Anteriormente em Teen Wolf...
Lembre-se, sem poderes de lobo.
Sem reflexos super rápidos.
A partir de agora, de imediato, estamos trocando os co-capitães.
Parabéns, McCall.
Foi o seu primeiro beijo?
Você é uma Kitsune fodona na katana.
E não poderia cair melhor em você.
Kate o levou para a época em que ele ainda a conhecia.
Quando ele ainda confiava nela.
Levaram quando eu não estava enxergando.
- O quê? - Títulos ao portador.
- Quer dizer que foi assaltado? - Isso foi um golpe.
Alguém planejou isso.
Willow!
Mãe, eu não consigo encontrá-la.
Mãe?
Eu vou dormir.
Ei, você.
O que está fazendo aí?
Olá, Sean.
Eu acabei de matar a sua família.
Você quer morrer como eles?
Implorando por sua vida...
Ou você quer lutar?
Eu vou te ajudar.
Enrole uma toalha em torno do seu punho,
quebre o espelho.
Use um dos cacos para se defender.
Vá em frente. Estou esperando.
Você está preparado, Sean?
Porque eu estou indo.
@MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: TaisApc | DSergio | Matvix
Legenda: thatjulio | Ray
Legenda: lesnyak | Jeff
Parabéns, Rezinha. (:
@TeenWolfBr TeenWolf.com.br
S04E03 Muted
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
- Essa mesa é italiana. - As botas também.
Nós vamos falar sobre design de móveis
ou sobre números?
Estamos te contratando para achar a Kate, não matar o presidente.
Eu fui contratada pelos Calaveras para achar a Kate.
Estão me contratando para achá-la antes.
Ir contra os Calaveras custará caro.
Nós pagaremos.
Apenas encontre a Kate. É tudo o que queremos.
- Você enlouqueceu? - Nós não temos escolha.
Passamos uma semana procurando-a e não deu em nada.
Se não descobrirmos quem contou para a Kate sobre o cofre,
nós não teremos os títulos de volta.
O que você acha que eu farei?
Que vou procurar emprego?
Meu currículo é um pouco desatualizado.
Nós fomos roubados, Derek.
Roubados.
Olha só, visual novo.
O que houve com os seus olhos?
Eu não sei.
Mas estou disposto a pagar para descobrir.
Claro que você ainda é o capitão do time.
Manteve as notas como o treinador pediu?
Sim, mas ele nunca me disse que voltei ao time.
Só mandou vir aos testes hoje.
Temos outros assuntos a tratar mesmo.
- Você contou ao Argent? - Eu mandei uma SMS,
porém ele não respondeu.
Você disse a ele por uma SMS
que a irmã, Kate, voltou dos mortos?
Não tinha grana para ligar para a França.
Acha que tem problemas com grana?
Tente pagar uma RM e uma visita à Eichen House.
- Outra notificação? - Sim, esse dizia: "Última".
E o que estamos fazendo aqui?
Nós temos uns 117 milhões de problemas
e preocupar-se com a nossa posição no time não é um deles.
Agora é.
Quem diabos é aquele?
Maneiro, Liam.
Você pode ser o nosso primeiro capitão calouro.
Talvez devêssemos treinar um pouco.
A equipe de enfermagem já está pequena.
Eu sei. Nunca há um bom lugar para cortes,
mas este hospital tem tido uma quantidade bizarra de danos
e o seguro não cobrirá isso. Precisamos fazer os cortes.
Talvez, eu possa conseguir verba da pediatria.
O seu turno acabou.
Eu estou exausto, assim como você.
Por favor, vá para casa e durma um pouco.
Está bem. Primeiro eu preciso comprar algo para o jantar.
Melissa...
São 7h da manhã.
Agora sei por que ele não falou nem uma palavra com o psicólogo.
Ele ficará em choque por um tempo, não é?
Essa era toda a família dele?
Mãe, pai e o irmão mais velho.
Sean é o mais novo, o único que conseguiu escapar.
- A questão é: escapar de quê? - De quem?
Os ferimentos não foram causados por garras e presas.
São cortes profundos.
Feito por algo afiado e brusco.
O que a perícia disse. Algum tipo de machado.
Eu só preciso me certificar que não precisemos...
- Envolver os meninos? - Sim.
Se for um homicídio cotidiano, em vez do tipo sobrenatural,
podemos dar-lhes um dia de folga
do mundo dos crimes e massacres.
Quando teremos um dia de folga?
O seu pai está lá fora esperando você.
Eu sei, eu sei.
CASA À VENDA
O que é isto?
Nossa placa de "vende-se".
Para que saibam que a casa está à venda.
Eu pensei que fosse conversar com ela.
Kira, nós dissemos que seria temporário.
Depois de me dizer que eu era uma Kitsune,
que ia ter que destruir um espírito sombrio
e matar um dos poucos amigos que fiz nesta cidade.
E você não precisou. Eu chamo isso de vitória.
Não vamos voltar para Nova York.
- E por que ficaríamos? - Porque...
Bem, o papai é um professor muito importante na escola.
Em Nova York eu era professor na Columbia.
Você fará novos amigos.
Não como esses. Você não os conhece como eu.
Lydia, Stiles, Malia...
E Scott?
Quem?
Ele não foi o seu primeiro namorado
e não será o último.
Ele não é meu namorado.
Liam.
Pode explicar como fez aquilo?
- Como assim? - Toda aquela exibição.
- Que exibição? - Você pegou todas as bolas.
- Eu estava no gol. - Mas não passou nenhuma bola.
Sim. Eu era o goleiro.
Já jogaram alguma vez?
- Você é calouro, não é? - Sou.
Semestre passado, você não estava aqui.
Fui transferido de Devenford Prep.
- Transferido? - Sim.
Você foi expulso, não foi?
Expulso ou transferido, por que se importam?
Entrei aqui para jogar lacrosse.
- Precisam de jogadores bons. - Não.
- Não precisamos de nenhum. - Na verdade, precisamos sim.
Como ficou tão bom?
Sempre foi assim ou aconteceu em alguma noite?
Já esteve na floresta durante a Lua...
Stiles!
Eu aprendi com meu padrasto, está bem?
Ele foi capitão no segundo ano. Como você.
E sim...
Eu simplesmente sou bom.
Ele não estava mentindo.
SE "X" É NEGATIVO, "Z" É O QUÊ?
Odeio matemática. É inútil.
Faz parte. Escola é importante e matemática é essencial.
Para quê?
Para saber calcular gorjetas nos restaurantes.
E outras coisas menos importantes.
Como medicina, economia, engenharia...
Viu só? Cálculos.
Voluntários no quadro. Lydia, Diego e Malia.
- Não me voluntariei. - Voluntariou agora. Venha.
Estudou o que te passei?
Não consegui entender.
"X" é igual a 25.
Querida?
Guarde as garras.
TRIPLO HOMICÍDIO
- Assassinato com um machado? - Com um machado assassino.
Fiquei sabendo.
- O quê? Como? - Minha mãe ligou.
- Veríamos no noticiário. - Perfeito, vamos.
Temos aula de economia em 5 minutos.
Esqueceu que foram assassinados com um machado?
Esqueceu que seu pai é o xerife?
- Eles nos querem fora disso. - É sério?
Há um assassino com machado e não faremos nada?
Talvez devêssemos deixar os adultos cuidarem disso.
Vocês querem deixar para lá e irem para a aula?
Nunca ouvi algo tão irresponsável.
Nós nos vemos nos testes?
- Sobre o que queria falar... - Sim.
Pode ser depois dos testes?
Você se importa? Não vai demorar.
Eu...
- Claro. - Ótimo. Eu te vejo depois.
Meu Deus.
Não quero ninguém mexendo no site.
Reveja as fotos e não me culpe pelos pesadelos.
Xerife, não acha que estamos deixando algo passar?
Sim. E por isso que o agente McCall chamou
um especialista que irá lidar com isso.
- Quer dizer a agente Marshal? - Que agente?
Estou aqui pelo caso.
Foi nosso primeiro beijo, depois do nosso primeiro beijo.
- Ótimo. Você a beijou. - Beijei, mas não beijei.
- Foi na boca? - Sim.
- Foi beijo de língua? - Não.
Foi como um beijo que você dá na sua avó aos 5 anos.
Selinho. Você deu um selinho.
Sim. E agora ficou estranho.
Completamente estranho e eu não sei o que fazer.
- Eu vou mandar mensagem. - Não.
Não mande mensagem.
Um lembrete: É dia dos testes.
Todas as posições estão disponíveis.
É hora de uma reformulação, garotos.
Jackson se foi, Lahey também.
Greenberg, o único que eu queria que saísse...
Foi retido, de novo. Vão para o campo!
Treinador, só queria perguntar se...
- Se ainda sou... Você sabe. - Você está no time, McCall.
Mas eu sou... Tudo que eu era antes no time?
Todas as posições estão disponíveis.
Terrível.
Horripilante.
Patético.
Inacreditavelmente patético.
Já foram todos?
Sim, foram todos.
Eu te peguei.
Quem chegou primeiro?
Ele não é humano.
O que ele é? Um Homem-Leopardo?
Isso ao menos existe?
Acho que ele é apenas bom.
- Vou vomitar, tire-me daqui. - Tudo bem, vamos.
- O que há de errado com você? - Comigo?
Nada.
Você cheira a ansiedade.
E isso está me distraindo. O que foi?
Scott e eu tivemos algo. Mas nada de mais.
E agora estou começando a pensar que nunca foi nada.
O que você quer que seja?
Mais.
Sabe, talvez ele seja bom só no gol.
E totalmente inútil no resto do campo.
Isso!
Talvez seja perfeito em tudo. Odeio esse cara!
Você não tem que odiá-lo. O time precisa de jogadores.
E quanto a um novo capitão?
- Boa, McCall. - Garrett...
Cala a boca.
O capitão não deveria ser um dos melhores jogadores?
Ou bom?
Cara, o que há com você?
Não sei. Estou tendo um dia péssimo.
Dia péssimo? Você estava morrendo.
- Sinto dor física vendo você. - Eu não te vi marcar.
Sim, porque eu sou horrível. Você é o Alfa.
Não em campo. Aqui sou humano.
Ser humano está te estragando agora.
Acha que pode usar um pouco da força de lobo?
- Isso é trapacear. - Eu sei que é.
É que eu odeio ver esse novato chegar e roubar sua glória
depois de você se esforçar tanto. Odeio.
Ele não vai roubar toda a glória.
Sim! Caramba! Isso aí!
Reúnam-se!
McCall e Stilinski, peguem os bastões longos.
Vão cobrir o gol, dois contra um.
Vamos lá. Alinhem-se.
Ainda não sabemos se ele é lobisomem.
E se for, está trapaceando. Vamos trapacear o trapaceiro.
Mas ele não é. Eu saberia. Eu sentiria um cheiro ou algo.
Talvez precise chegar mais perto.
Acho que essa é minha chance.
Esses são meus garotos!
Esses dois são como filhos para mim.
Isso!
É assim que se faz!
É assim que é feito!
Isso foi sorte!
Não, Malia. Não se envolva.
Mais uma vez!
Querida, não tem mais uma vez. Isto é um treino.
Aposto dez pratas no Scott e no Stiles.
Vou aceitar isso. Volte aqui, Liam!
Não se mexa! Não toque nele!
Estou bem, treinador. Estou ótimo.
Acho que é minha perna.
É melhor o levarmos à enfermaria.
Pessoal, deem uma volta. Corram em volta do campo!
Estúpidos!
Bela pegada.
Jogue de volta.
Meu Deus.
Alguém pergunte se ela já jogou lacrosse!
Departamento de Polícia de Beacon Hills!
Isto é uma cena do crime. Apareça!
Não há nada aqui sobre a Kate.
Esse assassino usou um machado.
Na verdade, ele usou um tomahawk militar.
- Isso não está nesse relatório. - Eu sei.
- Vai me dizer o que mais sabe? - Ainda não.
- Porque não sei muito. - Mas sabe de algo.
Talvez.
O problema é que as pessoas com quem eu preciso falar
não falam com pessoas como você.
Quer que eu espere por você?
Quero que confie em mim.
E por que eu confiaria? Não sei nada sobre você.
É, mas eu conheço você.
E sei o que realmente quer.
Você quer o que a Kate roubou de você.
Significa que a natureza de alguém é refletida em seus olhos.
No seu caso...
Na cor dos seus olhos.
Você tem uma semana.
Sinto muito por tudo aquilo.
Levamos o Liam ao hospital.
Pode ser uma torção, também pode ter quebrado.
Tudo bem. Eu entendo. Conversamos mais tarde?
E sinto muito por antes.
Antes de antes?
Quando fiz aquilo no corredor?
Tudo bem. Sem problemas.
Não queria deixar as coisas estranhas.
Ou constrangedoras.
É sério. Sinto muito.
Sabe de uma coisa? Não sinto muito.
Manda mensagem mais tarde?
Eu tentaria explicar, mas...
Eu também nunca tive uma explicação satisfatória.
É só um hábito incomum de aparecer
em lugares onde pessoas foram brutalmente mortas?
- Falou que tenho uma reputação? - Uma bem incomum.
Talvez seja vidente.
Não me diga que acredita nessas coisas.
Prefiro falar que não acredito em nada.
Mas tenho uma mente aberta.
Mas se procura por cadáveres, chegou tarde.
Parece um vestiário, para carne de veado.
A caça é permitida em partes do estado, mas...
O que é isso?
Não é carne de veado.
Tem certeza que não quer comer algo?
Tenho.
Tudo bem.
Avise-me, caso precise de algo.
Há um policial ao lado da porta.
Oi, mãe.
Relaxe, Liam. Cuidaremos bem de você.
Preciso ir, falei que ajudaria a Malia a estudar.
Certo. Ainda assim, quero dar uma olhada.
A culpa não foi sua, está bem?
Não sei.
Scott, se não usasse os seus poderes,
ele não estaria mancando,
mas rastejando até a outra metade do corpo.
Se não quisesse ser capitão, ele não estaria machucado.
Não tem problema querer algo de vez em quando.
Capitão do time, Alfa.
Continua sendo humano.
Ken, pode ligar para o corretor de imóveis
e perguntar por que não apareceu ninguém
para olhar a casa?
Acho que sei o motivo.
Kira!
- Ainda não terminamos. - Sim, terminamos.
Certo...
Prometi que te ajudaria estudar.
Depois podemos fazer muito isso.
Muito mesmo.
Por que você usa tantos marcadores?
O verde é para as coisas que eu entendo.
Amarelo é para "quase lá" e...
O vermelho é para "não faço ideia".
Quase sempre uso o vermelho.
Estudar primeiro, lembra?
Então, qual o segredo?
Por que matemática é tão fácil para vocês e não para mim?
Porque fazemos anotações.
Alguém pode fazer anotações das anotações da Lydia?
- Porque está difícil entender. - Está bem.
- A Lydia escreveu isso? - Sim, o que significa?
Isso não é matemática.
Está bem, apenas...
Está quebrado, não é?
Com certeza, precisamos fazer um raio-X.
Está quebrado e a culpa é minha.
Quer me contar o que aconteceu?
Estava contra dois caras do terceiro ano.
Um deles era o capitão do time.
Liam, lembra do que sempre dizemos?
Jogue de forma inteligente e não brutal.
Está bravo comigo?
Não, claro que não.
Sua mãe ficará brava comigo por fazê-lo jogar lacrosse,
mas vamos esperar o raio-X antes de entrarmos em pânico.
E acredite...
Eu tenho mais motivos para entrar em pânico.
Ainda não acabou.
Espere o raio-X.
- Oi, Lydia. - Onde você está?
Não liguei antes por causa do policial.
- Acalme-se. - Você precisa ir ao hospital.
Precisa ir agora.
O filho que sobreviveu está lá.
Eu também estou no hospital.
Então encontre-o. Encontre Sean Wolcott.
Sean, está acordado?
O xerife está chegando, preciso que acorde.
Não pude evitar. Estou faminto.
Eu estou faminto!
Espere! Segure a porta!
Acho que agora eu quero conversar.
Não!
Deixe-me em paz! Não!
Estou bem. Está tudo bem.
- Você tem certeza? - Vá pegar aquele desgraçado.
Alguém ouviu isso?
Pensei ter ouvido alguém...
- Afaste-se! - Não! Não precisa fazer isso.
Seja lá o que for, o que você seja,
- podemos te ajudar. - Não, não podem.
Deixe-me te ajudar.
Wendigos não precisam de ajuda.
Nós precisamos de comida!
Não! Não!
Eu não consigo segurar!
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs