Fauzi, é o Barry.
Estou indo para o casamento do meu sobrinho
O pai também não quer ir
Por que acha que ele não voltou em 20 anos?
Eles não são a minha família. Vocês são a minha família.
Bassam.
Pai.
Ele mudou, Bassam.
Irmãozinho
Jamal.
As pessoas estão sempre espalhando boatos sobre Ihab.
Então, ele não planeja explodir o casamento do meu filho?
Bassam.
É o seu pai.
Deveria ter sido você.
Ele se foi.
Agora você está no comando.
Aah. Jamal.
Vamos para casa.
Nem vamos ficar para o funeral do vovô?
Isso é bom.
O que é isso?
Aah!
Sr. Al Fayeed?
Eu disse que não deveríamos ter vindo.
Sim, estou com eles.
Chegaremos logo.
Sim.
Sim, estamos levando o Bassam para o hospital
Certo.
Sammy?
Sinto muito
Sim
Tenho certeza que sim
Sim.
Certo
Bassam, recebi uma conformação
o acidente do Jamal, não foi um acidente
Foi umas tenttaiva de assassinato
Espere. Alguém tentou matar o tio Jamal?
Creio que sim.
O que ele fez para deixá-la tão braba?
Veja isso
Ela mordeu a veia pudenda e a artéria circunflexa
Ai
Leila.
A mulher que fez isto ao meu marido ... quem era ela?
Uma seguidora de Ihab Rashid.
Duvido que estivesse trabalhando sozinha, General.
Eu já prendi vários seguidores do Ihab.
Estabeleci barreiras e impus um toque de recolher
Estou pronto para impor um bloqueio completo.
Ninguém entra ou sai de Ma'an.
Nem comida, nem suprimentos
Haverão protsesos
Do Anistia, da ONU.
Prefere que eu espere
o seu esposo sair da cirurgia?
Encontre o Ihab Rashid.
Venha aqui.
Seu trabalho?
Preciso dar uma olhada
Não
Vamos
Mãos no carro
É assim todos os dias
O que ele fez?
Identidade
Toque de recolher ao anoitecer.
Mohammed.
Ihab.
Ah, graças a Deus que você está bem.
Sim, graças a Ele
Eu eu agradeço por nos mandar
Samira.
Onde está o Kamal?
Foi preso
Mas, nós limpamos o seu depósito
antes dos soldados chegarem
O meu tio arrumou uma casa segura para nós
Vamos! Venha
É o meu pai
Pai?
Onde está?
Eu lhe liguei
Eu estava comprando comida
para o caso das coisas piorarem.
Samira, não devias estar nas ruas.
Os soldados acabaram de matar três pessoas em Filan.
Estarei em casa em breve.
Ma'a salama.
Despacha-te.
Já vou, já vou.
Samira?
Tenho um mau pressentimento.
Não é a altura certa.
Não estás preparada.
Ihab?
O General Tariq mata-te.
Samira, vai para casa.
Está bem? Vai para casa.
O teu pai precisa de ti.
Já ajudaste mais do que o suficiente.
Vai para casa.
Põe-nas onde quiseres. Obrigado.
Vamos mesmo ficar aqui, desta vez?
Porque me estava a habituar ao hotel.
Isso poderá ser difícil.
Há preocupações com a segurança.
Não. Ele está a brincar.
Ironia adolescente pode se perder
na tradução.
Ah!
Então, quanto tempo vamos ficar aqui?
Até pelo menos o funeral do seu avô.
Enquanto isso,
se estiver procurando alguma coisa para fazer, nos temos muitas atividades.
Tem uma academia e um spa,
golfe, pista de boliche,
campo de tiro ao alvo...
Tiro ao alvo?
Seu pai era uma excelente atirador.
É seu pai.
Com licença.
Ele uma vez marcou uma perfeita...
Hey, Como está Jamal?
Uh, ele entrou em cirurgia antes de eu chegar aqui.
Mas, Eu acho que eles estão esperando uma recuperação completa.
Bom.
Como você está?
Estou bem.
Eu acho.
Você pode remarcar nossos voos?
O funeral é amanhã...
Vamos, pare, pare.
Quando você quiser uma assento no avião,
alguém vai lhe dar um assento no avião.
Eles vão lhe dar um avião todo se quiser um.
Sim, claro.
Eu só estou no hábito de...
Barry...
Eu sei que você não quer estar aqui.
Eu entendo.
Querido, eu só quero entender o porque.
Meu pai pediu para mim ficar.
No hospital antes de morrer.
Ele estava me pedindo para
ficar e ajudar Jamal.
Ajudar a fazer o que?
Eu não sei.
Ajude-o, ajude ele a começar a dirigir o país, ou, hum,....
eu não sei.
É uma loucura, é ....
Querido
O seu pai não está mais aqui.
Não precisa mais fugir
como se as portas estivessem se fechando sobre você
Você não conhece esse lugar, Mol, é....
Não como lá em casa.
Olha, hum, podemos falar sobre isto mais tarde?
Barry...
Não quer estar aqui para o meu pai?
Hum?
Só estou cansado, certo?
Só isso.
Eu quero voltar para casa.
A Nusrat vai voltar para o palácio
Deveria levá-la.
O seu pai vai ficar na cirurgia o dia todo.
Eu quero estar aqui quando ele acordar
Você é um bom filho
E será um bom esposo.
Leve a Nusrat até o carro dela.
Estarei aqui
Vá
Tio
Ahmed.
Estarei por aqui se precisar de mim.
Obrigado
A enfermeira de plantão disse que ele recém entrou na cirurgia
Yussef foi meio vago sobre seus ferimentos,
mas ele disse que tinha uma mulher no carro com ele.
Jamal pode lhe dizer.
Antes de ele afundar, ele continua pedindo para ver você.
Eu não disse a ele que você tento fugir de novo.
Você sabe que é difícil para mim estar aqui.
Claramente.
Talvez algum dia nos poderemos ser honesto sobre o porque.
Bassam, não.
Leila!
Onde é que você vai?
Como encontrou esse lugar?
Meu pai.
Ele disse que foi onde os cruzados esconderam de Saladin.
Certo, então eles não tem isso na America.
Você não pegar isso...
na America.
O que é você...
Eu não quero que você vá.
Por favor, não vá.
Não vá
Leila...
Eu sei, Bassam.
Cala boca. Eu sei.
Pelo menos você tem um motivo para voltar.
20 anos, Bassam.
20 anos, e você ainda continua fugindo.
Esta é minha casa.
Esta é minha vida agora.
Certo.
Tratando privilegiadamente uma crianças com infecção de ouvido.
Com licença.
Molly quer que eu ligue para ela sobre Jamal.
Desculpe se eu fui um idiota antes.
Não, você não é um idiota.
Eu era.
Nos não estávamos esperando passar nossa lua de mel desta maneira.
Sua mãe esta certa.
Você sabe o que?
Você é um bom marido.
Nusrat?
Deixe.
Fora.
Rápido.
Não posso.
Está preso.
Fahmy, olha.
Onde está indo?
Volte aqui!
Esqueça.
Apenas vamos.
Vamos sair daqui.
Nunca vamos tirar ela a tempo.
Eles estão vindo.
Merda.
Lança!
Eu sou muito ruim nisso.
Quem é aquele?
Abdul
Salaam alaikum.
Walla alguma coisa.
Wa alaikum as-salaam.
Certo. Essa coisa.
Oi.
Olá
Abdul, esta é minha irmã, Emma.
Hey.
Por favor, aceite minhas condolências.
Seu avô era um ótimo homem.
E um ótimo atirador.
É o que nos ouvimos.
É por isso que estamos aqui.
Para lembrar dele.
Estamos no time dele.
Yeah, não conhecemos ele muito bem.
Na verdade, não conhecíamos ele, então na verdade é tudo estranho.
Desculpe.
Meus amigos nos EUA continuam me perturbando.
McKenna, você não vai acreditar
para onde eu estou indo agora.
Ele parece legal, sua irmã
Ela é.
Então, estamos indo depois do funeral,
e eu pensei que talvez poderíamos sair antes de eu ir.
Eu ficaria desapontado se não fossemos.
Isto é dentro do nosso território, você entendeu isso?
Leila, confia em mim.
Eu não preciso disso agora.
Alguma coisa aconteceu com Jamal?
O carro de Nusrat foi pego em uma emboscada.
Eles estão prendendo os reféns dela.
Quem?
terroristas do Ihab Rashid.
Bem, o que eles querem?
Eles devem ter exigências.
Não negociamos com terroristas.
Você pelo menos sabe o que eles querem?
Ahmed.
Deixe o general fazer seu trabalho.
Senhor.
Nos temos que ir.
Eu vou com você.
Eu não preciso da permissão da minha mãe.
Ligue-me quando Jamal sair da cirurgia.
Eu estarei no palácio.
Deixe-me ir,
e eu irei fazer tudo que posso para ter certeza que será tratada de forma justa.
Mantenha ela quieta.
Por favor.
Você está cometendo um erro.
Eu disse para cala-lá.
Shh.
Nos deveríamos ter corrido quando todo mundo correu.
Quando tivemos a chance.
E deixar meu irmão apodrecer na prisão?
Ele vai apodrecer lá de qualquer jeito, e nos estaremos mortos.
Veja.
Nos todos vamos morrer por sua causa.
Então nós vamos morrer.
E ela também.
Está de volta.
Yeah, Jamail vai esta na cirurgia na maior parte do dia.
Mas, Nusrai está...
John me disse.
É horrível.
O que você sabe sobre o que está acontecendo?
É o que eu sei sobre eles.
Com, seu pai se foi, Jamal fora da comissão,
Tariq foi fazer o que Tariq faz.
Ele não tem qualquer intenção de resolver isso pacificamente.
Mas ele não arriscaria a vida de Nusrat.
Para Tariq, não é nem "consequências ser condenado."
As consequências da a ele a cobertura política que ele estava procurando.
Cobertura para fazer o que?
Impor a lei marcial.
Isso é a cartilha de Tariq.
Então, esses "terroristas"
prendendo Nusrat, eles são apenas um monte de crianças.
Você pode falar com ele?
Ele não me escutaria.
E eu represento o governo dos EUA.
Agora, ele talvez escutaria você.
Eu?
Você é um Al Fayeed.
Eu não tenho posição aqui.
Você é filho do Khaled.
Você é irmão do Jamal.
Sangue é tudo nesse lugar.
Você não precisa de mim para lhe dizer isso.
Você poderia tentar.
O John só quer fale com ele
Olhe, se isso não é confortável para você...
Hum, não é.
Entendi.
Foi só uma ideia.
Bem...
E-então, quanto tempo vai ficar, Ihab?
Não se preocupe, tio.
Não vamos abusar da sua hospitalidade.
Não, não, não.
É só que ... quando pediu um lugar para ficar, você nunca
mencionou nada sobre guardar armas, e ...
se os caminhões forem vistos, entrando e saindo, pode levantar suspeitas, não?
Ah, tio.
Ah, Ihab! Ihab!
Ah! Ah!
Você encheu seus bolsos colaborando com os Al Fayeeds.
O único motivo de tolerar você, é porque é o irmão do meu pai.
Ihab!
Tio, o tempo de jogar para os dois lados está acabando
Me dói ouvir as suas acusações.
enquanto eu me preocupo com a sua segurança, Ihab.
Ihab.
Hum
Fahmy, o irmão de Kamal, emboscou um carro do governo
Fahmy?
Ele é uma criança
Foi feito refém.
Nusrat Al Fayeed.
E o General Tariq está aqui
Vim procurar por você, mas....
O John Tucker me disse que você recusa se aproximar do Tariq.
É o Tucker quem quer, ou é você?
Bem, faz alguma diferença?
A situação é a situação
Não me pareceu o certo, me envolver
O seu pai morreu
o seu irmão foi quase morto
a esposa do seu sobrinho foi raptada
o que mais precisa acontecer para que você
sinta que deva se envolver?
Eu só estou aqui para prestar uma homenagem ao meu pai.
Como se atreve
Você não pode prestar seu respeito
a um homem que desrespeitou a vida inteira.
Que esperou uma vida toda
pela volta do filho para casa
Ele te amava e você magoou seu coração
Fico contente que ele tenha morrido
antes de ver você fugir de novo
Eu não estou fugindo
Estou voltando para a minha casa
deve ser bom
se absolver de toda a responsabilidade
de ter um lugar para onde ir
Pasadena.
Para onde a dor da sua família não lhe segue
Você acha que de ter uma
Pasadena de vez em quando?
ponha 3 na posição 2
e 1 na posição 1, contato 2
Bassam, o que faz aqui?
Este lugar não é para você
Qual é, hum, a situação?
Acha que tenho tempo para lhe fazer um relatório?
Tio, eu entendo que são crianças.
Quem lhe disse isso?
John Tucker?
Claro. Quem mais seria?
Esses americanos ....
uma infância na América é diferente.
Os terroristas começam cedo por aqui, como os ginastas.
Ofereceu alguma coisa para eles?
Sim, 20 minutos antes
de matar todos eles
Bassam...
ou devo chamá-lo de Barry?
Isso não é um jogo
Os seus homens estão em posição?
Eles não falam conosco, Fahmy.
Não vão negociar.
Então, vamos matá-los.
Não diga isto
Por que não?
Porque ela merece viver mais do que qualquer um de nós?
Você é maluco
Porque eles estão nos deixando malucos!
O meu irmão não fez nada, mas eles o jogaram numa prisão
E ele vai morrer, a não ser que eu o tire de lá
Você nunca viu os seios de uma mulher antes....
Já viu?
Nunca ao vivo
Eu sempre quis vê-los.
na vida real
Tem uma mulher
para você em algum lugar por aí.
Mas, nunca vai encontrá-la,
se ficar aqui.
Eles não vigiam a porta dos fundos
Você pode me desamarrar e saímos juntos
Você não merece morrer aqui
O time dos atiradores tem na mira um dos terroristas
Mate um e mire em outro
Tio....
Acabou a nossa conversa
Não, ainda não
Olhe, é a minha sobrinha que está lá
Se não vai esperar por meu irmão,
pelo menos deixe-me falar com ele
Para que eu diga ao Jamal
quando ele sair da cirurgia, que eu deixei o seu irmão se matar?
Volte para o palácio, Bassam
Melhor ainda, volte para sua casa
Sabe o que mais?
Eu entendi
Você nem quer que a Nusrat escape desta, não é?
Porque, se ela viver,
você perde a sua desculpa para atacar
o Ihab e seus seguidores
Isso nem merece uma resposta
Eu vou lá.
Bassam!
Deixe ele ir
Por favor, por favor....
Idiota.
Eu disse para não falar com ela!
Você precisa me ouvir!
Que diabo está fazendo?
Eu não vou esperar por eles
virem aqui nos matar.
E o meu irmão, hein?
Levante-se
Ali!
Vou sair com ela e implorar por nossas vidas.
Agora você é o maluco!
Acha que vão deixar por isso mesmo?
Vamos descobrir
Vamos, deixe-a.
Ou o que?
Vai atirar em mim?
Se for preciso
Rapazes
Cala a boca!
Não me teste, Ali
Solte-a
Olhe
Estou desarmado
Não chegue mais perto
Só quero falar
Não se mexa
Fahmy!
Vamos ver o que ele tem para dizer
Está bem
Devagar
Você está bem?
Quem é você?
Ele perguntou quem é você
Eu sou o Barry...
Bassam Al Fayeed.
O irmão do Jamal?
E filho do Khaled
Viu? Ele é um refém melhor do que ela
Eles vão trocar ele pelo meu irmão, com certeza
Não
Isto nunca vai acontecer
A qualquer momento,
os homens de Tariq entrarão aqui e matarão todos os três
Ninguém precisa morrer
Não, se me ouvirem
Porque devemos lhe escutar, quando ninguém nos escuta?
Deixe-o falar
O Tariq não vai ficar contente contigo, entendeu?
Ele vai atrás dos teus pais.
e seus tios e seus primos
mas, se abaixar suas armas
e sair daqui comigo
Eu prometo a você, Eu vou fazer tudo que posso.
para ter certeza que será tratado justamente.
Mentira!
Fahmy...
Ele é um Al Fayeed!
Só um Al Fayeed pode salva vocês agora.
Você deveria ter dito que ele estava vindo.
Eu não vou esquecer.
General.
Saindo.
Nusrat!
Entrando!
Tio.
Por favor, deixe eles ir.
Mostrem a eles alguma misericórdia, eles são só crianças.
Eu dei a eles minha palavra.
Sua palavra?
Como um Al Fayeed.
Um mês atras,
um deles ido a
uma estação de trem usando uma bomba.
Melhor o sangue deles do que o nosso.
Bassam, venha.
Você salvou Nusrat.
Se não fosse por você, ela teria morrido, também.
Vamos.
Você sofreu varias lacerações e um monte de dano ao tecido,
mas nos conseguimos reparar a veia pudenda e maior parte
- das necroses ao redor do bulbar... - Inglês.
Fale inglês.
Você me consertou.
A cirurgia foi um sucesso.
Você não estar respondendo minha pergunta.
Eu estou tentando, Sr. Presidente.
Só diga-me.
Vai funcionar novamente?
Deveria.
Eventualmente.
Mas saberemos mais uma vez você teve tempo para se curar.
Você esta gostando disso, não está?
Dra. Cohen, poderia por favor esperar lá fora?
Claro.
Sr. Presidente
Jamal, seu pai,
a quem eu amava muito, morreu
no dia do casamento do nosso filho.
Então, você quase
me deixou viúva.
Como eu poderia tirar qualquer prazer disso?
Você ouviu do que ela me chamou?
"Sr. Presidente"
Aconteceu uma coisa enquanto estava na cirurgia...
Sr. Presidente.
Obrigado.
Meu marido precisa entregar os elogios amanhã
no funeral do pai.
Ele precisa ficar em pé.
Eu não sei se é uma boa ideia.
O presidente não pode entregar os elogios na cadeira de rodas, pode?
Contanto que seja cuidadoso.
Bom.
Eu queria lembra-lá de mantar isso em segredo,
porque
se a história vazar,
ou vazar no twitter,
haverá consequências.
Não me ameace, Sra. Al Fayeed.
Dra. Cohen...
Quantos anos tem seu filha, Arya?
Sete?
Me disseram ela tem um sorriso lindo.
Obrigado, doutora.
Como está ele?
Ainda é Jamal.
Posso entrar ?
Bassam.
Ahmed me disse o que você fez./
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey.
Okay. Certo.
Está bem. Está bem.
Está tudo bem.
Shh. Está bem.
Oh.
Você precisa ir para seu irmão.
Jamal.
Devagar na morfina.
Ai está ele.
O grande herói americano.
I duvido que tio Tariq concordaria.
Tariq.
Pai chamava ele de "o martelo".
Para ele, todo problema é um prego.
Mas, você sabe, as vezes precisamos de um martelo.
Aquele porco sem mãe, Ihab Rashid...
Ele tentou me matar
E vai tentar de novo, a não ser que eu o mate primeiro.
Eu preciso ficar mais forte, irmão.
Como o pai.
Você está pronto, Jamal
É claro que estou.
Por que não estaria?
Jamal, saia agora mesmo,
saia. Não, por favor.
Está me ouvindo? Por favor.
Saia do carro
Não.
Pronto
Está feito
Deixe-o em paz
Eu estou me preparando a minha vida toda
Eu sei que esse dia chegaria
Só que, uma parte de mim acredita
que ele vai viver para sempre
Eu continuo esperando que ele entre por essa porta
Brabo, é claro
Como você resolve isto?
Ei
Esteve de pé, esse tempo todo?
Fico pensando naqueles rapazes
Oh ... querido
Não foi sua culpa
Você fez tudo o que podia
Sim
Você salvou a Nusrat
Eu entendo a raiva deles....
A impotência
Quando eu tinha a idade deles, eu tinha muita vergonha
"O que a sua família faz?"
"Oh, nós? Estamos no negócio de opressão."
Oh, eu acho que era um pouco mais complicado do que isto.
Sim, mas .. eu era um adolescente
Achava que só tinha opções ruins
Viver com esse privilégio obsceno.
e fazer de conta que não tinha nenhum preço nisso
ou protestos nas ruas contra o meu pai
O Fauzi podia dizer o que pensava, mas eu não podia
Então, eu fugi
Neguei tudo
Assisti milhares de horas de TV americana
para que eu nem falasse como eles
Quando eu te conheci
enterrado em teus livros
eu sabia que estava se escondendo
Eu queria te chamar de Bassam, lembra?
Achava um nome bonito
Mas, você não me deixou
Você disse que era o Barry agora
E os argumentos que falei, não se mantém mais tão bem agora
Não, quando o meu pai partiu
Eu sou Al Fayeed.
Isto quer dizer que eu sou um homem poderoso aqui
Mesmo que eu fuja de novo,
isso ainda está na minha cabeça, não é?
Sempre que o Tarik age em nome do meu irmão.
Sempre que o Jamal está muito fraco para dizer
"Não, chega"
não haverá sangue em minhas mãos, não importa para onde eu fuja?
Está pedindo a minha permissão para ficar?
Eu olho para esses rapazes.
Eles morreram pelo irmão.
Agora, o que eu digo para o meu?
Não é uma coisa muito louca?
Que loucura o que o pai fez ontem?
Quero dizer, mas que droga?
Isto foi muito legal
Foi totalmente descuidado.
Como, o pai agora virou um tipo de herói de ação?
É o pai
Este ... o fim-de-semana foi totalmente surreal.
Obrigado
Você está bem?
Sim
Bassam
Já volto
Sim?
Explica para a minha esposa que não posso ler essa merda
Você aprovou
Eu estava sedado
Não existe uma elogio funebre para um filho dizer ao seu pai
Estas são palavras vazias escritas por um servidor burocrata
Essas pessoas....
Toda a nação ... está esperando o novo presidente para lhe prestar tributo
Deixe-me falar com o meu irmão
Não,Bassam, não tem outro discurso
Viu?
É bobagem
Você com dor?
Quanto, de 1 a 10?
11
Tomou alguma coisa?
Estou prestando um tributo ao nosso
pai, Bassam
Preciso estar consciente
O que acha que devo dizer, Bassam?
Esqueça o discurso
O que eu digo?
Só diga a verdade.
Por que está com o discurso?
Está tudo bem
Minha família,
cidadãos,
amigos em visita
estou aqui....
Não foi...
Não foi sempre fácil ser o filho do meu pai
Na verdade, nunca foi fácil
O meu pai era um homem difícil de agradar
Teimoso
Exigente
Mas, somente um homem duro, teimoso,
e exigente poderia curar as profundas feridas
produzidas por gerações de conflitos civis
e forjou uma paz duradoura
Somente um homem duro, teimoso
exigente
poderia conseguir a força
para unir esse país
e conduzi-lo a uma comunidade de nações
Hoje, estou diante de vocês
para lembrar não só o dirigente,
mas, o homem,
Não somente o pai que levantou essa grande nação
mas, o meu pai
que me criou
e ao meu irmão
Quem nos ensinou que sem a família
não temos nada
sem a família,
não somos nada
Está bem?
Olá.
Jamal, sou eu Bassam.
Então...
O que acharia se eu ficasse por um tempo?
Oh, Bassam.
Isso é o "vicodin" fazendo efeito ou é um sim?
Isso é um sim, sim.
Obrigado, irmãozinho.