:58,160 --> 00:19:03,248 Tio, o tempo de jogar para os dois lados está acabando 351 00:19:03,416 --> 00:19:05,884 Me dói ouvir as suas acusações. 352 00:19:06,002 --> 00:19:08,503 enquanto eu me preocupo com a sua segurança, Ihab. 353 00:19:08,637 --> 00:19:09,504 Ihab. 354 00:19:09,638 --> 00:19:10,722 Hum 355 00:19:10,840 --> 00:19:14,059 Fahmy, o irmão de Kamal, emboscou um carro do governo 356 00:19:14,176 --> 00:19:15,593 Fahmy? 357 00:19:15,761 --> 00:19:17,896 Ele é uma criança 358 00:19:18,014 --> 00:19:20,482 Foi feito refém. 359 00:19:20,599 --> 00:19:22,434 Nusrat Al Fayeed. 360 00:19:22,601 --> 00:19:25,403 E o General Tariq está aqui 361 00:19:31,444 --> 00:19:33,528 Vim procurar por você, mas.... 362 00:19:33,662 --> 00:19:37,032 O John Tucker me disse que você recusa se aproximar do Tariq. 363 00:19:37,166 --> 00:19:39,617 É o Tucker quem quer, ou é você? 364 00:19:39,835 --> 00:19:41,619 Bem, faz alguma diferença? 365 00:19:41,669 --> 00:19:44,122 A situação é a situação 366 00:19:45,044 --> 00:19:48,543 Não me pareceu o certo, me envolver 367 00:19:48,677 --> 00:19:50,512 O seu pai morreu 368 00:19:50,713 --> 00:19:52,847 o seu irmão foi quase morto 369 00:19:52,965 --> 00:19:55,767 a esposa do seu sobrinho foi raptada 370 00:19:55,885 --> 00:19:57,135 o que mais precisa acontecer para que você 371 00:19:57,303 --> 00:20:00,722 sinta que deva se envolver? 372 00:20:00,856 --> 00:20:05,110 Eu só estou aqui para prestar uma homenagem ao meu pai. 373 00:20:05,227 --> 00:20:08,646 Como se atreve 374 00:20:08,814 --> 00:20:10,148 Você não pode prestar seu respeito 375 00:20:10,316 --> 00:20:13,785 a um homem que desrespeitou a vida inteira. 376 00:20:13,903 --> 00:20:16,071 Que esperou uma vida toda 377 00:20:16,205 --> 00:20:20,075 pela volta do filho para casa 378 00:20:20,292 --> 00:20:24,963 Ele te amava e você magoou seu coração 379 00:20:27,133 --> 00:20:28,500 Fico contente que ele tenha morrido 380 00:20:28,634 --> 00:20:30,668 antes de ver você fugir de novo 381 00:20:30,836 --> 00:20:32,837 Eu não estou fugindo 382 00:20:32,972 --> 00:20:35,673 Estou voltando para a minha casa 383 00:20:35,808 --> 00:20:37,926 deve ser bom 384 00:20:38,060 --> 00:20:41,513 se absolver de toda a responsabilidade 385 00:20:41,647 --> 00:20:43,681 de ter um lugar para onde ir 386 00:20:43,849 --> 00:20:46,184 Pasadena. 387 00:20:46,318 --> 00:20:49,988 Para onde a dor da sua família não lhe segue 388 00:20:53,325 --> 00:20:54,826 Você acha que de ter uma 389 00:20:55,027 --> 00:20:58,446 Pasadena de vez em quando? 390 00:21:34,788 --> 00:21:36,354 ponha 3 na posição 2 391 00:21:36,404 --> 00:21:39,437 e 1 na posição 1, contato 2 392 00:21:42,024 --> 00:21:44,275 Bassam, o que faz aqui? 393 00:21:44,409 --> 00:21:45,493 Este lugar não é para você 394 00:21:45,611 --> 00:21:48,529 Qual é, hum, a situação? 395 00:21:48,697 --> 00:21:51,332 Acha que tenho tempo para lhe fazer um relatório? 396 00:21:51,450 --> 00:21:54,418 Tio, eu entendo que são crianças. 397 00:21:55,036 --> 00:21:55,919 Quem lhe disse isso? 398 00:21:56,037 --> 00:21:59,006 John Tucker? 399 00:21:59,207 --> 00:22:01,508 Claro. Quem mais seria? 400 00:22:01,626 --> 00:22:03,344 Esses americanos .... 401 00:22:03,461 --> 00:22:06,013 uma infância na América é diferente. 402 00:22:06,131 --> 00:22:08,432 Os terroristas começam cedo por aqui, como os ginastas. 403 00:22:08,633 --> 00:22:10,434 Ofereceu alguma coisa para eles? 404 00:22:10,552 --> 00:22:11,435 Sim, 20 minutos antes 405 00:22:11,553 --> 00:22:13,303 de matar todos eles 406 00:22:13,438 --> 00:22:14,521 Bassam... 407 00:22:14,639 --> 00:22:16,940 ou devo chamá-lo de Barry? 408 00:22:17,058 --> 00:22:20,444 Isso não é um jogo 409 00:22:20,562 --> 00:22:22,646 Os seus homens estão em posição? 410 00:22:22,781 --> 00:22:25,366 Eles não falam conosco, Fahmy. 411 00:22:25,483 --> 00:22:26,617 Não vão negociar. 412 00:22:26,735 --> 00:22:27,618 Então, vamos matá-los. 413 00:22:27,736 --> 00:22:28,535 Não diga isto 414 00:22:28,653 --> 00:22:29,403 Por que não? 415 00:22:29,537 --> 00:22:33,957 Porque ela merece viver mais do que qualquer um de nós? 416 00:22:34,075 --> 00:22:34,908 Você é maluco 417 00:22:35,076 --> 00:22:36,960 Porque eles estão nos deixando malucos! 418 00:22:37,078 --> 00:22:39,546 O meu irmão não fez nada, mas eles o jogaram numa prisão 419 00:22:39,664 --> 00:22:42,716 E ele vai morrer, a não ser que eu o tire de lá 420 00:22:53,595 --> 00:22:56,980 Você nunca viu os seios de uma mulher antes.... 421 00:22:57,098 --> 00:22:58,682 Já viu? 422 00:22:58,817 --> 00:23:00,684 Nunca ao vivo 423 00:23:00,819 --> 00:23:02,820 Eu sempre quis vê-los. 424 00:23:02,937 --> 00:23:04,071 na vida real 425 00:23:04,189 --> 00:23:05,606 Tem uma mulher 426 00:23:05,740 --> 00:23:08,025 para você em algum lugar por aí. 427 00:23:08,159 --> 00:23:09,943 Mas, nunca vai encontrá-la, 428 00:23:10,111 --> 00:23:11,912 se ficar aqui. 429 00:23:14,532 --> 00:23:16,366 Eles não vigiam a porta dos fundos 430 00:23:16,501 --> 00:23:19,119 Você pode me desamarrar e saímos juntos 431 00:23:19,254 --> 00:23:21,371 Você não merece morrer aqui 432 00:23:26,678 --> 00:23:29,129 O time dos atiradores tem na mira um dos terroristas 433 00:23:29,297 --> 00:23:30,798 Mate um e mire em outro 434 00:23:30,932 --> 00:23:31,682 Tio.... 435 00:23:31,800 --> 00:23:33,634 Acabou a nossa conversa 436 00:23:33,768 --> 00:23:35,552 Não, ainda não 437 00:23:38,973 --> 00:23:40,607 Olhe, é a minha sobrinha que está lá 438 00:23:40,725 --> 00:23:42,313 Se não vai esperar por meu irmão, 439 00:23:42,363 --> 00:23:45,813 pelo menos deixe-me falar com ele 440 00:23:45,980 --> 00:23:47,030 Para que eu diga ao Jamal 441 00:23:47,148 --> 00:23:50,951 quando ele sair da cirurgia, que eu deixei o seu irmão se matar? 442 00:23:51,069 --> 00:23:53,737 Volte para o palácio, Bassam 443 00:23:53,872 --> 00:23:55,823 Melhor ainda, volte para sua casa 444 00:23:58,042 --> 00:23:58,826 Sabe o que mais? 445 00:23:58,993 --> 00:24:00,043 Eu entendi 446 00:24:00,161 --> 00:24:03,046 Você nem quer que a Nusrat escape desta, não é? 447 00:24:03,164 --> 00:24:04,726 Porque, se ela viver, 448 00:24:05,311 --> 00:24:06,884 você perde a sua desculpa para atacar 449 00:24:07,001 --> 00:24:10,587 o Ihab e seus seguidores 450 00:24:10,722 --> 00:24:14,174 Isso nem merece uma resposta 451 00:24:14,309 --> 00:24:16,677 Eu vou lá. 452 00:24:16,811 --> 00:24:18,595 Bassam! 453 00:24:22,066 --> 00:24:23,851 Deixe ele ir 454 00:24:33,077 --> 00:24:35,913 Por favor, por favor.... 455 00:24:36,030 --> 00:24:39,032 Idiota. 456 00:24:39,250 --> 00:24:40,784 Eu disse para não falar com ela! 457 00:24:40,919 --> 00:24:43,620 Você precisa me ouvir! 458 00:24:43,755 --> 00:24:45,589 Que diabo está fazendo? 459 00:24:45,707 --> 00:24:46,590 Eu não vou esperar por eles 460 00:24:46,708 --> 00:24:47,708 virem aqui nos matar. 461 00:24:47,842 --> 00:24:49,126 E o meu irmão, hein? 462 00:24:49,260 --> 00:24:49,843 Levante-se 463 00:24:49,961 --> 00:24:50,544 Ali! 464 00:24:50,712 --> 00:24:52,679 Vou sair com ela e implorar por nossas vidas. 465 00:24:52,797 --> 00:24:54,598 Agora você é o maluco! 466 00:24:54,716 --> 00:24:56,099 Acha que vão deixar por isso mesmo? 467 00:24:56,217 --> 00:24:57,217 Vamos descobrir 468 00:24:57,352 --> 00:24:58,802 Vamos, deixe-a. 469 00:24:58,937 --> 00:24:59,853 Ou o que? 470 00:24:59,971 --> 00:25:00,854 Vai atirar em mim? 471 00:25:00,972 --> 00:25:01,805 Se for preciso 472 00:25:01,940 --> 00:25:02,523 Rapazes 473 00:25:02,640 --> 00:25:03,140 Cala a boca! 474 00:25:03,274 --> 00:25:04,474 Não me teste, Ali 475 00:25:04,609 --> 00:25:05,142 Solte-a 476 00:25:05,276 --> 00:25:07,728 Olhe 477 00:25:10,281 --> 00:25:11,648 Estou desarmado 478 00:25:12,283 --> 00:25:13,283 Não chegue mais perto 479 00:25:13,401 --> 00:25:15,618 Só quero falar 480 00:25:15,736 --> 00:25:16,569 Não se mexa 481 00:25:16,704 --> 00:25:18,538 Fahmy! 482 00:25:18,656 --> 00:25:20,573 Vamos ver o que ele tem para dizer 483 00:25:23,160 --> 00:25:25,128 Está bem 484 00:25:25,246 --> 00:25:27,080 Devagar 485 00:25:29,133 --> 00:25:32,419 Você está bem? 486 00:25:32,586 --> 00:25:35,055 Quem é você? 487 00:25:35,172 --> 00:25:37,539 Ele perguntou quem é você 488 00:25:39,143 --> 00:25:40,928 Eu sou o Barry... 489 00:25:43,398 --> 00:25:44,681 Bassam Al Fayeed. 490 00:25:44,816 --> 00:25:47,017 O irmão do Jamal? 491 00:25:47,151 --> 00:25:48,518 E filho do Khaled 492 00:25:48,653 --> 00:25:50,854 Viu? Ele é um refém melhor do que ela 493 00:25:50,989 --> 00:25:53,073 Eles vão trocar ele pelo meu irmão, com certeza 494 00:25:53,191 --> 00:25:54,575 Não 495 00:25:54,692 --> 00:25:55,943 Isto nunca vai acontecer 496 00:25:56,160 --> 00:25:58,078 A qualquer momento, 497 00:25:58,196 --> 00:26:02,032 os homens de Tariq entrarão aqui e matarão todos os três 498 00:26:02,576 --> 00:26:04,200 Ninguém precisa morrer 499 00:26:04,334 --> 00:26:05,534 Não, se me ouvirem 500 00:26:05,669 --> 00:26:07,981 Porque devemos lhe escutar, quando ninguém nos escuta? 501 00:26:08,031 --> 00:26:09,581 Deixe-o falar 502 00:26:09,874 --> 00:26:14,177 O Tariq não vai ficar contente contigo, entendeu? 503 00:26:14,378 --> 00:26:16,105 Ele vai atrás dos teus pais. 504 00:26:16,252 --> 00:26:20,600 e seus tios e seus primos 505 00:26:20,718 --> 00:26:22,519 mas, se abaixar suas armas 506 00:26:22,636 --> 00:26:23,686 e sair daqui comigo 507 00:26:23,804 --> 00:26:25,161 Eu prometo a você, Eu vou fazer tudo que posso. 508 00:26:25,211 --> 00:26:26,646 para ter certeza que será tratado justamente. 509 00:26:26,808 --> 00:26:27,307 Mentira! 510 00:26:27,475 --> 00:26:28,025 Fahmy... 511 00:26:28,142 --> 00:26:29,192 Ele é um Al Fayeed! 512 00:26:29,310 --> 00:26:32,145 Só um Al Fayeed pode salva vocês agora. 513 00:26:38,903 --> 00:26:41,071 Você deveria ter dito que ele estava vindo. 514 00:26:41,205 --> 00:26:43,573 Eu não vou esquecer. 515 00:26:45,793 --> 00:26:46,660 General. 516 00:26:46,828 --> 00:26:49,880 Saindo. 517 00:26:49,998 --> 00:26:51,298 Nusrat! 518 00:26:51,416 --> 00:26:54,251 Entrando! 519 00:27:08,766 --> 00:27:10,567 Tio. 520 00:27:12,904 --> 00:27:14,688 Por favor, deixe eles ir. 521 00:27:17,191 --> 00:27:20,110 Mostrem a eles alguma misericórdia, eles são só crianças. 522 00:27:22,330 --> 00:27:25,032 Eu dei a eles minha palavra. 523 00:27:25,166 --> 00:27:28,035 Sua palavra? 524 00:27:28,169 --> 00:27:30,003 Como um Al Fayeed. 525 00:27:40,882 --> 00:27:41,910 Um mês atras, 526 00:27:41,960 --> 00:27:43,167 um deles ido a 527 00:27:43,217 --> 00:27:46,761 uma estação de trem usando uma bomba. 528 00:27:48,139 --> 00:27:49,940 Melhor o sangue deles do que o nosso. 529 00:28:03,154 --> 00:28:06,289 Bassam, venha. 530 00:28:06,407 --> 00:28:09,242 Você salvou Nusrat. 531 00:28:09,410 --> 00:28:12,996 Se não fosse por você, ela teria morrido, também. 532 00:28:15,416 --> 00:28:17,217 Vamos. 533 00:28:34,494 --> 00:28:38,742 Você sofreu varias lacerações e um monte de dano ao tecido, 534 00:28:38,792 --> 00:28:41,468 mas nos conseguimos reparar a veia pudenda e maior parte 535 00:28:41,545 --> 00:28:42,983 - das necroses ao redor do bulbar... - Inglês. 536 00:28:43,033 --> 00:28:44,823 Fale inglês. 537 00:28:45,262 --> 00:28:46,962 Você me consertou. 538 00:28:48,183 --> 00:28:49,479 A cirurgia foi um sucesso. 539 00:28:49,529 --> 00:28:51,134 Você não estar respondendo minha pergunta. 540 00:28:51,269 --> 00:28:53,542 Eu estou tentando, Sr. Presidente. 541 00:28:53,592 --> 00:28:56,056 Só diga-me. 542 00:28:56,223 --> 00:28:57,641 Vai funcionar novamente? 543 00:28:57,775 --> 00:28:59,225 Deveria. 544 00:28:59,360 --> 00:29:01,061 Eventualmente. 545 00:29:01,228 --> 00:29:04,614 Mas saberemos mais uma vez você teve tempo para se curar. 546 00:29:19,213 --> 00:29:23,967 Você esta gostando disso, não está? 547 00:29:29,520 --> 00:29:32,926 Dra. Cohen, poderia por favor esperar lá fora? 548 00:29:33,094 --> 00:29:34,344 Claro. 549 00:29:34,478 --> 00:29:37,230 Sr. Presidente 550 00:29:42,937 --> 00:29:45,271 Jamal, seu pai, 551 00:29:45,406 --> 00:29:49,025 a quem eu amava muito, morreu 552 00:29:49,160 --> 00:29:52,329 no dia do casamento do nosso filho. 553 00:29:52,446 --> 00:29:55,326 Então, você quase 554 00:29:55,862 --> 00:29:58,335 me deixou viúva. 555 00:30:01,956 --> 00:30:06,126 Como eu poderia tirar qualquer prazer disso? 556 00:30:09,347 --> 00:30:13,800 Você ouviu do que ela me chamou? 557 00:30:13,934 --> 00:30:16,970 "Sr. Presidente" 558 00:30:20,009 --> 00:30:23,115 Aconteceu uma coisa enquanto estava na cirurgia... 559 00:30:24,311 --> 00:30:26,980 Sr. Presidente. 560 00:30:33,404 --> 00:30:35,538 Obrigado. 561 00:30:37,283 --> 00:30:39,756 Meu marido precisa entregar os elogios amanhã 562 00:30:39,806 --> 00:30:41,828 no funeral do pai. 563 00:30:41,996 --> 00:30:43,546 Ele precisa ficar em pé. 564 00:30:44,248 --> 00:30:46,499 Eu não sei se é uma boa ideia. 565 00:30:46,667 --> 00:30:50,233 O presidente não pode entregar os elogios na cadeira de rodas, pode? 566 00:30:51,128 --> 00:30:52,879 Contanto que seja cuidadoso. 567 00:30:52,959 --> 00:30:54,390 Bom. 568 00:30:55,926 --> 00:30:59,483 Eu queria lembra-lá de mantar isso em segredo, 569 00:31:00,079 --> 00:31:01,402 porque 570 00:31:01,917 --> 00:31:03,066 se a história vazar, 571 00:31:03,116 --> 00:31:04,240 ou vazar no twitter, 572 00:31:04,290 --> 00:31:05,934 haverá consequências. 573 00:31:06,835 --> 00:31:10,189 Não me ameace, Sra. Al Fayeed. 574 00:31:17,112 --> 00:31:19,221 Dra. Cohen... 575 00:31:20,000 --> 00:31:24,037 Quantos anos tem seu filha, Arya? 576 00:31:24,205 --> 00:31:25,922 Sete? 577 00:31:27,018 --> 00:31:30,427 Me disseram ela tem um sorriso lindo. 578 00:31:33,047 --> 00:31:35,522 Obrigado, doutora. 579 00:31:38,219 --> 00:31:40,386 Como está ele? 580 00:31:40,554 --> 00:31:42,305 Ainda é Jamal. 581 00:31:42,440 --> 00:31:45,892 Posso entrar ? 582 00:31:48,446 --> 00:31:50,480 Bassam. 583 00:31:53,651 --> 00:31:56,369 Ahmed me disse o que você fez./ 584 00:32:04,995 --> 00:32:05,829 Hey, hey, hey, hey, 585 00:32:05,963 --> 00:32:07,046 hey, hey, hey. 586 00:32:07,164 --> 00:32:08,047 Okay. Certo. 587 00:32:08,165 --> 00:32:10,583 Está bem. Está bem. 588 00:32:10,751 --> 00:32:12,469 Está tudo bem. 589 00:32:12,586 --> 00:32:13,470 Shh. Está bem. 590 00:32:26,650 --> 00:32:29,936 Oh. 591 00:32:30,104 --> 00:32:33,356 Você precisa ir para seu irmão. 592 00:32:51,375 --> 00:32:53,259 Jamal. 593 00:32:53,377 --> 00:32:55,128 Devagar na morfina. 594 00:32:55,262 --> 00:32:56,679 Ai está ele. 595 00:32:56,797 --> 00:32:58,848 O grande herói americano. 596 00:33:00,399 --> 00:33:02,185 I duvido que tio Tariq concordaria. 597 00:33:02,303 --> 00:33:03,353 Tariq. 598 00:33:03,554 --> 00:33:05,438 Pai chamava ele de "o martelo". 599 00:33:05,556 --> 00:33:09,142 Para ele, todo problema é um prego. 600 00:33:09,276 --> 00:33:13,863 Mas, você sabe, as vezes precisamos de um martelo. 601 00:33:17,401 --> 00:33:21,590 Aquele porco sem mãe, Ihab Rashid... 602 00:33:21,691 --> 00:33:23,957 Ele tentou me matar 603 00:33:24,855 --> 00:33:28,244 E vai tentar de novo, a não ser que eu o mate primeiro. 604 00:33:28,462 --> 00:33:31,331 Eu preciso ficar mais forte, irmão. 605 00:33:31,498 --> 00:33:33,333 Como o pai. 606 00:33:33,467 --> 00:33:39,222 Você está pronto, Jamal 607 00:33:39,340 --> 00:33:41,424 É claro que estou. 608 00:33:41,559 --> 00:33:44,427 Por que não estaria? 609 00:33:45,369 --> 00:33:47,534 Jamal, saia agora mesmo, 610 00:33:47,584 --> 00:33:48,516 saia. Não, por favor. 611 00:33:48,566 --> 00:33:49,432 Está me ouvindo? Por favor. 612 00:33:49,567 --> 00:33:51,684 Saia do carro 613 00:33:51,819 --> 00:33:54,354 Não. 614 00:33:58,576 --> 00:34:01,361 Pronto 615 00:34:01,528 --> 00:34:04,447 Está feito 616 00:34:04,582 --> 00:34:06,199 Deixe-o em paz 617 00:34:07,971 --> 00:34:11,504 Eu estou me preparando a minha vida toda 618 00:34:13,757 --> 00:34:17,126 Eu sei que esse dia chegaria 619 00:34:18,796 --> 00:34:20,380 Só que, uma parte de mim acredita 620 00:34:20,547 --> 00:34:24,634 que ele vai viver para sempre 621 00:34:24,768 --> 00:34:31,441 Eu continuo esperando que ele entre por essa porta 622 00:34:32,559 --> 00:34:35,561 Brabo, é claro 623 00:34:45,823 --> 00:34:48,625 Como você resolve isto? 624 00:34:54,498 --> 00:34:56,382 Ei 625 00:34:56,500 --> 00:34:58,668 Esteve de pé, esse tempo todo? 626 00:35:00,217 --> 00:35:01,988 Fico pensando naqueles rapazes 627 00:35:02,038 --> 00:35:05,058 Oh ... querido 628 00:35:05,175 --> 00:35:06,225 Não foi sua culpa 629 00:35:06,343 --> 00:35:10,563 Você fez tudo o que podia 630 00:35:10,681 --> 00:35:13,483 Sim 631 00:35:13,600 --> 00:35:16,402 Você salvou a Nusrat 632 00:35:28,883 --> 00:35:31,645 Eu entendo a raiva deles.... 633 00:35:31,964 --> 00:35:34,036 A impotência 634 00:35:36,747 --> 00:35:40,293 Quando eu tinha a idade deles, eu tinha muita vergonha 635 00:35:41,427 --> 00:35:42,377 "O que a sua família faz?" 636 00:35:42,512 --> 00:35:45,130 "Oh, nós? Estamos no negócio de opressão." 637 00:35:45,402 --> 00:35:48,155 Oh, eu acho que era um pouco mais complicado do que isto. 638 00:35:48,315 --> 00:35:51,807 Sim, mas .. eu era um adolescente 639 00:35:51,948 --> 00:35:54,912 Achava que só tinha opções ruins 640 00:35:55,302 --> 00:35:58,360 Viver com esse privilégio obsceno. 641 00:35:59,205 --> 00:36:01,939 e fazer de conta que não tinha nenhum preço nisso 642 00:36:02,056 --> 00:36:04,315 ou protestos nas ruas contra o meu pai 643 00:36:05,318 --> 00:36:07,850 O Fauzi podia dizer o que pensava, mas eu não podia 644 00:36:10,469 --> 00:36:12,486 Então, eu fugi 645 00:36:14,461 --> 00:36:16,996 Neguei tudo 646 00:36:17,163 --> 00:36:19,271 Assisti milhares de horas de TV americana 647 00:36:19,321 --> 00:36:21,586 para que eu nem falasse como eles 648 00:36:24,848 --> 00:36:27,223 Quando eu te conheci 649 00:36:27,340 --> 00:36:29,606 enterrado em teus livros 650 00:36:29,980 --> 00:36:32,108 eu sabia que estava se escondendo 651 00:36:32,629 --> 00:36:35,014 Eu queria te chamar de Bassam, lembra? 652 00:36:35,181 --> 00:36:37,933 Achava um nome bonito 653 00:36:38,068 --> 00:36:39,018 Mas, você não me deixou 654 00:36:39,185 --> 00:36:41,492 Você disse que era o Barry agora 655 00:36:43,902 --> 00:36:47,869 E os argumentos que falei, não se mantém mais tão bem agora 656 00:36:49,372 --> 00:36:51,285 Não, quando o meu pai partiu 657 00:36:56,886 --> 00:36:59,788 Eu sou Al Fayeed. 658 00:37:02,129 --> 00:37:04,646 Isto quer dizer que eu sou um homem poderoso aqui 659 00:37:06,546 --> 00:37:09,318 Mesmo que eu fuja de novo, 660 00:37:10,818 --> 00:37:12,933 isso ainda está na minha cabeça, não é? 661 00:37:13,877 --> 00:37:16,824 Sempre que o Tarik age em nome do meu irmão. 662 00:37:17,087 --> 00:37:18,305 Sempre que o Jamal está muito fraco para dizer 663 00:37:18,355 --> 00:37:20,379 "Não, chega" 664 00:37:22,119 --> 00:37:26,398 não haverá sangue em minhas mãos, não importa para onde eu fuja? 665 00:37:27,726 --> 00:37:30,691 Está pedindo a minha permissão para ficar? 666 00:37:33,800 --> 00:37:35,912 Eu olho para esses rapazes. 667 00:37:36,516 --> 00:37:38,815 Eles morreram pelo irmão. 668 00:37:40,952 --> 00:37:42,954 Agora, o que eu digo para o meu? 669 00:38:18,705 --> 00:38:20,233 Não é uma coisa muito louca? 670 00:38:20,349 --> 00:38:21,664 Que loucura o que o pai fez ontem? 671 00:38:21,714 --> 00:38:23,164 Quero dizer, mas que droga? 672 00:38:23,565 --> 00:38:25,879 Isto foi muito legal 673 00:38:26,014 --> 00:38:27,395 Foi totalmente descuidado. 674 00:38:27,471 --> 00:38:29,645 Como, o pai agora virou um tipo de herói de ação? 675 00:38:29,695 --> 00:38:31,015 É o pai 676 00:38:32,193 --> 00:38:35,651 Este ... o fim-de-semana foi totalmente surreal. 677 00:38:57,411 --> 00:38:58,345 Obrigado 678 00:38:58,412 --> 00:38:59,629 Obrigado 679 00:39:01,716 --> 00:39:03,467 Você está bem? 680 00:39:03,584 --> 00:39:04,551 Sim 681 00:39:04,669 --> 00:39:06,553 Bassam 682 00:39:06,671 --> 00:39:10,257 Já volto 683 00:39:10,425 --> 00:39:11,758 Sim? 684 00:39:11,926 --> 00:39:14,394 Explica para a minha esposa que não posso ler essa merda 685 00:39:14,512 --> 00:39:15,395 Você aprovou 686 00:39:15,513 --> 00:39:17,481 Eu estava sedado 687 00:39:17,598 --> 00:39:21,268 Não existe uma elogio funebre para um filho dizer ao seu pai 688 00:39:21,402 --> 00:39:24,438 Estas são palavras vazias escritas por um servidor burocrata 689 00:39:24,572 --> 00:39:25,439 Essas pessoas.... 690 00:39:25,573 --> 00:39:29,417 Toda a nação ... está esperando o novo presidente para lhe prestar tributo 691 00:39:29,467 --> 00:39:30,561 Deixe-me falar com o meu irmão 692 00:39:30,611 --> 00:39:33,363 Não,Bassam, não tem outro discurso 693 00:39:40,371 --> 00:39:41,288 Viu? 694 00:39:41,456 --> 00:39:44,758 É bobagem 695 00:39:44,876 --> 00:39:46,877 Você com dor? 696 00:39:47,011 --> 00:39:47,961 Quanto, de 1 a 10? 697 00:39:48,129 --> 00:39:48,962 11 698 00:39:49,130 --> 00:39:50,597 Tomou alguma coisa? 699 00:39:50,715 --> 00:39:51,631 Estou prestando um tributo ao nosso 700 00:39:51,799 --> 00:39:53,300 pai, Bassam 701 00:39:53,468 --> 00:39:56,853 Preciso estar consciente 702 00:40:00,581 --> 00:40:03,610 O que acha que devo dizer, Bassam? 703 00:40:03,728 --> 00:40:07,531 Esqueça o discurso 704 00:40:07,648 --> 00:40:10,534 O que eu digo? 705 00:40:10,651 --> 00:40:14,705 Só diga a verdade. 706 00:40:26,467 --> 00:40:28,532 Por que está com o discurso? 707 00:40:28,623 --> 00:40:31,505 Está tudo bem 708 00:41:08,126 --> 00:41:10,877 Minha família, 709 00:41:11,045 --> 00:41:14,714 cidadãos, 710 00:41:14,882 --> 00:41:18,051 amigos em visita 711 00:41:18,219 --> 00:41:21,972 estou aqui.... 712 00:41:38,072 --> 00:41:40,123 Não foi... 713 00:41:40,241 --> 00:41:45,962 Não foi sempre fácil ser o filho do meu pai 714 00:41:50,574 --> 00:41:55,589 Na verdade, nunca foi fácil 715 00:41:57,341 --> 00:42:04,764 O meu pai era um homem difícil de agradar 716 00:42:04,899 --> 00:42:06,983 Teimoso 717 00:42:07,101 --> 00:42:09,853 Exigente 718 00:42:09,987 --> 00:42:12,906 Mas, somente um homem duro, teimoso, 719 00:42:13,024 --> 00:42:18,615 e exigente poderia curar as profundas feridas 720 00:42:18,706 --> 00:42:24,751 produzidas por gerações de conflitos civis 721 00:42:24,869 --> 00:42:29,706 e forjou uma paz duradoura 722 00:42:29,841 --> 00:42:33,510 Somente um homem duro, teimoso 723 00:42:33,628 --> 00:42:35,812 exigente 724 00:42:36,067 --> 00:42:41,468 poderia conseguir a força 725 00:42:41,636 --> 00:42:45,138 para unir esse país 726 00:42:45,306 --> 00:42:52,145 e conduzi-lo a uma comunidade de nações 727 00:42:52,313 --> 00:42:56,983 Hoje, estou diante de vocês 728 00:42:57,118 --> 00:43:01,738 para lembrar não só o dirigente, 729 00:43:01,873 --> 00:43:04,491 mas, o homem, 730 00:43:05,009 --> 00:43:10,250 Não somente o pai que levantou essa grande nação 731 00:43:10,460 --> 00:43:12,628 mas, o meu pai 732 00:43:12,747 --> 00:43:16,281 que me criou 733 00:43:16,602 --> 00:43:19,445 e ao meu irmão 734 00:43:19,593 --> 00:43:24,419 Quem nos ensinou que sem a família 735 00:43:25,313 --> 00:43:28,848 não temos nada 736 00:43:29,016 --> 00:43:31,151 sem a família, 737 00:43:31,269 --> 00:43:33,520 não somos nada 738 00:43:38,609 --> 00:43:40,443 Está bem? 739 00:44:15,613 --> 00:44:17,897 Olá. 740 00:44:18,065 --> 00:44:22,902 Jamal, sou eu Bassam. 741 00:44:23,070 --> 00:44:26,489 Então... 742 00:44:26,624 --> 00:44:31,795 O que acharia se eu ficasse por um tempo? 743 00:44:32,412 --> 00:44:33,713 Oh, Bassam. 744 00:44:35,328 --> 00:44:37,749 Isso é o "vicodin" fazendo efeito ou é um sim? 745 00:44:38,884 --> 00:44:40,417 Isso é um sim, sim. 746 00:44:42,548 --> 00:44:44,873 Obrigado, irmãozinho.