4ª Temporada | Episódio 03 -= Loyalty =-
Legenda: Kawasaki | carlosasnf DSergio | RedTail
Revisão: SouthStar
Qualidade é InSUBstituível!
"Estamos no mesmo barco, em um mar tempestuoso,
e nos devemos uma terrível lealdade".
G. K. CHESTERTON
Tendo sido sócia e muito amiga do Henry,
espero que confiem em mim para ser honesta no processo.
Confiamos em você, Lonnie.
Repartições.
Larry e Sophie, vocês receberão 12% do fundo.
8% vai para Genevieve pelos vários anos de serviço.
Eu sempre adorei trabalhar para o seu pai.
O fundo vai pagar os gastos com a saúde mental da sua mãe.
O resto vai ser dividido igualmente para vocês dois
nas seguintes condições:
A herança da Kristen será irrestrita.
A do Ryan será repartida em anuidades.
Espera, é isso?
Nem estou no testamento?
Só porque achou que eu era a causa da loucura do filho?
- Esquece isso, cara! - 6% vai para o meu pagamento.
Testamentários amigos da família não fazem de graça?
Gerenciar o fundo do seu pai vai demorar muito,
costumo receber muito mais por esse tempo.
Mas 6% não é o padrão.
Certo?
Não é, Ryan?
Se não houver mais dúvidas,
vou explicar para vocês como as repartições funcionarão.
Minha vida é patética! Sem herança.
Falhei em te guiar à felicidade. Claramente, não sou um Deus.
E pior ainda, minha dona viaja para Wisconsin
e me abandona com o vizinho bunda mole
até sabe-se lá quando.
- Estou ocupado agora. - Fazendo o quê?
Sabe aquele cara que disse que o preço dobrou?
Ele chamou a sócia do meu pai de vadia.
Devia falar da Lonnie.
Na parte do "vadia", ele tinha razão.
Encontrei uma lista de senhas na mesa do assistente dela.
Eu procurei em tudo. E-mails, contas de banco...
Não acho nada sobre o pagamento de US$10 mil no mês passado.
Então levante essa bunda mole
e pergunte a ela sobre o culto.
Pare de falar da minha bunda.
Eu paro quando você malhar para endurecer essa bunda.
Eu quero ver músculos incríveis aí atrás!
Lonnie já mentiu uma vez.
Só tenho que ficar quieto até que tenha uma prova real.
Por isso que você deixou a Kristen sozinha
quando ela precisava de ajuda?
É, eu não queria brigar com a Lonnie.
Ou talvez você não seja um irmão muito leal.
Você vai me dar um sermão sobre lealdade?
O quê? Eu sou muito leal. Pergunte para a Jenna.
Há dois segundos, reclamou que ela te abandonou.
Não significa que deixarei de ser leal a ela.
Já fazem 2 anos, 7 meses e 3 dias
desde o meu último descuido.
Ryan.
Eu sou um viciado.
Nossa.
Sou viciado em carinho.
É uma doença, Ryan.
Anos atrás, quando estava no auge do meu vício,
eu costumava invadir casas de idosos.
Eu comecei com carícias de um idoso.
Depois foram cinco idosos, dez idosos.
Depois eu ficava muito envergonhado.
Mas a única coisa que me fazia sentir melhor era mais carinho.
Antes que percebesse, eu vagava por estacionamentos
do lado de fora das Olimpíadas Especiais
procurando por algum estranho ingênuo.
Uma noite, fui parar em um beco recebendo carícias
de dois "atletas".
Se você é tão viciado,
por que você nunca tentou isso comigo?
Melhore essa bunda mole e talvez a gente converse.
Mas agora estou muito melhor.
Estou em uma relação saudável apenas com a Jenna.
Esse esquema à distância vai ser um teste, mas...
Eu vou aguentar.
Enquanto eu tiver
o ajudante do cachorro doméstico.
Você não vai acreditar!
Arturo quer a guarda do Joffrey!
- Minha nossa! - O quê?
Joffrey não pode ir embora.
Quem vai me deixar acordá-lo de cochilos
com meu latido sem motivos?
Ele disse que Joffrey precisa ser criado
em uma atmosfera familiar mais tradicional.
Mal posso imaginar a minha vida sem ele.
Eu sentiria tanta falta dele.
O que você está fazendo?
Não se preocupe, Kristen.
Tribunais normalmente favorecem a mãe.
- O quê? - Houve um caso no shopping.
Eu devia te avisar.
- Estou em um relacionamento. - E?
Eu peguei o carrinho errado e saí com um bebê diferente.
Foi um erro bobo, mas a polícia foi chamada,
e temo que Arturo vá usar isso contra mim.
- Não posso fazer isso. - Vai me ajudar?
Não posso fazer isso. Não posso.
Direito de Família não é minha especialidade.
Eu sei, mas antes de contratar algum advogado caro
e entrar em uma batalha pela guarda,
você podia assustá-lo um pouco?
É o seu dedo que está onde acho que está?
Em sua mão com os outros dedos acariciando as minhas costas?
Você é uma aberração.
Eu vou te ajudar.
Sério?
Muito obrigada.
Devo estar uma bagunça agora. Vou usar o seu banheiro.
Cara, isso foi louco. Você viu?
Ela estava em cima de mim, e eu estava:
"Cai fora da minha fofa barriga careca, vadia".
O sincronismo dela é tão irritante.
Preciso me concentrar em descobrir a conexão
entre Lonnie e o culto.
Se eu puder permanecer leal a Jenna
nestes tempos difíceis, Ryan,
então acho que você pode apoiar a sua irmã.
Sua água não fica muito quente, não é?
O sapato do Joffrey!
E se eu nunca puder beijar os lindos dedinhos dele de novo?
Pare!
Por favor! Não!
Você quer dividir os feriados?
É apenas algo para começarmos a negociar.
Não consigo imaginar não ver o Joffrey nos feriados.
Faz você querer chorar
e acariciar a coisa mais macia e aveludada da Terra.
Como as orelhas de um cachorro, talvez?
O que há com o Wilfred hoje?
- Ele está sendo uma peste. - Wilfred, sai.
Dois finais de semana por mês? Agora é só um.
Ryan, pensei que você ia lutar por mim.
É isso que é um acordo.
Já que não quer ir ao tribunal, terá que haver concessões.
Só não deixe ele te enganar. Arturo é um babaca mentiroso.
Eu odeio isso.
Odeio a possibilidade de perdê-lo.
Venha cá.
Não vim para negociar mais dias e fins de semana, Ryan.
Estou pedindo pela guarda unilateral.
Eu sei, mas nenhum de vocês quer ir ao tribunal.
Ela te contou sobre o shopping?
Contou, mas foi um acidente.
Ela contou que achei uma cabeça de boneco
na fralda do Joffrey no mês passado?
E ainda tinha um chapéu de cowboy.
Presumo que a Kristen tem passado por muita coisa
desde que seu pai morreu. Sinto muito, aliás.
Não tenho intenção de piorar a situação.
Eu só quero o melhor para o Joffrey, Ryan.
Sei que ela acha que sou um babaca manipulador,
mas vamos ser honestos, ela vê o pior nas pessoas.
Eu só quero ver meu filho mais vezes.
E se ela te der os fins de semana?
Todos eles?
Isso faria uma grande diferença.
Mas queríamos levar as crianças para a Espanha no verão.
Seria uma pena Joffrey não ver os avós e primos...
"La grande família".
Acho que posso convencer a Kristen
a fazer uma exceção para julho e agosto.
E setembro.
Aquela é a chupeta do meu filho?
- Wilfred! - O quê?
- Como isso foi parar aí? - Eu sinto muito.
É disso que estou falando, Ryan.
Ela deixa as coisas do Joffrey jogadas por aí.
Sabia que meu filho chupa isso?
Não quando a chupeta está aqui.
Ele acabou de sair, e você tem sorte por eu...
Eu sei o que está pensando,
mas essas atrizes têm mais de dois anos e meio de idade.
É tudo legal. Quase.
- O que há de errado com você? - Sentei acidentalmente
na chupeta do Joffrey. Grande coisa.
Não, você queria fazer Kristen parecer uma mãe ruim.
- Por quê? - Porque, se ela perder a guarda,
ela ficará deprimida e solitária e vai querer te abraçar.
A verdade é
que quando Jenna me abraça, ela simplesmente fica lá.
Kristen dá um ótimo abraço,
mas não sou o único que tenta arruiná-la.
Estou tentando ajudá-la.
Convenci Arturo a aceitar um acordo,
apesar da chupeta na sua bunda.
Ouvi vocês dois. Você mal a defendeu.
Se ele diz algo que é verdade, eu não vou negar.
Ela é da família. Devia defendê-la, não arruiná-la.
- Eu não a arruinei! - Então não incomoda você
que ela não tenha restrições na herança dela?
Ou que seu pai acreditava mais nela do que em você?
Não vire isso contra mim.
A verdade é que o seu pequeno vício
está ficando fora do controle.
Não vou escutar essa bobagem.
Wilfred, isso tem que parar!
Eu não tenho problema!
Meu vício está totalmente sob controle!
O que é isso?
Urso,
pensei que você estivesse na Islândia até o dia 15.
Uma intervenção?
Então você é o intervencionista?
O que foi? Você não foi abraçado
em 71 milhões de anos, 4 meses e 2 dias?
Sem ofensa, mas você não parece ser do tipo
que tem que afastar abraços.
Isso é hilário.
Você está me mandando me controlar?
Sério?
Fala o cara que está fumando há dias sabe-se lá o quê.
Olhe os seus olhos!
Eles estão quase saltando da sua cabeça.
Essa é a sua defesa?
Gritar o seu nome o mais alto possível.
Eu não tenho que ouvir isso.
Urso, me solte.
Mandei soltar!
Eu não tenho um problema!
Ele está dormindo.
Eu deixei a pelúcia do Come Come do Joffrey aqui?
Acho que está na cozinha.
- Você está bem? - Estou.
Apenas explorando novas maneiras de apimentar
o meu relacionamento com Jenna.
Você estava certo. Eu estava no fundo do poço.
E todas as pessoas naquele quarto ontem
só estavam lá porque se importam comigo.
Exceto o Animal. Ele não foi pela intervenção.
Ele só estava na sua casa.
Aliás, ele roubou 46 metros de fio de cobre da sua parede.
Não estou achando, Ryan.
Tudo bem.
Está lá fora.
- Obrigada. - Eu sei
- que está nervosa por hoje. - Nervosa?
Todos os fins de semana?
A maioria dos feriados? O verão inteiro?
Quando Joffrey for para a escola, mal vou vê-lo.
Talvez eu devo contratar
um advogado de família, pois você não está do meu lado.
É claro que estou do seu lado.
Sem ofensa, mas você não está facilitando para mim.
O incidente no shopping? A cabeça do boneco?
Ele te contou sobre a cabeça do boneco?
Eu sei que não é o ideal,
mas, pelo menos, Arturo concordou com esses termos.
Acho que ele quer mesmo que isso dê certo.
Só tente ser legal.
Tudo bem.
Olá, Ryan.
Kristen.
Relógio novo. Cartier. Nossa. Caro.
Não tão caro quanto o seu carro.
Na verdade, eu o vendi. Comprei uma minivan.
Em algum momento, todo bom pai percebe
que seu filho é mais importante do que sua imagem.
Filho...
É um ótimo conselho. Obrigada.
Onde está meu homenzinho?
- É uma piada? - Não.
- Não. Eu... - Onde está o nosso filho?
Ele estava aí antes.
Relaxe, Ryan.
- Joffrey está bem. - Eu quero a guarda!
Minha nossa! Ryan! Vamos embora!
Parece que Kristen precisa de um abraço.
O triste é que eu nem lembro de tirá-lo do carrinho.
Não, a culpa é minha. Eu estava empurrando o carrinho.
Eu devia ter notado.
Eu sou uma mãe horrível.
Eu mereço perder a guarda.
Vou resolver isso, prometo.
Bunda com bunda.
Vamos, Urso. Não te ouço.
Bunda com bunda.
Vamos lá. O que diabos está fazendo?
Colocando um fim nisso.
Já não é o suficiente me prender aqui
enquanto Kristen implora por um abraço apertado?
Agora nem posso acariciar?
Você trocou Joffrey por um boneco.
Percebe como foi perigoso?
Ele dormiu o tempo todo.
- Venha. Estamos indo. - Aonde?
Implorar para Arturo desculpar a Kristen.
E sem chances de eu te deixar em casa sozinho com ela.
Alguma de vocês quer se divertir?
Parece que podem me abraçar por muito tempo.
Sério? Ao menos deixe uma brecha, cara.
Obrigado por concordar em me encontrar novamente.
Você quer almoçar?
Eu trouxe o meu.
A comida daqui é processada e não é saudável.
Sei como essa manhã pareceu,
mas não foi culpa da Kristen.
Não se trata dessa manhã, Ryan. É sobre todas
as terríveis escolhas e erros que a Kristen cometeu como mãe.
Ela ama muito o Joffrey.
Deve haver algo que ela possa fazer.
Seu...
Seu pai era um advogado realizado.
Ryan, posso imaginar o tamanho da herança da Kristen.
Eu vi o relógio da Cartier.
- Quer dinheiro? - Você disse isso, não eu.
Eu não menti quando pedi pela guarda.
Mas aí a Kristen esqueceu o Joffrey,
o que eu faria? Não pedir dinheiro?
Quanto?
Eu estaria disposto a voltar ao acordo original por...
US$250 mil.
Mas você é um médico bem sucedido.
Com muitas dívidas.
Achou mesmo que eu quis trocar meu carro por uma minivan?
Acha que escolhi trazer meu almoço?
Adoro o frango empanado daqui.
Isso é só um lanche.
Kristen estava certa sobre você.
Como se ela soubesse de tudo. Ela não mantém um marido.
Não mantém um emprego.
E não basta acabar com a vida dela,
também tem que acabar com a vida do filho?
Eu vou pagar.
Mas só se a Kristen ficar com a guarda do Joffrey.
Joffrey é meu filho.
US$500 mil.
Presumo que saiba tornar isso legal.
Claro. Isso é fácil.
Estou pagando por um possível processo por agressão.
Agressão?
Está brincando?
Guarda unilateral.
Não consigo acreditar.
Assim que expliquei como ele te magoava, ele cedeu.
Desculpe por ter te acusado de não lutar por mim.
Sei que não estou sempre presente por você.
Pelo menos, não tanto quanto deveria.
E, sei que isso fará eu parecer um péssimo irmão, mas...
Às vezes, eu te odeio um pouco.
- O quê? Por quê? - Como com a herança,
ele não colocou restrições na sua parte.
Ele sempre foi rigoroso comigo, e você escapava impune.
Acha que era fácil para mim?
Não importava o que eu fizesse,
não conseguia fazê-lo prestar atenção em mim.
Sinto falta dele, Ryan.
Eu também.
Não se culpe.
Para um péssimo irmão, você continua maravilhoso.
Você também é uma maravilhosa péssima irmã.
Quero que saiba que estou em reabilitação agora.
Tenho ido às reuniões
e feito o lance dos 12 passos. As promessas se realizaram.
Abraçar é a coisa mais distante da minha mente.
Então por que ouço o ajudante do cachorro doméstico?
Não uso mais para carinho.
Estou feliz que essa loucura com a Kristen finalmente acabou.
Eu também.
Ou acabará em dez anos,
quando eu der metade da minha herança ao Arturo.
Confie em mim, é melhor assim.
Se pagá-lo de uma vez, ele ficará pedindo mais.
Pagando em parcelas vai mantê-lo honesto.
Parcelas.
Sim?
Eu procurava uma grande retirada da conta da Lonnie, mas...
E se ela estiver pagando alguém em parcelas?
Ryan.
Passei a noite vendo as contas do meu pai.
As transações dele, tudo que pude ter acesso.
Tudo bem.
Claro.
Já vi essa conta.
Seu pai incluiu no fundo, se é isso que te preocupa.
US$5 mil.
Todo mês, como um relógio,
do mês que ele morreu voltando quase 30 anos.
Ryan, estou confusa.
Isso tem a ver com o fundo?
Você está pagando alguém,
alguém associado ao rebanho de Grey Shepherd.
Só posso supor que tem a ver com o meu pai.
Não tenho a mínima ideia do que...
Você está mentindo.
Isso está ficando inadequado.
- O que você esconde? - Não sei o que isso significa.
Pense no que diz, Ryan. Conheci seu pai em 1992.
Você disse que essas transações são de 30 anos.
Se seu pai estava envolvido em algo...
duvidoso, prometo que não tive nada a ver com isso.
Eu não devia estar fazendo isso,
mas, anos atrás,
quando o Henry me pediu para ser a fiduciária dele,
ele me deu uma chave para um armazém em Culver City.
Ele disse que se morresse de repente,
eu deveria destruir tudo que estivesse lá dentro.
O que tem nele?
Não sei.
Ainda não olhei.
Espero que encontre as respostas que procura.
www.insubs.com