S03E05- Do not disturb Exibido em 7/6/2014
LEGENDA SOLO TRX JULHO DE 2014
Isso é novo.
E também meio assustador.
Por que as bonecas parecem mortas?
Perguntei a um dos meus pacientes mais jovens
para me dizer como era em casa.
Ela não quis dizer, então demonstrou
agitando a casa de bonecas com força
e gritando, "Terremoto"!
Suponho que viu um tipo de significado profundo nisto?
Bem, não indica medo de terremotos, não acha?
Ou talvez teve algo a ver
como seus pais se davam.
Crianças às vezes não sabem como dizer coisas ruins
sobre suas mães e pais.
Entregamos nossos segredos de modos diferentes.
E você? Na nossa última sessão,
estava pensando em contar um grande segredo.
Ou sua experiência com sua mãe mudou sua idéia?
Não.
Entendi. Distraído por esta
garota que desapareceu.
Que garota?
Lina. Ela é da Índia originalmente.
Morando aqui há uns nove anos.
Tem minha idade.
Foi perturbador.
Muito perturbador.
Não sei por quê.
O que aconteceu?
Bem, contar a história exigiria
muito contexto, então...
Eu adoro contexto.
Certo.
Bem...
Eis o que eu sei.
Há este hotel muito elegante na praia.
O Morris Grand.
E fiquei lá uma vez.
Bem, não, passando a noite, mas eu conheço.
E Delitos Graves foi chamado lá
por causa de um assassinato em uma das suítes.
Flynn.
Bem, tanto tratamento cinco estrelas para nada.
A vítima está no banheiro.
Seu nome é Mehar Sethi.
É cidadão indiano.
Foi apanhado no aeroporto
há três dias pela limusine do hotel.
Ainda tinha duas noites no hotel,
mas não temos certeza por que está na cidade.
Imagino que encomendou o café da manhã para hoje?
Sim, e então, quando ainda estava no corredor depois do jantar,
o hotel decidiu ignorar o sinal de "Não Incomodar".
Então, o que quer primeiro?
Quer ver o defunto ou quer saber como morreu?
Golpe a golpe.
Caras. A briga.
Senhor, achamos que a briga começou no meio da sala,
então o assassino ou assassinos talvez não invadiram.
E aquele vaso e telefone foram jogados durante a luta.
Segundo o pessoal, estariam naquela mesa.
Buzz.
Bagunçado, bagunçado.
Roubo talvez?
Só se foi encenado.
Encontramos um carregador de laptop. Nenhum laptop.
Acontece muito agora.
Sem celular, carteira, ou passaporte.
Pode ter sido uma prostituta roubando seu cliente, senhor.
O porteiro diz que não é este tipo de hotel.
Bem, é um quarto com uma cama, não é?
E um cofre.
-Fechado e com segredo. -Sykes?
A Gerência deveria estar subindo.
-Vou ver. -Vou pegar as imagens.
Tudo bem. Eu pego, Buzz.
Espere ai. Espere ai. Espere.
Onde você está nisto tudo?
Bem, Buzz me mostrou o vídeo mais tarde.
Ouça, se você adora contexto,
é onde a parte perturbadora da história de Lina começa.
Vou pular para onde o Tenente Provenza encontra
esse cara rico da Índia no chão,
totalmente assassinado.
Kendall.
Alguém colocou uma mossa grave
no crânio da vítima com aquela estátua.
O pessoal do hotel diz que esta estátua
fica habitualmente neste balcão aqui.
Bem, o que isto deveria ser?
Arte moderna.
Bem, matou ele abstrata ou realmente?
Nenhum dos dois. A vítima tem petéquias nos olhos.
Parece que foi estrangulado até a morte,
depois de ser atingido na cabeça.
Jeito feio de se ir. Sufocado até a morte
num banheiro de hotel, meio mundo longe de casa.
Temos a arma?
Hematomas no pescoço são mínimos.
Sem marcas de ligadura profundas também.
-E isto? -Uma toalha de hotel?
Foi estrangulado com ela.
E isto é importante para a história desta garota?
Bem, está definitivamente relacionado.
Sinto muito.
Vou para quando o gerente do hotel abre o cofre,
pois é quando Lina primeiro aparece.
Lina e o dinheiro.
Sem carteira ou passaporte, mas tem isto.
Dinheiro. 75, talvez 100 mil.
É muito dinheiro.
E isto é mais estranho.
Mike.
Lina Madhaven.
Madhavan.
A vítima tem a ficha médica
e o histórico escolar desta garota.
Parece que se formou na Sutton Academy em maio.
Sutton? É mesmo um bom colégio interno.
Crianças de todo os EUA vão para lá.
Crianças de todo o mundo, aparentemente.
A jovem nesta foto
é filha de Ravi Madhavan,
que está lotado na embaixada indiana em D.C.
Como conselheiro técnico de defesa.
Filha de diplomata. Droga.
Sabem quem devemos chamar agora.
Por que a vítima estava nos EUA?
Esperamos que o posto de fronteira nos dirá mais,
mas acreditamos que a presença de Mehar Sethi em L.A.
tinha algo a ver com esta jovem aqui.
Lina Madhavan.
Por isto pensamos em notificá-lo como nossa ligação com o FBI
porque o pai da Srta. Madhavan é um...
Diplomata indiano.
Você o conhece?
Madhavan contactou o FBI há dois dias,
pedindo ajuda para encontrar a filha.
Tem prova que sugira que Lina foi raptada?
Nenhum pedido de resgate,
mas o celular da filha está desligado
e atualmente indetectável.
Disse que o nome da vítima era Mehar Sethi?
Espere, agente Howard.
A filha de um diplomata desaparece em L.A,
e o FBI não nos conta por que?
O conselheiro Madhavan não pediu nenhuma polícia local.
Um membro da família de uma pessoa desaparecida
não pode ditar os parâmetros da busca.
Um diplomata pode.
Ravi Madhavan é um general de brigada reformado
e um antigo representante do governo indiano
-em Washington D.C. -Não se trata mais
de uma pessoa desaparecida.
Trata-se de um assassinato,
e eu gostaria de falar com o Sr. Madhavan
agora e não mais tarde.
Então, aparentemente, se for um oficial do serviço exterior,
tem o que se chama imunidade diplomática.
As leis americanas não se aplicam a você.
Tão estranho.
Funcionários das relações exteriores dos EUA
e seus familiares
são tratados igualmente em outros países.
Bem, a imunidade não protegeu Lina.
-De quê? -Do pai dela.
Seu pai muito assustador.
Por aqui, conselheiro.
Vê a pasta daquele cara?
O que tem?
Dê-me um segundo. Vou mostrar.
Vi no vídeo de vigilância do Morris Grand Hotel.
-Encontrou minha filha? -Ainda não, senhor.
Mas a polícia de L.A. se deparou com alguém
que pode estar ligado ao desaparecimento, Sr. Madhavan.
Conhece este homem?
Não, não conheço. Quem é ele?
Um cidadão indiano.
Pegamos esta foto da internet,
e eis uma que tiramos dele ontem à noite.
Puxa.
Bem...
Isto é muito perturbador.
Quem é este homem?
Mehar Sethi.
E ele tinha um arquivo de sua filha, Lina,
em seu cofre de hotel.
Mostre-me este arquivo.
Terá que colocar estas primeiro.
Faz idéia por que este homem
teria tanta informações sobre sua filha?
Não sei dizer. Não.
Mas deixe-me avisar meu governo da morte do Sr. Sethi.
Talvez possam nos ajudar a encontrar uma ligação.
Desculpe-me um instante, conselheiro.
O que é, Tenente?
Tela da câmera de segurança do saguão
no Morris Grand Hotel na noite do assassinato.
Esta pasta bem distinta parece familiar?
Se deixar os peritos do FBI examinarem o quarto de Lina...
Você já incluiu muitas pessoas.
Precisamos incluir mais pessoas
quando investigamos um assassinato.
Mr. Madhavan, esteve no Morris Grand Hotel
recentemente?
Como previsto pela Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas,
invoco meu direito de imunidade.
Por favor, informe-me se encontrar minha filha.
-O que foi isto? -Aquele era o melhor
suspeito de assassinato saindo pela porta,
e não podemos fazer nada sobre isso.
Conselheiro.
Capitã, uma cópia do cartão de entrada de Mehar Sethi.
Sob motivo da visita,
Sethi colocou "Encontro com minha noiva".
Isso pode explicar o arquivo.
Em alguns círculos da elite na Índia,
é comum que esse tipo de material seja reunido
antes de um casamento arranjado.
Então, o dinheiro do cofre é um dote.
E Lina Madhavan pode ser uma noiva em fuga.
Bem, alguém deve lhe dizer que o casamento está cancelado.
Então, esta garota Lina estava sendo forçada
a um casamento arranjado.
Muita culturas consideram isto perfeitamente aceitável.
Perfeitamente aceitável?
Se você cresce com uma idéia particular
de como você funciona na sua sociedade, sim.
Onde ela estava a esta altura? Lina?
Ainda não a localizamos, mas na investigação do FBI,
identificamos os amigos mais próximos de Lina na escola.
Alguns deles estão vindo falar com vocês agora.
Entendo a necessidade de discrição,
mas o conselheiro não é mais
só o pai de uma pessoa desaparecida.
É suspeito de assassinato.
Por que Ravi mataria seu futuro genro?
Na Índia, há duradouras implicações culturais
para a família que recua de um casamento arranjado.
Com a morte do noivo,
ninguém saberá que sua filha deu para trás.
Ou talvez a noiva o apagou.
Esmagou sua cabeça com a estátua
e depois...
Mesmo se Lina não for suspeita,
ela pode ser o motivo.
Tenente Cooper, obrigada por ter vindo.
-Conseguiu. -S.I.S.?
Está expandindo este caso além de sua divisão, Capitã?
O que houve com a idéia de discrição?
Nossa unidade secreta é uma das
agências mais discretas da polícia de L.A.
Por que precisamos de policiais disfarçados?
Desculpe-me, agente muito especial Howard.
O que precisaria, Tenente, para o S.I.S se instalar
na casa do conselheiro em Hancock Park
para podermos pegar Lina se ela chegou em casa de repente,
ou nos alertar se o conselheiro tentar sair do país?
Posso cobrir a casa de Madhavan com uma equipe de cinco caras.
Ou sozinho, se me emprestar Sykes.
Certo. Espere, espere. Capitã, esta é sua investigação,
mas permita-me salientar que no ano passado
autoridades de Nova York detiveram um diplomata indiano.
No dia seguinte,
houve tumulto fora da Embaixada dos EUA, em Nova Delhi.
Eu soube, Agente Howard.
Prometo a você
que a polícia de L.A. observará
-Sykes. -as regras sobre diplomatas.
Os amigos de Lina estão lá embaixo.
-Vou buscá-los para você. -Obrigada, Amy.
Agente Howard, ajudar o Tenente Flynn
a entrevistar esses jovens
aliviaria suas preocupações?
Sim. Obrigado.
Tenente Flynn, não quero que fale com eles separadamente.
Gostaria de ver como os amigos de Lina
interagem entre si sob interrogatório.
A dinâmica de grupo pode nos dizer mais do que eles individualmente.
Um casamento arranjado? Quantos anos ela tem?
18.
Mas não se preocupe. O pai dele já rejeitou você.
Então?
Eu ia dizer Buzz,
mas literalmente acabamos esta prova simulada.
Meu tempo acabou totalmente.
Então, esperava que talvez
pudesse contar por mim.
Quer que diga a Buzz que você é gay?
Não, não. Quero que conte a todos.
O quê? É uma má idéia?
Sim, é uma má idéia.
Ouça, não se trata de dizer às pessoas,
pois todos aqui
acabarão descobrindo.
É mais sobre quanto franco você quer ser
com as pessoas que se preocupam com você,
e não posso ser franca sobre você para você.
Boa sorte.
Mas se estamos dando informações pessoais,
nossos pais não deveriam estar aqui?
Ouçam, têm mais de 18 anos
e não estão aqui por terem feito algo errado.
Procuramos sua amiga Lina. Está desaparecida.
Desde quando está desaparecida?
Bem, é o que tentamos descobrir agora.
Então, qual foi a última vez que cada um de vocês a viu?
Este sábado talvez. Sim. Eu e Sydney tínhamos um encontro
e Lina queria vir junto.
Comemos juntos. Ela foi conosco ao cinema.
E então, sim, bem, acho que foi para casa.
E isso foi tarde na noite de sábado.
Ei, garoto do celular.
Vendo no Facebook.
Lina sempre posta muito, mas não recentemente.
Acho que a vi talvez há uma semana?
Não há registro de prisões em nenhum deles.
O garoto, Josh, estava em Sutton com uma bolsa integral.
Todos foram aceitos para boas faculdades.
Sydney vai para Harvard.
Achei que ela estaria ocupada com este casamento horrível
e que não queria falar sobre isso.
Lina estava com dúvidas?
Bem, ela nem conhecia o cara.
Ela estava apavorada.
-Do quê? -Do seu pai.
O pai de Lina é tão controlador sobre onde ela pode ir
e quem ela pode ver.
Lina estava romanticamente envolvida com outra pessoa?
Era proibida de namorar.
Esta é outra coisa em que o pai dela é super rigoroso.
-Vai dizer? Ela está encrencada? -Espere. Calma ai.
Lina talvez só está escondida do pai.
Num hotel ou algo assim.
Estão escondendo algo.
São adolescentes. Escondem tudo.
Então, o que vai ser, Capitã?
Vigiamos a casa do conselheiro Madhavan,
apertamos um pouco mais os garotos,
ou os deixamos ir para ver onde nos levará?
Acho que tudo isto.
Vocês podem ir.
Você fica. Tenho mais algumas perguntas.
Ei, não vou deixar minha namorada aqui.
Josh, ficarei bem, sério.
Você ouviu, Romeu. Ela está bem.
Tenente, deixei os questionários na sala de descanso.
Por aqui, pessoal.
Antes de irem, precisamos que avaliam a nós e polícia de L.A.
O quê? Questionários?
Agora deixamos suspeitos e testemunhas
avaliarem sua experiência policial?
Não. Foi uma mentira.
Julio só queria dar a Amy e ao Tenente Cooper tempo
para reunir uma equipe para seguir todos.
Achei que trabalhava com a polícia.
Não sabe que ela mente sempre?
Eu sei, mas questionários parecem exatamente algo
que o gabinete da Promotoria
inventaria para tornar tudo mais complicado.
Então, os garotos foram para sala de descanso, disse.
Sim. E...
Foi onde os vi pela primeira vez.
Só nos dê de um a cinco pontos
em cada uma das qualidades listadas nesta página.
Sejam francos.
E não sabia nada sobre eles na época, mas...
Os amigos de Lina vão decepcioná-la.
Como sua família fez.
Teria sido melhor não confiar em ninguém.
Civilidade? Respeito pela minha época?
Vocês não parecem se importar
o que pensamos de você há um minuto.
Sim, pode fazer uma nota disto no fim desta página,
onde diz "Seus comentários e impressões".
Que tipo de impressões?
Há algo que não está nos contando.
Não há nada para contar. Lina tem 18 anos.
Ela não pode ir onde quis...
Deus, quem é este?
O futuro marido de Lina. Foi morto há duas noites.
Se não foi raptada, está escondida por uma razão,
e a razão pode ser assassinato.
Fugir de casa não significa que seja um assassino.
Não, matar alguém significa que é um assassino.
E se está ajudando Lina a fugir,
significa que é uma assassina também.
Talvez devêssemos buscar seus pais.
Não, não, não! Espere! Espere ai.
Se Lina matou alguém,
não sei nada disto, certo?
Deus, disse a Lina que isto funcionaria um tempo.
Lina está...
Lina está na casa de praia da minha família.
Por favor, não a machuquem. Ela não fez nada errado.
Por um momento, parecia que vocês
tentavam me enganar.
Só vendo se o FBI consegue acompanhar.
Lina Madhavan. Polícia de L.A.
Sinto muito. Não posso falar com você.
Jovem, jovem,
precisa responder algumas perguntas sobre onde...
Obrigado, senhores.
Agradeço muito seus esforços para achar minha filha.
Não precisamos mais de ajuda.
Conselheiro, antes de ir,
se pudéssemos fazer rápida entrevista com sua filha
para fins de descobrir onde ela estava...
Minha imunidade se estende a meus filhos.
É um assunto de família agora.
Conselheiro Madhavan.
Perdão, mas o governo federal dos EUA
agradeceria muito a cortesia de uma informação.
E se talvez se pudesse responder uma ou duas perguntas
sobre como encontrou sua filha antes de nós.
Senhor?
A coisa que precisa entender sobre bajular um diplomata
é que ele não bajula de volta.
E assim, Lina foi levada
e isolada de comunicação com o mundo exterior,
sabendo que seu pai enlouqueceria
na hora que descobrisse toda a verdade.
E o qual era toda a verdade sobre Lina?
Bem, havia muitas verdades sobre Lina, certo?
Ela era bonita. Ela era esperta.
Estava vivendo uma situação difícil,
onde tinha que depender de outras pessoas,
pois não podia nem confiar na própria família.
Não ser capaz de confiar num pai parece duro.
Há outra razão por que
o comportamento de Lina perturba você tanto?
Como?
Não é óbvio?
Ela se sentiu livre para ir para casa
pois sabia que o casamento acabara
e que o noivo estava morto.
Como podia saber tudo isso antes de seu pai ir buscá-la?
Seu celular e laptop estavam desligados.
Ela ligou para o pai
da linha fixa da casa de praia,
então deve ter sabido.
Certo, S.I.S. está instalado na casa do conselheiro.
E temos equipes de três pessoas nos dois rapazes.
Então, o que Barbie Malibu tem a dizer?
Até agora, adolescente clássica.
Ela só tentava ajudar. "Nunca disse nada a Lina".
Não sei como ela descobriu
sobre o que estava havendo.
Quanto o comportamento de adolescente clássico,
sinto-me um tanto exposta.
É hora de parar com esta porcaria.
Então vamos prendê-la por obstrução da justiça,
por interferir com uma investigação de assassinato.
Ela acabou de dizer "porcaria"?
Interferir com uma investigação de assassinato?
Puxa, puxa.
Mas eu disse onde encontrar Lina.
E depois disse a Lina que estávamos indo buscá-la.
Mandou uma mensagem para ela.
O quê?
Estava aqui nesta sala com a polícia o tempo todo.
Ouça, não deveria vir atrás de mim.
Certo? Tome.
Precisa afastar Lina de seu pai.
Ele é o psicopata, não eu.
Se não lhe contou, como Lina descobriu
que a pessoa com quem deveria casar estava morta?
Quem ligou para ela na casa de praia?
Como eu saberia?
Entendo que vai para Harvard no outono.
Sim. Por quê?
A imunidade diplomática coloca Lina fora do meu alcance,
mas posso prendê-la como cúmplice de assassinato,
e posso fazer isso.
Meu Deus, não tive nada a ver com disso.
Espere, porque é pior do que você pensa.
Se ler sua aceitação em Harvard de novo,
notará uma pequena cláusula que permite ser negada admissão
se seu caráter for seriamente questionado.
Presa por assassinato em Hollywood.
Como isto pareceria em Cambridge, Massachusetts?
Não pode fazer isto. Arruinaria minha vida.
Bem, então, espero mesmo que poderá
responder a pergunta que vou fazer,
pois ninguém sabia sobre o assassinato de Mehar Sethi,
salvo a polícia de L.A., o FBI, o Sr. Madhavan, e você!
-Quem contou a Lina! -Certo.
Lina comprou um destes telefones descartáveis
pois sabia que poderiam seguir o dela,
mas não tenho o número.
Lina tinha um telefone pré-pago.
É novidade para mim.
Vê o que acontece quando permitem que você investigue crimes?
Encontra coisas chamadas pistas.
Com quem Lina falava? Quem disse a Lina que seu noivo estava morto?
-Leve-a para ser autuada. -Não, não.
-Não, não, não. -E mande sua foto
-para a Admissões em Harvard. -Certo, certo, Josh!
Josh tem o número de Lina.
Josh, seu namorado?
Por que seu namorado teria
o número de celular descartável de Lina?
Porque ele não é meu namorado.
Ele é o namorado de Lina.
Josh e eu fingíamos estar namorando
para que o pai louco de Lina
não descobrisse que ela saia com ele.
Tenente Cooper.
Talvez Josh e Lina mataram Sethi juntos.
Ainda não podemos forçar Lina ou seu pai para virem aqui.
Mas temos uma equipe do S.I.S seguindo Josh agora,
e se pudermos agarrá-lo e provar
que ele teve contato com Lina e...
Mas como ele saberia que Mehar estava morto?
Talvez foi ele, mas mesmo se não foi,
podemos usar Josh para tirar Lina de sua casa.
Bem, não se preocupe em tirar Lina da casa.
Comece a pensar em mantê-la no país.
É Cooper.
Tenente Cooper, o que estamos vendo?
-Bagagem. -E muita.
Ei, Sykes. Número um tem...
Lina tem um olho roxo, sim.
Número um vai se mover.
Presumo o aeroporto.
O pai vai com ela para o aeroporto?
Negativo.
Se colocarmos bloqueios ao sul da casa de Madhavan,
podemos guiar Lina e o motorista para La Cienega,
-se precisar de tempo. -Preciso.
Tenente Cooper, você e Detetive Sykes fiquem com Lina.
Peça reforços na casa para vigiar Madhavan.
Entendido, Capitã.
O guarda-costas de Lina não parará com luzes e sirenes,
e os bloqueios só vão atrasá-los.
Pensava em algo mais agressivo do que um atraso.
Disse que a imunidade diplomática seria respeitada.
E será. Se quiser ver como, venha comigo.
Não temos problemas de imunidade
com o namorado de Lina, Josh Allen.
Quero ele aqui assim que possível.
-Onde vamos? -Falar com Lina Madhavan.
Certo, Cooper.
Estamos prontos para sua última manobra,
e a ambulância estará bem na sua cola.
Está bem.
Entendido, Tenente.
Certo, querida, podemos ir.
Certo, quanto tempo ficará zangada comigo?
Concordamos não fazer ou dizer algo
para não pensarem que tínhamos...
Você trabalha com alguns dos melhores
detetives de homicídios na América.
Eles podem dizer se está mentindo do espaço.
E ainda acha que não fazem idéia de que estamos namorando?
Você nunca disfarçou.
Eu poderia fazer algo assim,
mas, amor, você não tem jeito para esse tipo de...
Desculpe. Sei que o regulamento diz que devo avisá-lo,
mas você não parava de falar.
O que há de errado com vocês?
Nunca dirigiram na rua antes?
Desculpe. Um cão correu na frente da nossa van. Você está bem?
Sim, estou bem.
Estou tonta.
Puxa!
-Estou bem. Estou bem. -Senhora.
-O cão está bem? -O cão está bem.
Não, sério, estou bem.
Não parece bem, senhora.
-Então a culpa é minha? -Sim, a culpa é sua.
Estava colado, amigo.
Não, não, sua dona pisou no freio cedo demais.
Já ouviu falar de distância de dois carros!
Olá, Lina.
Sou a Capitã Sharon Raydor da Polícia de L.A.
e este é o agente especial Howard do FBI.
E estamos aqui para ajudá-la.
Lina se machucou no acidente?
Bem, sabe como o S.I.S. é experiente em colidir carros.
Não, Lina se machucou antes.
E isso nos leva à pior parte da história.
Pois podia dizer da hora em que Lina entrou,
só pelo jeito dela andar,
que seu pai havia batido nela.
O S.I.S. trouxe Josh.
Ele só tinha a carteira, identidade de estudante,
$ 518 em dinheiro,
e um cartão de membro de um cine-clube, mas sem celular.
Lina ainda tinha o dela, mas não nos daria a senha.
Um telefone dobrável. Vou verificar o fabricante.
Onde está Josh agora?
Ouvindo seus direitos, senhora,
e ouvindo muito sobre a definição
de imunidade diplomática.
Certo, então, dizem que Lina não pode se encrencar, certo?
-Nada do que fez ou disse ou... -Isto mesmo.
Não podemos prendê-la por nada, mesmo se quiséssemos.
Então, ela foi para ao Morris Grand Hotel ou não?
Está bem. Certo. Sim.
Lina foi ao quarto de Mehar
para lhe dizer na cara que não se casaria com ele.
Ele explodiu.
Não queria deixá-la sair, disse que era seu dono.
Então, ele tentou tirar a roupa dela.
Ele ia estuprá-la.
Josh era bolsista em Sutton?
É o que o Tenente Tao disse.
O que quer que ela fizesse?
Deixasse acontecer?
Então, diga-me, Lina.
Quem a informou que Mehar fora assassinado?
Depois que liguei para ele me pegar buscar,
meu pai me contou o que aconteceu.
Que Mehar estava morto e o casamento cancelado.
Como eu queria.
Achei que podia explicar a meu pai como me sentia,
mas ele estava tão zangado.
Disse que desonrei todos na minha família,
e então ele me bateu.
E arrumou suas coisas e mandou você para a Índia.
Sim.
E conseguiu se despedir de seu namorado?
Meu namorado? Não tenho namorado.
Vamos tentar de outro jeito.
Há quanto tempo você e Josh namoram?
Deus.
Sydney contou?
Deus. Por que ela fez isso?
Mês que vem, Josh e eu
estaremos juntos há um ano.
Foi Josh quem a avisou que íamos para a casa de praia?
Ele só tentou me proteger.
Sou conselheiro do governo indiano!
Deixe-me tentar cuidar disto.
Senhor, esta é uma delegacia de polícia nos EUA.
Não tem permissão para...
A polícia me disse Lina estava sendo levada para o hospital!
Conselheiro.
Você violou a soberania da...
Sua filha não está detida. Está sendo cuidada.
-Seu mentiroso! -Por favor, acalme-se.
-Certamente não vou! -Senhor.
-Onde você a detém? -Conselheiro.
Ela está aqui? Onde ela está?
E então, tudo virou o caos.
Não pode prendê-la! Não pode nem interrogá-la!
-Pare. -Solte-a!
Saia da frente dele!
Agente Howard, faça algo ou a polícia de L.A. fará!
Conselheiro! Conselheiro.
Estará a salvo aqui. Prometo.
Precisa ficar muito quieto.
Agora que se virou contra seu próprio pai,
quem se casará com você!
-Josh se casará comigo. -Josh?
Josh me ama!
Você e Jo. Nunca permitirei que se case com aquele rapaz.
Você precisa.
Ele dormiu comigo. Você entende?
Josh dormiu comigo!
Desistiu de sua família para se tornar uma prostituta!
E você vai perder seu emprego por isto.
Mandarei deportá-lo por um ato de terrorismo
dentro de uma delegacia americana,
e acrescentarei acusação de assassinato
pelo jovem que espancou até a morte no Morris Grand.
Nunca matei ninguém.
Sente-se, Sr. Madhavan.
Sente-se.
Agora, pelo que podemos dizer,
você é a última pessoa a ver Mehar Sethi vivo.
E, Ravi, talvez não podemos prendê-lo aqui,
mas eles podem na Índia.
Aqui. Aqui, você pode...
Ei, ouça, ouça.
Ninguém machucará você enquanto estiver aqui, certo?
Você está bem.
Ajude-nos um momento.
Você foi ao Morris Grand
e se encontrou com Mehar Sethi na noite em que ele morreu.
Por quê?
Porque Mehar estava ficando nervoso.
Ele deveria se encontrar com Lina quando chegou.
Íamos passar uns dias juntos, mas então Lina fugiu.
Levei uma parte de seu dote para Mehar.
Fiz que contasse o o dinheiro na minha frente,
para que pudesse ficar e ele ficaria um pouco mais calmo.
Mas quando saí, Mehar estava vivo.
Disse que Mehar contou
o dote na sua frente e estava tudo lá.
$100 mil exatamente.
Pedi no banco um dia antes.
Pode conferir.
$ 99.100, $ 99.200,
$ 99.300, $ 99,400,
$ 99.500. $500.
Faltam exatamente $ 500.
Encontramos você com 5 notas de $100 na carteira.
Você é bolsista em Sutton.
Não tem emprego.
Sua mãe não usa o cartão Multibanco há sete semanas.
Onde conseguiu estas 5 notas de $ 100?
Antes de responder, Josh,
gostaria que pensasse nisto.
Este dinheiro foi pedido antecipadamente ao banco.
Os números de série estão em ordem.
E as cinco notas que faltam...
Lina me deu depois que ela saiu do hotel.
Lina lhe mandava mensagens
da casa de praia de Sydney neste telefone.
Sabemos disto pelas torres de celular
que encaminhavam as mensagens na noite do assassinato.
Outra coisa que gostaria que você entendesse
é que Lina tem imunidade diplomática
na América, mas não na Índia.
Então, se ficar com a história original,
nós a mandamos volta para Nova Delhi,
e ela será julgada por assassinato.
Entende o que estava para acontecer?
Era o pai de Lina pagando pagar Mehar se casar com ela,
e que Lina e eu estávamos...
Estávamos a ponto de perder um ao outro.
Certo, isto simplesmente não podia acontecer.
Sério, não tinha outro plano
senão garantir que Mehar entendesse
que, não importa o que o pai de Lina tinha dito ou feito,
ele não podia casar com ela.
Como Mehar reagiu?
Disse que estava me metendo em coisas
grandes demais para entender,
e daqui a cinco anos,
Lina estaria vivendo a vida de uma princesa
como mãe de seus filhos,
e nem se lembraria do meu nome.
Então, nossa conversa ficou um pouco fora de controle.
Acho que bati nele.
Lembro-me de esmagar sua cabeça com algo,
e Mehar caiu,
e ele só ficou meio
desmaiado um minuto e...
E foi quando agarrou a toalha e sua carteira.
Sim, foi quando agarrei a toalha,
e peguei sua carteira e seu computador
e seu passaporte para fazer parecer um assalto.
Mas ouça!
Precisa entender uma coisa só.
Ele só fez isso por mim.
Mas não foi culpa sua.
Foi.
Tinha muito medo de contar a meus pais
o que havia entre Josh e eu,
e agora, não só eu o perdi,
mas minha família e meu país também.
E o pobre Mehar não merecia isso.
Disse a Josh para não interferir.
Mas tão ruim quanto achei que poderia ser, isso é pior.
Lina.
É hora de ir.
E nem sei o que acontecerá com ela,
então entende por quê perturba tanto?
Sim, acho que sim.
Lina se aventurou fora das normas sexuais de sua cultura.
Receava que contar aos mais próximos
poderia levar à rejeição.
E, mais assustador de tudo, quando seus pais perceberam
que ela não era a criança normal que esperavam,
o Sr. Madhavan se comportou tão mal
que os piores temores de Lina se concretizaram.
O que parece muito com o que acontece com você.
Sou mesmo tão egocêntrico que
que as coisas por que me sinto mal
pelos outros são mesmo só sobre mim?
Já ouviu falar de empatia?
Bem, perguntaria se vai contar a todos seu segredo esta noite,
mas isto é tudo por hoje.
Tem tempo para um jogo de xadrez?
Sim, sim, por que não?
Certo, sabe, Lina e eu podemos ser muito parecidos,
mas de um modo somos diferentes.
Tenho um lugar para ir, não importa o quê.
Lina terá um lugar para ir também, tenho certeza.
Como sabe disto?
Ela se tornou testemunha num julgamento de homicídio.
Parece familiar?
Meu Deus.
Sabe, em alguns dias, você é mesmo irritante.
Eu sei. Eu sei.
É sua vez.
E vá.
Você terminou agora?
Como está o Dr. Joe?
Bem. Ótimo.
Posso fazer uma pergunta?
Sobre?
Aquela garota que estava aqui há uns dias. Lina.
O que acontece com ela agora que sua família a deserdou?
Bem, é um caso federal, mas
Lina concordou em ser testemunha
contra Josh Allen
no seu julgamento por homicídio,
em troca de asilo e
matrícula num universidade estadual.
Então, melhor do que estava.
Mas pior do que tinha que ser.
Pode desenhar uma linha reta
do que Lina escondia de sua família
ao assassinato de Mehar Sethi.
E o pai de Lina descobriu no fim das contas.
Do modo mais trágico possível.
Vou demorar um pouco. Hambúrguer na volta para casa?
Quando jamais recusei hambúrguer?
Ei, Sykes, esqueci.
Cooper passou aqui mais cedo
e disse que se atrasaria para o jantar.
Não vou jantar com o Tenente Cooper.
Estou surpreso que vocês voltaram da vigilância.
-Está namorando Cooper? -As pessoas ainda não sabem?
Não há nada para saber.
Deixem a menina ser feliz.
Ou tão feliz como qualquer um pode estar numa relação.
Boa noite, pessoal.
Espero não ver nenhum de vocês antes de amanhã.
Na verdade, pode esperar um segundo?
Queria fazer uma pergunta a todos.
Incomodaria alguém ou
alguém pensaria diferente de mim
se dissesse...
Se dissesse que era gay?
Você é gay?
Não sabíamos disto.
Acho que depois de passado o choque inicial...
Julio.
Isto é sério.
A resposta é, se nos dissesse que era gay,
acharíamos que confia mais em nós.
E então, confiaríamos mais em você.
Ouviu isto, Sykes?
Meu Deus, estou namorando o Tenente Cooper!
Pronto! Está feliz?
Eu sabia!
Pague, Buzz.
Dê-me um segundo.
Sykes, sabe que precisa informar a Capitã, certo?
Eu informei, por isto você sabia.
Não, não. Eu sabia porque vi vocês fora da S.O.B.
Estava indo para minha consulta de terapia com o Dr. Joe,
e você estava deixando o Tenente Cooper na frente.
Você não disse nada.
Bem, vocês estavam se dando bem.
O que deveria dizer?
Bum. No flagra!
-Certo, certo. -Custou-me $ 20 agora.
Eu pagarei de volta, Buzz.
Então, nada muda?
Bem, vamos brincar com ela por um tempo.
E, eventualmente, vão acabar,
e quem se importará?
Não, quero dizer entre eu e você.
Bem...
Desde que não entre aqui vestido como o Dzi Croquettes
e cante musicais, estaremos bem.
Espere, quem é o Dzi Croquettes?
Ouça,
há umas coisas que não me importo de ensinar.
Mas receio que terá que se virar sendo gay
por conta própria.
O Dzi Croquettes.
LEGENDA SOLO TRX JULHO DE 2014