1 00:00:09,896 --> 00:00:13,462 Os caras do sudoeste estão no horário certo. 2 00:00:24,804 --> 00:00:26,914 Vamos, pessoal! Só mais um pouco. 3 00:00:52,972 --> 00:00:55,277 Vamos, pessoal! O muro já devia ter caído! 4 00:01:00,546 --> 00:01:02,846 UNITED e The_Tozz apresentam 5 00:01:03,547 --> 00:01:04,947 Vamos! 6 00:01:05,448 --> 00:01:07,948 S04E03 Exodus 7 00:01:07,949 --> 00:01:10,449 Legendas: IvanHalen | celsojp | Caio 8 00:01:10,450 --> 00:01:12,750 Legendas: Alvarotf | Matvix | The_Tozz 9 00:01:12,751 --> 00:01:15,551 Legende Conosco | @unitedteam united@united4ever.tv 10 00:01:15,598 --> 00:01:19,298 60 HORAS ANTES 11 00:01:19,299 --> 00:01:22,068 O meu preferido do Zeppelin? "Led Zeppelin II". 12 00:01:22,156 --> 00:01:24,538 Só "Lemon Song" já vale o disco todo. 13 00:01:24,573 --> 00:01:26,873 "II"? E o "IV"? 14 00:01:27,161 --> 00:01:30,273 Tem "Black Dog", "Stairway To Heaven", qual é? 15 00:01:30,308 --> 00:01:33,255 - Quando virou fã do Zeppelin? - No instante que ouvi. 16 00:01:33,846 --> 00:01:36,445 Mas posso dizer qual é o Zeppelin que menos gosto. 17 00:01:36,446 --> 00:01:39,367 Deixa eu adivinhar: O zeppelin alienígena... 18 00:01:39,368 --> 00:01:41,833 que está monitorando todas as atividades do campo. 19 00:01:41,834 --> 00:01:43,490 Na verdade, é o "Coda". 20 00:01:44,856 --> 00:01:46,763 "Coda" é horrível. 21 00:01:49,830 --> 00:01:51,683 Como era lá em cima? 22 00:01:52,854 --> 00:01:54,452 Assustador. 23 00:01:54,453 --> 00:01:56,295 Mas aprendi umas coisas. 24 00:01:56,361 --> 00:01:59,682 Vão nos tirar daqui, para nos "saltadorizar". 25 00:01:59,683 --> 00:02:01,282 É o que vai rolar em 48 horas. 26 00:02:01,548 --> 00:02:05,287 Aquele zeppelin é o centro de controle do perímetro. 27 00:02:05,377 --> 00:02:08,003 E aquela bobina ali, se cortarmos aquela bobina... 28 00:02:08,004 --> 00:02:09,704 cortamos a energia do muro. 29 00:02:10,934 --> 00:02:13,377 Diz como se fosse fácil. É bem complicado. 30 00:02:13,378 --> 00:02:14,979 Eu sei. 31 00:02:15,014 --> 00:02:17,147 Muita coisa pode dar errado. 32 00:02:18,934 --> 00:02:21,252 Mas não estou preocupado com uma coisa: você. 33 00:02:22,166 --> 00:02:23,909 Você vai se sair bem. 34 00:02:27,631 --> 00:02:30,735 - Quando sairmos daqui... - Vamos levar a lutar até eles. 35 00:02:38,380 --> 00:02:42,182 Um traje de Faraday funciona pois a corrente da cerca... 36 00:02:42,217 --> 00:02:44,933 distribui as cargas no traje de tal forma... 37 00:02:45,534 --> 00:02:48,934 que cancela dentro dele os efeitos da corrente. 38 00:02:48,953 --> 00:02:50,991 Entendi. Mas por quanto tempo? 39 00:02:51,221 --> 00:02:53,167 Uns 90 segundos. 40 00:02:53,223 --> 00:02:55,883 - Ou até a solda falhar. - O que vai fazer exatamente? 41 00:02:55,884 --> 00:02:58,262 - É só pôr o traje e passar? - Não. 42 00:02:59,283 --> 00:03:02,474 A corrente elétrica do muro fica concentrada no centro. 43 00:03:03,001 --> 00:03:05,165 O traje só aguenta contato superficial. 44 00:03:05,166 --> 00:03:08,418 É por isso que tenho que subir em uma daquelas varas, 45 00:03:08,453 --> 00:03:11,181 ir até o topo e descer. 46 00:03:11,664 --> 00:03:14,061 Os obeliscos não são eletrificados também? 47 00:03:14,062 --> 00:03:15,940 Não. Na verdade, sim. 48 00:03:15,975 --> 00:03:19,751 Mas não na mesma voltagem do centro do muro. 49 00:03:20,860 --> 00:03:23,774 O traje aguenta. Eu sei. Já fiz isso. 50 00:03:26,219 --> 00:03:29,385 Que explosivos vou usar para explodir a corrente? 51 00:03:29,914 --> 00:03:31,750 Nitrato de amônio. 52 00:03:33,169 --> 00:03:35,201 Nitrato de amônio? 53 00:03:35,431 --> 00:03:37,947 Sabe qual a volatilidade de nitrato de amônio? 54 00:03:38,080 --> 00:03:40,411 - O traje não é forte... - É tudo que temos. 55 00:03:41,401 --> 00:03:44,541 É uma situação onde tudo tem que dar certo. 56 00:03:44,576 --> 00:03:45,955 Não temos escolha. 57 00:03:47,731 --> 00:03:49,434 Não esquenta. 58 00:03:49,934 --> 00:03:51,468 Vamos conseguir. 59 00:03:52,262 --> 00:03:54,844 Não é você que vai usar uma lata de lixo caseira... 60 00:03:54,845 --> 00:03:56,495 para se proteger, meu amigo! 61 00:03:57,429 --> 00:04:00,819 Você viu a Lexi na floresta falando com um Espheni. 62 00:04:01,299 --> 00:04:04,022 - Tem certeza? - Sim. 63 00:04:04,651 --> 00:04:06,987 Ela nos disse para baixarmos as armas. 64 00:04:06,988 --> 00:04:09,560 E esse tempo todo vem falando com o inimigo. 65 00:04:09,595 --> 00:04:11,863 O que acha que isso significa? 66 00:04:11,864 --> 00:04:14,008 - Ela está conspirando? - Não sei. 67 00:04:14,306 --> 00:04:18,095 Por um lado, como ela disse, vocês estão seguros aqui. 68 00:04:18,096 --> 00:04:21,099 Por outro lado, ela pode estar armando para nós. 69 00:04:21,637 --> 00:04:23,233 Você tinha razão. 70 00:04:24,353 --> 00:04:26,091 Tem uma primeira vez para tudo. 71 00:04:27,657 --> 00:04:29,488 Não podemos ir sem preparação. 72 00:04:29,489 --> 00:04:31,351 Aqui é diferente. Eu entendo. 73 00:04:31,352 --> 00:04:33,197 Vamos parar um pouco... 74 00:04:34,313 --> 00:04:36,201 Achei que tivesse jogado isso fora. 75 00:04:36,236 --> 00:04:38,257 Eu ia. 76 00:04:38,258 --> 00:04:41,144 Quase joguei quando ela parou aquele Mecha, mas... 77 00:04:41,145 --> 00:04:44,651 Achei que eu precisaria guardá-las, para o caso. 78 00:04:44,734 --> 00:04:46,471 Para o caso de quê? 79 00:04:46,472 --> 00:04:48,604 Para o caso desse... "santuário"... 80 00:04:48,605 --> 00:04:50,868 fosse bom demais para ser verdade. 81 00:04:53,435 --> 00:04:56,795 Você parece mais com você mesma com isso. 82 00:05:00,548 --> 00:05:03,841 Ela mentiu para mim, Ben, para todos nós e eu acreditei. 83 00:05:03,876 --> 00:05:07,073 - Não gosto de ser traída. - Vamos falar com ela primeiro. 84 00:05:07,108 --> 00:05:09,017 Se está se encontrando com o inimigo... 85 00:05:09,018 --> 00:05:12,451 e não está nos contando, ela só vai mentir. 86 00:05:12,452 --> 00:05:15,523 Não sei nem se ela é capaz de mentir. 87 00:05:15,524 --> 00:05:17,607 Vamos dar o benefício da dúvida a ela. 88 00:05:17,608 --> 00:05:19,180 Ela merece. 89 00:05:20,555 --> 00:05:22,579 Ela ainda é minha irmã, Maggie. 90 00:05:23,569 --> 00:05:25,049 Certo. 91 00:05:25,896 --> 00:05:27,957 Mas vou levar as minhas armas. 92 00:05:33,006 --> 00:05:35,586 Hoje é um dia muito especial. 93 00:05:35,621 --> 00:05:38,663 Um dos nossos formandos voltou depois de fazer um trabalho... 94 00:05:38,664 --> 00:05:42,469 exemplar em campo. Devem se lembrar da Sheila. 95 00:05:45,500 --> 00:05:48,917 Sheila resgatou vários redutos que estavam ruins. 96 00:05:49,102 --> 00:05:51,802 Eles serão alimentados, vestidos, cuidados, 97 00:05:51,803 --> 00:05:54,623 e transportados para um centro transicional. 98 00:05:56,733 --> 00:06:01,217 Ela também encontrou pessoas especiais para ela. 99 00:06:01,428 --> 00:06:04,119 Sheila, quer apresentar nossos convidados? 100 00:06:04,243 --> 00:06:07,803 São Bill e Martha, meus pais. 101 00:06:11,321 --> 00:06:15,157 Bill, diga aos alunos como era a vida lá fora, 102 00:06:15,158 --> 00:06:17,318 antes da sua filha resgatar vocês. 103 00:06:17,378 --> 00:06:20,682 Estávamos morrendo de fome, doentes. 104 00:06:21,241 --> 00:06:23,650 Mas graças à Sheila... 105 00:06:24,599 --> 00:06:27,492 Eu percebi como era errado resistir. 106 00:06:27,566 --> 00:06:31,641 Ela me ajudou a ver como é importante aceitar... 107 00:06:31,642 --> 00:06:34,814 o novo paradigma, se juntar aos Espheni, 108 00:06:34,815 --> 00:06:36,999 para forjar um mundo melhor. 109 00:06:37,847 --> 00:06:40,928 Bill e Martha serão levados a um campo adulto, 110 00:06:40,929 --> 00:06:43,841 para aprender mais sobre as oportunidades no novo mundo. 111 00:06:46,100 --> 00:06:48,285 Sheila, como pôde? 112 00:06:48,286 --> 00:06:51,728 Você nos traiu! Você traiu a todos! 113 00:06:51,885 --> 00:06:53,658 Sheila! 114 00:06:56,017 --> 00:07:00,023 Não se preocupe, Sheila. Sua mãe entenderá com o tempo. 115 00:07:00,058 --> 00:07:04,030 E obrigado por sua integridade e compromisso com o dever. 116 00:07:04,341 --> 00:07:07,540 Você deixou o campo e a mim muito orgulhosos. 117 00:07:12,593 --> 00:07:16,355 E sei que todos aqui farão o mesmo. 118 00:07:21,135 --> 00:07:24,338 Essa é a chave para entender o triskelion. 119 00:07:25,890 --> 00:07:27,847 Uma entidade pode se fundir a outra... 120 00:07:27,848 --> 00:07:30,692 para fazer algo maior do que a soma das partes. 121 00:07:31,776 --> 00:07:33,795 - Precisamos falar com Lexi. - Agora não. 122 00:07:33,830 --> 00:07:35,984 - Ela está ensinando. - Não ligo. 123 00:07:35,985 --> 00:07:37,770 Precisamos falar com ela sozinhos. 124 00:07:37,771 --> 00:07:39,594 - Agora! - Podemos falar agora. 125 00:07:39,595 --> 00:07:42,172 Aqui, com todo mundo. 126 00:07:42,466 --> 00:07:45,015 Ontem, eu segui você até a floresta. 127 00:07:45,050 --> 00:07:47,169 Eu vi com quem você estava se encontrando. 128 00:07:47,961 --> 00:07:50,003 - Sim. - Com um Espheni. 129 00:07:50,038 --> 00:07:52,304 Não questione a Lexi assim, Ben. 130 00:07:52,339 --> 00:07:55,960 Cala a boca, Lourdes. Chega desse lance de sacerdotisa. 131 00:07:55,995 --> 00:07:57,465 Não está enganando ninguém. 132 00:07:57,500 --> 00:08:00,301 Sim. Falei com um Espheni... 133 00:08:00,302 --> 00:08:02,602 assim como falo com todos vocês. 134 00:08:03,116 --> 00:08:05,045 Eu sou a ponte entre as espécies. 135 00:08:05,080 --> 00:08:08,406 Eu confiei em você, Lexi. Todos confiamos. 136 00:08:08,441 --> 00:08:11,298 E agora descobrimos que se encontra com o inimigo? 137 00:08:11,908 --> 00:08:13,660 Sei que está zangada. 138 00:08:13,695 --> 00:08:16,152 Mas está ameaçando esse lugar. 139 00:08:16,153 --> 00:08:20,032 Não devia tê-las trazido. Você prometeu, Maggie. 140 00:08:32,530 --> 00:08:34,299 O que está fazendo? Lexi! 141 00:08:35,598 --> 00:08:38,174 Lexi, você... 142 00:08:38,244 --> 00:08:40,352 Você quebrou o pulso dela? 143 00:08:40,537 --> 00:08:42,409 Ela vai ficar bem. 144 00:08:45,642 --> 00:08:49,521 Eu não as joguei fora pois tinha uma suspeita... 145 00:08:49,522 --> 00:08:52,179 que você tinha um motivo para não livrarmos delas! 146 00:08:52,214 --> 00:08:54,105 Para que fosse mais fácil nos matar. 147 00:08:54,106 --> 00:08:56,138 Abaixe a arma, Maggie. Agora! 148 00:08:56,139 --> 00:08:58,694 - Acalmem-se! Maggie! - Você mentiu para mim, Lexie. 149 00:08:59,695 --> 00:09:02,015 Quando menti para você, Maggie? 150 00:09:02,175 --> 00:09:04,742 Eu lhe disse que ficaríamos seguros aqui e estamos. 151 00:09:04,777 --> 00:09:08,096 Eu lhe disse que a não-violência é a resposta, e é mesmo. 152 00:09:10,732 --> 00:09:13,647 Por que está se encontrando com os Espheni sem sabermos? 153 00:09:14,237 --> 00:09:18,281 Porque ele é parte de mim. 154 00:09:20,985 --> 00:09:22,949 É quem eu sou. 155 00:09:26,950 --> 00:09:28,801 O que eles querem? 156 00:09:28,802 --> 00:09:31,556 A mesma coisa que eu quero. 157 00:09:31,621 --> 00:09:34,223 A mesma coisa que todos queremos: 158 00:09:34,257 --> 00:09:37,278 - Paz. - Quer que acredite nisso? 159 00:09:39,262 --> 00:09:42,464 - Lexi, o que está fazendo? - Posso lhe dizer isso: 160 00:09:42,499 --> 00:09:44,633 se pegar suas armas novamente, 161 00:09:44,667 --> 00:09:46,370 este lugar não será mais seguro. 162 00:09:46,471 --> 00:09:48,271 Para nenhum de vocês. 163 00:09:48,705 --> 00:09:53,642 Se não acredita em mim, atire. 164 00:10:11,705 --> 00:10:13,672 Vê como isso é estreito? 165 00:10:13,707 --> 00:10:16,322 Não será preciso uma bomba grande para cortar. 166 00:10:16,357 --> 00:10:20,065 Desde que o nitrato não exploda antes que chegue lá. 167 00:10:20,100 --> 00:10:22,019 A bobina de metal ligada ao zeppelin... 168 00:10:22,054 --> 00:10:23,899 energiza a rede inteira do campo. 169 00:10:23,934 --> 00:10:27,519 Corte aquilo e prometo que as paredes cairão. 170 00:10:33,861 --> 00:10:36,457 E os saltadores que guardam o campo? 171 00:10:36,630 --> 00:10:39,264 Atraia a atenção deles com uma distração. 172 00:10:39,299 --> 00:10:42,668 - Que distração? - Eu. 173 00:10:44,705 --> 00:10:46,560 Que tipo de distração será? 174 00:10:46,595 --> 00:10:48,741 O tipo que é uma isca para um Soberano... 175 00:10:48,775 --> 00:10:50,889 reagir de forma exagerada em uma armadilha. 176 00:10:50,924 --> 00:10:53,712 A mesma estratégia que o Jerônimo usou... 177 00:10:53,747 --> 00:10:55,862 contra o exército mexicano em Guadalupe. 178 00:10:55,897 --> 00:10:58,740 A lenda diz que foi durante o banquete de São Jerônimo. 179 00:10:59,005 --> 00:11:01,537 O bispo local e todo o exército... 180 00:11:01,572 --> 00:11:04,804 foram reunidos na celebração, todos vestidos vistosamente. 181 00:11:05,096 --> 00:11:07,949 Do deserto veio esse bravo e solitário apache, 182 00:11:08,380 --> 00:11:12,651 desarmado, vestindo camiseta, tanga típica e sapato de couro. 183 00:11:12,785 --> 00:11:14,304 Já tendo bebido um pouco... 184 00:11:14,339 --> 00:11:16,657 os soldados mexicanos começaram a insultá-lo, 185 00:11:16,692 --> 00:11:18,616 apontando para ele, rindo dele. 186 00:11:18,651 --> 00:11:20,401 De dentro da camiseta... 187 00:11:20,643 --> 00:11:22,556 ele tira um pequeno arco, 188 00:11:23,693 --> 00:11:27,348 atira no pescoço do bispo e caminha... 189 00:11:27,908 --> 00:11:30,678 Não sai correndo, caminha, de volta ao deserto. 190 00:11:31,369 --> 00:11:33,738 Daí o exército mexicano sai em perseguição... 191 00:11:35,273 --> 00:11:37,819 direito até uma armadilha em um cânion. 192 00:11:39,466 --> 00:11:42,916 Os padres, as mulheres nos parapeitos, 193 00:11:42,951 --> 00:11:45,136 só puderam olhar o exército mexicano... 194 00:11:45,171 --> 00:11:46,560 ser aniquilado... 195 00:11:46,561 --> 00:11:48,861 por esse fogo cruzado dos apaches. 196 00:11:49,324 --> 00:11:52,280 Quando acabou, o apache estava parado em uma rocha... 197 00:11:52,681 --> 00:11:54,481 acima dos moribundos, 198 00:11:54,515 --> 00:11:56,566 e os escutando implorando por misericórdia, 199 00:11:57,581 --> 00:12:00,754 rezando a São Jerônimo, por salvação. 200 00:12:01,848 --> 00:12:05,317 Foi assim que o Jerônimo ganhou o nome dele. 201 00:12:05,351 --> 00:12:07,284 Foi assim que ele teve sua vingança. 202 00:12:08,237 --> 00:12:10,856 É assim que faremos. 203 00:12:10,890 --> 00:12:13,826 Vamos atraí-los a uma armadilha. 204 00:12:13,893 --> 00:12:16,542 E se a história não se repetir? 205 00:12:17,197 --> 00:12:19,156 E não fizerem como prevê... 206 00:12:19,191 --> 00:12:21,636 e eu morrer fazendo algo que não preciso fazer? 207 00:12:21,671 --> 00:12:23,349 Todos vamos morrer. 208 00:12:23,881 --> 00:12:25,938 Nenhum de nós tem de fazer nada. 209 00:12:25,972 --> 00:12:29,227 Não posso salvar todos. Tenho de pensar em mim. 210 00:12:29,262 --> 00:12:31,048 Temos de salvar a todos. 211 00:12:31,299 --> 00:12:33,200 Digamos que vista o traje de Faraday, 212 00:12:33,235 --> 00:12:35,293 e escape sozinho, qual o sentido? 213 00:12:35,882 --> 00:12:38,813 Viver numa caverna, encontrarem e levarem você a outro campo? 214 00:12:38,848 --> 00:12:41,862 Ficarei aqui, pensando em algo... 215 00:12:41,874 --> 00:12:44,425 Todos deixados para trás serão "saltadorizados"... 216 00:12:44,460 --> 00:12:46,520 pelos Espheni em questão de dias. 217 00:12:47,663 --> 00:12:49,669 90 segundos, Tom. 218 00:12:50,179 --> 00:12:52,212 Esse é o tempo que o traje vai durar. 219 00:12:53,642 --> 00:12:56,068 É o tempo que temos para escalar o muro, 220 00:12:56,272 --> 00:12:58,937 presumindo que a bomba não exploda espontaneamente, 221 00:12:58,972 --> 00:13:01,840 para chegar à bobina, colocar o explosivo, 222 00:13:01,875 --> 00:13:04,968 e esperar que seja forte o suficiente para cortá-la. 223 00:13:08,529 --> 00:13:11,231 Você já perdeu todos de quem gostava. 224 00:13:13,920 --> 00:13:15,721 A única coisa que me faz continuar... 225 00:13:15,755 --> 00:13:18,891 nestes últimos 3 anos foi a 2ª de Massachusetts, 226 00:13:18,958 --> 00:13:20,826 e minha nova família. 227 00:13:22,373 --> 00:13:26,031 Quero que seja parte disso. 228 00:13:26,099 --> 00:13:29,768 Sem uma família, não resta muito para viver. 229 00:13:53,493 --> 00:13:56,188 Não, obrigada. Economize. 230 00:13:57,630 --> 00:13:59,965 Está quieto. 231 00:13:59,999 --> 00:14:01,800 Quieto demais. 232 00:14:01,834 --> 00:14:06,004 É o que pessoas em filmes dizem antes dos vilões atacarem. 233 00:14:06,039 --> 00:14:08,340 Por isso eu falei. 234 00:14:08,775 --> 00:14:11,076 É bom ficar esperando. 235 00:14:11,110 --> 00:14:13,807 Temos que continuar indo para o oeste. 236 00:14:13,842 --> 00:14:17,667 O saltador disse ao Denny que a Lexi está ao oeste. 237 00:14:17,702 --> 00:14:19,751 Anne, está bem? 238 00:14:19,819 --> 00:14:22,454 Estou... Estou bem. 239 00:14:24,857 --> 00:14:26,992 Ei, vire-a. 240 00:14:28,461 --> 00:14:30,462 Quando foi a última vez que comeu? 241 00:14:30,496 --> 00:14:32,150 Anne. 242 00:14:32,185 --> 00:14:34,311 Eu não... Eu não me lembro. 243 00:14:34,346 --> 00:14:36,168 Tem alguma ração? 244 00:14:38,905 --> 00:14:41,573 Anne. 245 00:14:41,608 --> 00:14:43,575 Anne! 246 00:14:43,610 --> 00:14:45,110 Anne. 247 00:14:45,144 --> 00:14:47,573 Vão nos subjugar. 248 00:14:48,848 --> 00:14:51,358 Não, temos de continuar fortes. 249 00:14:51,893 --> 00:14:54,519 Fizeram lavagem cerebral para a garota trair os pais, 250 00:14:54,554 --> 00:14:56,555 e as outras crianças aplaudiram. 251 00:14:56,589 --> 00:15:00,112 Eu sei. Já vi isso. 252 00:15:00,147 --> 00:15:02,628 Bem, foi minha primeira vez. 253 00:15:02,662 --> 00:15:05,325 E não vou ficar parada para uma outra vez. 254 00:15:06,105 --> 00:15:09,134 E se os próximos Bill ou Martha forem alguém que conheçamos? 255 00:15:09,169 --> 00:15:10,879 Sua família? 256 00:15:11,553 --> 00:15:13,569 E se ficarmos iguais a Sheila? 257 00:15:13,604 --> 00:15:15,655 Morrerei antes que me convertam. 258 00:15:15,690 --> 00:15:17,562 Talvez você seja mais forte que eu... 259 00:15:17,597 --> 00:15:19,635 mas sinto que quanto mais fico por aqui, 260 00:15:19,670 --> 00:15:22,214 mais eles se aproximam de mim. 261 00:15:22,248 --> 00:15:24,000 Sei como sou. 262 00:15:25,118 --> 00:15:28,592 Tenho que sair daqui antes que me convertam. 263 00:15:30,573 --> 00:15:32,948 Era do mesmo jeito quando cheguei aqui. 264 00:15:33,438 --> 00:15:35,143 Mas não desisti. 265 00:15:35,728 --> 00:15:38,628 Quanto mais digo para ser forte, mais forte eu fico. 266 00:15:38,663 --> 00:15:40,898 É mais forte do que imagina, Mira. 267 00:15:45,242 --> 00:15:47,601 Vi cortadores de arame no galpão de manutenção, 268 00:15:47,636 --> 00:15:49,519 durante a tarefa diária. 269 00:15:49,554 --> 00:15:51,476 Diga que não os pegou. 270 00:15:51,511 --> 00:15:54,012 - Eles vigiam tudo por aqui! - É claro que não. 271 00:15:54,814 --> 00:15:57,115 Só estou dizendo, podemos cortar a cerca. 272 00:15:57,150 --> 00:15:59,551 Quão longe acha que chegaremos? 273 00:15:59,619 --> 00:16:02,420 - Pensei que queria escapar. - Quero. 274 00:16:03,277 --> 00:16:05,691 Mas temos que continuar no momento. 275 00:16:05,725 --> 00:16:07,557 Certo? Escute. 276 00:16:07,934 --> 00:16:10,307 Nós nos graduamos no campo com honras, 277 00:16:10,532 --> 00:16:14,962 e então nos libertam para irmos atrás de terroristas. 278 00:16:14,997 --> 00:16:17,038 Mas quando sairmos, avisaremos a todos... 279 00:16:17,073 --> 00:16:19,071 sobre tudo o que acontece aqui. 280 00:16:22,987 --> 00:16:25,155 A Terra é um presente. 281 00:16:25,189 --> 00:16:28,992 A nova coalizão deve protegê-la com nossos irmãos Espheni. 282 00:16:29,026 --> 00:16:32,502 Juntos construiremos um mundo lindo. 283 00:16:51,701 --> 00:16:54,377 Todos de pé! Agora! 284 00:16:54,552 --> 00:16:56,186 Levantem! 285 00:16:56,221 --> 00:16:59,049 Depressa! Levantem! 286 00:17:08,839 --> 00:17:10,561 Encontrei! 287 00:17:12,455 --> 00:17:14,304 Sob uma cama vazia, senhor. 288 00:17:20,078 --> 00:17:22,379 Quem pegou isso? 289 00:17:24,153 --> 00:17:27,019 Alguém confesse ou todos serão punidos... 290 00:17:27,054 --> 00:17:29,786 pelo crime de uma pessoa. 291 00:17:32,156 --> 00:17:34,658 Contarei até três. 292 00:17:37,674 --> 00:17:39,696 Um... 293 00:17:41,065 --> 00:17:44,401 - Dois... - É meu. 294 00:17:57,482 --> 00:17:59,707 Tinha grande esperança em você, Matt. 295 00:18:02,086 --> 00:18:03,893 Estou muito desapontado. 296 00:18:03,928 --> 00:18:05,458 Receio que seu treinamento... 297 00:18:05,493 --> 00:18:09,743 será muito mais desconfortável a partir de agora. 298 00:18:17,337 --> 00:18:19,402 O que estão olhando é um modelo do gueto... 299 00:18:19,437 --> 00:18:21,494 no qual vivemos nos últimos 4 meses, 300 00:18:21,911 --> 00:18:23,876 desde que as paredes caíram. 301 00:18:24,074 --> 00:18:26,575 Amanhã tenho uma reunião com nosso Supremo... 302 00:18:26,610 --> 00:18:28,813 para relatar o meu progresso... 303 00:18:28,814 --> 00:18:31,114 em convencer a todos a se renderem. 304 00:18:33,984 --> 00:18:36,726 Ao invés disso, iniciarei uma confrontação, 305 00:18:38,031 --> 00:18:40,327 que deve chamar todos os saltadores do gueto, 306 00:18:40,362 --> 00:18:41,859 em uma perseguição. 307 00:18:41,894 --> 00:18:44,159 Irei para o norte pela rua principal, 308 00:18:44,194 --> 00:18:47,429 e virarei ao leste na torre de guarda principal, aqui. 309 00:18:47,464 --> 00:18:50,722 São 11 segundos de intervalo na troca de guarda. 310 00:18:50,757 --> 00:18:52,772 Essa é nossa janela. Com o tempo certo... 311 00:18:52,807 --> 00:18:55,223 devo conseguir levá-los todos aqui, 312 00:18:55,258 --> 00:18:56,772 ao mesmo tempo. 313 00:18:56,806 --> 00:18:58,540 Quando se concentrarem em mim, 314 00:18:58,575 --> 00:19:00,709 Dingaan, vestindo o traje de Faraday, 315 00:19:00,744 --> 00:19:02,878 escalará um dos postes grandes, 316 00:19:02,946 --> 00:19:05,547 que gera a cerca elétrica, bem aqui, 317 00:19:05,582 --> 00:19:07,249 do lado oposto do gueto, 318 00:19:07,317 --> 00:19:10,252 e o mais próximo da bobina. 319 00:19:10,286 --> 00:19:13,663 O Coronel Weaver e Tector cobrirão o beco, 320 00:19:13,698 --> 00:19:15,424 que é o oposto do que ele precisa. 321 00:19:15,458 --> 00:19:17,151 Pope, você irá com eles. 322 00:19:17,186 --> 00:19:19,194 Com que armas, chefe? 323 00:19:19,229 --> 00:19:21,879 Montamos um canhão de pressão que podemos carregar. 324 00:19:21,914 --> 00:19:23,814 Deve dar ao Dingaan um pouco de tempo. 325 00:19:23,849 --> 00:19:25,686 Após o Dingaan escalar o muro, 326 00:19:25,721 --> 00:19:27,302 irá até a base da bobina, 327 00:19:27,337 --> 00:19:30,139 e colocará explosivos que a cortarão. 328 00:19:30,173 --> 00:19:32,812 Isso fará o muro cair, dando a você, Hal, uma chance 329 00:19:32,847 --> 00:19:35,181 de levar a população para os túneis de esgoto, 330 00:19:35,216 --> 00:19:37,300 antes que os Espheni percebam que se foram. 331 00:19:37,337 --> 00:19:39,990 E como você escapará com saltadores atrás de você? 332 00:19:39,991 --> 00:19:42,962 Também tem os reforços de fora que ficarão na sua cola. 333 00:19:42,973 --> 00:19:45,142 Eu vou levá-los à uma armadilha. 334 00:19:46,572 --> 00:19:48,574 Aqui, onde eu e o Cel. Weaver passamos... 335 00:19:48,575 --> 00:19:51,473 dois meses na solitária, estudando todo local e sua... 336 00:19:51,474 --> 00:19:53,225 - Fraqueza estrutural. - Isso mesmo. 337 00:19:53,226 --> 00:19:55,166 Esse prédio estará cheio de explosivos. 338 00:19:55,167 --> 00:19:57,144 Então se tudo sair como... 339 00:19:58,897 --> 00:20:01,319 Desculpa... Por um minuto... 340 00:20:01,320 --> 00:20:03,881 pensei que estava em um cemitério. 341 00:20:03,882 --> 00:20:06,653 Se Dingaan não cortar a amarra, você ficará preso. 342 00:20:06,654 --> 00:20:08,145 Ele cortará a amarra. 343 00:20:08,264 --> 00:20:11,273 Chamarei a atenção deles, e vocês levarão todos ao túnel. 344 00:20:11,302 --> 00:20:14,174 Por que fazer todos saltadores perseguirem você? 345 00:20:14,175 --> 00:20:16,321 Porque assim não perseguirão você. 346 00:20:17,115 --> 00:20:21,053 Bom, eu acho ótimo. Achei um plano fantástico. 347 00:20:21,054 --> 00:20:24,303 Nenhuma chance de dar certo, mas que se dane. 348 00:20:24,304 --> 00:20:25,705 E o traje de Faraday? 349 00:20:25,706 --> 00:20:27,949 - Como sabemos que funcionará? - Funcionará. 350 00:20:27,984 --> 00:20:31,855 E como sabemos que o Dingaan não pisará na bola? 351 00:20:33,725 --> 00:20:36,204 - Ele não pisará. - Por que confia nesse cara? 352 00:20:36,205 --> 00:20:39,515 Você o conhece a 5 minutos e estou com você desde o início! 353 00:20:39,516 --> 00:20:40,994 - Não confia em mim? - Não! 354 00:20:40,995 --> 00:20:45,128 Não confio pois só separa as pessoas, como agora! 355 00:20:50,987 --> 00:20:53,854 O único modo de sobrevivermos é trabalhando juntos, 356 00:20:53,855 --> 00:20:56,559 independente do que achamos do outro pessoalmente. 357 00:20:56,560 --> 00:20:58,831 Não temos escolha! 358 00:20:59,295 --> 00:21:02,934 Em dois dias, o acampamento será processado, 359 00:21:02,935 --> 00:21:04,906 seja lá o que isso for. Mutação... 360 00:21:05,649 --> 00:21:07,136 Em sabe-se lá o quê. 361 00:21:07,881 --> 00:21:10,097 Saltadores humanóides. 362 00:21:10,652 --> 00:21:13,775 Segundo você. E não estou acreditando na tática. 363 00:21:13,776 --> 00:21:16,109 Alguém tem alguma pergunta real sobre a missão? 364 00:21:16,346 --> 00:21:18,953 Não? Bom. Temos muito trabalho nas próximas 24 horas. 365 00:21:18,955 --> 00:21:20,371 Vamos. 366 00:21:24,632 --> 00:21:27,495 É isso que chamo de um estoque do cacete! 367 00:21:27,496 --> 00:21:30,245 Soda cáustica, fita isolante, bicarbonato de sódio, 368 00:21:30,246 --> 00:21:33,576 acetona, nitrato de amônio. 369 00:21:33,789 --> 00:21:35,705 Vamos fazer algumas bombas. 370 00:21:46,183 --> 00:21:48,734 Vamos. 371 00:21:48,769 --> 00:21:50,217 - Depressa. - Vamos. 372 00:21:50,218 --> 00:21:51,921 Vamos. 373 00:21:56,688 --> 00:21:58,703 O próximo grupo chegará em 15 minutos. 374 00:21:58,704 --> 00:22:00,239 Cuidem um do outro. 375 00:22:01,190 --> 00:22:03,509 Eu disse para não fazer grupos grandes. 376 00:22:03,736 --> 00:22:06,688 Se algum guarda saltador descobrir que toda população... 377 00:22:06,689 --> 00:22:08,945 está fugindo pelo túnel, estará tudo acabado. 378 00:22:09,027 --> 00:22:11,976 15 pessoas no máximo. Intervalo de 15 minutos. 379 00:22:12,042 --> 00:22:13,811 Entendeu? Não seja visto. 380 00:22:13,812 --> 00:22:15,463 Tudo bem. 381 00:22:19,320 --> 00:22:21,104 Mais carga chegando. 382 00:22:21,105 --> 00:22:24,554 Mas cuidado para manuseá-los. Nitrato de amônio é bem... 383 00:22:24,555 --> 00:22:26,874 Instável. Direto ao ponto. Entendemos. 384 00:22:29,963 --> 00:22:32,863 Cuidado com isso. É nosso último pilar. 385 00:22:32,864 --> 00:22:34,744 Não queremos que o lugar desabe ainda. 386 00:22:34,829 --> 00:22:37,483 Esqueceu que fui empreiteiro por 10 anos? 387 00:22:37,484 --> 00:22:39,234 Já temos mais de 12 cargas. 388 00:22:39,235 --> 00:22:41,232 Deve ser o bastante para essa parte. 389 00:22:41,923 --> 00:22:43,627 Hal, como está o êxodo? 390 00:22:43,628 --> 00:22:46,033 Levamos metade da população para os túneis... 391 00:22:46,034 --> 00:22:48,008 em grupo de 15 para não chamar atenção. 392 00:22:48,256 --> 00:22:50,522 Estão todos lá, esperando por amanhã. 393 00:22:50,523 --> 00:22:52,674 Viu só? Ele escuta. 394 00:22:52,719 --> 00:22:55,089 Faça outra busca, veja se ninguém foi esquecido. 395 00:22:55,090 --> 00:22:56,506 Sim, senhor. 396 00:23:04,540 --> 00:23:06,455 Por que você está acordado? 397 00:23:06,489 --> 00:23:08,958 Difícil dormir com barulho de ratos na sua cabeça. 398 00:23:08,959 --> 00:23:12,068 Bem, talvez isso ajude. 399 00:23:12,628 --> 00:23:16,986 O quê? Você escondeu isso de mim? 400 00:23:21,249 --> 00:23:22,862 - Pela missão. - Missão. 401 00:23:28,465 --> 00:23:31,328 Sim. Veremos... 402 00:23:31,329 --> 00:23:33,773 E por sua filha. O aniversário dela. 403 00:23:35,138 --> 00:23:37,124 Obrigado por lembrar. 404 00:23:38,084 --> 00:23:39,937 Não consigo esquecer. 405 00:23:44,740 --> 00:23:46,612 O que será que a Anne está fazendo? 406 00:23:48,169 --> 00:23:51,286 Deve estar em uma praia, bebendo Mai Tais, 407 00:23:51,287 --> 00:23:53,807 e ajudando os atendentes a ajustar os guarda-sóis. 408 00:23:59,340 --> 00:24:01,690 Ela faria isso mesmo. 409 00:24:02,380 --> 00:24:03,844 É febre? 410 00:24:03,971 --> 00:24:05,581 Acho que não. 411 00:24:06,385 --> 00:24:08,676 Ela tem se esforçado muito. 412 00:24:09,452 --> 00:24:13,122 O corpo dela descansou sem que ela quisesse. 413 00:24:14,841 --> 00:24:17,757 Tudo bem. Mantenha-a quente. 414 00:24:26,552 --> 00:24:30,814 É algo tão poderoso. O instinto materno. 415 00:24:31,941 --> 00:24:34,612 Um bebê tão lindo. 416 00:24:34,799 --> 00:24:36,558 Não toque no meu bebê! 417 00:24:36,593 --> 00:24:39,444 - O quê? Quem? - Não é seu bebê. 418 00:24:42,057 --> 00:24:43,976 É nosso bebê. 419 00:25:13,070 --> 00:25:16,105 Quase não reconheci você sem a fantasia. 420 00:25:16,951 --> 00:25:19,716 Tomou a decisão certa ao se entregar, Tom Mason. 421 00:25:20,751 --> 00:25:24,203 Resistência só acarretará a extinção da sua espécie. 422 00:25:24,204 --> 00:25:28,049 O acordo já era. Última chance de se renderem. 423 00:25:28,050 --> 00:25:29,934 É sua última chance de se retratar... 424 00:25:29,935 --> 00:25:33,952 antes que seja levado da prisão e vá para o processamento. 425 00:25:35,488 --> 00:25:37,093 Então é um "não"? 426 00:26:10,175 --> 00:26:11,885 Toque o alarme! 427 00:26:11,920 --> 00:26:15,069 Quero todos os exércitos atrás do Mason! 428 00:26:15,070 --> 00:26:18,482 Peguem-no vivo! Tragam-no para mim! 429 00:26:21,397 --> 00:26:23,717 É nossa deixa, rapazes. Hora de ir. 430 00:26:30,090 --> 00:26:32,031 - Você está bem? - Minha mão. 431 00:26:36,880 --> 00:26:39,585 Pessoal do sudeste bem na hora. 432 00:26:42,118 --> 00:26:44,374 Os do nordeste estão um pouco adiantados. 433 00:26:44,721 --> 00:26:46,596 Não sinto minha mão! 434 00:26:46,756 --> 00:26:51,350 Alguém precisa usar o traje, ou o Tom morrerá. 435 00:26:55,495 --> 00:26:56,930 Passei pela minha curva. 436 00:27:06,132 --> 00:27:08,708 Não, não, não. Você não vai usar o traje. 437 00:27:08,709 --> 00:27:10,410 - Tem problema de coração. - E daí? 438 00:27:10,411 --> 00:27:12,362 Corações funcionam com pulsos elétricos. 439 00:27:12,363 --> 00:27:13,858 O muro pode matá-lo. 440 00:27:17,787 --> 00:27:19,304 Eu vou. 441 00:27:19,804 --> 00:27:23,436 Se tudo der errado, não precisarei mais estar aqui. 442 00:27:23,437 --> 00:27:25,326 Entendo. 443 00:27:25,327 --> 00:27:28,324 - Não vai pisar na bola, certo? - É como o Tom disse. 444 00:27:28,325 --> 00:27:30,327 Temos que confiar um no outro. 445 00:27:30,328 --> 00:27:32,118 Vamos começar agora, me dê o traje. 446 00:27:32,119 --> 00:27:34,309 Ele está certo. Tudo bem... 447 00:27:34,744 --> 00:27:36,384 - Quer o traje? - Dê-me o traje. 448 00:27:36,385 --> 00:27:38,505 - Vá em frente. - Ajude-me a colocar. 449 00:27:38,506 --> 00:27:41,535 Lembre-se, só tem uma chance com essa carga. 450 00:27:41,536 --> 00:27:43,435 - Certo. - Fio verde e fio vermelho. 451 00:27:43,436 --> 00:27:45,118 - Fio vermelho e fio verde. - Não! 452 00:27:45,119 --> 00:27:48,062 Fio verde e fio vermelho. E gire. 453 00:27:50,786 --> 00:27:52,256 - Tudo bem? - Beleza. 454 00:27:52,257 --> 00:27:54,344 - Tem 90 segundos. - Para passar. 455 00:27:54,345 --> 00:27:55,877 - Se não... - Pope frito! 456 00:27:55,878 --> 00:27:57,278 Não! Pope vaporizado! 457 00:27:58,299 --> 00:27:59,753 Entendeu? 458 00:28:03,733 --> 00:28:05,445 Aqui está sua bomba. 459 00:28:07,136 --> 00:28:09,621 Daremos cobertura para você em 30 segundos. 460 00:28:09,622 --> 00:28:11,117 Boa sorte. 461 00:28:24,921 --> 00:28:26,386 Vá. 462 00:28:46,976 --> 00:28:50,254 Mil. Dois mil. 463 00:28:50,346 --> 00:28:53,375 Três mil. Quatro mil. 464 00:28:53,376 --> 00:28:56,135 Cinco mil. Seis mil. 465 00:28:56,136 --> 00:28:57,619 Sete mil. 466 00:29:13,903 --> 00:29:16,318 Ele precisa de cobertura. Está pronto? 467 00:29:22,541 --> 00:29:23,942 Disparar! 468 00:29:27,280 --> 00:29:28,681 Isso! 469 00:29:31,875 --> 00:29:33,276 Não! 470 00:29:33,277 --> 00:29:35,168 Ele deixou a bomba cair! 471 00:29:35,191 --> 00:29:36,816 Não! 472 00:29:41,336 --> 00:29:43,625 - Sem explosivos. - Sem escapatória. 473 00:29:51,819 --> 00:29:53,952 Vamos lá. Achem o caminho para fora. 474 00:29:54,734 --> 00:29:57,322 Tomem cuidado. Ajudem uns aos outros. 475 00:29:58,881 --> 00:30:00,292 Está tudo bem. 476 00:30:01,619 --> 00:30:03,095 Já foram todos? 477 00:30:03,119 --> 00:30:05,863 Nós verificamos. Só achamos estes. 478 00:30:08,966 --> 00:30:11,455 Vamos lá, só mais um pouco. 479 00:30:12,654 --> 00:30:17,176 Ele vai desistir e se salvar. Eu deveria ter ido. 480 00:30:25,927 --> 00:30:27,719 Achei que teria que atirar nele. 481 00:30:27,854 --> 00:30:29,713 Ele não terá tempo. 482 00:30:29,737 --> 00:30:31,280 A roupa vai se destruir. 483 00:30:33,931 --> 00:30:36,010 Bom trabalho, pessoal. Foram bem. 484 00:30:41,078 --> 00:30:42,478 Mais rápido, Ellen. 485 00:30:45,672 --> 00:30:47,364 Agora esperamos. 486 00:30:47,976 --> 00:30:49,848 Não me apresse, Henry. 487 00:30:55,282 --> 00:30:56,943 Eles vão nos deixar. 488 00:31:02,636 --> 00:31:04,363 Ele só tem mais alguns segundos. 489 00:31:05,099 --> 00:31:07,062 Vamos lá, Pope. 490 00:31:11,498 --> 00:31:12,906 Vamos lá. 491 00:31:15,925 --> 00:31:17,713 A roupa está se destruindo. 492 00:31:33,940 --> 00:31:35,553 Ele está inconsciente. 493 00:31:54,909 --> 00:31:56,313 O que foi isso? 494 00:32:00,230 --> 00:32:01,759 Está ouvindo coisas. 495 00:32:01,783 --> 00:32:04,305 Saltadores! Eles nos seguiram! 496 00:32:07,029 --> 00:32:08,620 Cuidado! Estou indo! 497 00:32:08,644 --> 00:32:12,171 Todos para trás! Combatentes, sigam-me! 498 00:32:16,488 --> 00:32:18,248 Henry! 499 00:32:25,761 --> 00:32:27,858 Ajudem-me a bloquear a porta! 500 00:32:32,574 --> 00:32:34,004 Levante-se. 501 00:32:38,708 --> 00:32:40,379 - Pope! - Levante-se! 502 00:32:40,403 --> 00:32:41,809 Fique de pé! 503 00:32:43,422 --> 00:32:45,192 Levante-se, Pope! 504 00:32:45,216 --> 00:32:47,144 Levante-se! 505 00:32:47,673 --> 00:32:49,085 Vamos lá! 506 00:32:53,640 --> 00:32:55,853 Vamos lá. 507 00:32:55,877 --> 00:32:58,386 Pope, coloque a bomba lá! 508 00:33:07,391 --> 00:33:09,217 Fio vermelho, verde. 509 00:33:09,241 --> 00:33:10,674 Fio. 510 00:33:33,120 --> 00:33:34,808 Tá de sacanagem! 511 00:33:38,370 --> 00:33:40,215 Não! Não! 512 00:33:53,685 --> 00:33:55,562 Empilhem tudo! 513 00:34:35,232 --> 00:34:37,957 Vamos lá, pessoal. Já era para o muro ter caído. 514 00:34:38,222 --> 00:34:40,840 - Não desista! - O que está fazendo? 515 00:34:40,864 --> 00:34:42,362 Está me ouvindo? 516 00:34:43,708 --> 00:34:45,191 Pope, mais rápido! 517 00:34:50,391 --> 00:34:51,837 Vamos lá! 518 00:34:52,277 --> 00:34:53,879 Rápido! 519 00:34:57,106 --> 00:34:58,741 Idiota! 520 00:34:59,566 --> 00:35:01,048 Chute! 521 00:35:05,016 --> 00:35:06,920 Filho da... 522 00:35:11,687 --> 00:35:13,146 Está funcionando! 523 00:35:14,544 --> 00:35:17,288 - Isso! - Você conseguiu! 524 00:35:32,171 --> 00:35:34,182 Que bom que puderam comparecer! 525 00:35:48,950 --> 00:35:50,834 Isso, o muro caiu! 526 00:36:16,531 --> 00:36:20,084 Filho da mãe. Porcos podem voar. 527 00:36:26,554 --> 00:36:28,082 Ela está próxima. 528 00:36:30,585 --> 00:36:31,985 Pessoal! 529 00:36:32,587 --> 00:36:36,959 - Anne acordou. Calma. - Estou bem. Sinto-me melhor. 530 00:36:37,032 --> 00:36:39,230 Não coma mais do que possa engolir. 531 00:36:39,785 --> 00:36:42,103 O que tem para comer? Estou faminta. 532 00:36:42,104 --> 00:36:44,071 Vamos pegar algo para a Anne comer! 533 00:36:44,072 --> 00:36:47,205 Anthony, mande 3 homens para explorarem a área... 534 00:36:47,206 --> 00:36:50,010 em um perímetro de 8 km em toda direção menos o leste. 535 00:36:50,011 --> 00:36:51,411 Claro. 536 00:36:52,006 --> 00:36:53,680 - Obrigada, Denny. - Por quê? 537 00:36:54,038 --> 00:36:55,450 Lexi está próxima. 538 00:36:57,384 --> 00:36:59,453 Como sabemos que ela está próxima? 539 00:37:00,338 --> 00:37:01,738 Eu tive um sonho. 540 00:37:29,739 --> 00:37:31,925 O filho de Tom Mason. 541 00:37:35,059 --> 00:37:37,963 Lexi, eu quero acreditar... 542 00:37:37,964 --> 00:37:40,315 que você seja a razão dos Espheni não atacarem, 543 00:37:40,316 --> 00:37:43,468 mas não pode culpar a Maggie nem ninguém por desconfiar. 544 00:37:44,482 --> 00:37:46,182 Escute. 545 00:37:48,740 --> 00:37:50,140 Não escuto nada. 546 00:37:50,759 --> 00:37:52,159 Escute. 547 00:37:55,715 --> 00:37:57,436 Estão quase aqui. 548 00:38:00,352 --> 00:38:02,320 Escuto coisas que você não escuta. 549 00:38:02,321 --> 00:38:04,991 Vejo coisas que você não vê. Isso me assusta. 550 00:38:06,759 --> 00:38:08,159 Preciso de você... 551 00:38:09,735 --> 00:38:11,135 Irmão. 552 00:38:13,838 --> 00:38:15,238 Irmã. 553 00:38:30,787 --> 00:38:32,187 Lourdes. 554 00:38:35,453 --> 00:38:36,853 Lourdes! 555 00:38:38,443 --> 00:38:40,641 - Anne? - Ben! 556 00:38:41,794 --> 00:38:43,228 Não acredito que esteja aqui. 557 00:38:43,229 --> 00:38:45,233 É melhor acreditar. Você está bem? 558 00:38:45,234 --> 00:38:46,634 Estou bem. 559 00:38:53,633 --> 00:38:56,417 Anne, vai parecer loucura, mas esta é a... 560 00:38:56,418 --> 00:38:58,033 Eu sei quem é. 561 00:39:18,564 --> 00:39:20,332 É a minha filha. 562 00:39:25,004 --> 00:39:26,495 Qual é? Já chega, não é? 563 00:39:26,496 --> 00:39:28,790 Dê um tempo. Já chega. 564 00:39:30,309 --> 00:39:31,709 Hal? 565 00:39:32,835 --> 00:39:34,235 Onde está o Hal? 566 00:39:35,840 --> 00:39:37,216 Aqui está ele. 567 00:39:39,552 --> 00:39:41,753 - Você está bem? - Estou. 568 00:39:41,754 --> 00:39:43,982 - Como foi? - Foi fácil. 569 00:39:43,983 --> 00:39:45,684 Já quero libertar outro povo agora. 570 00:39:45,685 --> 00:39:47,463 Não se preocupe. Nós vamos. Ei... 571 00:39:48,841 --> 00:39:50,241 Todos conseguiram sair? 572 00:39:51,556 --> 00:39:53,132 Não, nem todo mundo. 573 00:39:54,446 --> 00:39:56,567 - A maioria? - Sim. 574 00:39:58,130 --> 00:39:59,630 Foque-se nisso. 575 00:40:02,785 --> 00:40:04,393 Bem, John Pope... 576 00:40:05,011 --> 00:40:07,912 Você é cheio de surpresas. Nunca sabemos o que vai fazer. 577 00:40:07,913 --> 00:40:09,881 É, isso mesmo. 578 00:40:09,882 --> 00:40:13,034 Você deveria confiar mais. 579 00:40:13,242 --> 00:40:16,514 Isso. Não se pode vencê-los sozinho. 580 00:40:16,515 --> 00:40:18,522 Boa ideia. Por que não pensei nisso? 581 00:40:18,523 --> 00:40:20,939 Achei que morreríamos quando derrubou a mochila. 582 00:40:20,940 --> 00:40:23,452 - Derrubou a mochila? - Não derrubei nada, certo? 583 00:40:23,453 --> 00:40:26,331 Eu compensei meu erro. Obrigado. 584 00:40:26,366 --> 00:40:27,766 Você conseguiu. 585 00:40:29,735 --> 00:40:31,569 Deveria dar uma olhada nessa mão. 586 00:40:32,722 --> 00:40:35,073 Acho que tem um médico por aqui. 587 00:40:59,937 --> 00:41:02,133 - Você está bem? - Sim. 588 00:41:02,745 --> 00:41:04,837 Só pensei ter ouvido algo. 589 00:41:06,738 --> 00:41:09,738 UNITED e The_Tozz! Quality is Everything!