1 00:00:16,808 --> 00:00:19,208 9ª Temporada | Episódio 11 -= 21:00 - 22:00 =- 2 00:00:19,209 --> 00:00:22,109 Hugo | seurauly | mdlf | Fabrs Eddy | LegendARY | RedTail 3 00:00:22,110 --> 00:00:24,110 Revisão: Hugo | RedTail 4 00:00:24,111 --> 00:00:26,611 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível! 5 00:00:27,866 --> 00:00:29,908 ANTERIORMENTE EM 24 6 00:00:30,909 --> 00:00:32,876 Sr. presidente, estou ligando para alertá-lo 7 00:00:32,877 --> 00:00:34,845 que o dispositivo usado hoje nos ataques 8 00:00:34,846 --> 00:00:37,214 foi roubado das nossas instalações. 9 00:00:37,215 --> 00:00:39,932 Acreditamos que Adrian Cross e o pessoal dele o possui. 10 00:00:39,933 --> 00:00:42,653 É importante que entenda que o dispositivo pode invadir 11 00:00:42,654 --> 00:00:44,822 o sistema de segurança da maioria dos países 12 00:00:44,823 --> 00:00:48,325 usam para proteger o sistema de comando e controle militar. 13 00:00:55,034 --> 00:00:56,334 Por que fez isso? 14 00:00:56,335 --> 00:00:58,636 Nós o pagamos para desenvolver o dispositivo, 15 00:00:58,637 --> 00:01:01,851 não para você distribuí-lo ao resto do mundo. 16 00:01:01,852 --> 00:01:04,475 Está trabalhando com o Cheng? Você é maluco? 17 00:01:04,476 --> 00:01:05,776 Como você o conhece? 18 00:01:05,777 --> 00:01:08,278 Ele sequestrou Jack e colocou-o numa prisão secreta 19 00:01:08,279 --> 00:01:10,514 fora de Pequim e o torturou por mais de ano. 20 00:01:10,515 --> 00:01:13,217 Quando Audrey foi procurá-lo, ele fez o mesmo com ela. 21 00:01:13,218 --> 00:01:15,620 Não tenho mais uso para você. 22 00:01:15,621 --> 00:01:17,755 Não, não. 23 00:01:17,756 --> 00:01:19,056 Não! 24 00:01:20,525 --> 00:01:23,475 Temos a posição do dispositivo. Temos que ir imediatamente. 25 00:01:23,476 --> 00:01:25,830 Não sabemos por quanto tempo ele ficará parado. 26 00:01:25,831 --> 00:01:27,832 Erik, quero uma equipe tática em posição. 27 00:01:27,833 --> 00:01:30,200 Não podemos arriscar serem vistos pelo satélite. 28 00:01:30,201 --> 00:01:32,036 Estarão 3km atrás de você. 29 00:01:32,037 --> 00:01:34,304 No momento que Jack Bauer apareceu em Londres, 30 00:01:34,305 --> 00:01:35,706 as coisas mudaram para você. 31 00:01:35,707 --> 00:01:39,409 O que houve entre Jack e eu foi há muito tempo. 32 00:01:39,410 --> 00:01:42,180 Claramente, você não resolveu seus sentimentos por ele. 33 00:01:42,181 --> 00:01:43,915 Não posso conversar com você assim. 34 00:01:43,916 --> 00:01:46,617 Espero que esteja ligando para dizer que tem Jack Bauer 35 00:01:46,618 --> 00:01:48,286 para nos entregar. 36 00:01:48,287 --> 00:01:50,955 Ele está usando uma conexão codificada da CIA. 37 00:01:50,956 --> 00:01:54,558 Seu pessoal será capaz de localizá-lo com precisão. 38 00:01:54,559 --> 00:01:55,859 Segure-se! 39 00:02:07,172 --> 00:02:09,306 Estou dentro do servidor do comando naval. 40 00:02:09,307 --> 00:02:11,609 - Escreva a ordem. - É um submarino nuclear. 41 00:02:11,610 --> 00:02:13,945 Envie. MENSAGEM ENVIADA 42 00:02:13,946 --> 00:02:15,813 - O que é, senhor? - Ordem de ataque. 43 00:02:15,814 --> 00:02:18,582 Para afundarmos o porta-aviões chinês Shenyang. 44 00:02:18,583 --> 00:02:20,651 Disparem os torpedos um e dois. 45 00:02:25,890 --> 00:02:27,190 Meu Deus. 46 00:02:30,515 --> 00:02:34,939 OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 21:00 E 22:00 47 00:02:36,201 --> 00:02:38,135 Com o Cross em poder do dispositivo, 48 00:02:38,136 --> 00:02:40,804 o alvo primário mais provável são os lugares 49 00:02:40,805 --> 00:02:42,912 que ele denunciou publicamente no passado. 50 00:02:42,913 --> 00:02:44,642 Reforçamos nossa segurança. 51 00:02:44,643 --> 00:02:46,443 Estamos implantando mísseis Patriotas 52 00:02:46,444 --> 00:02:50,581 na estação naval de Cambridge e no depósito da NSA em Emery. 53 00:02:50,582 --> 00:02:53,317 Temos algum problema, almirante? 54 00:02:53,318 --> 00:02:55,587 Senhor, nossos satélites KH-12 estão captando 55 00:02:55,588 --> 00:02:59,524 uma série de explosões a bordo do porta-aviões Shenyang. 56 00:02:59,525 --> 00:03:00,825 Fomos nós? 57 00:03:00,826 --> 00:03:03,928 Tudo que sabemos é que iniciou-se por baixo d'água. 58 00:03:03,929 --> 00:03:07,064 Senhor, a agência de defesa está enviando imagens ao vivo. 59 00:03:26,117 --> 00:03:28,852 Vamos sair daqui e ir para trás daquele prédio, pronta? 60 00:03:28,853 --> 00:03:30,153 - Estou. - Vá. 61 00:03:40,465 --> 00:03:42,721 Adrian Cross tem russos trabalhando para ele? 62 00:03:42,722 --> 00:03:44,529 Não acredito. Está muito sofisticado. 63 00:03:44,530 --> 00:03:47,181 Vão tentar nos cercar. Vou para frente do carro, pronta? 64 00:03:47,182 --> 00:03:48,482 - Estou. - Vá. 65 00:04:06,657 --> 00:04:09,727 O comandante está confirmando o naufrágio do Shenyang. 66 00:04:09,728 --> 00:04:11,295 - Devo responder? - Não. 67 00:04:11,296 --> 00:04:13,631 Desconecte do servidor do comando naval. 68 00:04:13,632 --> 00:04:16,100 Se há uma vulnerabilidade no software, 69 00:04:16,101 --> 00:04:19,103 não queremos que a transmissão da ordem seja rastreada. 70 00:04:19,104 --> 00:04:21,538 Queria usar o dispositivo para iniciar uma guerra 71 00:04:21,539 --> 00:04:24,324 entre os EUA e a China. Por que atacar seu próprio país? 72 00:04:24,325 --> 00:04:27,478 A China deu as costas a mim. Não é mais meu país. 73 00:04:27,479 --> 00:04:29,219 Senhor, precisa ver isso. 74 00:04:31,182 --> 00:04:33,519 Aquela câmera está a menos de 400m daqui. 75 00:04:33,520 --> 00:04:34,820 Logo acima da estrada. 76 00:04:37,255 --> 00:04:38,555 Congele. 77 00:04:45,063 --> 00:04:46,397 Bauer. 78 00:04:46,398 --> 00:04:47,897 Como ele nos achou? 79 00:04:47,898 --> 00:04:50,601 Revistou Cross e ela por algum rastreador? 80 00:04:50,602 --> 00:04:52,045 Ambos estão limpos. 81 00:05:06,651 --> 00:05:09,220 É hora de irmos embora. Bagunce o circuito fechado. 82 00:05:09,221 --> 00:05:10,588 O que quer fazer com ela? 83 00:05:10,589 --> 00:05:11,889 Traga-a conosco. 84 00:05:11,890 --> 00:05:14,260 O que há na cabeça dela é extremamente valioso. 85 00:05:18,030 --> 00:05:19,330 Levante-se. 86 00:05:21,358 --> 00:05:22,658 Pare. 87 00:05:28,540 --> 00:05:31,675 Você está testando minha paciência, sra. O'Brian. 88 00:05:31,676 --> 00:05:35,248 Não cause mais problemas além do que você vale. 89 00:05:35,249 --> 00:05:36,549 Agora, vamos. 90 00:05:46,692 --> 00:05:48,858 Mire no tanque de propano. 91 00:05:59,137 --> 00:06:01,139 - Estou sem munição. - Também estou sem. 92 00:06:04,643 --> 00:06:06,212 Jack, o reforço chegou. 93 00:06:06,213 --> 00:06:08,495 Agentes federais. Joguem as armas. 94 00:06:08,496 --> 00:06:09,796 Parados! 95 00:06:12,176 --> 00:06:13,851 Identifiquem-se. 96 00:06:13,852 --> 00:06:15,152 Agente Morgan. 97 00:06:15,153 --> 00:06:16,853 Mantenha as mãos livres. 98 00:06:23,170 --> 00:06:25,898 Que bom que veio. Era uma armadilha. 99 00:06:25,899 --> 00:06:28,567 Preciso de algumas revistas para HK 30. Você tem? 100 00:06:32,706 --> 00:06:34,874 Ainda está com o sinal limpo. 101 00:06:34,875 --> 00:06:37,419 O dispositivo não foi movido. 102 00:06:37,420 --> 00:06:38,720 Obrigado. 103 00:06:40,414 --> 00:06:42,415 Preciso que reestabeleçam a comunicação. 104 00:06:42,416 --> 00:06:44,850 - Vou atrás do dispositivo. - Éramos aguardados. 105 00:06:44,851 --> 00:06:46,519 Eram russos. Quero saber quem são 106 00:06:46,520 --> 00:06:49,722 e quero digitais de todos. Bloqueie toda a área, certo? 107 00:06:49,723 --> 00:06:51,170 Vamos bloquear. 108 00:07:39,270 --> 00:07:40,570 Desgraçado. 109 00:07:47,381 --> 00:07:48,781 Meu Deus. 110 00:07:48,782 --> 00:07:50,550 Adrian Cross está morto. 111 00:07:50,551 --> 00:07:52,451 E a Chloe? 112 00:07:52,452 --> 00:07:53,752 Não sei. 113 00:07:53,753 --> 00:07:55,188 O dispositivo sumiu. 114 00:07:55,189 --> 00:07:57,724 Seja quem for, foi esperto e tirou o rastreador. 115 00:08:10,703 --> 00:08:12,872 Jack, esse celular ainda está gravando. 116 00:08:14,942 --> 00:08:18,110 Está testando minha paciência, sra. O'Brian. 117 00:08:18,111 --> 00:08:21,370 Não cause mais problemas além do que você vale. 118 00:08:21,371 --> 00:08:22,671 Vamos. 119 00:08:23,770 --> 00:08:26,719 Execute de novo. 120 00:08:26,720 --> 00:08:29,988 Está testando minha paciência, sra. O'Brian. 121 00:08:29,989 --> 00:08:33,325 Não cause mais problemas além do que você vale. 122 00:08:33,326 --> 00:08:35,219 Meu Deus. 123 00:08:35,220 --> 00:08:36,796 Reconhece a voz? 124 00:08:36,797 --> 00:08:39,065 Eu nunca a esquecerei. 125 00:08:39,066 --> 00:08:41,695 Traga seu pessoal, preciso falar com o presidente. 126 00:08:53,046 --> 00:08:56,883 Com licença, sr. presidente. Jack Bauer está chamando. 127 00:08:56,884 --> 00:08:58,686 Almirante, quero que o Massachusetts 128 00:08:58,687 --> 00:09:00,854 inicie os esforços para o resgaste. 129 00:09:02,370 --> 00:09:05,658 E informe o general Coburn quando chegar na comitiva. 130 00:09:05,659 --> 00:09:07,731 - Sim, senhor. - Passe a ligação. 131 00:09:10,507 --> 00:09:11,898 Pode falar, senhor. 132 00:09:11,899 --> 00:09:14,467 Desculpe pelo barulho. Está me ouvindo? 133 00:09:14,468 --> 00:09:16,302 Alto e claro. 134 00:09:16,303 --> 00:09:18,238 Encontrou o Adrian Cross? 135 00:09:18,239 --> 00:09:20,807 Ele ainda está com o dispositivo? 136 00:09:20,808 --> 00:09:23,509 Senhor, Adrian Cross está morto e o dispositivo sumiu, 137 00:09:23,510 --> 00:09:26,011 mas sei quem o tem. O senhor não acreditará nisso, 138 00:09:26,012 --> 00:09:27,312 mas é o Cheng Zhi. 139 00:09:28,370 --> 00:09:29,682 Isso não é possível. 140 00:09:29,683 --> 00:09:33,084 Ouvi uma gravação da sua voz num celular deixado por Chloe. 141 00:09:33,085 --> 00:09:35,254 Jack, Cheng foi morto há 3 anos, 142 00:09:35,255 --> 00:09:38,024 tentando escapar de uma prisão chinesa. 143 00:09:38,025 --> 00:09:40,659 Nossas fontes na China confirmaram. 144 00:09:40,660 --> 00:09:43,020 Senhor, eu também achei. Mas estávamos errados. 145 00:09:43,021 --> 00:09:45,870 Senhor, esse homem me torturou por mais de um ano e meio. 146 00:09:45,871 --> 00:09:48,067 Nunca esqueceria sua voz. Prometo, é ele. 147 00:09:48,068 --> 00:09:49,468 Há pouco tempo, 148 00:09:49,469 --> 00:09:52,670 um dos nossos submarinos executou uma falsa ordem 149 00:09:52,671 --> 00:09:55,745 para destruir um porta-aviões chinês. 150 00:09:55,746 --> 00:09:59,270 Acho que podemos assumir que o dispositivo deu a ordem. 151 00:09:59,271 --> 00:10:02,170 Seja o que Cheng esteja fazendo, ele está tentando iniciar 152 00:10:02,171 --> 00:10:04,570 um conflito militar entre a China e o Ocidente. 153 00:10:04,571 --> 00:10:06,386 Por que acha que tem mais alguém? 154 00:10:06,387 --> 00:10:08,887 Pois quando estávamos indo apreender Adrian Cross, 155 00:10:08,888 --> 00:10:11,190 fomos atacados e retidos por agentes russos. 156 00:10:11,191 --> 00:10:13,492 - Russos? - Sim, senhor. 157 00:10:13,493 --> 00:10:17,528 É imperativo que você ache Cheng e o dispositivo 158 00:10:17,529 --> 00:10:21,334 para mostrar aos chineses que não fomos responsáveis. 159 00:10:21,335 --> 00:10:24,337 Entendido, sr. presidente. Eu o manterei informado. 160 00:10:35,715 --> 00:10:37,215 Está tudo bem? 161 00:10:37,216 --> 00:10:40,152 Ele estava morto. Todos falaram que estava morto. 162 00:10:40,153 --> 00:10:41,788 Com licença, sr. presidente? 163 00:10:48,229 --> 00:10:51,197 - Você quer ir? - Não... 164 00:10:51,198 --> 00:10:53,332 - Você está bem? - Sim, estou bem. 165 00:10:55,603 --> 00:10:58,437 Temos que saber aonde Cheng foi após usar o dispositivo. 166 00:10:58,438 --> 00:11:01,006 O satélite está fora de posição. 167 00:11:01,007 --> 00:11:03,709 E não estou conseguindo acessar as câmeras do local. 168 00:11:03,710 --> 00:11:05,010 Por quê? 169 00:11:05,011 --> 00:11:06,946 Isso que estou tentando descobrir. 170 00:11:06,947 --> 00:11:08,648 Duvido que seja coincidência. 171 00:11:08,649 --> 00:11:11,050 Sei que ainda tenta entrar no sistema do Jordan. 172 00:11:11,051 --> 00:11:13,419 Mas precisamos que faça isso agora. 173 00:11:13,420 --> 00:11:16,422 Rápido. Antes que as mensagens de Cheng iniciem uma guerra. 174 00:11:16,423 --> 00:11:19,659 Estou executando umas rotinas, mas levará um tempo. 175 00:11:19,660 --> 00:11:20,960 Droga. 176 00:11:22,929 --> 00:11:25,265 Certifique-se de avisar o Bauer. Ritter. 177 00:11:26,299 --> 00:11:27,699 Sr. Bauer, 178 00:11:27,700 --> 00:11:29,502 todas as câmeras em um raio de 3Km 179 00:11:29,503 --> 00:11:31,771 foram alteradas em alguns minutos. 180 00:11:31,772 --> 00:11:33,106 Entendido. E o satélite? 181 00:11:33,107 --> 00:11:35,842 Estou tentando agora, mas estava fora de posição. 182 00:11:35,843 --> 00:11:37,577 Está dizendo que não temos nada? 183 00:11:37,578 --> 00:11:40,914 A menos que vocês me digam quais veículos Cheng está usando. 184 00:11:40,915 --> 00:11:43,083 Fomos encurralados. Não vimos nada. 185 00:11:43,084 --> 00:11:44,585 Jack, é o Erik. 186 00:11:44,586 --> 00:11:48,085 Nossos agentes encontraram um tablet numa van russa. 187 00:11:48,086 --> 00:11:50,014 Estavam rastreando você usando o código 188 00:11:50,015 --> 00:11:51,691 do transmissor do seu comunicador. 189 00:11:51,692 --> 00:11:53,893 Como pegaram o código? É criptografado. 190 00:11:53,894 --> 00:11:56,229 Somente nós e a Casa Branca têm acesso. 191 00:11:56,230 --> 00:11:58,164 A Casa Branca? Por que a Casa Branca? 192 00:11:58,165 --> 00:12:01,470 O chefe de gabinete, Mark Boudreau, solicitou. 193 00:12:05,139 --> 00:12:06,439 Entendido. 194 00:12:06,440 --> 00:12:08,074 Desgraçado. Vamos. 195 00:12:43,997 --> 00:12:46,204 - Sim. - Está feito? 196 00:12:46,205 --> 00:12:49,138 Sim, estou assistindo pela televisão. 197 00:12:49,139 --> 00:12:51,096 Mas Bauer ainda está vivo. 198 00:12:51,097 --> 00:12:52,584 Você devia tê-lo matado. 199 00:12:52,585 --> 00:12:54,499 Mandei uma equipe capturá-lo. 200 00:12:54,500 --> 00:12:56,275 Devia ter mandado uma equipe maior. 201 00:12:56,276 --> 00:12:59,102 Ele rastreou minha localização pelo dispositivo. 202 00:12:59,103 --> 00:13:01,817 - Onde está o Bauer agora? - Eu não sei. 203 00:13:01,818 --> 00:13:03,983 Mas ele não vai parar até me encontrar. 204 00:13:03,984 --> 00:13:07,344 - Temos um histórico. - Vá para as docas. 205 00:13:07,345 --> 00:13:09,896 Você sairá do país em menos de uma hora. 206 00:13:09,897 --> 00:13:13,334 Você sairá em um navio holandês. 207 00:13:13,335 --> 00:13:15,351 Meu pessoal o encontrará nas docas. 208 00:13:15,352 --> 00:13:16,675 Tudo bem. 209 00:13:16,676 --> 00:13:18,376 A segurança das docas foi aumentada 210 00:13:18,377 --> 00:13:20,898 após o ataque dos drones. Precisa ter cuidado. 211 00:13:29,294 --> 00:13:31,283 Sim, eu entendo. Só continue tentando. 212 00:13:32,368 --> 00:13:33,675 Ainda nada do Cheng. 213 00:13:33,676 --> 00:13:36,137 Parece que ele conseguiu escapar do circuito de TV 214 00:13:36,138 --> 00:13:38,278 antes que fosse restaurada. 215 00:13:38,279 --> 00:13:40,559 O que Cheng tem a ganhar começando uma guerra 216 00:13:40,560 --> 00:13:42,436 entre a China e os EUA? 217 00:13:42,437 --> 00:13:44,313 Cheng foi parte da velha guarda. 218 00:13:44,314 --> 00:13:46,571 Há 10 anos, quando o cenário político na China 219 00:13:46,572 --> 00:13:48,037 realmente começou a mudar, 220 00:13:48,038 --> 00:13:50,777 Cheng e outros extremistas insistiram por poder total. 221 00:13:50,778 --> 00:13:53,150 Ele perdeu e foi aprisionado. 222 00:13:53,151 --> 00:13:56,384 Até hoje, toda a inteligência pensava que ele tinha morrido. 223 00:13:56,385 --> 00:13:58,991 Os russos devem tê-lo tirado de lá. 224 00:13:58,992 --> 00:14:02,627 Então os russos estão por trás do ataque ao porta-aviões. 225 00:14:02,628 --> 00:14:05,036 Isso é um jogo perigoso, até para eles. 226 00:14:05,037 --> 00:14:06,769 Pode não ser a política oficial. 227 00:14:06,770 --> 00:14:08,597 Pode ser uma operação não registrada. 228 00:14:08,598 --> 00:14:11,347 De qualquer jeito, os EUA entrará em guerra com a China, 229 00:14:11,348 --> 00:14:13,856 e Rússia poderá se expandir para a Europa Oriental. 230 00:14:13,857 --> 00:14:15,614 Entendi isso. 231 00:14:15,615 --> 00:14:19,806 Só não entendo o motivo do Mark Boudreau os ajudar. 232 00:14:21,408 --> 00:14:23,277 Descobriremos em breve. 233 00:14:30,536 --> 00:14:33,019 - Audrey, não precisa ficar. - Eu quero ficar. 234 00:14:33,020 --> 00:14:34,895 Temos contingente para resolver tudo. 235 00:14:34,896 --> 00:14:38,017 Meu pai precisa de mim, e acho que meu país também. 236 00:14:38,018 --> 00:14:39,843 Mark, deixe-me fazer meu trabalho. 237 00:14:39,844 --> 00:14:43,046 - Tudo bem. - Obrigada. 238 00:14:43,047 --> 00:14:45,202 Senhor presidente. 239 00:14:45,203 --> 00:14:47,116 O presidente Wei está na linha. 240 00:15:08,296 --> 00:15:10,751 - Senhor presidente. - Presidente Heller. 241 00:15:10,752 --> 00:15:13,811 Liguei para falar do ataque ao seu porta-aviões. 242 00:15:13,812 --> 00:15:16,909 O ataque foi iniciado por um submarino americano. 243 00:15:16,910 --> 00:15:20,722 Foi um erro, senhor presidente. Um acidente. 244 00:15:20,723 --> 00:15:22,466 Não foi ordenado por mim 245 00:15:22,467 --> 00:15:25,908 ou por qualquer um do comando americano. 246 00:15:25,909 --> 00:15:29,311 Está dizendo que o capitão agiu por conta própria? 247 00:15:29,312 --> 00:15:31,545 Não, senhor, não estou dizendo isso. 248 00:15:31,546 --> 00:15:34,852 Ele recebeu uma ordem que acreditou ser autêntica. 249 00:15:34,853 --> 00:15:37,451 Mas a ordem foi emitida por alguém que penetrou 250 00:15:37,452 --> 00:15:39,967 nossa rede de comunicações de defesa. 251 00:15:39,968 --> 00:15:43,780 E sabe quem está fazendo essas ditas intromissões? 252 00:15:43,781 --> 00:15:47,340 Sabemos quem emitiu a ordem que afundou o seu porta-aviões. 253 00:15:47,341 --> 00:15:49,302 Alguém que ambos conhecemos 254 00:15:49,303 --> 00:15:52,384 e temos todos os motivos para desconfiar. 255 00:15:52,385 --> 00:15:54,146 Cheng Zhi. 256 00:15:54,147 --> 00:15:57,031 Isso não faz sentido. Cheng está morto. 257 00:15:57,032 --> 00:16:00,105 Também pensamos que sim. Mas temos provas confiáveis 258 00:16:00,106 --> 00:16:02,460 que ele está vivo e aqui na Inglaterra. 259 00:16:02,461 --> 00:16:06,539 Nós temos provas que Cheng foi morto há 3 anos 260 00:16:06,540 --> 00:16:08,557 tentando fugir da prisão. 261 00:16:08,558 --> 00:16:11,257 Supomos que mostrássemos o Cheng 262 00:16:11,258 --> 00:16:15,402 e o dispositivo que falei, você ficaria convencido? 263 00:16:19,739 --> 00:16:21,713 Sabe-se bem que você não aprova 264 00:16:21,714 --> 00:16:24,790 nosso porta-aviões navegando no Mediterrâneo. 265 00:16:24,791 --> 00:16:27,746 Está afundando e a morte de milhares de tripulantes 266 00:16:27,747 --> 00:16:30,759 é um ato descarado de guerra que não pode ficar sem resposta. 267 00:16:30,760 --> 00:16:32,261 Senhor presidente, acredite... 268 00:16:32,262 --> 00:16:34,468 Sou um homem sensato, senhor presidente. 269 00:16:34,469 --> 00:16:36,005 Não quero guerra. 270 00:16:36,006 --> 00:16:38,803 Mas vamos fazer o que nos forçaram a fazer. 271 00:16:38,804 --> 00:16:42,100 O que acontecer hoje, é sua responsabilidade. 272 00:16:56,916 --> 00:16:59,964 Se pudéssemos entregar Cheng a ele, 273 00:16:59,965 --> 00:17:02,566 mostrá-lo o dispositivo, 274 00:17:02,567 --> 00:17:05,458 talvez conseguiremos fazê-lo voltar atrás. 275 00:17:05,459 --> 00:17:07,867 Então temos que pegar Cheng, e rápido. 276 00:17:07,868 --> 00:17:10,210 Quero que use todos os nossos recursos. 277 00:17:10,211 --> 00:17:11,841 Fique em contato com Jack Bauer. 278 00:17:11,842 --> 00:17:14,966 - O que ele precisar, dê a ele. - Entendido. 279 00:17:14,967 --> 00:17:17,384 Mark, quero um plano de gestão de crise. 280 00:17:17,385 --> 00:17:19,753 Os movimentos dele, nossas contramedidas. 281 00:17:19,754 --> 00:17:21,595 Farei isso, senhor presidente. 282 00:17:28,768 --> 00:17:32,431 Pai, sei que é difícil, mas tenho um contato 283 00:17:32,432 --> 00:17:34,274 na embaixada chinesa aqui em Londres. 284 00:17:34,275 --> 00:17:36,209 - Quem é? - O nome dela é Jiao Sim. 285 00:17:36,210 --> 00:17:38,769 Trabalhamos juntas num acordo comercial em Pequim, 286 00:17:38,770 --> 00:17:42,849 mas a questão é que o pai dela faz parte do comitê executivo. 287 00:17:42,850 --> 00:17:44,220 Deixe-me marcar uma reunião, 288 00:17:44,221 --> 00:17:46,121 e levarei provas sobre os atentados. 289 00:17:46,122 --> 00:17:47,622 Tudo que eu tiver acesso 290 00:17:47,623 --> 00:17:50,051 que indique a invasão em nossos sistemas 291 00:17:50,052 --> 00:17:51,552 estava fora do nosso controle. 292 00:17:51,553 --> 00:17:53,269 Não é tão bom quanto ter o Cheng. 293 00:17:53,270 --> 00:17:56,260 Mas nos dará mais tempo até o encontrarmos. 294 00:17:56,261 --> 00:18:00,808 Sei que ela confia em mim e leva a sério o que eu falo. 295 00:18:00,809 --> 00:18:03,814 - Tudo bem, pode tentar. - Que bom. 296 00:18:05,390 --> 00:18:07,144 Senhor presidente. 297 00:18:07,145 --> 00:18:10,012 Nossos satélites detectaram movimento militar chinês. 298 00:18:10,013 --> 00:18:13,415 - Que movimento? - 6 caças saíram da base Datong. 299 00:18:13,416 --> 00:18:15,949 E 3 navios da costa chinesa levantaram âncora. 300 00:18:15,950 --> 00:18:17,252 Aonde acha que estão indo? 301 00:18:17,253 --> 00:18:19,093 É cedo para dizer, senhor presidente. 302 00:18:19,094 --> 00:18:22,191 Mas seja qual for o plano, não estão perdendo tempo. 303 00:18:39,114 --> 00:18:41,809 Telefonista da Casa Branca, isso é uma linha segura. 304 00:18:41,810 --> 00:18:44,336 Aqui é Jack Bauer. Ponha-me com a Audrey Boudreau. 305 00:18:44,337 --> 00:18:46,395 - Por favor, aguarde. - Obrigado. 306 00:18:57,819 --> 00:18:59,801 Alô? 307 00:18:59,802 --> 00:19:01,326 Audrey, é o Jack. 308 00:19:02,373 --> 00:19:04,924 - Preciso dizer que... - Mate-o. 309 00:19:04,925 --> 00:19:06,941 O quê? 310 00:19:06,942 --> 00:19:08,263 Cheng. 311 00:19:10,426 --> 00:19:13,812 Faça o que tem que fazer e depois mate-o. 312 00:19:13,813 --> 00:19:15,555 Como sabe sobre o Cheng? 313 00:19:17,282 --> 00:19:19,656 Eu estava com meu pai quando você ligou. 314 00:19:20,734 --> 00:19:22,902 Eu... 315 00:19:22,903 --> 00:19:27,513 Saiba que o único motivo de eu ter aparecido hoje... 316 00:19:27,514 --> 00:19:29,640 Foi para tentar proteger o seu pai. 317 00:19:32,345 --> 00:19:33,860 Por você. 318 00:19:37,043 --> 00:19:39,303 E também porque acho que ele é um bom homem. 319 00:19:40,688 --> 00:19:42,708 Mas as coisas se complicaram. 320 00:19:45,720 --> 00:19:47,449 Algumas coisas vão acontecer. 321 00:19:51,785 --> 00:19:53,867 E não quero que me odeie para sempre. 322 00:19:53,868 --> 00:19:55,318 Jack, pare. 323 00:20:02,352 --> 00:20:04,255 Eu jamais poderia odiar você. 324 00:20:06,721 --> 00:20:08,189 Nunca odiei. 325 00:20:24,004 --> 00:20:26,684 Faça o que tiver que ser feito. Escutou, Jack? 326 00:20:27,753 --> 00:20:29,145 Escutei. 327 00:20:32,128 --> 00:20:33,479 Obrigado. 328 00:20:34,780 --> 00:20:36,152 Preciso ir. 329 00:20:57,789 --> 00:21:00,255 Os navios chineses estão se movendo a todo vapor. 330 00:21:00,256 --> 00:21:02,534 Os caças se juntaram a outro esquadrão, 331 00:21:02,535 --> 00:21:04,116 mas estão mantidos a 30 mil pés. 332 00:21:04,117 --> 00:21:07,128 Ainda espero você me dizer qual é o alvo deles. 333 00:21:07,129 --> 00:21:09,476 Senhor, o vetor é consistente com um ataque 334 00:21:09,477 --> 00:21:12,059 em nossas bases navais na ilha japonesa de Okinawa. 335 00:21:12,060 --> 00:21:15,159 Senhor presidente, se os chineses planejam atacar Okinawa, 336 00:21:15,160 --> 00:21:17,782 temos de estar prontos para responder à altura. 337 00:21:17,783 --> 00:21:20,942 Caso contrário, nossa defesa do Japão, Coréia do Sul, Taiwan... 338 00:21:20,943 --> 00:21:23,489 Entendo isso, coronel. 339 00:21:23,490 --> 00:21:26,984 Parece que estamos respondendo à altura. 340 00:21:28,555 --> 00:21:31,662 Senhor, acredito que a resposta seja insuficiente. 341 00:21:31,663 --> 00:21:32,970 O que isso significa? 342 00:21:32,971 --> 00:21:36,257 Posso sugerir aumentar o nível de alerta nuclear? 343 00:21:37,456 --> 00:21:38,918 Acho isso prematuro, coronel. 344 00:21:38,919 --> 00:21:41,293 Esse conflito pode se intensificar rapidamente. 345 00:21:41,294 --> 00:21:42,853 Não podemos estar despreparados. 346 00:21:42,854 --> 00:21:47,210 Não quero ser o primeiro a ameaçar usar armas nucleares. 347 00:21:47,211 --> 00:21:50,399 Senhor, temos armamento superior aos deles de 10 para 1. 348 00:21:50,400 --> 00:21:52,656 Se a situação piorar, os chineses hesitarão. 349 00:21:52,657 --> 00:21:54,210 O que o faz achar que hesitarão? 350 00:21:54,211 --> 00:21:58,478 Como dito, senhor presidente, temos superioridade de 10 para 1. 351 00:21:58,479 --> 00:22:02,252 Demos o primeiro tiro, ainda que não intencional. 352 00:22:02,253 --> 00:22:06,080 - Sim, demos, mas... - Mantenha o alerta como está. 353 00:22:06,081 --> 00:22:08,429 - Sim, senhor. - Senhor. 354 00:22:08,430 --> 00:22:10,387 Desculpe interromper, senhor presidente. 355 00:22:10,388 --> 00:22:11,922 O sr. Bauer disse ser urgente. 356 00:22:11,923 --> 00:22:14,172 - Achei que caçava o Cheng. - Eu estava. 357 00:22:14,173 --> 00:22:15,713 Senhor, preciso falar com você 358 00:22:15,714 --> 00:22:17,574 e com o sr. Boudreau a sós, por favor. 359 00:22:32,770 --> 00:22:34,798 Armou os russos para mim, filho da mãe! 360 00:22:34,799 --> 00:22:37,001 - Por quê? - Jack, acalme-se! 361 00:22:37,002 --> 00:22:39,151 Senhor presidente, os russos que me atacaram 362 00:22:39,152 --> 00:22:41,519 rastrearam-me pelo meu comunicador. 363 00:22:41,520 --> 00:22:43,543 O sr. Boudreau deu a eles. 364 00:22:45,614 --> 00:22:48,072 Mark, diga-me que isso não é verdade. 365 00:22:48,073 --> 00:22:50,999 Conte a ele a verdade. Agora! 366 00:23:01,119 --> 00:23:03,533 - Sinto muito. - Sente muito? 367 00:23:03,534 --> 00:23:06,748 Trabalha para os russos e diz que sente muito? 368 00:23:06,749 --> 00:23:09,303 Não estou trabalhando para os russos! 369 00:23:09,304 --> 00:23:11,056 Pensei que o Bauer fosse um traidor! 370 00:23:11,057 --> 00:23:13,283 Que estivesse aqui para assassinar você. 371 00:23:13,284 --> 00:23:16,575 Os russos nos pressionam há 4 anos para entregá-lo. 372 00:23:16,576 --> 00:23:19,034 Então sim, eu... 373 00:23:19,035 --> 00:23:22,294 Eu forjei sua assinatura na ordem de rendição. 374 00:23:22,295 --> 00:23:25,022 Pensei que mataria dois coelhos com uma cajadada só. 375 00:23:25,023 --> 00:23:27,840 Não posso acreditar no que está me dizendo. 376 00:23:27,841 --> 00:23:29,942 Senhor, enquanto Jack Bauer estiver livre, 377 00:23:29,943 --> 00:23:32,010 ele é a nossa responsabilidade política. 378 00:23:32,011 --> 00:23:34,037 Eu estava tentando torná-lo uma vantagem. 379 00:23:34,038 --> 00:23:36,937 - Estava fazendo meu trabalho. - Seu trabalho? 380 00:23:36,938 --> 00:23:40,814 Senhor presidente, não seja tão ingênuo. 381 00:23:40,815 --> 00:23:43,248 Meu trabalho é manter suas mãos limpas. 382 00:23:43,249 --> 00:23:45,009 Isso significa sujar as minhas. 383 00:23:45,010 --> 00:23:48,531 Não sabia que Anatol Stolnavich trabalhava com Cheng. 384 00:23:48,532 --> 00:23:51,803 O disfarce do Stolnavich é o de vice-chanceler. 385 00:23:51,804 --> 00:23:54,200 Ele é da inteligência secreta, seu idiota! 386 00:23:54,201 --> 00:23:57,871 Se os EUA entrarem em guerra com a China, quem se beneficia? 387 00:24:03,064 --> 00:24:04,395 A Rússia. 388 00:24:08,479 --> 00:24:12,093 Estou prendendo você por traição. 389 00:24:15,660 --> 00:24:17,895 Sr. presidente, ele ainda pode ser útil. 390 00:24:20,466 --> 00:24:22,800 Você possui o contato pessoal do Stolnavich? 391 00:24:22,801 --> 00:24:24,502 Ele não atende as minhas ligações, 392 00:24:24,503 --> 00:24:26,938 mas sei onde fica a residência dele. 393 00:24:26,939 --> 00:24:29,307 Senhor, precisarei dele para marcar um encontro. 394 00:24:32,076 --> 00:24:34,809 Tudo bem. Mantenha-me informado. 395 00:24:34,810 --> 00:24:36,313 Sim, senhor. 396 00:24:36,314 --> 00:24:39,584 - Sr. presidente, saiba que... - Já chega! 397 00:24:40,819 --> 00:24:43,855 Não quero ouvir mais nada. 398 00:24:46,424 --> 00:24:49,627 - Onde ele mora? - Knightsbridge. 399 00:24:49,628 --> 00:24:51,529 Em um complexo fortemente vigiado. 400 00:24:51,530 --> 00:24:54,298 Você terá que pensar em algo no caminho. Vamos. 401 00:25:09,967 --> 00:25:12,577 Estamos com dificuldades em obter a planta atualizada 402 00:25:12,578 --> 00:25:13,941 da casa do Stolnavich. 403 00:25:13,942 --> 00:25:16,310 Uma antiga é melhor do que nada. Envie logo. 404 00:25:16,311 --> 00:25:18,112 Certo, Gavin está enviando agora. 405 00:25:18,113 --> 00:25:20,515 O que vocês sabem sobre a segurança deles? 406 00:25:20,516 --> 00:25:23,251 Sabemos que há um guarda no portão principal. 407 00:25:23,252 --> 00:25:25,720 Mas não sabemos quantos há ao todo. 408 00:25:25,721 --> 00:25:27,756 Para entrarem, precisamos do nome 409 00:25:27,757 --> 00:25:29,656 do sistema de alarme da casa 410 00:25:29,657 --> 00:25:32,026 para Gavin desativá-lo ou controlá-lo. 411 00:25:32,027 --> 00:25:33,961 Entendido. Vamos descobrir. 412 00:25:33,962 --> 00:25:36,097 Ligamos quando chegarmos ao local. 413 00:25:38,432 --> 00:25:40,201 Isso é um comunicador sem fio. 414 00:25:40,202 --> 00:25:41,869 Coloque-o em seu ouvido direito. 415 00:25:43,203 --> 00:25:45,539 Ouvirá tudo que a agente Morgan e eu falarmos. 416 00:25:45,540 --> 00:25:48,611 Também ouviremos você. Agente Morgan, passe a câmera. 417 00:25:53,781 --> 00:25:55,081 Vire-se. 418 00:25:56,984 --> 00:25:58,718 Quando se aproximar da casa, 419 00:25:58,719 --> 00:26:01,455 fique bem em frente do painel de segurança. 420 00:26:01,456 --> 00:26:03,291 Só assim poderemos identificar 421 00:26:03,292 --> 00:26:06,027 qual sistema de segurança eles possuem. 422 00:26:06,028 --> 00:26:07,895 Entendeu? Você está pronto. 423 00:26:07,896 --> 00:26:09,630 E se ele desconfiar? 424 00:26:09,631 --> 00:26:11,632 Vai ter que despistá-lo. 425 00:26:11,633 --> 00:26:14,502 Convença-o. Você é bom nisso. 426 00:26:16,138 --> 00:26:18,606 O que acontece quando começar o tiroteio? 427 00:26:21,809 --> 00:26:24,012 Você vai querer tentar ficar abaixado. 428 00:26:25,846 --> 00:26:28,950 Assim que entrarmos na casa, vai acontecer muito rápido. 429 00:26:28,951 --> 00:26:32,786 Stolnavich irá a algum lugar mais seguro da casa. 430 00:26:32,787 --> 00:26:35,589 O que puder fazer para atrasá-lo nos ajudará. 431 00:26:37,824 --> 00:26:41,195 Entendo que me odeie pelo que tentei fazer com você, 432 00:26:41,196 --> 00:26:43,397 e isso é justo. 433 00:26:43,398 --> 00:26:47,468 Mas só fiz o que achei melhor para o presidente 434 00:26:47,469 --> 00:26:49,036 e para o país. 435 00:26:51,706 --> 00:26:56,478 Farei o que for preciso para fazer o que é certo. 436 00:26:59,747 --> 00:27:01,047 Ótimo. 437 00:27:04,252 --> 00:27:05,752 A câmera está ligada. 438 00:27:16,865 --> 00:27:19,233 Já terminou? Estamos aqui há meia hora. 439 00:27:19,234 --> 00:27:22,169 Estou incluindo o caminhão nos dados da porta de segurança. 440 00:27:22,170 --> 00:27:25,873 Está demorando muito. Talvez ela tenha mais sorte. 441 00:27:25,874 --> 00:27:28,909 Eu consigo. Só preciso de alguns minutos. 442 00:27:28,910 --> 00:27:30,266 Diga, como pretende impedir 443 00:27:30,267 --> 00:27:32,847 que os fiscais não inspecionem a carga? 444 00:27:32,848 --> 00:27:36,117 As alfândegas só inspecionam 2% dos contêineres. 445 00:28:29,154 --> 00:28:30,538 Precisa de ajuda? 446 00:28:33,098 --> 00:28:36,010 É melhor mover esse caminhão. Não há paradas aqui. 447 00:28:36,011 --> 00:28:37,311 Sim, senhor. 448 00:28:45,112 --> 00:28:46,813 Deixem-na. 449 00:29:16,618 --> 00:29:18,719 Sr. presidente, o esquadrão de caças chinês 450 00:29:18,720 --> 00:29:20,221 saiu do espaço aéreo deles. 451 00:29:20,222 --> 00:29:22,790 Vão apoiar a frota marítima em direção a Okinawa. 452 00:29:22,791 --> 00:29:24,425 Nosso esquadrão está seguindo-os. 453 00:29:24,426 --> 00:29:27,094 - Houve algum disparo? - Ainda não, senhor. 454 00:29:28,429 --> 00:29:30,161 Notícias de Jack ou da minha filha? 455 00:29:30,162 --> 00:29:32,533 Não. Era do gabinete do primeiro-ministro Davie. 456 00:29:32,534 --> 00:29:35,030 - O que ele quer? - Ele finalmente conseguiu falar 457 00:29:35,031 --> 00:29:36,519 com o presidente Wei na China. 458 00:29:36,520 --> 00:29:38,841 Queria convencê-lo sobre o dispositivo. 459 00:29:38,842 --> 00:29:40,742 E? 460 00:29:40,743 --> 00:29:43,644 Infelizmente, ele não teve mais sorte do que o senhor. 461 00:29:48,984 --> 00:29:50,284 Droga! 462 00:29:53,889 --> 00:29:55,423 Pode deixar. 463 00:29:55,424 --> 00:29:58,392 Deixe-me pegar isso, está bem? 464 00:29:58,393 --> 00:29:59,961 Quer água? 465 00:29:59,962 --> 00:30:01,963 - Não, estou bem. - Tem certeza? 466 00:30:01,964 --> 00:30:03,431 Coloque-os aí. 467 00:30:03,432 --> 00:30:05,733 - Obrigado. - Não, não foi nada. 468 00:30:05,734 --> 00:30:07,062 Senhor? 469 00:30:08,301 --> 00:30:09,601 Sim? 470 00:30:12,683 --> 00:30:13,983 Sr. presidente, 471 00:30:13,984 --> 00:30:16,529 estou recebendo a confirmação de dois mísseis SC-19 472 00:30:16,530 --> 00:30:17,914 lançados pelos chineses. 473 00:30:21,270 --> 00:30:23,469 - Para onde foram? - Não está claro, senhor. 474 00:30:23,470 --> 00:30:25,556 Estamos tentando verificar as trajetórias. 475 00:30:31,275 --> 00:30:34,257 O que aconteceu? Onde estão as imagens? 476 00:30:34,258 --> 00:30:37,853 Senhor, os mísseis destruíram dois satélites de vigilância. 477 00:30:38,937 --> 00:30:42,619 Colocaremos o sistema antiaéreo em posição assim que pudermos. 478 00:30:42,620 --> 00:30:45,901 Senhor presidente, precisamos ir para algum lugar mais seguro. 479 00:30:45,902 --> 00:30:47,210 Dadas as circunstâncias, 480 00:30:47,211 --> 00:30:50,835 recomendo aumentar o nível de alerta para DEFCON 3. 481 00:30:55,226 --> 00:30:56,562 Senhor? 482 00:31:01,383 --> 00:31:02,924 Aumente o nível de alerta. 483 00:31:21,981 --> 00:31:24,909 Gavin, Erik, estamos no local, entendido? 484 00:31:24,910 --> 00:31:27,269 Sim, entendido. 485 00:31:27,270 --> 00:31:28,570 Estamos prontos para ir. 486 00:31:30,730 --> 00:31:32,744 Tudo bem, é isso. 487 00:31:32,745 --> 00:31:34,053 Boa sorte. 488 00:32:07,324 --> 00:32:09,459 Preciso falar com Stolnavich agora. 489 00:32:09,460 --> 00:32:11,615 O vice-chanceler não está recebendo visitas. 490 00:32:11,616 --> 00:32:13,506 Diga a ele que é o Mark Boudreau. 491 00:32:17,286 --> 00:32:18,604 Por favor. 492 00:32:28,661 --> 00:32:30,003 O que foi? 493 00:32:30,004 --> 00:32:31,417 Com licença, senhor, 494 00:32:31,418 --> 00:32:33,908 mas o Mark Boudreau está aqui no portão. 495 00:32:33,909 --> 00:32:35,469 Ele está sozinho? 496 00:32:35,470 --> 00:32:37,085 Sim, está. 497 00:32:41,116 --> 00:32:43,231 Mande-o embora. 498 00:32:44,232 --> 00:32:46,520 - Ele não pode vê-lo agora. - Não, ele precisa. 499 00:32:46,521 --> 00:32:49,797 Por favor, dê o telefone, falarei com ele por um segundo. 500 00:32:49,798 --> 00:32:51,722 Por favor? 501 00:32:51,723 --> 00:32:53,795 Dê o telefone a ele. 502 00:32:55,894 --> 00:32:58,837 - Anatol? - O que faz aqui? 503 00:32:58,838 --> 00:33:01,276 Você precisa me dar asilo. 504 00:33:01,277 --> 00:33:02,577 O quê? 505 00:33:02,578 --> 00:33:05,145 Heller descobriu que forjei a assinatura dele. 506 00:33:05,146 --> 00:33:07,310 Há um mandado de prisão contra mim. 507 00:33:07,311 --> 00:33:11,627 Você precisa me ajudar. Não posso ir para a prisão. 508 00:33:11,628 --> 00:33:13,829 Isso não é problema meu. 509 00:33:13,830 --> 00:33:15,894 Vamos... 510 00:33:15,895 --> 00:33:17,211 Escute. 511 00:33:17,212 --> 00:33:19,525 Sou chefe de gabinete da Casa Branca, 512 00:33:19,526 --> 00:33:21,156 pense no que eu sei, 513 00:33:21,157 --> 00:33:23,771 pense nas reuniões de inteligência que participei. 514 00:33:23,772 --> 00:33:26,113 Eu poderia ser uma enorme vantagem para você. 515 00:33:26,114 --> 00:33:28,262 Para o seu país. 516 00:33:28,263 --> 00:33:30,293 Se você realmente deseja asilo, 517 00:33:30,294 --> 00:33:32,445 então vá à nossa embaixada pela manhã. 518 00:33:32,446 --> 00:33:34,280 Não vou durar até de manhã. 519 00:33:34,281 --> 00:33:36,380 Eu disse para você, eles estão me seguindo! 520 00:33:37,381 --> 00:33:39,049 Sua embaixada está sendo vigiada. 521 00:33:39,050 --> 00:33:41,084 Se eu me entregar a você, 522 00:33:43,351 --> 00:33:46,386 pense no herói que você será em Moscou. 523 00:33:48,698 --> 00:33:50,198 Stolnavich? 524 00:33:52,323 --> 00:33:54,369 - Vamos lá. - Stolnavich! 525 00:33:56,040 --> 00:33:57,700 Stolnavich? 526 00:34:09,658 --> 00:34:11,580 Revistem-no. 527 00:34:26,739 --> 00:34:28,070 Ele está dentro. 528 00:34:28,071 --> 00:34:30,005 Erik, está recebendo as imagens? 529 00:34:30,006 --> 00:34:31,306 Estamos. 530 00:34:31,307 --> 00:34:33,923 O painel de segurança está no lado de fora na porta. 531 00:34:33,924 --> 00:34:35,376 Entendido. 532 00:34:40,939 --> 00:34:43,727 Mark, chegue mais perto do painel de segurança. 533 00:34:48,994 --> 00:34:50,345 Consegui. 534 00:34:51,729 --> 00:34:54,521 Estamos lidando com um Panbeck 3200. 535 00:34:54,522 --> 00:34:57,219 Sensores de movimento, visão remota. 536 00:34:57,220 --> 00:35:00,151 É o melhor equipamento para segurança residencial. 537 00:35:00,152 --> 00:35:01,759 Pode desativá-lo remotamente? 538 00:35:01,760 --> 00:35:04,308 Não, o melhor que posso fazer é bloquear o sinal. 539 00:35:04,309 --> 00:35:06,042 Estou trabalhando nisso agora. 540 00:35:06,043 --> 00:35:09,305 Tudo bem, Mark, preciso ver a equipe de segurança. 541 00:35:16,921 --> 00:35:18,576 Consegui. Obrigado. 542 00:35:21,080 --> 00:35:22,415 Boudreau. 543 00:35:26,426 --> 00:35:28,147 Ele está limpo? 544 00:35:28,148 --> 00:35:29,521 Sim. 545 00:35:35,070 --> 00:35:36,370 Siga-me. 546 00:35:49,562 --> 00:35:50,862 Sente-se. 547 00:35:55,366 --> 00:35:57,389 Se eu ajudar você, 548 00:35:57,390 --> 00:36:00,521 você terá que compartilhar as informações de inteligência 549 00:36:00,522 --> 00:36:02,099 que você diz possuir. 550 00:36:02,100 --> 00:36:04,649 Primeiro negociaremos os detalhes da minha deserção. 551 00:36:04,650 --> 00:36:06,509 Detalhes? 552 00:36:06,510 --> 00:36:08,627 Venda para ele. 553 00:36:08,628 --> 00:36:11,991 Primeiramente, precisarei de dinheiro. 554 00:36:11,992 --> 00:36:14,423 Sempre se resume a dinheiro. 555 00:36:14,424 --> 00:36:16,658 - Vamos. - Gavin, vamos nos posicionar. 556 00:36:17,961 --> 00:36:20,229 Estou vendo se tenho o sinal do endereço certo 557 00:36:20,230 --> 00:36:22,464 antes que eu bloqueie o sistema de segurança. 558 00:36:22,465 --> 00:36:23,999 E se não tiver? 559 00:36:24,000 --> 00:36:26,268 Então disparo o alarme e chamo a polícia. 560 00:36:29,773 --> 00:36:31,840 Estou trabalhando o mais rápido que posso. 561 00:36:38,714 --> 00:36:40,014 Consegui. 562 00:36:41,451 --> 00:36:44,286 Pronto para bloquear o sistema de segurança ao seu sinal. 563 00:36:44,287 --> 00:36:46,371 Gavin, quero que abra o portão. 564 00:36:46,372 --> 00:36:48,790 Prepare-se para a porta da frente ao meu comando. 565 00:36:48,791 --> 00:36:50,091 Entendido. 566 00:36:52,795 --> 00:36:54,829 O sinal está bloqueado 567 00:36:54,830 --> 00:36:56,130 Vai. 568 00:37:22,191 --> 00:37:23,792 Pronto para abrir a porta. 569 00:37:49,619 --> 00:37:51,020 Siga-me. 570 00:37:58,194 --> 00:37:59,527 Anatol. 571 00:38:07,637 --> 00:38:09,504 Ele está ferido. Você está bem? 572 00:38:09,505 --> 00:38:12,006 Sim, estou bem. 573 00:38:12,007 --> 00:38:14,876 Ele está sangrando. Pegue uma toalha, agora! 574 00:38:14,877 --> 00:38:17,279 - Onde está o Cheng? - Bauer. 575 00:38:17,280 --> 00:38:20,516 - Onde está o Cheng? - Meu país não esqueceu. 576 00:38:20,517 --> 00:38:25,920 Não desistirão até você pagar pelo que fez. 577 00:38:25,921 --> 00:38:28,557 Seu filho da mãe. Onde está o Cheng? 578 00:38:28,558 --> 00:38:30,693 - Estou perdendo-o! - Aqui. 579 00:38:32,429 --> 00:38:34,397 Vamos, seu filho da mãe. 580 00:38:39,068 --> 00:38:40,836 Ele está morto. 581 00:38:53,549 --> 00:38:55,817 Está tudo bem. Obrigada. 582 00:38:55,818 --> 00:38:57,187 Desculpe, senhora. 583 00:39:08,397 --> 00:39:10,399 Jiao. 584 00:39:10,400 --> 00:39:12,468 Obrigada por vir em tão pouco tempo. 585 00:39:12,469 --> 00:39:15,404 Sinto muito que seja sob circunstâncias infelizes. 586 00:39:15,405 --> 00:39:18,399 Mais um motivo para confiarmos uma na outra. Por favor. 587 00:39:21,144 --> 00:39:24,412 A ordem que afundou o porta-aviões não veio de nós. 588 00:39:24,413 --> 00:39:26,715 Foi executada por Cheng Zhi. 589 00:39:27,816 --> 00:39:30,185 Todos sabem que o Cheng Zhi está morto. 590 00:39:30,186 --> 00:39:34,156 - A menos que prove o contrário. - Não podemos provar, não agora. 591 00:39:34,157 --> 00:39:36,125 Mas o que posso dizer é isso... 592 00:39:36,126 --> 00:39:38,126 Hoje de manhã, descobrimos um dispositivo 593 00:39:38,127 --> 00:39:41,997 com a capacidade de sequestrar e controlar nossos drones. 594 00:39:41,998 --> 00:39:44,966 Foi isso que causou os atentados em Londres. 595 00:39:44,967 --> 00:39:47,871 Conseguimos obter uma visão parcial do dispositivo. 596 00:39:49,072 --> 00:39:50,372 Nosso analista o avaliou. 597 00:39:50,373 --> 00:39:54,909 Isso contém uma cópia redigida das descobertas. 598 00:39:54,910 --> 00:39:57,446 Não sou qualificada para julgar assuntos técnicos. 599 00:39:57,447 --> 00:39:58,747 Eu entendo. 600 00:39:58,748 --> 00:40:00,849 Mas você pode levar isso ao seu pai... 601 00:40:00,850 --> 00:40:02,484 Peça para ele analisar 602 00:40:02,485 --> 00:40:05,053 e decidir se vai ou não passar ao comitê executivo? 603 00:40:06,054 --> 00:40:08,891 Esperamos que essa evidência... 604 00:40:08,892 --> 00:40:10,892 Mais o Cheng, se conseguirmos capturá-lo, 605 00:40:10,893 --> 00:40:13,762 serão evidências suficientes para provar ao presidente 606 00:40:13,763 --> 00:40:15,797 que o ataque não foi feito por nós. 607 00:40:19,002 --> 00:40:20,669 Não posso dizer oficialmente... 608 00:40:21,670 --> 00:40:23,639 Mas se há evidências suficientes 609 00:40:23,640 --> 00:40:26,074 incluindo a prova de que o Cheng continua vivo... 610 00:40:27,310 --> 00:40:28,778 Acredito que o presidente Wei 611 00:40:28,779 --> 00:40:31,130 conseguirá resistir aos conservadores do partido 612 00:40:31,131 --> 00:40:33,315 e desistir da retaliação. 613 00:40:33,316 --> 00:40:34,630 Ótimo. 614 00:40:34,631 --> 00:40:37,419 Leve isso ao seu pai o mais rápido possível. 615 00:40:40,322 --> 00:40:41,623 Sim, eu vou. 616 00:40:47,764 --> 00:40:49,098 Vá. 617 00:40:51,801 --> 00:40:53,135 Jiao. 618 00:40:55,071 --> 00:40:56,406 Obrigada. 619 00:41:47,323 --> 00:41:50,627 Meu sócio está com a arma mirada em você. 620 00:41:51,828 --> 00:41:56,898 Sente-se no banco e não se mova. 621 00:41:56,899 --> 00:41:59,035 E, talvez, permitirei que viva. 622 00:42:19,536 --> 00:42:25,535 Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com