REVO SUBS A revolução no quesito de legendas
Legenda: bilu l jelo l lu_colorada l glhrmSS l bells l suta l tinkerhell
Revisão: goianodoido l glhrmSS l bilu
Entre na equipe, temos vaga de revisor, sincronizador e legender!
Se quiser, contate-nos: fb.com/revosubs revosubslegenders@gmail.com
@RevoSubs revolegendas.blogspot.com.br
Desculpe pelo atraso!
Meu Deus, olhe!
É aquele boxeador, Johnny D'Amato!
Alguém chame uma ambulância!
-Alguém ajude! Johnny! -Ligue pro 190!
25 dólares é um roubo. E olhe as músicas.
Tem: "Nobody Weird Like Me,
Subway to Venus, Hollywood,
Higher Ground, Out in L.A."
Mas é uma parte da história do Chili Pepper.
Gravado ao vivo no 7 Club.
Não. Não foi.
Eu estava naquele show. Sábado, 21 de Julho, 1990.
Primeira vez que usei Doc Martens.
E as músicas eram: "Pretty Little Ditty, Out in L.A,
Higher Ground, Knock Me Down, Backwoods e Nobody Weird Like Me."
E o bis foi um cover maravilhoso do "Dr. Funkenstein."
Isso é só uma fita gravada, não vale mais que um dólar.
-Está me chamando de fraude? -Estou.
Ou totalmente amador. Pode escolher.
Ei, Al, estou a caminho.
-O que está acontecendo? -Vic's Johnny D'Amato.
-O boxeador? -Sim, você é fã?
Senhoras e senhores, Johnny D'Amato,
conhecido como "O rosto".
Sim, sentei a umas fileiras de distância dele,
recentemente na luta do Pacquiao.
-Você estava naquela luta? -Sim.
Com quem?
Frank... Francis.
Francis. O cara do serviço secreto.
Para alguém que protege o presidente,
ele parece passar muito tempo em Nova York.
Nova York tem muitos segredos que precisam ser desvendados.
-Sim. -Pessoal,
Johnny foi o convidado de honra do festival desse ano.
Ele deveria dar autógrafos às 14h, logo depois da passeata.
Mas ele apareceu às 2:15...
-Mais ou menos assim. -E a verificação?
A UNI começou antes de chegarmos, mas não acharam nada.
Então Johnny caiu aqui, mas não foi onde ele foi atacado?
-Alguma ideia de onde foi o crime? -Não.
O CSU conseguiu seguir o rastro do sangue só por alguns metros.
Muitas pegadas por causa do festival.
-Algo mais? -A última coisa que tenho,
é do motorista do Johnny, Moses Perriman.
Ele disse que pegou Johnny no seu loft no Church,
e o deixou na esquina da Broadway com a Walker às 13h.
Isso é no mínimo dez quarteirões daqui.
O motorista sabe para onde Johnny ia?
Não, mas posso dizer que Moses foi o último que o viu vivo.
E, sim, eu mandei o Jay continuar com ele.
Certo, pegue as filmagens da área.
Talvez a gente dê sorte.
Ele era um herói para essa gente.
Não se eles viram a sua última luta.
Dizem nas ruas que Johnny entregou.
Isso irritaria muita gente.
S03E02 THE COMBINATION
Se Carrie estiver certa e Johnny entregou a luta,
-quem você acha que ficaria puto? -Todo mundo.
Estamos falando de agentes, apostadores, todo mundo.
-Então, vamos fazer uma lista... -Puta merda, Al.
Aquele é Andre Kade. O rapper.
"Eu sei que não sou psíquico, mas sei que você gosta..."
Certo, pare com isso. Ele também é agente do Johnny,
o que o põe no topo da nossa lista.
Olha, desculpe pela proibição de armas.
E-Dawg, sabe que odeio fazer o Mr. Parker entregar a arma.
Não posso permitir isso aqui. Desculpe-me, AK.
Vai se desculpar se ela sumir. É uma Beretta 92FS.
Vale mais do que você ganha no ano.
Felizmente, minha esposa é rica.
AK, esse é o tenente Al Burns.
AK doou $100 mil para encontrar o assassino do Johnny.
Isso mesmo. Considere como uma recompensa.
-Do tipo vivo ou morto? -Não. O que for melhor.
-Johnny era importante para mim. -AK foi seu agente por dois anos.
Não, fui fã por mais tempo ainda.
Ele não sabia do que era capaz. E nem como comercializar-se.
Ele estava perdendo milhões, então eu ajudei-o.
-Quem o agenciava antes? -Ninguém.
Quer dizer, ele mesmo.
Bem, ele e seu treinador irritante, Casey.
Alguma idéia de quem o queria morto ou porque alguém o mataria?
AK não sabe de nada. Já perguntei para ele.
Bem, Johhny era boa pessoa. As pessoas o respeitavam.
Ele era assassino no ringue, mas ele tinha um código.
Esse código incluía jogar 10 milhões pelo ralo?
Eu ouvi falar, mas não acredito.
Johnny era um verdadeiro guerreiro.
Só se preocupava com a luta. Duvido que ele a entregaria.
-Posso ajudar em algo mais? -Não. Obrigado, AK.
Onde você estava essa tarde?
Pensei que estaria aqui, pelo Johnny no festival.
Tive que trabalhar em Vegas no fim de semana.
Vim para cá assim que meu avião pousou.
Certo, se acabaram as perguntas...
Se precisar de algo, irmão, me ligue no celular.
E-Dawg?
Nós velejamos às vezes.
Você faz parte de alguns círculos bem interessantes, Eliot.
Não fique com dor de cotovelo.
Estou com a Comissão de Boxe, a sociedade ítalo-americana,
e o maior magnata de hip-hop do mundo na minha cola,
e ainda não tomei meu cappucino da tarde.
Encontre quem queria o garoto morto.
Por favor e obrigado.
Que pena.
Eu adorava vê-lo se movimentar.
Você era fã, também?
Tenho sido devota da doce ciência, por anos.
Eu costumava madrugar como médica de plantão,
pro "Luvas de Ouro", quando era residente no Beth Israel.
Joe Frazier uma vez me mandou flores
por consertar o nariz dele no meio de uma luta.
Eu ainda sinto falta dele.
Como que um boxeador, campeão do mundo, acaba assim?
Eu não sei.
Certo, a causa da morte foi asfixia.
Ele se engasgou no próprio sangue. É muito simples.
Os raios-X são inúteis. Demora muito tempo,
para descobrir praticamente nada.
Sei que quer saber a arma, mas agora,
tudo que posso dizer é que ele foi acertado com algo.
-O quanto isso é específico? -Não muito.
Estou considerando, porque a maioria das contusões
tem uma forma circular,
que talvez ele foi atingido por um cano de metal. Talvez.
Eu não saberei com certeza até ferver a cabeça dele.
Sei que parece horrível quando dito em voz alta,
mas é o que eu tenho que fazer.
Logo depois da minha barra de proteína.
Estou em uma nova dieta.
Eu finalmente falei com a mãe do Johnny, Maria.
Ela se preparava para o festival
quando alguém de uniforme deu a notícia.
Ela está histérica.
Diz não ter idéia de quem faria isso.
Ela sabe de algo da última luta do Johnny?
Não, ela nunca viu nenhuma, e nunca quis saber.
-E, como mãe, eu entendo. -Ele tem outro familiar?
Parece que há um pai que ficou longe por anos.
Ele vive em Honolulu. Há um irmão mais velho, Bobby.
-Ela sabe onde ele estaria? -Não. Olhei o apartamento dele
e ele não estava. Parece que ele trabalha de dia na cidade.
E ela não sabe onde ele esta hoje.
-Ache-o, temos que falar com ele. -Sim.
Então, o Eliot conhece o AK?
Amigos de navegação.
Certo. De qualquer modo,
fiz uma pesquisa sobre Johnny D'Amato,
porque curto mais MMA.
AK pode não acreditar que Johnny entregou a luta,
mas ele é minoria. Veja isso.
Facebook, Twitter, Tumblr, todos dizem a mesma coisa:
que algo aconteceu naquela luta.
Agora olhe o terceiro round.
Johnny abaixou a guarda. Quero dizer, quem faz isso?
Com certeza não parece
o Johnny D'Amato que costumo assistir.
-Ele era tão bom como dizem? -Era.
Ele era como o ítalo-americano Sugar Ray Leonard.
-Você quer dizer, o peso leve? -Peso leve?
Jay, como nova iorquino e fã de esportes,
você precisa apreciar. Sugar Ray Leonard é uma lenda.
Bem, você aprecia o Anderson "The Spider" Silva?
Ou Fedor Emelianenko? Não.
E eles são os melhores de todos do meu esporte.
-Então, estamos quites. -Não, não estamos.
Boxe é uma arte. Isso que você vê, é um esporte de sangue.
Viu? Você diz como se fosse uma coisa ruim.
Então, se Johnny entregou a luta, por que ele fez isso?
Talvez alguém mandou ele fazer isso.
Como se ele devesse para alguém.
Poderia ser. Verifique no crime organizado.
Veja se encontra um vínculo financeiro com alguém
que possa ter tido Johnny nas mãos.
-Volte até onde você precisar. -Sem problemas.
Sabe quem ficaria muito puto
se Johnny realmente entregou essa luta?
Seu treinador, Casey McGraw.
Faz sentido. Além de umas batidas quando adolescente,
olhe o que ele fez com os lutadores que não deram certo.
Quebrou o braço de um cara, quebrou cinco costelas de outro.
Não entendo por que treinam com ele.
Ele é o melhor.
Os lutadores acham que vale o risco.
Mas você tem que imaginar o que Casey faria
se um dos seus maiores lutadores entregasse uma luta.
Todo mundo amava o Johnny.
Ninguém queria matá-lo.
Além disso, não tenho nada a dizer.
-Qual é. -Casey, temos muito que conversar.
É? Como o que?
Bem, eu não sei.
Como Jack Dempsey, o "Manassa Mauler".
Em 1920, ele era "o cara". 83 lutas,
65 vitórias, 11 empates,
seis derrotas, um "No contest".
E estou sempre pronta pra falar sobre Sugar Ray Robinson,
o rei original do peso-por-peso.
Nós só precisamos de um minuto do seu tempo.
Pelo Johnny.
Façam uma pausa!
Tudo bem, você viu minha ficha.
Policiais não são minhas pessoas favoritas.
Eu tenho cinco minutos. O que quer saber?
O que aconteceu com sua mão?
Rompi um ligamento. Parte do trabalho.
Onde estava por volta das 13:00?
-Em casa. -Alguém pode confirmar isso?
Meu gato.
Certo, do que se trata isso?
Acha que tenho algo a ver com o que aconteceu com o Johnny?
Quem matou Johnny me matou também.
Johnny era o melhor.
Ele era o meu melhor.
Casey, viu o que estão dizendo sobre a última luta do Johnny?
De jeito nenhum ele entregou a luta.
Eu vi aqueles golpes, Casey.
Eles... Não pareciam bons.
Ele estava distraído aquela manhã...
Irritado, mas...
Não de um jeito bom.
Ele disse o que estava o incomodando?
Não. Johnny...
Não se abria muito.
Ele ficava em silêncio a maioria do tempo.
Ele guardava para si, sabe?
Mas não tem como ele ter entregado.
Não é como o treinei.
Ele não faria isso. Não comigo.
Você era como um pai para ele, não era?
Você cuidou dele quando seu pai foi embora.
Sim, dele e do irmão.
Eles eram como todas as crianças daqui.
Mas Johnny era...
Diferente do resto.
Eu sabia que ele tinha esse "tempero" especial.
E aquele rosto.
Sem comentários.
Ele era uma estrela.
Quero te mostrar uma coisa.
Certo. Olhe pra isso.
-Está vendo? -Sim.
Ele era rápido como um coelho.
Isso é conhecido como, "a combinação".
São poucas pessoas que terminam uma combinação com a mesma mão.
Gancho de direita,
uppercut e cruzado de esquerda.
Nada mal. Se quiser, pode girar o quadril no final.
Ficaria supresa com a diferença que faz.
-Faz? -Sim.
Essa também tem o "tempero" especial.
Sim. Ela é bem "temperada".
Obrigada.
Al, fiz um pequena pesquisa,
e como nova iorquino e fã de esportes,
sinto obrigado a dizer que seu garoto,
Sugar Ray Leonard, perdeu três vezes na carreira.
-Onde quer chegar? -Só tô dizendo.
Quantas derrotas o Silva tem?
-Isso não é relevante, é? -Seis.
Você não é o único aqui que sabe pesquisar.
Tanto faz, é isso que eu queria lhe mostrar.
Johnny teve algumas conexões incomuns.
Vê essa moça?
Aparece em várias fotos com ele nos anos. Dafina Dervishi.
Dervishi?
Como em Agim e Edon Dervishi?
Temo que sim.
Então estamos falando da Máfia Albanesa.
Sim. E isso não é tudo.
Eu confirmei com o NCIC,
e parece que Johnny tinha ordens de restrição
contra quatro membros da família Dervishi.
-tiradas há três semanas. -Por quê?
Não diz aqui. É só um padrão do tipo,
"fique 500 metros de distância de mim".
Deixe-me apresentá-lo a família.
Agim, Edon, Megi e Dafina.
Agim é casado com Dafina.
Edon é irmão de Agim.
E Megi é casada com Edon.
Eu sei que eles não parecem,
mas esses caras são assustadores pra caramba.
Grande maneira de se mostrar para o Casey.
Falando todas as estatísticas de boxe.
Eu não estava me exibindo.
Eu estava atraindo um possível suspeito.
Além do mais, eu sempre amei boxe.
De ande acha que é o gancho sexy de direita?
Aquele que usou em mim? Eu não descreveria como "sexy".
Dezembro, 2001, festa de natal da Syracuse.
Acredito que estávamos saindo.
-Você dando em cima da garçonete. -Eu não estava dando em cima dela.
Eu estava atraindo uma informante.
Ela era uma vadia. O que está acontecendo aqui?
Eu não sei.
A polícia. Isso é perfeito. Obrigada, Deus. Vamos.
-Frank, grave, grave. -Ei, Desligue isso.
-Você não é meu produtor. -Não, não sou.
Sou quem pode te prender por obstrução. Desligue isso.
Espere. Espere. Estamos quase apagando as velas.
O que estão fazendo?
Estamos aqui por causa do assassinato de Johnny D'Amato.
Sim, eu conhecia Johnny, crescemos juntos.
Você não apenas conhecia ele, certo?
Você o subsidiou antes dele se tornar profissional.
Achamos grande movimentação da sua conta bancária para a dele.
Sim, eu ajudo o coitado do Johnny desde o colégio.
Eu e minhas garotas, temos uma parte dele.
É como uma parceria.
Como o que eles têm com cavalos,
e outros garanhões.
Como se fossem donas dele?
Ninguém é dono do Johnny. Nós perdoamos uma dívida.
Era como se tivéssemos orgulhosas dele.
Então porque as ordens de restrição?
Nosso programa, Sindicato De Esposas de Staten Island,
ficou puto que continuávamos filmando ele, tanto faz.
Estávamos empolgadas, de qualquer maneira.
Além do mais, Johnny era um idiota.
Vocâ o amava, ou ele era idiota?
-Qual é? -Os dois.
Johnny era um destruidor de lares.
Ele estava saindo com a sem vergonha da minha cunhada.
Meu cunhado, Edon, tão idiota.
Disse pra ele não se casar com ela.
Qualquer um que compre no Outlet Collection em Jersey Gardens
é barato em mais de uma maneira.
Megi estava tendo um caso com Johnny? Você tem certeza?
Sei que ela estava tendo um caso com alguém.
Ela era caídinha pelo Johnny desde o colégio.
Era certo que ia acontecer em algum momento. Digo, Eu a amo.
Mas ela é uma putane, Que significa...
Ele sabe o que significa.
Edon sabe dessa sua teoria?
Então você acha que sou fofoqueira?
Que eu estou acusando meu cunhado de assassinato?
Eu não estaria falando de jeito nenhum com vocês
se eu não tivesse certeza, que o Scorsese ali,
está nos filmando 24 horas por dia, a semana toda.
E você pode olhar a filmagem, então...
Você tem que pagar pelo Johnny!
Tudo certo, relaxe.
Bobby! Bobby D'Amato!
Foram eles.
Johnny está morto por causa deles!
Eles mataram o Johnny.
Tudo que queriam era que Johnny fosse famoso.
Mas se ele não fosse famoso, ainda estaria vivo!
Johnny está morto por causa deles!
Bobby. Abaixe o bastão.
Eles mataram meu irmão.
Não quer que sua mãe enterre dois filhos em uma semana, certo?
Abaixe o bastão.
Estavámos te procurando, Bobby. Onde estava?
Eu não sei. Lugar nenhum.
Eu não posso acreditar que ele se foi.
Eu não posso acreditar.
O que faz você pensar
que eles estão envolvidos na morte dele?
Porque Johnny me disse que estava com medo deles.
Ele disse por quê?
Eles estão conectados, sabe disso, certo?
Eles vieram de um país que nem sei onde fica.
Albânia. É ao norte da Grécia.
Tanto faz. Eles sabiam que Johnny se tornaria grande,
então quiseram protegê-lo.
Levando-o para fora, pagando por coisas.
Eu queria dizer para ele ficar longe,
mas o que eu iria fazer, sabe?
Falar para ele não viver seu sonho?
Algumas ameaças específicas?
Sim, alguns meses atrás. Eu não sei do que se tratava,
mas ele disse que pediram para ele fazer algo que não queria.
Ele disse que não queria me envolver.
Ele disse que queria... Me proteger.
Meu irmãozinho mais novo...
Se eu estivesse lá hoje...
Eu não deveria ter ido trabalhar.
Eu precisava do dinheiro.
Desde que meu pai partiu,
jurei a minha mãe que eu iria cuidar de Johnny,
que eu cuidaria dele.
O que eu devo dizer?
Como vou encará-la?
Por favor...
Por favor, precisam descobrir quem fez isso.
Vamos te dar uma carona para casa.
Ei, pessoal.
Certo, o acordo é esse.
Pego as gravações do sindicato como me pediram,
porque eu vou ajudar a NYPD.
-Isso é ótimo. -Posso só dizer,
que o que aconteceu aqui, com as armas,
com você, com os Albaneses e com o cara,
foi incrível. Ambos foram incríveis.
Verdadeiras atitudes do herói americano.
Eu só tenho três palavras para você pensar:
Crimes Hediondos de NY na TV.
Na TV paga.
-Foram sete palavras. -Nove, na verdade.
Você não quer ser famosa na TV paga?
Famosa na TV paga?
Al?
Você já é famosa aos meus olhos.
Acho que é um não.
Bem, você sabe onde me encontrar se mudar de idéia.
Você está perdendo. Podemos ganhar muito dinheiro.
As profundeza das rachaduras me disseram
que Johnny foi espancado até a morte.
O que é estranho. Ele é um boxeador,
e não há feridas defensivas.
O álcool no sangue voltou a 0,13 por cento,
não havia drogas no seu corpo,
então ele estava consciente na hora do ataque.
E o álcool pode ter o desacelerado, mas não o suficiente.
Sim, sim. E olha.
Vê esses arranhões em torno da área de impacto?
-Isso foi consistente... -Com um anel pesado.
Johnny foi realmente espancado.
O fato de que seus dentes inferiores
foram quebrados, para mim, diz...
-Uppercut. -Uppercut.
O osso temporal, quebrado.
Isso pode indicar um gancho de direita.
E essas rachaduras são muito profundas,
-o que poderia significar... -Cruzado de esquerda reto.
Exatamente.
Vê isso? Johnny era rápido como um coelho.
Isso é conhecido como "a combinação."
Gancho de direita, uppercut e cruzado de esquerda.
Johnny foi morto por sua própria combinação.
Não. Eu não estou mexendo em nada!
Você está falando da minha familia. O que acha que devo dizer?
-Me dê. Me dê. -Ei, você.
Diga a ela,
que se for fofocar igual ela abre as pernas,
eu vou ate ai e acabo com ela.
Tudo bem, obrigado.
Murray está vindo.
Não gostei da mão machucada,
-e nem do álibi fraco do gato. -O que está acontecendo?
Nada no meu QI desque que passei a ver
The Staten Island Syndicate Wives footage.
Comecei a conhecer bem as Dervishis.
Venha,
você está parecendo um bandido, Edon.
O jantar de hoje é chique.
Tira isso daqui. Isso me faz parecer uma garota.
Não vai fazer parecer uma menina, vai fazer ficar apresentável.
Eu sou apresentável.
É isso o que uma prostituta no bar te diz?
-Doida. -Que está apresentável?
-Você está louca! -Como algum tipo de...
Certo. E sobre os álibis?
Confere. Quer ver o que faziam na hora da morte do Johnny?
Esse é o meu quarto.
É o lugar que durmo com a minha esposa.
Você está morto pra caralho, idiota!
Desliga essa porra.
Eu já vi isso.
Não quer saber o que ele vai falar.
-Você está brincando comigo. -Eu sei, mas,
depois que comecei a ver, não consigo mais parar.
Como no dia que Agim foi na pedicure.
Você tem que ver, é... Muito engraçado.
Querido, querido. Venha, sente-se.
Faça isso rápido, tenho um sanduíche.
Querido, você vai amar isso. Você merece ser mimado.
-Você é minha... -Você é tão doce...
Não esqueça dos dedos dos pés também, por favor.
Os dedos dos pés não. Eles são nojentos.
Espere, Jay, pare. Bem ali. Volte.
Essa menina, dá um zoom nela.
Não há muitos que podem fazer uma combinação com a mesma mão.
Tinha uma foto dela no escritório do Casey.
Ele tem uma neta, uma sobrinha, qualquer coisa assim?
Sim. Uma neta, Anna McGraw.
O que ela está fazendo nestas imagens?
Bem, aguenta ai, há mais dela.
Olhe! É um grande homem com um pauzinho.
Ei, você está falando do meu marido!
Diga isso de novo.
Isso deve ter sido antes da ordem de restrição contra o Johnny.
A mãe dele disse que ele não estava saindo com ninguém.
Bem, ela estava errada.
Eles estão em um relacionamento.
Mas eu posso te dizer mais:
a maneira como ele a toca, eu acho que ela está grávida.
Olhe isso.
Você tem o endereço dela?
Sim. 251, Rua Walker.
Certo. É a um quarteirão de onde o motorista deixou o Johnny.
É onde Johnny parou antes do festival.
Talvez Casey estava lá, descobriu sobre a relação,
-sobre a gravidez. -Casey é um cara bem tradicional.
Ela acabou de se formar na faculdade.
Suponho que ele não gostou da situação.
Parece motivo para mim.
Não. Eu vi o rosto de Casey. Como ele se sentia sobre o Johnny.
-Eu não estou acreditando nisto. -Certo.
Murray, está vendo o Casey?
-Quase. -Ótimo.
Vamos precisar que o traga aqui.
Desculpe, Al. Casey não vai a lugar nenhum.
Ele está morto.
Não tenho certeza do que se tratava se não foi pessoal.
Não há sinal de arrombamento. Sem luta.
-O cofre foi deixado intocado. -Então isso foi uma execução.
Conectado com o assassinato do Johnny?
Sabe o que acho sobre coincidências.
-Sim, você não é um fã. -Certo.
Dê-me uma lista de todos que estiveram aqui
-nas últimas 24 horas. -Pode deixar.
Anna. Obrigado por ter vindo.
O que está acontecendo?
Por que todo mundo está morrendo?
Eu sei que isto é difícil.
Perder o seu avô...
E o Johnny.
Você sabia sobre eu e Johnny?
Anna,
há alguém que você conheça...
que iria querer machucar o seu avô?
Não. Todos o amavam.
Ele era como um pai para metade das crianças na vizinhança.
Ele...
Tinha um grande coração.
E Johnny?
Não.
Eu não conheço outros lutadores.
Eu nunca vi este lado dele,
o assassino que disseram que ele era dentro do ring.
Mas comigo..
Ele era gentil.
Ele era o pai do seu filho.
Mas eu perdi o bebê.
Seis semanas atrás.
Domingo.
Lamento ouvir isso.
Mas quando eu contei a ele, ele foi tão gentil.
Ele disse que isto o fez entender o que era importante.
Ele ia sair do boxe.
Abrir uma academia com meu avô.
Eles estavam celebrando naquela manhã.
Logo antes de Johnny morrer.
Nós iríamos contar a meu avô que estavamos juntos.
E que iríamos nos casar.
Nós iríamos tentar de novo.
Começar uma família.
Por isso ele estava tão distraído na sua última luta.
Ele tinha descoberto que Anna perderá o bebê.
-Pobre garota. -Sim.
Então, se Johnny estava aposentando e abrindo negócios com Casey,
isso pode nos dar a conexão entre os dois crimes.
Bom, eu segui o álibi do Bobby. O cartão de ponto mostra
que ele bateu ponto na construtora Mari-Tan
em Long Island City e ficou lá o turno inteiro.
Certo.
E a balística da bala
que Webster tirou do peito do Casey chegou.
Era uma nove milímetros. Ele veio de uma Beretta 92FS.
Você sabe quem usa uma Beretta 92FS?
O guarda-costas do AK, Sr. Parker.
Johnny contou que estava largando o boxe,
-e abrindo uma academia com Casey? -Disse.
E você não pensou em falar pra Crimes Hediondos?
Não. Johnny queria sair do circuito profissional
a cada cinco minutos. Ele chamava de circo.
-Ele não ligava para dinheiro. -Você não gostava do Casey, não é?
Você deu uma entrevista ano passado, 3 de março, ESPN,
Você disse: "Casey era uma mula velha
que precisava ser mandada para pastar."
Boa memória.
-E continuo achando isso. -Bom, então,
deve ficar feliz em saber que ele está morto,
tiro certeiro no coração.
Não dessa forma.
Não se aposentar definitivamente.
Sério?
Mês passado, você arrumou uma luta de 40 milhões pro Johnny em Vegas.
Johnny aposentado teria estragado tudo.
Devemos acreditar que estava bem com isso?
Detetive, eu tenho uma agenda cheia.
Então, se puder ir direto ao ponto.
Este é o ponto: Achamos que você fez
o Sr. Parker matar Johnny.
depois fez ele matar Casey. Você estava em Las Vegas ontem,
mas checamos o manifesto do seu avião,
o Sr. Parker não estava. Ele nunca saiu da cidade.
Eu acho que terminamos por aqui.
Eu te dei meu tempo por respeito a Eliot,
mas agora você pode falar com meu advogado.
Certo. Vamos embora.
Logo depois de me dar a Beretta no seu quadril direito.
-Eu não vou abrir mão de Bonnie. -Não se preocupe, Sr. Parker.
Bonnie não vai a lugar nenhum sem um mandado.
Você nomeou sua arma de "Bonnie." Isto é fofo.
Ele estava saindo com minha cunhada vadia.
Posso te fazer uma pergunta?
Como é beijar uma garota com um piercing no lábio?
Um com diamante.
É você é quem está tendo um caso com Megi, não é?
É ela em seu anúncio.
Eu não me importo quão famoso você é
ou quantas armas com belos nomes o Sr. Parker tem.
O que você acha que vai acontecer,
quando um mafioso albanês descobrir
que você está dormindo com a esposa dele?
Seria muito ruim se isso vazasse.
Essa aqui não é muito boa em guardar segredos.
Obrigada.
Banhada a ouro?
Eliot não vai vai gostar de você
pegando a única arma do Sr. Parker.
Mas esta não é única arma dele, não é?
Ele também tem uma Desert Eagle registrada
-calibre.50, não é? -Deixe-me adivinhar,
você chama essa de "Clyde", certo?
Sim, Murray.
Sério?
Então, aquele cavalheiro ali se jogou no lixo procurando comida,
e encontrou isso.
-Sabemos de quem é este sangue? -Ainda não.
O laboratório está agilizando isto.
Depois de recebermos a ligação, o CSU veio,
utilizaram luzes uv, e acharam sangue nessas paletas.
Acho que talvez queiram dar uma olhada.
Obrigado.
Essas paletas não foram movidas
desde que estávamos aqui ontem, Al.
Olhe como foram arrumadas.
Exatamente como um esconderijo, certo?
E se ele estivesse escondido aqui o tempo todo?
Ele poderia usar nossa chegada como uma distração.
E então sair daqui.
Bobby.
O irmão do Johnny esteve aqui.
Ele disse que não estava perto do festival.
Mas ele mentiu, eu o vi.
Bobby!
Precisamos falar um minuto com você, certo?
Bobby!
Preciso de um 10-85 na Construtora Mari-Tan.
39 com Vernon.
Al! Al! Atrás de você!
Vai por mim, isso vai doer por um tempo.
Você acertou esse em cheio.
Encontramos sangue do Johnny em toda a sua caixa de ferramentas.
Além do anel de campeão dele.
Ele te deu o anel de campeão dele e você...
O matou com ele.
Tenho que dizer, você me impressionou.
A maneira como você foi atrás dos Dervixes,
onde os acusou na frente das cameras, e também...
você tinha um amigo para bater o ponto para você,
então, tinha um álibi perfeito.
Quer dizer, você é inteligente, Bobby.
Eu não sei do que você está falando.
Johnny estava te dando dinheiro, não é?
É o que um irmão deveria fazer.
Mas é estranho, porque olhamos as contas dele,
e cerca de um mês atrás...
Ele parou de enviar os cheques.
Ele cortou o seu dinheiro, não foi?
Sim.
Sim, eu implorei a ele.
Falei que só precisava de um pouco mais de tempo
para me reerguer.
Mas ele disse não.
Você implorou ao seu irmão por ajuda, e ele disse não?
Olha, é por isso que eu fui ao festival.
Para... Para falar com ele.
Mas ele não quis me escutar.
Então eu bati nele.
E ele não te bateu de volta, né?
Não, não.
E eu pensei "O quê?"
"Eu não sou bom o bastante?" Tipo, meu irmão mais novo pensa
que sou um idiota que ele nem sequer
precisa revidar? Como se não fosse nada?
Então bateu nele de novo, para ele revidar,
para vocês brigarem. Certo?
Eu... Eu não sei, acho que sim.
Eu não queria matá-lo.
Me desculpe.
Eu não planejava isso.
-Talvez não quisesse mesmo. -Não importa.
Ele estava bêbado, eles estavam brigando.
O máximo que ele pode tentar é homicídio culposo.
E Johnny era boxeador. Ele pode sair com legítima defesa.
Por isso temos que ligá-lo ao treinador.
Carrie tem o suficiente?
Vai ter.
Sabe quem eu conheci?
Casey.
O treinador do seu irmão, Casey.
Eu... Eu não gosto dele.
O que você acha do Casey?
Sabe, eu queria treinar com Casey.
Veja, eu estava lá primeiro.
Estava varrendo a academia quando tinha dez anos.
E depois o que? Ele... Ele conhece Johnny e...?
Sim. Casey viu Johnny...
E foi como como se eu nunca tivesse existido.
-E eles te excluíram? -É.
Digo, Casey nem me deixava ir na academia
ver meu irmão treinar.
Sabe aquela academia que... O Johnny e Casey
-iriam construir juntos? -Sei.
Então, perguntei ao meu irmão, "Eu posso ajudar"?
"Posso fazer alguma coisa"?
E antes que ele pudesse responder,
Casey já estava dizendo, "Não, não, não, não.
É... é hora de deixá-lo." Que eu era um parasita.
Ele te chamou de parasita?
Johnny era seu irmão, ele era seu sangue.
Casey era o parasita.
Isso mesmo. E ele roubou meu irmão debaixo do meu nariz.
Tudo isso é culpa do Casey.
Ele é a razão de vocês não serem mais próximos.
E vou te falar, se eu tivesse uma Beretta,
iria até lá e atiraria nele.
Isso mesmo, por isso o matei. Ele tirou tudo de mim.
Tudo!
Nunca quis machucar Johnny.
Acredito em você.
Acredito.
Confissão sussurrada.
Essa foi boa.
Especialmente o jeito que você
jogou a carta da empatia com Bobby, fez ele se abrir.
Bem, é a minha versão de escorregar nas cordas.
É um termo de boxe, Eliot.
Firme na vela.
Falando nisso, para provar
que não há mágoas, AK dobrou o dinheiro
que pretendia dar de recompensa
e doou ao centro comunitário local
no nome de Johnny e Casey.
Bem, sei que você estará nessa sessão de fotos.
Ele também doou uma caixa da sua nova vodka, Vodka Kade,
ao departamento.
Agora, isso foi gentil, porque eu gostaria de uma bebida agora.
Digo, claro, sabe, eu não pude aceitar.
Está no seu carro, não?
Não. Não faz o estilo dele.
Está na casa dele no Hamptons.
Aquela que a proposito...
Nenhum de vocês será convidado de novo.
Então...
Está mesmo namorando o Sr. Serviço Secreto?
Defina "namorando."
Foram cinco encontros?
Defina "encontro."
Sabe o que, está certa.
Não é da minha conta.
Na próxima vez,
Vou ser eu te chamando pra briga.
Por que esperar? Vamos agora.
-Aqui. -Aqui?
Agora. Vamos lá. Certo?
-Finalmente vou ter minha revanche? -Vamos lá.
Tô pronto pro gancho de direita.
- Coloque. Vamos. - Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos, aqui mesmo. Vamos.
-Por que está dançando assim? -Tô "Bob and weave".
-Vamos lá. -"Bob and weave"? Levante a guarda.
Isso é uma luta.
-Sabe que é só um treino, né? -Sei.
REVO SUBS A revolução no quesito de legendas